All language subtitles for When Calls the Heart S06E05 Surprise-sladd_1

I know it's not the best parcel
in Hope Valley...

...But it's all yours.

And I've seen the way you two
look at each other.

Thank you for keeping
our secret.

You said they were two
of the worst gunrunners

we've ever seen.

You'll go to jail for this!

Hello.

Welcome to Hope Valley,
Constable.

You should take a break.

Ah, I'm fine. Thank you.

You're welcome.

[sighs]

[refreshed sigh]

You know, I have to admit,

digging a well is a lot harder
than I thought.

[laughs]

[repetitive clinking of china]

You gotta be kidding me?

Oh...

Bill!

[loud rumbling sound]

[dishes clattering,
floor shaking]

[sighs]

Tremors always scare me.

Nothing good ever comes of 'em.

Did you feel that?

Yeah. That was weird.

[bubbling sound]

Did you hit water already?

Woah!

What is it?

Is it?

[laughs in disbelief]

It's oil!

[laughs]

Oh my goodness!

We're gonna be rich!

[both laughing]

Wooo!

♪

♪

See?

What did I tell ya?

You weren't kiddin'.

So, what do I do now?

First off, you might
wanna talk to an expert.

What, so he can tell me
what I can already see?

So he can tell you
what's happening here.

'Cause people don't just
strike oil four feet down.

How do you know?

He's, he's right, Jessie,
this is not normal.

I know a geologist
over in Benson Hills,

maybe if I talk to him,
he'll come out and have a look.

You can use my telephone
if you want.

All right, let's do it.

Thank you.

[surprised]
Oh!

Is everyone fine?

Yes, baby Jack didn't
even wake up.

Oh, good.

We want momma rocking
the baby, not Mother Nature.

Very true.

Anyway, thanks so much
for checking on us, Rosemary,

but I've really got
to get to school.

Elizabeth...

I feel our friendship
may be dying on the vine.

Excuse me?

We never see each other anymore.

Rosemary, we're neighbours,
I see you every day.

A wave from the window
does not a friendship make.

Next it'll be little nods,
and before you know it,

we'll be avoiding eye contact
altogether.

I'm sorry. I have had to cancel
dinner plans a couple of times.

If by a couple, you mean five.

Then, yes.

Rosemary, your friendship
means the world to me.

Good.

Then, you'll join us
for dinner tonight.

Tonight?

Mm-hmm.

Absolutely. Sounds great.

Wonderful!

I'll see you then.

[footsteps]

Who are you?

Who are you?

The name's Allie.

And I'm lookin' for
my Uncle Nathan.

"Uncle" Nathan.

Oh, well he's out right now.

He'll probably be back soon.

You must be Bill, right?

Bill the Sheriff?

Well, you can call me Sir.

You're funny.

My uncle says you have been
sorta nice to him.

"Sorta nice?"

Allie! Hey.

You were supposed to wait for me
at the train station.

The train was early, so I
thought I'd surprise you.

I see you've met my niece.

Yes!

I've had the pleasure.

Well, come on, let's get
you settled in.

Really, Uncle Nathan?

On my first day here?

You've heard the saying,

"there's no time like
the present."

Or, how about "don't go
to school today,

"if we can wait til tomorrow."

Okay, well, first of all,
you made that up,

and second, I don't want
you falling behind.

But the school day's
already started...

That's great; now you can
go make a grand entrance.

Fine.

Just let me go in by myself.

You're just like my sister;
bull-headed and independent.

[sighs]

Okay, fine.

You can go in by yourself,
but remember-

"Walk tall, look 'em straight
in the eyes and shake hands."

Now, please:
give me this moment.

...good idea...

Good morning, Carson.

Morning, ladies.

Well, where are you headed?

Off to Benson Hills, to pick up
an electro-cardiograph machine.

Oh, and what does that do?

Measures electric activity
in someone's heart.

Oh, that sounds
pretty sophisticated.

Yes.

Yeah. It is.

Oh!

Good morning.

Are you going to...

...Pick up an...?

Electro-cardiograph machine.

Mmm-hmm.

And supplies.

Medical ones.

Tongue depressors, and bandages,
and such.

I'll be getting those
while Carson gets the machine.

I know the brands.

And besides, two sets of hands
are better than one.

Right?

Yep.

Well, have fun.

Thank you.

Do you think they know?

What?

Did you know that your upper lip
perspires when you tell a lie?

Really?

Yeah.

You're like Pinocchio,
but sweaty.

Oh, shush!

[laughs]

Hi boy.

...Today is an outstanding day,
the sun is shining.

You want to pick it up.
Go around back or just...

Whoa!

Sorry, Mister.

Are you lost?

I'm never lost.

Are you a fugitive
from justice?

No...

So, you're just skipping school,
then?

Kids are so boring.

Adults are so much
more interesting.

Well, you must be hanging
around different adults, then.

Besides, I'm no good at making
any friends.

Neither was I,
when I was your age.

Oh yeah?

I was a bit of a loner.

But, I discovered a sure-fire
way to make friends.

What's that?

To amaze them.

Nice!

Pick a card.

Now, remember it.

Place it back in the deck.

Let's make this interesting.

If I can't guess your card,
I'll give you a dollar.

Okay.

But if I can, you need to go
back to school.

On one condition;

you teach me the card trick!

[laughs]

[chuckles]
You can't add a condition
to a bet.

It's not very sporting.

Please?

Fine.

[cards shuffling]

Sheriff Bill Avery?

That's me.

Ronald Peterman.

I'm the Governor's
Chief of Staff.

I sent a letter notifying you
of my arrival.

Uh, yes, I uh, think I received
it recently.

It was in reference
to Cape Fullerton

and Judge Aaron Southwick?

But what would you have
me do?

That judge set those
gunrunners free;

there was no time for niceties.

Sheriff...

Now, I know it shouldn't have
come to that.

But the governor shouldn't be
appointing people

that can be easily intimidated
like that.

And I don't mean to speak
out of turn here,

but we need judges
that are tough, but fair,

but especially tough.

You mean like you?

Yes!

That's why I'm here.

Excuse me?

Judge Southwick is out.

The governor wants you
to replace him.

Me?!

Yes sir.

Well, that's not how I saw
this conversation going.

So, are you interested?

Well, frankly, I've always felt
that judges,

lawyers and politicians
were pretty spineless.

No offence.

Fortunately, tact isn't a
requirement for this job.

[sighs]

I need to think about this.

Let me know.

I'll be in touch.

Mrs. Thornton!

Yes, hello, Constable Grant.

So?

How was she?

How was who?

Allie, she's my niece.

She was in your class today.

I'm sorry, Allie?

[sighs]

I knew I shoulda walked in
with her.

This is your niece?

[sighs]

Yes.

She's 10 going on 17.

[small chuckle]

[sighs]

I haven't seen her all day.

Constable, would you like
my help?

[sighs]
Yes.

Please.

Anything?

No.

Did you check the livery?

Yes.

Twice.

Well, what does she like
to do?

Climb trees, ride horses,
collect frogs.

Fish?

Yeah, how'd you know that?

[sighs]

Thank you.

Hey, Uncle Nathan.

Look!

We can have these for dinner.

It's nice.

So, tell me, how was
school today?

Pfft.

Oh, you know.

No, I don't know.

That's why I'm asking.

It was like any old school day.

Take boring, and then multiply
by two.

And how did you like
Mrs. Thornton?

That's your teacher.

Oh. Pfft.

A bit bossy, smelled like chalk.

Oh.

So, you know that this is her.

Right?

Hi Allie.

See you tomorrow then?

Yes.

Absolutely.

Right?

Yes, sir.

Thank you for helping me
find her.

Mm-hmm.

I'm sorry.

Yeah, so am I.

Allie, always do what you say
you're going to do.

No matter how inconvenient
or not fun it is.

Okay.

Do you understand the importance
of what I said?

I'm sorry, Uncle Nathan.

Okay, well.

Let's go home
and cook these up

and hope that they're less fishy
than your story.

Come on, that was pretty funny.

We gotta work on your jokes.

That was funny!

We gotta work on 'em.

Aaah!

I guess I should pick up
those extra supplies.

Yeah, you wouldn't want
your cover story to fall apart.

[chuckles]

You know what would be fun?

Walking arm in arm
down the street.

Yes.

Like a real couple.

Without the town's scrutiny.

[laughs]

Perfect.

[baby coos]

Hello!

He just woke up from his nap.

He's a heavy sleeper.

Oh, when he finally decides
to sleep.

Lately, it seems like he thinks
2:00AM is playtime,

which it isn't.

Maybe you should try
and take a nap.

Oh, I wish I could.

I'm already three days behind
grading these papers.

[knocks]

Dinner will be ready by 7:00.

[sighs disappointedly]

You're cancelling again?

I am so sorry, Rosemary.

I just need to get some
grading done, and...

try to get some sleep.

No, no.

I understand; you need your rest
and relax- that's it!

Laura, can you babysit
tomorrow night?

Sure.

Why?

We are going to have
a ladies only night.

One night of relaxation
and rejuvenation.

Oh! You deserve it.

We both do!

Count me in!

Oh, oh!

[chuckles]

Hey Bill.

You seem a little shaken

and I'm guessing it's more than
the tremor this morning.

I've been offered a judgeship.

[laughs]

That's funny.

Oh, you're serious.

Well how, why?

Well, it started with me
roughing up a judge.

That hardly seems like
a qualification.

it has to do with law,
and order,

and integrity, and toughness.

Well, wow, that's great,
congratulations.

Well, I haven't decided
if I'm going to take it yet.

Because?

I don't know if I want it.

Besides, I hate lawyers.

Right. Yes, that would be
a problem.

[humming merrily]
♪

What song is that?

"You have stolen my heart

"Now please don't go away

"As we sang love's
old sweet song

"On Moonlight Bay."

Ah, that's a beautiful song.

For some reason,

it keeps playing in my head
these days.

Woah, woah, woah.

Oh, no!

What now?

We'll have to go
the long way around,

we won't make it back tonight.

Well, we didn't bring anything
to camp with.

We'll make do.

What is it?

Well, take a look.

That is 15 feet
from where you dug.

It's dry.

Yeah, completely.

I'm thinking between
the tremor we had,

and your well digging,

a small pocket of surface oil
was released.

But!

I did find some indication
of cap rock.

What does that mean?

Well, it means there might be
a larger oil reservoir

further down.

Might?

[sighs]

This is shale.

That suggests to me your chances
are decent.

How decent?

Well, without further testing,
it's hard to say.

Give the kids your best
guess estimate, Glen.

Best guess, I'd say you have
about a 40 percent chance.

40 percent!

Yeah, that... that's something.

Yeah, you might have to dig
another 3 to 6,000 feet
to find out.

Uh, thousand?

Yeah.

How do I do that?

With a lot of men
and rotary drills.

And it will cost you.

How much?

Depends on how deep
you gotta dig;

could be several
thousand dollars.

Why is everything thousands?

It's just the way it is
with oil.

[fire crackles]

Are you sure you'll be all right
without a sleeping bag?

Yeah, I'm fine.

I used to go camping all the
time with my three brothers.

So, I'm used to the elements.

[laughs]

We never went camping.

My mom and dad were not keen
on it.

Oh.

Are they still alive?

My mom passed away
a long time ago.

My dad's alive, though.

At least you still have
one parent.

Not exactly.

My dad and I haven't spoken
in years.

I'm sorry.

Do you mind if I ask why?

Well, it starts with my mom,
who was a nurse.

She died of typhoid fever,
which she caught from a patient.

And when dad found out I wanted
to be a nurse too,

he got really upset.

I can see why.

I understand his concern.

But sometimes,
it's about the words
you use to express it.

My dad, he called me a fool.

And I was tired of
his disapproval.

We haven't spoken since.

You, Miss Carter,
are a lot of things,

but you are not a fool.

Class, may I have your
attention, please?

Thank you.

I would like to introduce you
to our newest student,

Allie.

Please welcome her.

(Class) Hi Allie.

Allie, you may take a seat
next to Robert.

Now, then.

Cleopatra, known as
the Queen of Egypt...

Pick a card.

...you might be surprised
to learn,

was actually Greek, hmm?

Bet you I can guess your card.

Cleopatra was only 18 years
old when she first ruled Egypt.

Which is a great responsibilit.

So it's a good thing
she was very intelligent.

Not only did she love math
and philosophy,

but she also spoke
seven different languages.

Impressive, right?

[laughs]

So Henry... What can I do
for you?

You mind if I ask you a somewhat
personal question?

Probably.

But give it a shot.

What is it about poker
that you find so appealing?

The stakes.

The excitement.

The payout.

Everything has a calculated
risk,

I mean, you're not luckier
than the next man.

You just know the game.

What I know is that this
conversation has a point.

And I just haven't figured out
what it is yet.

You gamble in poker,
but there's another game.

The bigger risk,

but the potential for a much
bigger reward.

I know how to play that game,
if you're interested.

[all] Wow!

Do it again!

Thank you.

What's going on here?

Everyone inside, now.

Not you.

Now, hand it over.

What?

The bag.

Where did you get all of this?

It was just a card trick.

I won it fair and square.

The trick part leads me
to believe

there was nothing "fair"
about it.

And I have to say,
I'm a little dismayed

that your uncle would teach you
such a thing.

Uncle Nathan?

Pfft. Hardly.

All he knows how to play
is old maid.

Then, who taught it to you?

I'd rather not say.

You don't have to say.

I know who it was.

Sorry, gents.

Seems to be a lucky day
for the house.

I may have spoken too soon.

We need to talk.

Deal me out.

What were you thinking,
teaching a young girl to gamble?

She's only 10 years old.

Do you have any idea-

Woah, woah, I'm assuming
we're talking about Allie.

Unless you opened up a gambling
school for minors.

Let's just calm down.

Mr. Bouchard, do not tell me
to calm down,

I have every right to be upset.

You taught a young girl
how to gamble.

I did not teach Allie
to gamble.

I taught her a card trick.

Two very different things.

Frankly, I was doing your job.

Excuse me?

I was just trying to get Allie
interested in going to school.

By teaching her a card trick.

Allie was nervous about meeting
the other kids,

making friends.

I told her it would break
the ice.

Well, it certainly did that.

How much did she win?

Mr. Bouchard, that is beside
the point.

I appreciate you trying to help.

But if there ever is
a next time,

please just bring Allie
back to school.

Mr. Bouchard may have
been misguided,

but I believe his heart
was in the right place.

[sighs]

Has Allie had trouble fitting in
at any of her other schools?

[sighs]

She hasn't been around
long enough for that to matter.

Which I think could very well
be the problem.

Allie isn't making an effort
because she doesn't think

she'll be here long enough
for it to matter.

[sighs]

You know how the Mounties work.

I also know that children
need stability.

We're fine, thank you.

So, what I suggest is that
we call Allie in,

and let her know what
our expectations of her are

in the classroom.

All right?

Okay.

Allie, could you come
inside please?

[door closes]

[footsteps]

Allie, do you understand why it
was wrong to take money and food

from the other children?

It's not like I forced them
to play.

That's not the issue.

You deliberately tricked
the other children.

Allie, I raised you better
than that.

Tomorrow, you're going
to return everything,

and you're going
to apologize.

I don't have it anymore.

Mrs. Thornton took my bag.

Are we understood?

Yes, sir.

Allie, are you anxious
about making friends

with the other children?

Have you ever read Emmerson?

He's one of my favourite poets.

And he has some incredibly
wise quotes including,

"the only way to have a friend
is to be one."

But, the only friend I've ever
had is Uncle Nathan.

And he has to like me.

[chuckles]

Oh, Allie, I'm sure
it seems scary.

But if you just be yourself,
I guarantee you,

you'll make a ton of friends.

I happen to know that Robert
and Opal already like you a lot.

Really?

Mm-hmm.

Definitely.

You just have to give the other
kids a chance.

Can you do that for me?

I guess.

Jessie.

Can I talk to you for a moment?

Yeah, of course.

I'd like to buy your land.

Why?

Well, I'd like to dig
and look for oil.

Well, what makes you think I
don't wanna do the same thing?

Well, there's a difference
between wanting and doing.

We both know that you don't have
the money to dig.

So I'm willing to offer you
twice what you paid for it,

$1,000.

$1,500.

$1,200.

That's my final offer.

[sighs]

I'll have to talk
to Clara first.

Sure.

Give me until tomorrow?

Yeah, yeah.

Take care.

Yeah.

Where's little Jack?

There he is!

[baby giggles]

Where's little Jack?

He was just here!

There you are!

I have everything all ready
for our "ladies only" night.

By tomorrow, you will feel
completely rejuvenated.

[disappointed]
No!

I'm so sorry.

Laura's dad needed
her tonight.

Their cow is expecting
a calf any minute.

Really?

Really.

Laura felt awful;
so did I.

But I told her not to worry
about it.

We'll do it another time.

Sure we will.

[sighs]

[baby giggles]

Hello, little man.

[metal clanking]

Is everything okay?

I hope I didn't get too personal
last night.

It wasn't too much,
too soon?

Not for me.

Oh.

Hey sweetheart.

Hi.

What's got you down?

Disappointment.

Dismay.

Dashed expectations.

Well, that does sound bleak.

Is there anything I can do
to help?

Maybe there is.

Now, Lee, are you sure?

Elizabeth, I got this.

Go!

Have some fun.

Well, he's teething, so
he might be a little fussy.

It's no problem- we're going
to have a good time, right?

Yes, we are.

Yes, we are.

[laughs]

Oh, all right.

[kissing sounds]

Bye bye!

[whispers]
Bye bye.

Oh come on, it's literally
next door.

It's not like I don't know
where to find you.

Promise me if there's anything
you need,

you'll come right over?

I promise.
Now, go!

You're crampin' our guy time.

Right?

"Bye Momma, you're cramping
our guy time!"

Momma's crampin'
our guy time.

So, what should we do?

Here we are.

You wanna play peekaboo?

Whoop. Where'd I go?

Whoop. There I am!

Whoop, I'm gone.

Whoop, there I am!

[baby giggles]

That's fun, right?

I had my doubts about Constable
Grant's parenting skills,

but he has proven
me wrong.

Well, it can't be easy raising
such a spirited little girl,

all on your own.

I'm sure it isn't.

Did you ever find out what
happened to Allie's parents?

No, they are pretty
private people.

I have to say,

I'm just so happy to have
you here right now.

Thank you so much for
doing this, Rosemary.

Hmm-mm. Well, let's celebrate.

There you are.

Cheers.

Cheers!

We are going to have
some fruit and cookies

and finger sandwiches-

Oh, I almost forgot to put
the muffins in the oven.

Oh, that's really not...

...necessary.

[knocking at door]

Ohhh...

[whispers] Who is that
at the door? Huh?

Who is that at the door?

Let's go see.

Hey, Bill.

Hey.

What are you doing here?

Well, I heard Elizabeth had
some words with Bouchard,

because he was teaching
some kid to gamble.

Hmm, well, that's news
to me.

Uh, she's next door
with Rosemary, though.

But I wouldn't go over there.

Oh, why not?

It's a woman's soiree, right?

No men allowed.

But do come in, please.

Oh, thanks.

Yeah.

You know, you're doing
that wrong.

No, no, we're fine.

Oh, no, your vest won't be
once he spits up on it.

Here. Give him to me.

Mmm-hmmm.

There you go.

Grab that towel, will ya?

Sure.

Okay, yeah.
Oh, I can feel it in there.

Thank you.

You're welcome.

Here we go, here we go,
ready?

[belches]

See? It just takes practice.

HmmMmm.

Come here you, oh!

Oh, my goodness, did
you have a big burp.

Yes, I think you did!

Why wouldn't you do it for me?

Oh, there we go.

Now, let's cover you up,
'cause it's a little chilly.

He's gonna get too hot.

No, no, no, there's a draft.

I don't feel it.

Don't you have some
Sheriff-y stuff to do?

Don't you have some...
tree to cut down?

[sighs]

Yeah.

[laughing]

Talk about embarrassing.

Do you remember the time...

I thought I was being taken
to San Francisco

to star in a new musical

and I was actually
being kidnapped.

[laughs]

You really were a damsel
in distress.

Let me tell you it's more fun
to play one than be one.

I was running away from those
men and then who do I see

in his red surge coming
towards me.

Jack.

Hmm-mm. Always the hero.

He sure was.

But I know you saved him
in more ways than one.

I remember when he first
came to town

he hated it here so much.

Gee, I wonder what changed
his mind.

Oh.

People find true love
in Hope Valley.

It's true. You and Jack.

You and Lee.

Clara and Jesse.

Yes.

Faith and Carson.

Yes. Wait, what, no.

Uh... how do you...
You know about that?

Well, doesn't everyone?

No, no, they're not supposed
to know.

How did you find out?

Carson and Faith
are terrible liars.

[laughter]

Well, here they come now.

Faith, I know being estranged
from your father bothers you.

Have you thought about
reaching out to him?

Hundreds of times.

And what stops you?

Fear of rejection?

Anybody would be crazy
to reject you.

Um...

Do you think they know
about us?

If they weren't before,
they are now.

Come on.

Well...

[sighs]

So, $1,200 is a lot of money,
Jessie.

I know.

I could pay off my debt,
and we'd have some left over.

To build our house.

I really like the sound of that.

Me too.

Have we decided?

[giggles]

[baby cries]

Baby's hungry.

I fed him an hour ago.

Maybe he needs
his diaper changed.

I changed him just before
you got here.

Didn't you say he was teething?

Oh, right, yes!

There's a cloth in the ice
bucket right there

in the corner.

Thank you.

Hey.

He stopped.

He just wanted you to go away.

[laughs]

You just wanted Bill
to go away, didn't you?

Yes!

It's just a joke.

I mean, it wasn't that funny.

Starting to look more like Jack,
isn't he?

Yeah, yeah he really is.

Think he'll be a Mountie?

Ha.

Not if Elizabeth has anything
to do with it.

Well, for what it's worth,

I think you'd make
a fine judge, Bill.

Well, thanks, Lee.

Appreciate that.

And just so you know,

I think you'd make a great
dad someday.

Yeah?

Thank you.

This has been so relaxing.

All work and no play
is no good for you.

Or you.

Every time I see you

it seems like you've taken on
some new project.

You are the busiest person
I know, Rosemary.

Well, it's different for me.

You have a job and a child,
that's a lot.

Every day I count my
blessings that I have
little Jack is in my life.

But I have to admit,
it's been pretty wonderful

just being me for an evening.

Yes, even the most devoted
mother needs to have a break

once in a while.

Are you alright?

Yes, yes, I'm fine.

You sure?

[oven dings]

Oh... the muffins are ready.

♪

I always got a game.

Excuse me gentlemen.

I'm sorry.

I heard about what happened
with your niece.

No more teaching kids
card tricks, okay?

As you wish.

What's your story, Bouchard?

Why are you such an expert
at cheating?

I'm not.

In fact, I've only cheated once
in my life.

This is a great town.

Good people, fine opportunities.

What's your point?

You don't seem like
a good fit here.

[chuckles]

That's kind of the story
of my life.

But I'm not going anywhere.

[both laughing]

[snoring]

You ate half my muffin!

It wasn't very good.

My apple.

Now that was tasty!

Opal!

Here's your candy.

You didn't like it?

I didn't taste it.

Here, I hope you like it.

Black liquorice is my favourite.

I don't like liquorice.

Here's the $200 for
the drilling rights.

As stated in the contract,
if we strike oil,

you'll receive 30 percent
of the crude that comes up

from your rig.

Nice doing business with you,
Mr. Gowen.

Pleasure, Miss Hayford.

That's the eighth option today.

You seem to be throwing a lot
of my money around.

Welcome to high stakes gambling.

I just hope you know
what you're doing.

[laughs smugly]