Original subtitles

- Eu amo esse lugar. - Eu, também.

Embora seja tão estranho.

- Por que é chamado de rio? - Por que é isso que ele é.

Obrigada.

Ele está seco, você sabe.

Na verdade, eu costumava vir aqui muito quando eu era criança.

- É? - É.

Eu costumava andar de bicicleta lá em baixo.

É o nosso novo lugar.

O quê? Vai roubar minhas memórias de infância?

Não. Vamos apenas fazer novas.

- Promete? - Prometo.

Me dá essa coisa.

Nã-nã... minha câmera, meu show.

Além disso, você é mais bonita do que eu.

Não é justo.

- Não mostra meu rosto. - Calado.

Não mostra meu rosto.

- Tudo bem, me dá isso. - Não.

Estou falando sério, mocinha.

Você está mexendo com o touro...

Não chore.

- Senhor! - Corta!

Eu adoro quando você me grava.

Não. Eu sei que é verdade.

Significa que... você me ama?

Que cor de unha polonesa é essa?

Desde quando você se preocupa com...

Droga, Kev. Você sabe como desligar isso.

Merda.

Cai fora daqui.

Eu te disse pra você não deixar a maldita

bicicleta da sua namorada na entrada.

Putinha.

Puta?

Kevin, por que você está tão fascinado com essa coisa, hein?

Não me deixe de braço esticado, Kev.

Eu sou muito mais divertida que isso.

É tudo que você terá.

Vai se foder, vó!

Que porra é essa?

Oh, Deus!

Ás 22:30, perto do centro de Los Angeles uma perseguição policial.

Você vê que a van que apenas está passando...

- Puta merda. - Kev.

- Isso é abaixo do prédio. - Do que você tá falando?

Estou falando o quão incrível essa perseguição é!

Olha pra isso.

- Pode-se dizer ele está na rodovia 110. - Olhe, é descendo a rua.

Ponha essa coisa no chão e encare o que está acontecendo.

O que está acontecendo?

Um perseguição maluca tá vindo direto pra gente.

O que acha que vai acontecer?

Acha que essa merda vai ser viral?

Você vai ser famoso?

Eu tenho que ir filmar isso.

É doentio, Kev.

Põe isso no chão!

Vamos, querida, é a minha chance.

Você nunca quis ser uma parte de algo maior do que você é?

Puta merda!

Está aqui, está aqui.

Você me fez perder isso, porra!

- Kev! - Porra, porra!

- Volta! - Merda. Merda.

Céus, vovó!

Seu pequeno pervertido!

Merda, você me fez perder... Merda, merda.

Porra, porra. Perdi eles.

Volte para dentro! Não é seguro aqui.

Tá me filmando?

Tô na minha propriedade, cara.

Eu estou na minha propriedade.

Sério!

Somos capazes de ver muito poucos pedestres

se reunindo nas ruas agora...

Twitter e YouTube, onde as pessoas podem

rastrear essa coisa toda e entrar em ação,

e obter fotos especiais do motorista...

O motorista está dirigindo numa velocidade elevada.

Você definitivamente não vai querer sair para fora

e se tornar um alvo.

Valeu, querida, perdi a perseguição.

Iris, o que foi?

Me desculpe.

Entre para dentro!

Eu vou te dar um maldito eletrochoque se você não entrar agora, caramba.

Iris, sai da rua.

- Eu vou te tirar da rua... - É a minha namorada...

Puta merda!

Ai, meu Deus.

Iri... Iris!

Por favor, sente-se.

Eu sou o Detetive Hughes.

- Eu vou gravar essa conversa, tudo bem? - Tudo bem.

Me fale seu nome completo?

Meu nome é Scarlett Kay.

Qual a sua ocupação, sra. Kay?

Sou assistente do mágico Dante, o Grande.

DANTE, O GRANDE

A fita que você nos trouxe,

onde a encontrou?

No camarim dele, no compartimento secreto dele

atrás da caixa de disjuntor.

Dante gravou tudo.

Ele sempre precisava de audiência.

MÁGICO DANTE, O GRANDE PRESO

Senhoras e senhores, muito obrigado por virem ao meu show hoje esta noite.

O mágico conhecido como Dante, o Grande foi preso hoje.

Há dois anos atrás Dante, o Grande era John McMullen.

Ele vivia em um parque de trailers em Atlanta

onde mal fazia as despesas, e não podia pagar aluguel.

Ele fazia truques para todos os amigos da vizinhança dele.

E ele era realmente bom nisso.

Corte as cartas.

Tudo bem. Tudo bem.

Ah, é o azul...

Finja que não é.

Descobriu o truque.

Por que não faz cerveja aparecer? Seria útil.

Sabem, vocês são muito engraçados pra um bando de babacas desempregados.

Dante entrou na posse de uma capa.

Ninguém realmente sabe de onde ele tirou a capa.

Ouvi rumores de que uma vez Harry Houdini possuiu essa capa.

E isso o assustou.

Então, ele se livrou dela.

Bom, não havia dúvidas de que essa capa mudou a vida de Dante para sempre.

Os shows dele eram completamente exclusivos,

senhas, toques na porta.

Você tinha que conhecer alguém para ter um bilhete.

Esse foi o show mais incrível que eu já vi.

Ele pegou meu bolso.

No meio do palco ele pegou meu bolso,

bem no palco! Não sei como ele fez isso.

Nós estávamos no show ás 7 horas, em Nova York.

Quando saímos pelas portas...

- Estamos em LA. - Estamos em LA.

Eu... eu sou do tipo chateado,

mas também do tipo que acha isso a coisa mais incrível que já vi.

As ilusões dele estavam num nível diferente do que qualquer um.

A mágica de hoje é morta.

Se você quer aprender um truque, vai no Google, pesquise.

Está no Wikipédia.

Você nunca vai descobrir como eu faço isso.

Olá, coelho.

Os bombeiros chegaram

ao local para ver as chamas pesadas no lado leste.

Não ventou muito esta tarde,

então eles esperam continuar com essa sorte.

Nenhuma palavra de quaisquer lesões ou qualquer um de dentro.

Teremos audiência esta noite, então, por que você não está funcionando?!

O quê?

O que você quer de mim?

O poder da capa vem do que está dentro dela.

Mas ele tinha que alimentá-la e o ela só tinha fome por uma coisa.

Dante, ai, meu Deus, desliga isso. Não tem graça.

Me joga uma toalha?

Sério?

Havia algumas pessoas que desapareceram por estarem perto de Dante.

Algumas das assistentes dele, sem corpos, sem evidências.

Apenas sumiram.

Me fale qual foi a sua primeira impressão de Dante quando o conheceu.

A primeira vez que eu o conheci

eu estava fazendo testes para um dos shows dele e eu tava bastante nervosa.

Ele era meu ídolo.

Ai, meu Deus.

Scarlett... ela é diferente.

Tudo que eu sabia foi que ela e eu fomos feitos para trabalhar em conjunto,

destinado a ser grande em conjunto.

Então você sempre quis ser assistente de mágico?

Não, eu queria ser mágico.

Eu queria trabalhar com ele porque pensei que eu iria começar a fazer os

truques e as ilusões, mas ninguém da equipe sabia como ele fazia alguma coisa.

Isso foi frustante, no mínimo.

Cinco minutos, pessoal.

Eu sei que tudo isso pode ser muito confuso para começar.

Isso pode levar uma vida inteira de prática.

E você é... nova.

Digamos que,

você e eu deixemos de lado todo esse trabalho, e você vir jantar comigo hoje à noite.

O que me diz? Hmm?

Não, eu tenho... eu tenho uma coisa.

Cancele.

Ele vai me pegar em uma hora.

Clay é o meu ex-namorado.

Quando foi a última vez soube do Clay, Sra. Kay?

Há um mês.

Como era o seu relacionamento com Clay?

Clay era um pouco temperamental, mas ele era bom.

Estávamos bem.

Você não era apenas uma empregada do Dante, não é?

Quero dizer, vocês tiveram algum tipo de releção?

Nos tornamos muito próximos enquanto trabalhavamos.

Como fez isso?

Eu te mostro.

Nós vamos filmar isso, ok?

Essa foi por pouco.

- Vamos tentar de novo. - Tudo bem.

Agora, na contagem, um...

Ei, olha pra isso, passe de mágica perfeita.

Ele foi meu amigo.

Apenas amigos?

Ele foi mais que meu amigo.

As fitas que Scarlett nos trouxe

indicam diversos assassinatos violentos

que incriminam Dante no desaparecimento

de duas assistentes de mágica

e o ex-namorado dela, Clay Bowland.

Você sabia aonde Dante iria enfrentar Clay?

Não.

Senta!

Que idiota.

Me desculpe.

Meus shows são algo que vão revelar ao mundo

da escuridão, a grande luz.

Vocês verão atrvés de portas

o que você nem sabia estava lá,

e ver algo inacreditável.

Mas você tem que acreditar

porque está logo ali na frente dos seus olhos.

Nós vamos gravar aqui.

- Suba no palco! - Abaixe as mãos!

Tudo bem, tudo bem. Esses caras estão com você?

Não! Não!

Vou precisar do número do crachá.

- Você tem direito de permanecer calado. - Continua gravando, continua gravando.

A capa,

quando ele a usa, ele fica diferente.

Posso assegurar-lhe, não há nada mágico,

nada sobrenatural.

É apenas um sociopata.

Guardem seus bilhetes.

Será um grande final.

O que eu preciso agora de você é a verdade.

Eu não posso ter mais histórias de magia.

Eu estou te dizendo a verdade.

Agora eu sei que o que ele faz, e não são ilusões.

Por aqui. Por aqui.

É... mágica.

Não existe essa coisa de mágica.

Qual é primeira regra?

Nunca diga ás vassouras como o truque é feito.

- Eu vi o que você fez. - O que eu faço com você?!

Eu sei que matou aquelas mulheres.

Aquilo não foi eu.

Não foi você? Então, o quê?

Mágica real.

Deita no chão!

- Pro chão! Pro chão! - Deita no chão!

Cavalheiros.

Bem-vindos... ao show.

Não!

Nada na minha luva!

O suspeito morreu.

Que diabos é isso?

Ta-da.

O que você está fazendo?

Scarlett, pare. Me dê isso.

Não!

Me dá a capa!

Scarlett!

Me dá!

Não me faça fazer isso!

Dante, por favor.

Dante?

Eu sinto muito, minha querida.

Eu sinto muito, meu querido.

Não! Não!

Então onde está o Dante agora?

É uma útima pergunta.

Eu sei que todo o nosso departamento está procurando por ele.

Nós temos assistência do FBI.

É apenas questão de tempo.

Eu gosto de pensar que ele está em algum lugar... planejando seu retorno.

Falamos, falamos alguns meses atrás.

Ele sentia minha falta.

Ele disse que viria para uma visita, ele virá.

Ele está vindo.

Ele sempre vem.

Ele chega em casa.

E que fim deu a capa?

Ninguem sabe pra se exato.

Nós reduzimos a esse intercâmbio...

O DPLA está bem atrás dele.

Veremos de maneira ele se vira...

Iris, atende esse maldito telefone.

Kev.

- Iris. Ei. - Ajude, por favor.

Querido.

Eu não sei o que eles vão fazer comigo.

Querida, não desliga, não desliga.

Porra!

Que porra é essa?

Ei, o que está fazendo? Você vai perder isso.

Perder o que?

Consegue ver ele?

- Tá filmando? - Estão vendo ele?

Eles estão vindo por aqui.

Caramba.

Vejo vocês no YouTube, otários.

Puta merda!

Olhem, tem outro cara.

Vocês têm que me ajudar.

Eles voltaram na rodovia 110.

Ele está realmente em alta velocidade.

Pare!

Seu merdinha, está nos atrasando!

Eu não dou a mínima pro vídeo de vocês,

- aquela coisa pegou a minha namorada. - Por que você não dá o fora?

Vocês não entendem, ele está voltando.

Não fode.

Cara, você não tá me ouvindo.

Essa coisa está andando em círculos.

Por que?

Merda!

Não, Deus!

Solta! Solta!

Não dá!

Porra!

Me peguem!

Pega meu braço!

Agarra ele!

Eu não consigo alcançar!

Agarra ele!

Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!Ai, meu Deus! Me pega! Pega meu braço!

Agarra ele!

- Oi. - Oi.

O que foi?

- Quando você vem pra cama? - Assim que eu terminar.

Acordei de repente e eu estava com fome.

Farei o mais rápido que puder.

Porra, porra, porra, porra...

São 4:06 da manhã.

Eu carreguei a terceira configuração, e acho que esse é o momento...

Você é...?

- Você pode me ver? - Você pode me ver?

- Você fala. - Você fala.

- Funcionou, não foi? - Sim.

Bom... parece que sim.

Como se chama?

Alfonso.

É o seu nome também, não?

Que foi?

Não está sozinho?

Minha mulher está aqui.

O nome da minha mulher é...Marta.

- Você também é casado com Marta? - Nossas vidas são iguais, não são?

Eu suponho que são.

Você já previu alguma coisa assim?

Nós construímos a mesma máquina que funciona do mesmo jeito.

Isso tinha que acontecer.

Espera! O que está fazendo?

Agora somos dois que pensam o mesmo. Não somos?

Sim. Espere.

- Eu vou entrar. - Tem certeza?

Sim.

Deus!

Como está se sentindo?

Que horas são?

- 4:10. - 15 minutos.

- Vamos nos encontrar aqui em 15 minutos. - Quer dizer que...?

Vamos trocar os universos por 15 minutos.

Eu não posso esperar muito.

E nem você.

Não, não posso.

Quando você entrar no meu lado, começaremos a contrar. Tudo bem?

Tudo bem.

Céus, isso é... eu estou do outro lado.

Tudo é exatamente o mesmo, mas é reverso, como um espelho.

Ei! Escute!

Voltaremos pra cá em exatos 15 minutos.

- Combinado? - Sim, sim.

Até mais.

Espera, espera!

Cuidado com a Marta, não acorde ela.

- Ela está no nosso quarto... - Sim.

- No final do corredor. - Certo.

Não se preocupe, não irei acordá-la.

Até mais.

Estou andando num universo próximo ao meu.

É como estar na minha própria casa.

Tudo é igual.

Isso não é igual.

O que é isso?

E isso?

Que tipo de gente é essa?

O quê...?

- Deus, você me assustou! - Desculpe.

Você já terminou?

- Sim. - Que bom. Ótimo.

Você foi rápido, não? Isso é bom.

E pra que essa câmera?

- A câmera...? - Sim.

Você quer vir, não quer?

Então, venha.

Esse é Alfonso, meu marido. Ele vai se juntar a nós.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- Esse é... - Oriol.

Isso.

Obrigado.

Alfonso tem uma câmera.

- Isso é um problema? - Não, não pra mim.

- Olá. - Oh, olhe.

Alfonso, este é...

- É Oriol. Prazer em conhecê-lo. - Isso.

Vocês têm nomes iguais.

- Sim. - São parentes?

Não, não. Temos nomes iguais, mas...

Claro, certo. Ele tem seu primeiro nome...

- É coincidência. - Sim.

- Bem... - Obrigado.

Vem pra cama.

- Vamos? - Sim, vamos.

Me desculpa, amor, eu não te ofereci uma bebida.

- Quer? - Não, obrigado.

Certeza?

Vai, senta.

Meu marido gosta de ir primeiro.

Você não se importa, não?

Não, claro que não.

Então...

quando você quiser.

Alfonso.

Bem, se você preferir, nós podemos fazer isso outro dia.

- Não tem problema. Nós... - Não, não. Está tudo bem.

Não é?

- É... - Vamos.

Que som é esse?

Que som?

Esse som.

O que você acha?

Claro, você pode estar surpreso com a hora.

Já que agora estamos no Horário de Verão

e você está calado naquele porão desde Junho.

Você não entende mais nada.

Eu também não.

O que está acontecendo?

Se você não queria, então, por quê subiu?

Você me viu animada na cozinha. Não quero magoar minha auto-estima.

Mas não é isso, é?

Por que faz um bom tempo que minha auto-estima não é importante nesta casa.

- Alfonso! - Sim, sim...

Sou uma idiota.

- O que foi? - Eu já volto.

Qual é o seu problema?

Ei!

Você está bem?

Sim, sim. Estou bem.

Eu acho que esse cara quer...

Olhe, se achar que é melhor...

Nós podemos voltar pra lá, se mudou de ideia.

Não, não, não é necessário.

Você ainda está nos filmando essa merda?

Acho que ele está nos filmando.

Está filmando isso? Qual é o seu problema?

Não, não!

- Espera. - Por favor, me deixe passar.

Olhe, qual o seu problema? Por que está tão nervoso?

O que foi?

Não!

Peguei ele!

Marta...

Aonde estava?

Isso é o que? Sangue?

Espera aí. Ouvi os rapazes gritando lá fora.

O que você fez?

Se você quisesse fazer sozinho, era só ter me dito.

Está filmando?

Você está filmando para nós?

Que diabos se passa com você?

Marta, Marta.

O que você fez com Marta?

- Me deixe passar. - O que você fez com Marta?

Marta. O que está fazendo?

Exercendo meu direito de executar a lei de violência doméstica em casa.

Não, não, não!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta! Cadê você?

Deus.

Marta!

Há relatos de que

agora pode não ser de fato um situação de reféns

o que leva a DPLA entrar num modo de vigilância.

Bicicleta feminina estúpida.

Merda, ele tá dando a volta.

Porra, isso não pode estar acontecendo.

Não faça graça pro seu irmão.

O que ele vai fazer sobre isso, hein?

Mais uma greve, ele estará de volta ás 09h55.

Agora, me dá um hambúrguer antes que eu te dê

um olho roxo correspondente.

Aquela van pegou minha namorada. Por favor, me ajude.

Porra!

Teve colhões suficientes pra me entregar?

Eu tenho seus colhões bem aqui.

Quem é esse filho da puta, hein?

Lucy, onde pegou a câmera?

- Papai. Ele tem um caminhão cheio delas. - Devolve isso!

- O quê? - Me desculpe!

Você trouxe isso pra casa do meu tio?

Faz alguma coisa, Tio Alberto!

Sinto muito. Eu sinto muito.

Apaga isso.

Kev! Kev! Kev!

Oh, meu Deus, aconteceu uma enorme explosão lá embaixo...

Bicha!

Não vai. Vai, vai, vai, cai, cai.

Não faça.

- Porra. - Whoo!

Filho da... retardado.

- Por que estamos atirando? - Você pegou essa?

Uh, não. Foi de primeira?

- Não, cara. Eu não tava gravando. - Puta merda.

- Temos que ir de novo. - Você pegou essa?

Mas que porra, cara?

Seu anúncio Craigslist disse que poderia operar

- essa merda. - Você também disse que ele era bom.

Vocês não podem ficar aqui.

Volta pra sua casa.

- Ei, pega essa merda! - Não vou pegar essa merda.

Porra.

- Oh-ho! - Isso doeu.

Tudo bem, apenas foco, isso foi ruim.

Então, mais uma.

Caia fora daqui.

3, 2, 1, ação!

Estamos indo bem.

Tudo limpo, grandão!

Merda.

- Você pegou essa? - Foi mal, cara, a bateria acabou.

- Temos que ir de novo. - Que porra, cara?

Por que estamos te pagando, cara?

Juro por Deus, que se você ferrou com meu carro,

- vou chamar a polícia. - Vai se foder.

Volta pro teu carro.

Feliz Natal, otário. Põe isso aqui.

Ah, que se foda. Parece estúpido.

Pulem e façam isso, depois, isso. Vou filmar tudo...

Você vai me ajudar com um passeio.

eu peguei uma ótima vagina uma ótima vagina só esperando você.

É, certo.

Eu peguei a vagina na o dia todo.

Eu peguei a vagina o dia todo.

Vai nessa, mano.

Você tá bem, cara? Foi mal.

Tá fodido, viado!

Vem cá!

Eu estou dirigindo uma websérie

sobre golfinhos que são abusados...

e então no freelance, eu sou o garçom.

Briga! Briga! Briga!

Tô indo. Continuem lutando. Continuem lutando.

Briga! Briga! Briga!

Não acredito que fomos expulsos por causa daquela merda, cara.

- Eu quase atirei naqueles caras. - É, claro.

Se fosse de vida ou morte você teria me deixado arrepiado.

- Você teria de ser socorrido... - Nem vem...

Com licença, tem um dólar?

Não, pegue isso. Eu mordi até o fim, mas...

Eu gastei todo meu dinheiro nesse porra de filmer daqui.

- Eu tenho um maço sobrando, se quiser. - Obrigado.

Quer fogo?

Oh, sim. Sem problema.

- Briga com o vagabundo! - Cara, é sério?

Eu tenho que ir dormir fodido sem saber que

eu mijei numa garrafa bem perto de mim.

Eu acordei cedo, tipo, "merda, preciso de água", sabe.

Mano, eu peguei a garrafa e dei um gole,

e então... E tem gosto de ceveja chocho.

Não foi a primveira vez que fui ver uma velha banda hardcore anos 80,

com essas pessoas jogando merda.

E essas coisas...

Jogando merda, pessoas jogando merda?

Sim, jogando merda na multidão.

Viu? Te falei que as pessoas jogavam merda.

Cara, cala a boca.

Eu olho em volta e meus maninhos estão lá, jogando crianças,

tipo, só jogando elas no muro e tal.

- Crianças pequenas? Jogando no muro? - Não, cara. São do tipo 20.

O cara gordo ou devo dizer, meu irmão.

- Ele tava sangrando? - Porra, não.

Eu vou te dar um maldito tiro de se me interromper mais uma vez.

Ei, não toca na câmera.

Cara, precisamos de um lugar pra terminar esse maldito vídeo.

Meu primo me disse sobre uma vala em Tijuana.

Ele diz que é sempre vazio, totalmete secreto.

Você tem a grana do gás?

Não estou pagando.

Ei, ei, Sam!

- Ei, Sam! - Cara, é Shaun.

Que se foda. Vem aqui.

Aonde nós vamos terminar nosso vídeo?

Eu já sei.

Ei, ainda está com o cartão de crédito do seu pai?

- Sim. - Cara, não podemos ir pra Tijuana.

Se lembra do Carlos do terceiro ano?

O cartel recheou o tio dele com um barril de ácido.

Cara, vamos lá.

Podemos filmar mais lá.

Tijuana tá suave agora. Os vendedores de drogas se foram.

Ele pode pegar bombas,

pode pegar maconha, e nem precisa de cartão pro álcool.

Pega os grandes. Pega os grandes.

Tenha certeza de que pegou tudo. Verifica.

Lá vai. Lá vai.

Isso é equipamento sério.

Se você transar, continua com isso.

Esse garoto mandou $20 pra gasolina e ainda ganhou a maldita câmera de tetas.

E isso serve pra vocês também.

Se você transar, mantenha a câmera ligada.

Droga, iai? Quer um gole disso?

A chama do sangue da nossa amada criatura será desencadeada...

Fala pra sua irmã voltar pra casa. Ela tá com herpes.

O fato é que, encarar a morte como um idiota,

vende mais que qualquer vídeo de skate combinado.

Ei, cara, você sabe onde estamos?

- Você sabe aonde diabos nós estamos? - Eu não sei. Estou perdido há horas.

Sério, esses retornos me dão um tédio.

Isso foi um maldito terremoto?

Eu sobrevivi a um terremoto mexicano.

Ei, quantas vezes vocês limpam as rodas dos seus skates?

Isto não era... eu estava pensando, você pode andar aqui, né?

É. Sem dúvida.

Fede como a sua mãe.

Vocês todos sabem como escalar cercas?

Jason, ligou a sua câmera?

É a maldita câmera de tetas. - Pessoal, liguem as câmeras.

- Tã-dã. - Liga a câmera.

Tem sido... foda-se.

Dá um pouco pros manos, garoto do gás!

Ei, pessoal...

Ei, mané, você acha...

Uma chamada não atendida.

Vamos gravar isso ou o quê?

Lembra uma vez de dar o seu kick flip de merda

e ganhar mais acessos do que pornô.

- É um monte de merda de cão. - É.

Cara, esse lugar é estranho.

Não vou voltar. Nós andamos por 3 horas.

Alguma coisa que valha a pena mostrar.

Ninguém vai querer ver vocês indo e vindo por malditas 4 horas.

- Ei, vai no barril. - No barril?

Em cima do barril e faz um front flip.

Um front flip?

Você não virá até que faça isso no barril.

Isso ser pra sua mãe.

Você vai na frente.

Esse foi o front flip merda.

Esse maldito cara da câmera é estranho, cara.

Eu sei. E ainda temos essa coisa estranha pra nossa cara como se quisesse nos tocar.

Eu quero... o dinheiro do gás pra sustentar minhas irmãs.

Você quer ser imortal ou quer ser uma vagina-mostro?

Farei um front kick, seu babaca.

Eu sei que alguma garota, ela é se fodeu no parque.

Você sabe, nas arquibancadas como eles têm lacunas?

Ela caiu de lá de cima e fez um barulho do tipo "boom boom".

É, isso foi muito triste.

Não bloqueia, seu punheteiro.

No mínimo, sua mãe bate duas.

Ah! Porra!

Porra!

Cara, cara, tá sangrando?

Que porra é essa? Quente igual minhas bolas.

Que porra é aquela?

Legal.

De onde ela veio? Ela é ninja?

Você é uma ninja?

Cara, sua irmã está nos seguindo.

Eu só estou brincando. Oi, meu nome é Taylor.

Não, sério, eu sou o diretor.

Então, se quiser aparecer no nosso filme, podemos fazer isso.

Ei, cara do vídeo, teu pai é um bom cantor.

Vamos vazar...

Oh, shit. What the fuck?

Que porra é essa, cara?

Merda. Merda.

Ei, eu vou atirar em um desses filhos da puta.

Merda.

Olhe. Olhe. Você vai despertar nossa querida criatura.

Se afasta dele.

Faça o que deve fazer, cara.

E o que estou fazendo, cara? Aonde vai?

Eu não sei, cara.

Cara, se afasta. Cara, sai fora!

Meu Deus do céu!

Ei, isso é sangue de fogo?

É, definitivamente.

Eles têm doenças. Cara, usa sua arma!

Mas que porra!

Só tenho mais uma bala.

Ai, meu Deus!

Aonde diabos o garoto do gás foi?

Merda.

Ei, Dog, acho que mataram o garoto do gás.

Não fala, só luta!

Puto. Puto. Seu maldito puto!

Cara, estão por toda parte.

O que está fazendo?

Que... que...

Ajuda, Doug, ajuda!

Mas que...

Qual é, filhos da puta!

Porra.

Que se foda. Vamos!

Mas que porra!

Treze, filho da puta!

Porra! Estão todos bem?

Você foi do tipo louco.

Ei, matamos um monte de otários.

Um monte de otários.

Vamos vazar daqui, maluco.

Cara, eles mataram o garoto do gás e o da câmera, cara.

Que porra é isso...

Merda.

Corre!

Por baixo, Dog, por baixo!

Ei, segura ele longe de mim!

Me ajuda aqui, maluco. O que tá fazendo?

Só me da um segundo, mano.

Dá o fora daqui!

Corre!

Vem, filho da mãe. Vamos logo!

Não morremos, cara.

Não para de correr!

Aguenta ai! Ainda estou gravando!

Eu também, mano. Vamos logo!

Ei, você se sente mal pelo garoto do gás e o da câmera?

Sim! Vamos, cara!

Alguma coisa tá me parando!

Tá falando sério? Vamos logo!

A polícia está alarmando que é uma situação muito perigosa.

Eles estão tentando alcançá-lo.

Há chamados de 11 incêndios queimando fora de controle pela cidade.

As pessoas devem absolutamente ficarem em suas casas.

Não tente...

Pare o maldito carro. Por favor, pare!

Confia em mim, querida, eu, é...

Para o carro!

Que porra é essa?

Eu preciso da sua ajuda! Eu preciso da sua ajuda!

Seu porra.

Você, continua. Não ligue pra isso.

Continua. Nós podemos editar isso.

Tudo bem.

Só ignore o motorista.

Agora, só esqueça...

nem pense sobre ele.

Confia em mim, querida, sou profissional nisso.

Oh, sim, isso é lindo.

Isso. Tire devagar, devagar.

Devagar pega eles.

Devagar suga eles.

- Não quer se juntar a mim? - Eu só gosto de ver, querida.

Tenha certeza de que pegou o foco.

Isso, eles sabem que não podem te tocar mas eles querem mais.

Isso, devagar.

Você não me reconhece, né?

Eu faço isso 8 dias por semana, querida.

Eu acho que... eu não sei.

Eu não sei por que, mas eu não sei como...

Agora me reconhece?

Que...

Que porra é essa? Você, vira ai!

Desculpa.

- Fodeu com o clima. - Desculpa.

Tudo bem. Agora, continue. Continue.

Podemos editar isso.

É isso, não ligue pra ninguém.

Estamos em nosso pequeno santuário.

Sim, sim, bem devagar.

Você é boa. Muito boa... Eu sabiaque você era...

Você gosta?

Não fale. É melhor você não falar.

Só mostre.

Ok.

É isso ai. Muito bom.

Bem lento.

Toque seu corpo.

Maravilha. Isso.

- Câmera. Agora! - Que porra é essa?

Não atira na minha cara. Não atira na minha cara.

Eu não ligo pra sua cara, babaca.

Let's see that pretty body of yours.

Vai, tira.

Vai se foder, vadia!

Vai. Tira agora.

Como se sente, hein?

Uau, você é todo o pacote.

Mal posso esperar pra te apresentar pra minha mãe.

Foda-se isso.

- Vai pagar ou não? - Continua dirigindo!

Talvez eu faça seu amigo retardado se despir na próxima, que tal?

Um pequeno trio.

Agora é a minha vez, sim.

Que lindo, querido.

Espera ai. Eu te conheço.

Milhões de caras me conhecem, graças ao seu blog.

Eu fui seu ex-namorado.

Você entendeu errado, dona.

Eu não te filmei.

Eu só comprei a filmagem pro meu blog.

Eu peguei seu blog.

É o maravilhasnuas.com.

Não. Por favor, não!

Lição aprendida.

Alto e claro, porra!

Derrube o blog.

Meus peitos te deram dinheiro. Agora, quero a minha parte.

Essa é a melhor parte.

Aposto que as pessoas pagarão pra ver eu dando um tiro no seu pau.

Quer mais acessos no seu vídeo?

Vamos fazer um buraco em você e mostrar pra eles.

Vadia!

Vamos, me mostra sua língua.

Me mostra a língua como eu te disse.

Quer mais o quê de mim, vadia?

Mostra a língua ou vou deixá-la roxa.

Quem te pegou agora, vadia?

Ei, quer a sua parte?

POR FAVOR, AGUARDE

Por que está tão fascinado por essa coisa, hein?

Não me deixe de braço esticado, Kev.

Estou falando sério, mocinha.

- Você está mexendo com o touro... - Não chora.

Será o nosso novo lugar.

O quê? Vai roubar minhas memórias de infância?

Não. Vamos apenas fazer novas.

- Promete? - Prometo.

Iris?

Kev?

Iris?

Está filmando isso, não está?

Que bom, querido. Isso significa que vocé é parte disso.

Parte do quê?

Vamos terminar isso.

Do que está falando?

Acho que você sabe.

Isso estava nos filmando o tempo todo.

Que porra é essa?

Está doente, Kev? Todos nós estamos.

Oh, meu Deus. O que eu fiz?

Oh, meu Deus.

Que porra é essa?

Iris, cadê você?

- Iris, me diz se você está bem. - Apenas inicie o upload.

Eu não... não posso.

Você nunca quis ser uma parte de algo maior do que você é?

Você não sabe o que tá acontecendo lá fora.

Esse vídeos, estão fodendo com as pessoas.

- Faça. - Eu não...

- Não. - Faça.

Eu não posso. Eu não posso fazer isso.

- Não posso... pelo amor de Deus, pare... - Faça.

Eu não posso.

Você nunca quis ser uma parte de algo maior do que você é?

Eu não entendo o que está acontecendo.

- Jesus Cristo! - Faça!

Não, pare. Porra! Porra!

Espera, espera, tá bom. Pare, pare.

Eu faço.

Porra.

O que eu fiz?

Que porra é essa? O que eu fiz? Não.

Você queria que isso fosse viral.

Jesus Cristo, pare. Pare.

- Pare. - Isso vai ser viral.

- Pare. - Isso vai ser viral.

Isso vai ser viral, isso vai ser viral.

Legenda: Vinicius Neves

Resync BluRay: LAPUMiA