Original subtitles

Previamente...

Espero que nos enorgullezcan.

No se trata de nada menos que el futuro de Alemania.

¡Cúbranse!

¡Ese es tu hermano!

Disparar a discreción.

Éramos cinco, cinco amigos.

Nos conocíamos desde que éramos niños.

Charly será enfermera, atendiendo su deber hacia la patria.

Representamos a las mujeres alemanas.

- ¿Lo amas desde hace mucho? ¿Lo sabe? - Creo que no.

Ella pensaba que tenía que cumplir con su deber.

Recibimos un reporte de la enfermera Charlotte que una judía se enconde aquí.

Lo siento.

Viktor Goldstein. Su padre era un respetable sastre.

Se suponía que Viktor se haría cargo del negocio

antes de ser destruído en la Noche de los Cristales Rotos.

- Los buenos alemanes respetan la ley. - Ya no somos alemanes.

- Los judíos están siendo enviados al Este. - Greta, son inseparables.

Creemos que será una estrella, la nueva Marlene Dietrich.

Ella quiere salvar a su novio Viktor.

Necesito documentos, ¿podrías ayudarlo?

Te convertiré en una estrella.

- Mi pequeño hermano Friedhelm. - La guerra lo convertirá en un hombre.

Créeme, la guerra sacará lo peor de nosotros.

- El ratón de biblioteca, lee a Rimbaud y Gibran. - No soy tu hermano aquí.

Convertido en guerrero en la guerra.

Y aquí estoy yo, Wilhelm Winter. Teniente de la compañía Greyhound.

Donde hay judíos, siempre hay partisanos.

- Estamos en guerra. - Pero esto no es una guerra.

Sí, una nueva. En nombre del Führer.

- La guerra habrá terminado para Navidad. - Éramos cinco.

Friedhelm.

Mayo de 1943. Dos años atrás nos dijimos adiós en Berlín.

Dos años y no se ve el final. Al principio era solo un nuevo sentimiento. Ahora lo sé.

Pero las Fuerzas Armadas Unificadas no son invencibles.

Tomamos posición en Orel.

Dicen que allí será la decisiva batalla final.

La batalla que terminará la guerra.

No sé si si aún podré satisfacer las expectativas de mis hombres.

Creen firmemente en la victoria.

Vámonos.

¡Salgan!

Nos asustaron bastante.

Enfermera, por favor ayúdeme.

Enfermera, una venda de presión para el ruso.

- Pero no se nos permite... - Solo hágalo.

- La herida de la cabeza primero. - ¿Qué hay del ruso?

Ni siquiera tenemos suficiente morfina para nuestros hombres.

- Súbale al radio, enfermera Charlotte. - Enferma Hildegard, asístame.

Esa fue la famosa cantante Greta Del Torres

con "Mi pequeño corazón".

El alto comando de la fuerza armada anuncia que,

el Führer advierte desde su cuartel general...

Creí que el Teniente Coronel quería que...

Lo siento, Srta. Greta.

Hasta donde sé él se encuentra en opera con su esposa.

Con su esposa.

Salgan. Más rápido. Vamos, avancen.

Lléveme a casa.

Tres días antes de la batalla de Kursk

todo se terminará.

Dos años en Rusia y no hay avances.

- Consíganse comida. - Afirmativo.

- Afirmativo. - Sí.

Recién salidos del entrenamiento básico. Medio niños.

Cuanto más vieja es la guerra, más jóvenes son los soldados.

¿Qué hay de mis días libres?

El teniente dijo, que todos los días libres fueron cancelados.

Necesitamos a todos los hombres para preparar la ofensiva.

- Mierda. Mi prometida... - Ni siquiera tienes prometida, Bartel.

¿Cómo voy a conseguir una si no tengo días libres?

Hola, si me permiten presentarme, mi nombre es...

Schneider, ¿cuál era el nombre de la pelirroja de la semana pasada?

A la que una granada le voló la cabeza.

Si en cuatro semanas sigues vivo, me puedes decir tu nombre.

Hasta entonces, uno, dos.

Tu hermano los convertirá en hombres.

Sí, seguro.

- Enfermera, ¿cuál es su nombre? - Charlotte.

- ¿Quiere tomarse un trago conmigo? - No bebo mientras estoy en servicio.

Entonces deme un beso.

Hoy es mi cumpleaños, numero 21.

Entonces, feliz cumpleaños.

Las esquirlas en mi cabeza se están moviendo. Es inoperable.

Debo parecer un fantasma. Es gracioso

ya que somos de la 707. Allí nos llaman la legión fantasma.

¿Legión fantasma? ¿Por qué les dicen así?

Porque hacemos desaparecer a los judíos.

¿Incluso mujeres?

¿Qué crees que le pasó a Lilija?

- Era una buena enfermera. - Escucha, ella era judía.

Y los judíos quieren vernos caer, ¿verdad?

Cuida de no decir algo así en frente de las personas incorrectas.

¿No tocas?

¿Crees que soy una de tus conejitas de la Liga de Muchachas Alemanas?

Podría haber estado desnuda.

No hay nada que no haya visto.

¡Imprudente!

¿Acaso tu esposa tiene migraña de nuevo?

Quizá me debería reunir con ella para tomar una taza de café.

Debiste haber llamado. No tengo tiempo.

Necesito aprender nuevas canciones.

Necesitaras aprender muchas más.

¿Qué piensas sobre hacer un tour?

¿Un tour?

Algunas bailarinas, unos malabaristas.

Y el acto principal, Greta Del Torres.

Aunque se lo podría pedir a Marika Rökk.

Podría aprender algunas canciones en francés.

Siempre quise visitar Moulin Rouge.

Visitaras París después.

¿Después?

El tour ira al Este.

Varsovia.

- Bueno, también podría... - Rusia.

¿Qué? no creerás que...

Cantarás en frente de cientos de soldados.

Sucios, apestosos...

Oficiales, que no han visto a una mujer en mucho tiempo

Celebrarás un triunfo.

Y después de la victoria, París.

- Milán. - Roma.

Viena.

Budapest.

Todo Europa estará disponible para ti. Debes empacar.

Tu avión saldrá mañana.

¿Qué hay de nuestras posibilidades?

La fuerza militar alemana en el norte de África se ha rendido.

Son solo 300 kilómetros de Túnez a Sicilia.

Después de eso los aliados atacarán Italia.

Necesitamos hacer retroceder a los rusos.

Discúlpeme, Teniente. ¿Cuándo finalmente vamos a entrar en acción?

- ¿Nos atacarán los rusos primero? - Obviamente atacaremos primero.

Los alemanes siempre atacan primero.

El Führer dice, que la guerra se decidirá al llegar el invierno.

- ¿No dijo el invierno de que año? - Eso debilita la moral de las fuerzas.

Derrotismo.

Bien, chicos, ya es tarde, y hay toque de queda.

- Buenas noches, Teniente Primero. - Buenas noches, Teniente Primero.

¡Niños entren a la casa, vamos!

¡Aléjense del pozo!

¡Schneider aléjate del pozo!

Espere. Deténgase por favor

- Su vuelo saldrá en 30 minutos. - Lo sé.

¿Sí?

- Discúlpeme, me debo haber... - ¿Quiere visitar a los judíos?

- Sí. - Ellos se fueron.

¿Se fueron?

Berlín está libre de judíos ahora, ¿lo recuerda?

Ni siquiera limpiaron el apartamento, esos sucios parásitos. No lo creerías.

¡Cállate, o los rusos vendrán!

Bueno, al menos los muebles estaban utilizables.

Dice usted, ¿qué tiene asuntos con esos?

¿Qué estás haciendo allí?

Ves eso, ella no puede hacer eso.

Deténgase. Nos dispararán a todos.

Detengan el tren. ¡Deténgalo!

Morirás, quizá hoy o en un mes, o dentro de un año

pero si sigues gritando morirás ahora.

Eso aplica a todos.

Nadie tiene que seguirme, pero tampoco me detendrán.

Yo estuve en Oranienburg.

Dijeron que necesitaban trabajadores para una planta en Lublin.

Tienes suerte.

Buen viaje entonces.

¿No es extraño que el tren siempre parte lleno

pero regresa vacío?

Vamos.

Caballeros, ya es hora.

Nuestra larga semana de preparaciones llegará a su fin pronto.

Mañana nuestra ofensiva comenzara con un ataque al frente central ruso,

el objetivo del frente avanza a Kursk.

El nombre clave es, Zitadelle.

El ataque se iniciará con dos bloques dividos que irán a Orel y Bjelgorod.

Al Este de Kursk acabaremos la maniobra con tanques de la 4ta. armada de Hoths.

Esta decisiva batalla le devolverá la iniciativa a las fuerzas armadas.

Dentro de seis días Kursk debe caer.

El Führer espera que cada hombre de lo mejor de sí.

Esta tarde una famosa cantante, cantará para subir la moral de las tropas.

Los hombres deben relajarse por última vez, antes de que todo comience.

Gracias.

Teniente Primero Winter.

Lamento el ataque ocurrido a sus tropas.

Los asesinos serán ejecutados hoy mismo por supuesto.

¿Qué ocurre Wilhelm?

Ya habíamos entrado el distrito exterior de Moscú.

Y ahora hay de nuevo más de 500 kilómetros.

Sé, que Stalingrado fue un desastre.

Pero todavía podemos ganar esta guerra.

Recuperamos Charkow y Bjelgorod.

- Después de que las perdimos. - ¡Compórtese!

Necesitamos ganar esta batalla.

Es la última oportunidad de herir a los rusos antes que los norteamericanos lleguen.

- Ya se puede ir. - Capitán.

¿Cómo lideras a tus hombres en una batalla,

en la cual la mayoría de ellos morirá?

Los verdadero vencedores de esta guerra son las moscas.

Las alimentamos con nuestra carne.

¡Atención!

¡Listos!

¡Fuego!

- Miedosos, fallaron a propósito. - Yo...

Eres un estúpido cobarde.

Friedhelm.

Vamos.

- ¿Qué ves? - Ninguna estación de tren o ciudad.

Espera.

Tanques. Un tren lleno de tanques. Escuchen.

El tren militar tiene prioridad.

Si tenemos suerte, los alemanes planean algo en el Este y nos darán tiempo.

- Necesitamos descansar - Unos minutos. Luego continuamos.

Gracias.

¿Hola?

Escuchen chicos, si creen que... ¡Friedhelm!

Hola.

- Qué gran sorpresa. - Es lindo volverlos a ver.

Charly.

Estuviste maravillosa.

Quien lo hubiera imaginado. Necesitamos celebrar.

Esperen... la tengo conmigo.

Éramos tan jóvenes.

¿Qué pasó con Viktor? - La tomé para su pasaporte. Él se fue.

Se encuentra bien. Visité a sus padres.

Champaña.

EL Führer dice, que al final del año Alemania habrá ganado la guerra.

Y después nosotros cuatro iremos

a Milán y París para mis presentaciones.

- Por ti, Greta. - Por ti.

Por nosotros.

Adelante.

Maldición. El Comandante del regimiento preparo una cena privada.

Ya voy.

Bien. Tomen lo que quieran.

Y no me esperen. Creo que regresaré tarde.

Pero me quedaré aquí por unos días.

Pues, celebremos en ausencia Greta Del Torres.

- Exacto. - Sí.

También me tengo que ir.

El Capitán Feigl me espera.

Sí.

Entonces, yo también me iré.

Vamos, ¿qué es todo esto? celebremos un poco. ¿No?

Wilhelm, ¿qué sucede? No nos hemos visto en décadas. Toma, un Bordeaux.

Del 34. Charly.

- ¿Por qué no podemos... - Mis pacientes están esperando.

Eres un imbécil, ¿lo sabías?

No quiero darle esperanzas.

- Tu soldado con la cabeza herida... - ¿Sí?

¿No te sientes mejor?

- Toma. ¿Qué pasa con él? - Murió.

- Bien. - Vamos.

Quien tenga la valentía que venga con nosotros.

No puedo hacerlo.

Teniente.

Cuando le disparamos a los campesinos por lo del pozo,

cree, ¿que todos ellos eran partisanos?

No.

¿Le gusta matar mucho?

Tienes que matarlos antes de que ellos te maten. Así de fácil.

Me quiero inscribir para el semestre de invierno en Friburgo.

Con el Profesor Heidegger. Filosofía e historia.

¿Crees que es una buena idea?

Quizá deberías esperar el semestre de verano.

- Sí, seguro. Mi madre me dijo que... - Cállate ya.

Por su puesto. Lo siento.

Una hora y veinte minutos.

¿Qué piensas?

Eso doblegara a todos.

Schneider fue asesinado detrás de la primera línea.

Cuando él te golpeo...

Eso estuvo bien.

No, no lo estuvo.

Te dejé solo.

No es...

No es siempre fácil saber qué es lo correcto.

Padre siempre espera de mí que...

¡Ataque!

- ¡Tomen sus armas! - ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

- ¡Mas rápido! - ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

- ¡Dispérsense! - ¡Cúbranse!

- ¡Mierda, Están disparando muy bajo! - ¡No son de los nuestros, idiota!

No puedo soportarlo más...

Preparen todo.

Oye.

Despierta.

- Srta. Müller, nos tenemos que ir. - En un momento.

El piloto necesita despegar ahora.

¿Crees que voy a

- dejar todo esto atrás? - Si usted lo dice, Sra. Müller.

Dígales que tienen que esperar. Yo soy Greta Del Torres.

Esos son de los nuestros. Mátenlos, chicos. ¡Acaben con esa artillería!

Descuida. Eso le pasó a la mayoría de nosotros al principio.

Comencemos. Aquí vamos. ¡Levántense!

Aquí vamos. Vamos, chicos. ¡Prepárense!

¡Comenzaremos!

Los rusos saben que atacaremos.

- No los tomaremos por sorpresa. - Lo sé.

Presiona firmemente. Te salvarás.

Necesito una infusión. ¿Greta?

- Sostenlo. Te salvarás. - Esos idiotas despegaron sin mí.

- ¿Cuál es tu nombre? - Werner.

Mírame.

Traté de llamar al comandante, pero fue en vano.

- Serás operado. - Pensé que podrías ayudarme, ¿quizá?

¿Qué?

¡Enfermera! ¿Werner?

Werner.

¡Necesito una enfermera!

- Levántalo. - ¿Qué?

¡Levántalo!

¡Vamos!

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Apresúrate.

¡Más rápido!

¿Qué planeas hacer?

No tengo idea.

Regresar a Alemania. ¿Y tú?

Varsovia.

Alina.

Viktor.

No pensé que le diría esto a un alemán. Mantente vivo.

¡Deténganse! ¡Deténganse!

¡Corre!

¡Corre!

Julio 7 de 1943.

Por tres días la batalla más grande de tanques en la guerra se ha descontrolado,

la batalla, que traerá la decisión.

Del enfrentamiento de 700 tanques.

Friedhelm tenía razón. El Ejército Rojo estaba preparado para nuestro ataque.

Las bajas eran inmensas.

Esperamos refuerzos cada día.

Hay una estación de telégrafos a dos kilómetros en esa dirección.

Tu misión es asegurarla y defenderla, junto al segundo pelotón

¿Habrá tanques apoyando?

La resistencia de los rusos es implacable.

Perdimos la mitad de nuestros tanques y el 40 por ciento de la brigada.

No hay apoyo, desde que todas las reservas fueron ya puestas en combate.

Tomaras y defenderás la estación bajo cualquier circunstancia.

Sin movimiento enemigo. Todos estamos aquí.

La estación de telégrafos está situada a 300 metros al Noroeste. Por allá.

El primer... El segundo escuadrón liderará.

El primer escuadrón seguirá de cerca.

El tercer escuadrón permanecerá un poco atrás para proveer fuego de apoyo.

- ¿Entendido? - Afirmativo, Teniente Primero.

- Vamos, damas. ¡Marchen! - ¡Carguen y aseguren!

- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Ve, tú primero.

Hacia el canal. El primer escuadrón lidera. ¡Vamos!

¡Oye!

¡Granada!

¡Bartel, a mi orden!

¡Fuego de apoyo!

¡Vamos muchacho!

Avancen.

Seibold, Winter. Aseguren.

¡Muévete muchacho!

¡Levántate!

¡Tanque!

¡Aléjense!

¡Retrocedan!

¿Cómo soportas eso?

Has cambiado.

Eres tan...

Maté a una mujer.

Lilija. Era una judía.

Me ayudó y la traicioné.

Nada es como lo imaginábamos, Greta.

Esperaba que Viktor me escribiera.

No tengo idea de cómo está.

O adónde está.

Esta herida no sanará por sí sola. Es peligrosa.

Necesita ser suturada.

¿Y?

¿Por qué terminaste en el tren?

Después de nuestra rendición

tus hombres me atraparon en la calle.

Y me enviaron a Alemania a trabajar.

- A una granja en Franconia. - ¿Y qué pasó?

¿No te encontraste allá con algún Eisbein y Sauerkraut?

¿Y tú? ¿Eres de los judíos?

Quizá pases desapercibido por el frente alemán.

Muérdelo.

¿Dónde está el Teniente Primero Winter?

- ¿Dónde están los malditos refuerzos? - ¿Dónde están?

¡Nos dejaron solos!

Teniente Primero hay un mensaje del Capitán Feigl.

Los rusos comenzaron un ataque en Orel.

Y los aliados llegaron a Sicilia.

Ahí están tus dos frentes de guerra.

Dicen, que el Führer reubicará al 2do. cuerpo alemán Panzer de las SS al Oeste.

Y la fuerza aérea no tiene suficiente combustible para un apoyo aéreo.

Realmente urgimos de refuerzos aquí.

Lo siento.

No llegaremos a Kursk bajo estas condiciones.

Debería descansar hasta mañana.

Pero la orden sigue siendo que tomen y defiendan la estación de telégrafos.

Todos en Sicilia fueron abandonados.

¡Y mis hombres están siendo sacrificados por un pedazo de calle!

Te relevaré.

Tenías razón.

Esto solo saca lo peor de nosotros.

Sí, lo sé.

Pero eso no cambia nada. Pelearemos de nuevo mañana.

- Hasta que ninguno quede. - Exacto. Hasta que ninguno quede.

¿Cuántos que conocimos han caído en los dos últimos años?

Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok...

- Sin ninguna razón... - ¡Basta!

¡Esto solo se acabará cuando haya terminado! ¿No lo entiendes?

¡Solo somos borregos humanos enviados al matadero!

Héroes hoy, cerdos mañana.

- ¡Pero esto no tiene sentido! - ¡No hay ningún sentido!

¡Dios nos abandonó! ¡Solo estamos nosotros!

Ni el puto general, ni el Führer. Solo nosotros, y esos hombres de allá.

Si morimos mañana, entonces que así sea.

Pero tú nos liderarás. Espero eso ti.

¡Dos! ¡Munición!

¡Teniente Primero!

¡Wilhelm!

¡Wilhelm!

¿Por esto?

¿Por esto?

¿Por esto?

Dios.

¡Por esto!

Esperaremos hasta que oscurezca.

Si nuestros hombres no llegan aquí, regresaremos. Quizá tengamos una oportunidad.

¿Cómo te volviste así?

Resistes la tentación de ser compasivo.

De una o de otra forma.

Nadie lo sabe.

Pero una cosa es segura, que nadie permanece de la forma que era.

¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo?

Esperas que al que esté al lado tuyo le disparen.

Un buen soldado es un cobarde la mayoría del tiempo y algunas veces valiente.

Entonces tú no eres un buen soldado.

Mantén la cabeza abajo, ¿bien?

Los rusos tienen cazadores siberianos, que le disparan a una moneda a 300 mts.

El alemán venía a mí cada noche.

Su esposa actuaba como si nada pasara.

Luego me di cuenta, que...

estaba embarazada.

Una niña.

Ellos me la quitaron.

A las mujeres de campesinos no se les permite parir niños.

Pero él también quería un niño.

Así que continuó.

Puse un cuchillo en su garganta y dije,

no daré a luz un soldado alemán.

Y la próxima vez te cortaré, maldito idiota.

Fueron tras de mí y me metieron a una camioneta.

Un largo camino. Pero si llegamos a Lodz tenemos una oportunidad.

Amigos míos viven allí.

¿Dónde están los otros?

Muertos.

Todos ellos.

Empaca. El ataque será suspendido. Nos retiraremos.

¡Agua!

¿Tu novia?

Mi madre.

Le escribo, que no estudiaré este verano en Heidegger.

No puedo morir.

Bien por ti

No, lo que digo es que,

mi madre...

me tuvo cuando tenía 48 años.

Es una maravilla.

Ella me crió totalmente sola.

Una simple mujer.

Ella fue al comando militar y dijo,

que soy su único hijo y debo estudiar

y que no puedo ser reclutado.

Una mujer valiente.

Fue detenida por una noche entera.

Por delincuencia.

Una mujer de 68 años de edad.

¿Entiendes?

Vámonos. Vámonos de aquí.

Lo siento, Martin. Pero no puedo llevarte conmigo.

- Te apuesto. - No hay forma.

Que fue justo en el corazón.

Mierda. Este es Friedhelm.

- Mierda. - Creí que era un ruso.

- ¿Por qué está usando un... - ¡Cierra la maldita boca!

¿Me puede escuchar?

Este puede esperar.

Disparo al lado de la cavidad auricular izquierda. Gran pérdida de sangre.

Sin posibilidades.

¿Friedhelm? Friedhelm.

Friedhelm. Dr. Jahn.

- ¿Qué hay de él? - Causa perdida.

- Lleve a este a la sala de operaciones. - Eso no puede ser.

Lo conozco.

Por favor.

Lleven a ese a la mesa de cirugía. Pero apresúrense.

No, tú no. Tú no. Enfermera Hildegard.

No te me mueras.

Friedhelm.

- Wilhelm... - Le escribí a Wilhelm que estabas vivo.

No.

Wilhelm está muerto.

Septiembre de 1943.

Al comienzo de la guerra peleas por tu patria.

Después, cuando comienzas a tener dudas,

peleas por tus compañeros, que no quieres abandonar.

¿Pero qué pasa si no queda nadie más?

Cuando estás solo.

Cuando eres el único a quien le puedes mentir.

Entonces, ¿por qué estás luchando?

Cuídate.

Te deseo con todo mi corazón, que encuentres tu suerte.

Charlotte.

Aquí estás.

- ¿Te duele mucho? - Está bien.

Dios, estás de vuelta.

Ves, tenía razón. Recé para que él lo trajerá de vuelta.

Sí.

Él.

Wilhelm regresará. Lo sé. Sé que está vivo.

Tengo algo de harina y dos huevos. Puedo hornear un pastel.

Lamento que hayan fallado por centímetros.

¡Caballeros! ¡Caballeros!

Por favor, dénle la bienvenida a la maravillosa y única Greta Del Torres.

Un brindis por la belleza de nuestras mujeres alemanas. - ¡Salud!

- Bien, ¿de vuelta de nuevo? - No se me necesitaba más en el frente.

Debiste haber hecho una corta visita allá.

¿Nos haría el honor de cantarnos algo?

- Chica, vamos. - Vamos.

- Ven aquí y canta con nosotros. - Gracias, pero estoy cansada.

- Vamos, mujer. - ¡No me toques!

Parece que ella esperaba algo mejor, ¿no?

No somos lo suficientemente buenos para ella.

Tuviste la boca llena con los peleadores del frente.

¿Solo la boca?

Les tengo una sorpresa, caballeros.

Parece que la victoria final será cancelada.

¿Estás loca?

Si quieren seguir siendo héroes, será mejor que se apuren.

¿Cuál es su nombre?

Greta.

Ella intento salvarme.

¿Qué está haciendo?

También me gustaría saberlo.

Ni siquiera nos pudimos despedir el uno del otro.

¡Salgan!

¡Salgan!

Solo pasamos la noche. Ya nos vamos.

Por allá, ahora.

Se pueden quedar algunos días.

Muchas gracias.

Tu amigo no habla mucho.

No.

Tengo que ir al mercado.

Los dos pueden ayudar a mi hijo en los campos.

Hasta entonces.

Deben desaparecer.

Pero tu padre dijo...

Que iría al pueblo. La gente que ayuda a los partisanos es fusilada.

Mi padre los traicionará con los alemanes.

- ¿Qué dijo? - Que él atrapa a tu gente.

Síganme si quieren seguir con vida.

Vamos.

¿Rusia en el 41? ¿Participaste?

Seguro. La franja de herido.

Insignia de Asalto de Infantería, Insignia de Mincemeat.

- Insignia de Combate Cuerpo a cuerpo. - Mira, la placa de Asalto Panzer.

¿Cuántas veces te hirieron?

Según las noticias ellos están enviando sus últimas reservas contra nosotros.

Ya fue suficiente chicos. Dejen al hombre solo. Váyanse.

¿Solo porque eres un héroe no hablarás con nosotros?

En un año cumpliré 17 y obtendré más de lo que tú obtuviste.

Este nos arruinó la guerra.

Me temo que el Teniente Coronel está ocupado.

Me ha estado diciendo eso por más de un mes...

Le dijo que mi nombre...

- Roma está muy cerca de la primera línea. - ¡Pero lo prometiste!

- Deja a tu padre comer en paz. - Entonces Florencia. Yo...

Por favor, papá. Quiero ver la pintura del nacimiento de Venus

y el David de Miguel Ángel.

- Por favor. - Lo hablaremos después.

¿Quién era?

Buena suerte.

¿Quién eres tú?

Soy Alina Bigaj, y él es Viktor.

Estamos escapando de los alemanes.

No lo entiendo.

Pero dijiste que...

No, no.

- Mamá... Mamá, por favor. - No.

Escucha, nada me pasará. Nada me pasará.

¡No! ¡No!

Oye, tú. Ven aquí.

Nos hemos perdido.

¿Hablas alemán?

Oye mira.

Alguien aquí cree que la guerra ya termino para él.

Levántate.

¡Levántate!

Teniente Primero Winter. De la tercera compañía, y régimen de infantería 60.

¡Abra!

Vístase.

- ¿Qué? - Ahora.

- Siéntese por favor. - Me darán por fin una...

¡Siéntese!

Quiero una explicación...

Esta es una declaración la cual dice que Ud. mostró duda sobre la victoria final.

¿Hizo usted esas declaraciones?

¿Eres polaca?

Sí.

¿De dónde eres?

Varsovia.

Varsovia.

Tengo un amigo en Varsovia.

En la unión de Leszno y Ogrodowa. Franek Madajczyk. ¿Lo conoces?

Todos en Varsovia conocen a Franek Madajczyk.

Quizá sea cierto.

Pero no hay ningún Franek Madajczyk en la unión de Leszno y Ogrodowa.

¿Por qué no?

Porque el Leszno y el Ogrodowa nunca se cruzan.

¿Es el alemán?

¿Por qué estas con un alemán?

¿Te acuestas con él?

¿Eres judío?

No.

¿Por qué estás tan segura de eso?

Como dijiste, me acuesto con él.

Di algo en polaco.

Hay espías. Los alemanes pagan una recompensa por tu cabeza.

¿Por qué debo mantenerte con vida?

Tonto. ¿Por qué no respondiste mis llama...

- Siéntate - ¿Cuál es el problema?

Siéntate.

Derrotismo, demagogia,

denigración hacia el Führer.

Tú me enviaste allá.

Querías mandarme lejos de Berlín, lejos de tu frígida esposa.

¡Cállate!

No puedes arrestarme.

Ya que también estarías arrestando a tu propio hijo.

Estoy embarazada.

Lo siento. Hice lo que pude enfrente del juez.

Amnesia por un impacto de granada. Que ambos servimos desde el 40 en Francia...

¿Cuál es el veredicto?

Revocación de todos los derechos civiles alemanes y...

Muerte por el pelotón de fusilamiento. Mañana a las seis de la mañana.

Yo...

- puedo intentar apelar clemencia... - La guerra ya está perdida.

Solo necesitas decidir.

Si morir o mentir.

- Wilhelm, estoy... - Está bien.

La mayoría de la gente piensa,

que la guerra se trata principalmente de pelear.

Pero eso no es cierto.

Se trata de esperar,

el siguiente ataque,

la siguiente comida,

la siguiente mañana.