Original subtitles

Ci uccideranno.

Se metterai da parte Duke e New York,

farai parte nel commercio al dettaglio

con me e Miles, e i tuoi margini di profitto saliranno al 40%.

Il Dark web, eh?

Si, signora.

- Ma che cazzo? - Ok, usa queste

per uscire, ok? Quando ne avrai l'occasione.

Okay, lei vuole tagliare i rapporti con New York.

Le ho dato un piccolo piano ed è una totale stronzata

perchè quella stronza ha provato a uccidermi.

Capito? Voglio tornare a com'ero

prima che lei arrivasse sulle isole.

Non mi aspettavo di vederti, Frank.

Devi liberare la ragazza incatenaya

da quella cazzo di parete e poi resteremo qui.

Si, Ross ha trovato qualcos'altro.

Un altro corpo.

Sembra che sia lì da molto tempo.

Immagino che niente resti sul fondo di quel fiume.

Ecco a lei, signora.

Oh, guarda.

Si abbina al mio vestito.

C'è dell'altro?

Si. L'idea di Hawley.

Tagliare fuori Duke, New York...

Non starai mica considerando l'idea?

Perchè no?

Perchè è una follia.

I tuoi fratelli non accetterebbero mai.

Non parlarmi dei miei fratelli.

New York non mi spaventa.

E Bo?

Non possiamo tenerla in cantina per sempre.

Ma non possiamo nemmeno lasciarla andare, no?

Mi ha visto saltare sul collo di Sylas.

Fai eliminare Bo a Chaz.

Diremo semplicemente che non sono mai arrivati.

Ricevuto.

Oh, Gaz?

Questo piano di Hawley e del ragazzino prodigio,

mi piace parecchio.

Anche se Miles è chiaramente il cervello. Quindi..

fammi un favore e sbarazzati di Tommy Hawley.

E mettiti una cazzo di camicia.

Che cazzo!

Furbetta, furbetta.

Lui è mio fratello. - Una parola.

Ah, siamo nel mezzo di una partita, bello.

Vieni qui.

Non dovresti farteli amici.

Ma a me lei piace.

Merda, mi piacciono.

Merda... loro?

Come si dice... - Loro, credo.

Comunque, non importa.

May ha dato l'ordine.

E' ora che Bo vada in pensione in una piccola fattoria in campagna.

Quale fattoria?

E' una metafora, idiota!

Uccidili.

Ma a me piacciono.

Fallo e basta.

Ci vediamo dopo al Heron.

Ah, e... ci occuperemo di Tommy e di tutto il resto.

Un altra partita?

Io... No, amico.

Hai fame? Hai fame?

Si, certo Chaz, potrei... potrei mangiare qualcosa.

Ho un polpettone micidiale che posso prepararti...

Devo solo andare di sopra e...

...prepararlo al volo.

Il tuo piano era quello di darmi da mangiare il polpettone

e poi uccidermi, stupido coglione?

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

EPISODIO FINALE

Hai la faccia incazzata. Che succede?

Hanno trovato l'allenatore.

Sylas, lo hai gettato...

... lì?

Le cose lì sotto restano sempre sepolte.

Oppure... no!

Sai, perchè hanno trovato lui

e hanno trovato l'allenatore.

No, scusami, è colpa mia.

Hanno trovato te e l'allenatore,

perchè il tuo cazzo di DNA è ovunque

su quel maledetto cadavere!

Quindi Tommy, magari la prossima volta,

non lo so, entra direttamente alla centrale di polizia

e piazza un cazzo di candelotto di dinamite sulla mia scrivania!

Dai, amico, l'allenatore?

E' successo una vita fa, non possono collegarlo a noi.

Pensavo che questo tizio avesse commesso un errore,

così sono tornato qui e ho trovato Ruby...

...incatenata a un cazzo di termosifone.

Ruby Tuesday.

E' la... figlia di Pete!

La chiamavamo così quando eravamo ragazzini e tu ce l'hai qui,

a tagliare la cocaina per te.

Sei davvero ridotto così male?

Rilassati, ok. Va tutto bene. Va tutto bene, giusto?

Si. Si.

No! Io ho smesso

di proteggerti! - Beh, non sei mai stato

davvero così bravo a farlo... Tu....

Non voglio litigare, amico. Dai.

Okay, non vuoi litigare?

Allora ti faccio notare

cosa stai facendo.

Vedi cosa stai facendo? - Cosa?

Sei proprio come lui.

- Vaffanculo, bello. - Già.

Un paio di ragazzini spaventati

senza nessun posto dove andare.

Dai amico, ci ho quasi rimesso la pelle per questa merda, Hank!

E loro ce l'avevano da sempre.

Se vuoi incazzarti con qualcuno, incazzati con loro.

Sono solo dei ragazzi, Tommy.

Ah si? E adesso all'improvviso sono io il cattivo?

Eh? E tu invece?

Il signor agente della legge che ci ha trascinato in questa storia?

E le decisioni e le scelte che hai fatto

che ci hanno portato fin qui?

Le cose stavano andando bene. Ci stavo provando.

Ma poi sei arrivato tu

e subito è andato tutto a puttane.

Vuoi parlare di figli?

Allora parliamo di figli.

E il padre di quella ragazzina? Gliel'hai detto?

Cosa?

- Tesoro, non sono stato io a ucciderlo.

Allora chi è rimasto nel nostro piccolo gruppo di disagiati?

Di cosa sta parlando?

Henry?

Hai ucciso mio padre?

Tu...

Oh, cazzo...

Ruby...

Ruby!

Okay, okay.

Dannazione, Liv,

se mi punti addosso ancora quella cazzo di pistola...

Riprova a indovinare, caro.

Oh, pensavo che vi sareste dati un bacetto.

Va bene, ok.

Ho bisogno che tu mi segue per quello che sto dirti.

Quindi le gengive....

Sul corpo che abbiamo appena visto, sono state tagliate via.

Così ci sarebbe statp lo spazio dove l'impianto era avvitato,

ma chiunque sia stato, voleva che sparisse tutto.

Ma se fosse stato solo un colpo a caso...

...come avrebbero saputo dell'impianto di Vic?

Quindi l'impianto è stato messo di proposito?

Tutti i denti sono estratti tranne questo

unico comodo impianto posizionato di proposito,

che è stato infilato giù per gola?

No, c'è solo una persona coinvolta in tutto questo

che conosce Tommy abbastanza bne da sapere del dente.

Non starai mica dicendo che Henry abbia ucciso Tommy.

No, non sto dicendo questo.

Hanno finto la sua morte.

Tommy non è morto.

E questo allenatore Fernsby, sparito da 20 anni...

25.

Il suo ultimo gruppo era formato

da Tommy Hawley, Henry Rowland, Peter Waits, Wade Thompson.

Mi sto dimenticando di qualcuno?

Forse dovremmo parlare con Henry.

Oh, wow, si, Charlie. Buona idea. Davvero?

Non ce bisogno di fare così.

Okay, sai una cosa?

Con questa storia hai chiuso.

Da adesso ci penserà solo la frontiera, e non voglio più ascoltare

un solo secondo le tue stronzate da paesino piccolo,

"proteggi il tuo ragazzo" o qualunque altra sciocchezza.

Il tuo ragazzo Henry è rimasto coinvolto tanto tempo fa con delle persone cattive.

E lui non ha mai smesso di frequentarle.

E questo allenatore Fernisby? Probabilmente lo ha scoperto,

ha cercato di metterlo sulla retta via

come farebbe qualsiasi buon allenatore,

e per questo è stato ucciso.

No, Erica, è un pò più complicato di così.

D'accordo.

Tutti voi, dentro. Dick!

Su, su!

E' quel tipo. Da Steve.

Quello al funerale di mio padre ed era con una donna.

- Si chiama May. - Come fai a sapere il suo nome?

Beh, lei è quella con cui io e Tommy ci siam incontrati.

Lei è la pazza dietro tutto questo.

Okay, perchè è qui?

Cristo, Ruby, cosa pensi?

Okay, dovremmo andare.

No, ci vedranno....

No, non ci vedranno, no, non ci vedranno. Vieni qui.

Ho avuto molto tempo libero tra le mani

mentre ero incantenata qui dentro e tu eri alla

tua crociera di piacere sul San Lorenzo.

Tommy mi ha fatto venire con lui.

Si, non importa.

Possiamo arrampicarci fuori.

Vai tu prima.

Okay.

Andiamo.

Non posso andarmene.

Perchè? Henry ha mentito per tutto il tempo.

Lui era con mio padre

e si è comportato come se non fosse successo niente.

- Non ha importanza. - Cosa?

Loro sono qui per me, non per te.

Dirò solo che sei andata via.

Allontanati il più possibile da qui.

Ti uccideranno, Miles.

Sono dei trafficanti di droga.

Già.

Beh, anch'io.

Oh, ciao, Miles.

E' così che si inizia una collaborazione?

Parleremo di affari tra un minuto,caro.

Tutta l'infrastuttura dipende da questo.

E posso aiutarti a farla andare avanti,

ma non ci può essere... non ci può essere violenza.

Altrimenti lo distruggo.

Oh, Dio, un pacifista.

Va bene. Vuoi chiacchierare. Parliamo.

Gaz? - Si, signora?

Assicurati che i nostri amici siano a loro agio.

Con piacere.

Bene, voi due stronzetti,

unite le mani.

Prima tu.

Si, ok.

Quello che sto per dirti...

...non è affar mio, non è affar di nessuno,

non puoi diffonderlo. Capirai...

...quando ti dirò perchè.

Si, capisco la discrezione.

Bene. Perchè David Fernsby

non è l'eroe che stai suggerendo.

Lui aveva un debole per i ragazzi adolescenti.

Non stava cercando il prossimo Sonny Liston.

Quindi, Henry... è stato molestato?

Non so per quanto tempo sia andata avanti, ma...

E Tommy?

E Tommy?

Anche... lui?

Beh, non lo so. Lui e la sua famiglia non erano mai

in buoni rapporti con la polizia e ho provato...

ho provato a contattarlo, a parlare con lui.

Non saprei, lui è un Hawley.

Gesù, Charlie.

Lo so, Erica, avrei dovuto insistere di più, va bene?

E' solo che...

Sai, succede sempre tutte le volte, dannazione.

Quindi.... nessuno lo sapeva?

Non finchè non ho iniziato a indagare.

Non finchè Henry...

Quindi puoi capire perchè ho bisogno che tu

mantenga questo tra noi, ok?

Vorrei che rimanesse tra di noi.

Certo.

E qualunque cosa sia successa a David Fernsby, se l'è meritata.

Lo avrei ucciso io stesso se l'avessi saputo.

Tutti quei ragazzi a cui aveva accesso.

Mi viene il vomito solo a pensarci.

Non puoi proteggere Henry.

Non ora.

Si, capisco.

E se lo troverai prima tu...

Si, voglio trovarlo io per prima.

Quindi.

Lo porterò dentro.

Cazzo, rilassati.

No, non lo farò!

Cazzo!

Sta andando come ti aspettavi?

Andrà tutto bene.

Oh, certo. Si, andrà tutto bene.

Hey, lui è un ragazzo intelligente. Troverà un modo.

Hai visto come è uscito

fuori dal bagno con quel telefono?

Accidenti, che coraggio.

Una settimana fa lavorava in un negozio di fumetti.

Uno dei tanti colpi di scena della vita.

Sai cosa stava facendo Pete proprio prima di morire?

Stava salvando la tua dannata vita!

Okay, quindi forse, solo forse,

gli devi qualcosa di meglio invece che chiudere sua figlia incatenata

in una maledetta stanza di un motel.

Cosa gli devi, Hank?

Yo.

Hai sentito della cosa di Pete?

Suo padre è fuori città, ci andranno tutti.

Si, ho sentito.

Quindi tu ci vai?

No, devo fare le valigie.

Le valigie? Che intendi con le valigie?

Me ne vado.

Te l'ho detto.

Zeke ha questo posto dall'altra parte del fiume, a Clayton.

Dice che ha dei lavori per me o qualcosa del genere.

Era ora che me ne andassi di qui

con quel poliziotto che viene sempre a casa.

Posso parlare con Charlie. Non è così male.

Forse non con te.

Sento di essere controllato ogni volta che devo uscire.

Hey, parlerò io con lui.

E cosa gli dirai, Hank?

Lui pensa già che io sia un maledetto assassino.

Non che io ricordi.

Va bene, che tipo di lavoro ha Zeke?

Non lo so. Qualcosa sulle sigarette.

Dice che sono soldi facili.

Beh, allora vengo con te..

Lo faremo insieme...

- No. - Cosa intendi con no?

Pensavo che ci coprissimo le spalle?!

Non sei tipo un poliziotto junior adesso o qualcosa del genere?

Sto solo facendo volontariato per togliermelo di torno.

Non sono un poliziotto. - Non ancora.

Non sono un poliziotto!

E' solo qualcosa che Charlie pensa possa essere utile pe rme.

Vuoi sapere cosa può essere utile per te, Hank?

Stai lontano da me.

Rimani con Charlie, non sarà così male.

Quindi te ne andrai così?

Chi lo sa?

Forse un giorno tornerò.

Dai a Tommy il suo merito.

E' un tipo sveglio.

Non intendo solo con la roba del dark web,

lui è un negoziatore nato.

Potrebbe valere la pena.

E' difficile da replicare.

Ascolta, ora li abbiamo dove vogliamo.

Porta la macchina, e iniziamo a caricare le forniture.

Va bene. Ehi, Goldilocks, vieni con me.

- Dopo di te. - Dai.

Siediti.

Unisci le mani.

Vieni qui.

Questi due sono un caso, eh?

Non hai idea.

Hai qualcosa da bere qui?

Se ti dico dove, me ne verseresti uno?

Si, va bene, è giusto.

Lì sotto, dietro quel libro.

E due bicchieri.

Bel lavoro.

Trovo interessante che voi siate tutti

pace, amore e armonia.

Avete ucciso il mio amico.

Si chiamava Jay.

E' stata legittima difesa.

Lo avete gettato fuori da una finestra.

Vero.

Ma... stava per ucciderci.

Cioè, anche se gli avevamo detto

che non sapevamo nulla di Steve ti avesse rubato la droga.

E non è successo fino a dopo la faccenda di...

Jay che abbiamo trovato il resto.

Miles?

E la figlia del veterinario?

E' la tua ragazza?

Non è così.

Vorrei parlare con lei.

Non succederà.

Lei non sa nemmeno come fare tutto questo.

Io... lavorerò per te.

Ti insegnerò tutto quello che so, ma lei deve andarsene.

E tu te ne andrai semplicemente così?

Incontrare Ruby è stato il giorno peggiore della mia vita.

E... voglio dimenticare che sia mai esistita.

E ho bisogno che tu faccia lo stesso.

E se potrai farlo, lavorerò per te.

Hey, Jules.

Bel lavoro con...l'inquadratura, cioè...

Alla fine non me la sono cavata così male a crescerti.

Già, te lo dico sempre, è il...

Si, e' tutto a posto.

Tutto bene?

Stai bene.

Henry... Henry è stato un pò strano ultimamente?

Non è la prima volta che vedo un poliziotto cupo.

Si, ti ho allevato bene, ok.

E' la verità.

A cosa pensi?

Henry è in un momento difficile con questo caso.

E quindi,

devo chiedertelo. Hai visto Tommy Hawley ultimamente?

Papà...

No, lo so, lo so, Jules.

Noi non mischiamo il lavoro con la famiglia,

ma questa cosa è diversa.

Se lui sta vedendo Tommy, non è la mossa giusta.

Lo hai visto?

Hai visto Tommy?

No.

Okay.

Okay allora.

Devo tornare a lavoro. Va tutto bene?

D'accordo. Ti voglio bene, piccola.

Ti voglio bene anch'io.

Chiudi la porta, ok?

Oh, merda.

Abbiamo un problema.

La tua amica poliziotta è appena passata per un tè.

Oh, merda.

L'ho detto anch'io.

Devi sistemarla.

Si, alza il volume della TV.

May.

Non mi aspettavo di vederti qui.

Possiedo questo posto, no?

Già, cosa ci fai tu qui?

Quello è il furgone del mio collega.

Oh, Henry Rowland, giusto?

Si, sai, ho sentito una voce

che lui e Liv stanno riaccendendo una vecchia fiamma.

Spero non sia vero.

Sai, una famiglia adorabile come la sua.

Oh, merda, quella è l'agente di frontiera.

E-Erica!

Hai sentito?

Credo sia solo la TV.

No...

Ascolta, questo è un motel, Erica, giusto?

Dovremmo dare a loro un pò di privacy.

So che c'è qualcosa che non va.

Erica,ti prego.

Erica! - Dovresti andare.

Ma che diavolo?!

Ma che... Ma che cazzo?!

Non avresti dovuto aprire quella porta.

No, no! Merda!

Gaz!

Questa è tutta colpa tua.

Tutta questa morte.

Ne valeva davvero la pena?

Cazzo.

Dannazione, signora.

Va bene, cambio di programma.

Prendi il ragazzino, carica la macchina, e andiamo via.

Innaffia il posto di benzina.

E prendi la sua pistola. - Presa,

Se la lascerai lì,

si dissanguerà a morte.

Già, di solito succede quando vieni accoltellato.

Oh, Erica...

Ci siamo divertite, vero?

Come scusa?

Ti troveranno tutta ricoperta di fumo e cenere

con un poliziotto corrotto e il suo amico di una vita.

E tu, donna eroica che hai provato a fermarli,

pagherai il prezzo più alto.

Probabilmente daranno il tuo nome a un'isola.

Scusa, amore.

E' sangue?

Non è ketchup!

Bene, allora ascolta, parliamo di numeri, va bene?

Se ti fornisco una spedizione mensile di farmaci,

quanto velocemente pensi di poter avviare

il processo di distribuzione?

Hey, hey, hey.

Erica, ehi, ehi. Devi stare ferma.

Lei mi ha accoltellato.

E' la prima volta? Fidati, l'effetto novità passa.

Chiudi quella bocca.

Avevo ragione. Eri tu.

Avevi ragione. Una stella d'oro per te.

Puoi tappare la ferita?

E come?

Usa quel tuo fottuto pollice o qualcosa...

Cosa?

Usa il tuo fottuto pollice o qualcosa.

Infila il tuo fottuto pollice lì, fallo e basta.

Erica, fidati di me, fallo.

Forza.

Dannazione.

C'è qualcuno qui. Hank?

- Cosa? - Ascolta.

Charlie!

Hey.

Cosa diavolo stai facendo?

Cosa hai detto?

Ho detto, cosa diavolo stai combinando qui?

Sto solamente ripulendo.

Stai ripulendo?

- Si. - Con la benzina.

Di nuovo, chi sei amico?

Sono il fottuto poliziotto, coglione.

Bene, capo,

dov'è la tua scorta? La mia cosa?

Charlie!

Ch-Charlie!

Rispondimi!

Ch-Charlie?

Rispondimi!

Ho un pò di mal di testa, figliolo.

Hai visto l'allenatore Fernsby nelle ultime settimane?

No, nessuno ha chiesto....

Ecco qui. Questo... questo è il mio mal di testa...

Da quello che ho capito,

potresti essere stato l'ultima persona a vederlo.

Non lo so.

Beh, ho un caso di una persona scomparsa.

Ci sono delle cose che devo controllare, capisci,

la famiglia, gli amici, i ragazzi che ha allenato.

Sei mai stato nei guai prima?

No, non sembri.

Sai, ho dato un'occhiata al tuo gruppo, e... ho visto un nome,

un nome familiare.

Tu... tu hai combattuto con un Hawley?

Tommy non ha fatto nulla.

Okay, figliolo.

Il fatto è che questi Hawley sono...

sono quelli che vengono chiamati personaggi noti su queste isole.

Non è la prima volta che il loro nome salta fuori. Eh?

Non lo so.

Non ho detto che lo sai.

Ascolta, ho dato un'occhiata al tuo allenatore e.. beh...

lui è una gemma della città, vero?

Una bella carriera sul ring

e ha anche allenato alcuni ragazzi del posto.

Ma ho parlato con questi ragazzi e

alcuni di loro non sono esattamente dispiaciuti che sia scomparso.

Alcuni sembrano pensare che l'allenatore Fernsby fosse malato.

Voglio solo tornare a casa.

Ascoltami Henry,

indagare su questo caso significa...

indagare su di te.

Vuoi sentire cosa... cosa mi è stato detto?

Cosa?

Beh, ho sentito parlare di un ragazzo brillante con dei buoni voti.

E tu arrii da un dannato casino

ed è un miracolo che tu sia così equilibrato.

Ho sentito di tuo fratello.

Si, mio fratello è morto.

Ho sentito che sei rimasto bloccato nel fango.

Dall'altra parte del fiume.

L'allenatore Fernsby.

Il fiume, da semore, porta via le persone.

Fa parte del tuo passato, capisci?

Posso aiutarti.

E Tommy?

Oh,beh...

...quella è un'altra storia.

E' quello che i ragazzi dicono di Fernsby...

..è vero?

Vedrai starai bene.

Lei sta morendo qui, cazzo,ok?

Henry! Concentrati, concentrati!

Hey, Erica!

Erica! Erica, ehi, ehi, dobbiamo muoverci!

Che succede?

Non preoccuparti dei fuochi d'artificio, caro.

Tra poco saremo in cammino.

Oh, rilassati, non è per te.

Sai?! Penso sia meglio

se tu aspetti in macchina.

Il mio socio verrà a prenderti.

Probabilmente lui vorrà.... assicurarsi le tue mani,

quindi non prendertela.

E' solo per non farti allontanare.

In realtà sono davvero interessata a fare affari con te.

Erica, Erica, lo so, Erica!

So di averti detto di non muoverti. Ok? Devi muoverti ora!

Devi trovare qualcosa

per liberarci

e ti porteremo in ospedale.

E'...

è quella fottuta borsa di Ruby?

Okay, ascolta. Voglio che dai un'occhiata alla borsa di Ruby, va bene?

Troverai qualcosa lì dentro. Attenta alla testa.

Attenta alla testa. Ecco fatto.

Hey, girati. E' proprio lì.

Prendi la borsa, trova qualcosa lì dentro.

Trova qualcosa che possiamo usare.

Resta con me, ok?

Resta con me, stai andando bene.

Dove mi stai portando?

Da qualche parte di decente, amico. Non ti preoccupare.

Abbiamo per te una bella cameretta e tutto il resto.

Chi è quello?

Duke. Che palle.

Probabilmente è meglio se ti abbassi,

e stai in silenzio, ok?

Che dramma ridicolo.

Accidenti, ti piace fare una bella entrata, vero?

May Ferguson.

Sei splendida come il giorno in cui posai gli occhi su di te per la prima volta.

Sei molto lontano dall'America, Duke.

Sfortunatamente, si.

Per questo ho mandato due dei miei uomini migliori.

Hanno smesso di rispondere alle mie chiamate

appena sono andati a incontrarti.

Voglio dire, avrei steso il tappeto rosso

per degli ospiti così importanti, ma non si è fatto vedere nessuno, tesoro.

Dove cazzo è la mia droga, May?

D'accordo. La tengo, è proprio qui.

Sembra la metà di quello che avevi promesso,

ma è meglio di quello che ho sentito dire.

Beh, allora sono delle informazioni di merda.

Non credo proprio.

Ho sentito che stavi per porre fine al nostro... accordo.

No, tesoro, è uno scandalo.

Sai, May, quando i tuoi fratelli si sono rivolti a me

con questa collaborazione, non erano sicuri.

Non pensavano che tu ne fossi capace, ma io ti ho vista.

Ti ho vista.

E ho pensato, questa ragazza...

questa ragazza sa il fatto suo.

Poi, ovviamente, hai perso la mia droga.

Ora, May...

mi piace... una donna con un piano. Adoro una donna con un piano.

Ma odio perdere la mia droga.

Di cosa si tratta?

Perchè non andiamo semplicemente a Hawleybrook a fare due chiacchiere?

No, May.

Come ho detto,

ho mandato due dei miei uomini migliori.

Solo uno di loro è tornato indietro.

Vieni fuori. - Cosa?

Hey, stronzo.

Ma che cazzo?!

Sono questi i tizi che hai portato con te, May?

Gaz e quel cazzo di Chaz?

Dov'è mio fratello?

Gaz, calmati.

Cosa ci fa quella lì senza Chaz?

Tuo fratello era un pezzo di merda.

Sottolineo "Era", figlio di puttana.

Il nostro amico Tommy Hawley mi ha dato quello che mi serviva per liberarmi di lui.

Si, dov'è il signor Hawley?

Mi piacerebbe fare due chiacchiere con lui, sai.

Sentire tutta la storia direttamente dalla sua bocca.

Hai ucciso mio fratello?

Merda. New York è appena arrivato.

Cosa?

Proprio qui. Ehi.

Si. Forza. Forza.

Forza, forza.

Dai, okay.

Uno, due, tre...

No, no, no, dammi, dammi, dammi.

Alza le tue cazzo di mani.

Che cosa hai fatto?

Hanno ucciso Chaz.

E chi cazzo se ne frega di Chaz?

Con tutto il rispetto, signora, vada a farsi fottere.

Hai iniziato tu tutto questo.

Farò in modo che per te sia dannatamente doloroso!

Cazzo!

Esci fuori di lì', Miles...

Hey, hey!

Tu!

Hai aggredito mia moglie!

La tua mogliettina ha un bel fegato per essere una puttanella.

E quel tizio là fuori a cui hai sparato?

Lui è come un cazzo di padre per me.

Sei pronto?

Hank! No, no, no. Hank. No, questo non sei tu.

Cazzo.

Alzati. Forza.

Alzati. Alzati.

Hey, hey.

Guarda su.

Hey,stai bene?

Va bene, dobbiamo portarla fuori da qui.

Mi dai una mano?

Si?

Forza.

Gesù, vieni fuori, May.

Prometto che farò in fretta.

Per come la ricordo, è l'unico modo in cui sai farlo.

Merda.

Al diavolo.

Ma che cazzo?!

Gaz!

Oh, cazzo.

Puttana.

Si.

Di questi tempi non si trova più nessuno che ti aiuti. Devi fare tutto da solo.

Ci penso io.

Che diavolo è successo?

Non lo so.

A volte nella vita, credo,

a volte si sale e a volte si scende.

Scusa, Hank.

Tommy!

Oh, cazzo.

Hey, hey, hey.

Va bene. Aspetta.. aspetta un attimo.

Tommy.

Non è troppo tardi per fare un accordo.

E poi cosa?

Cosa?

Oh, brutto ratto di fiume.

Cazzo.

Hai fatto tutto questo...

Si, avrei parecchie cose da dire a riguardo, Erica.

Adesso.

Tapperò la ferita con questo.

Tu continua a fare pressione

E io vado a cercare aiuto.

Verrò a prenderti.

Immaginavo che l'avresti detto.

Va bene, va bene. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

Ehi, ehi, guardami.

Guardami.

Adesso siamo insieme in questa cosa.

Okay? Dobbiamo mettere d'accordo la nostra versione.

Perchè se non abbiamo una storia coerente,

siamo finiti. Ok?

Quindi, ecco l'accordo.

Quando ti chiederanno cos'è successo qui,

dirai che non ti ricordi, d'accordo?

Perchè se dirai qualcos'altro,

io dirò che lavoravi con May.

Scaricherò tutta la colpa su di te.

Tommy,

dai, andiamo. C'è una barca giù al fiume che possiamo usare.

Ci sono delle forbici qui sotto, slegami per favore.

Oh, questa è bella.

Non puoi venire con me.

Fanculo. Col cavolo che ti lasciare andare da solo.

Non hai scelta, ascolta, io... io ho chiuso.

Non posso tornare indietro, ma tu...

...sei solo un innocente proprietario

di un motel che si è trovata coinvolta in un brutto casino, d'accordo?

Pensi davvero che finirò così?

Non è la fine.

Si, invece.

Hai fatto la scelta sbagliata dopo tutti questi anni.

Io no.

Ascolta, deve esserci un altro modo per uscirne.

Forse Hank può ancora aiutarci.

Hanno ucciso Charlie, Liv.

Non potrò mai più stare nella stessa stanza con Hank.

Cosa dovrei fare adesso

senza di te?

Potresti aiutare Hank con quella poliziotta.

- So che non sta bene.

Puoi chiamare un'ambulanza, tornare nelle loro grazie.

E poi, ehi, con Tommy fuori dai giochi,

tu e Hank potrete ricominciare e....

Vaffanculo.

Vaffanculo anche a te.

- Tommy. - Lo so.

Tommy, ti prego. Ti prego.

Miles? Miles, sono io.

Ruby?

Cosa ci fai ancora qui?

Ti ho trascinato io in questa storia, non potevo andarmene.

Andiamo. - Ehi?

Okay...

Andiamo.

Hey, Ruby. Va tutto bene.

Cosa stai facendo?

Hai ucciso mio padre.

L'ho coinvolto in qualcosa in cui non

sarebbe mai dovuto essere coinvolto.

Lui è uno dei miei amici più vecchi.

E avevo bisogno di lui.

E' morto per questo e mi dispiace davvero tanto.

Eravamo sulla barca e...

lui era ubriaco.

Ed è caduto in acqua.

E sono tornato per prenderlo,

ma... ma non sono arrivato in tempo.

Cazzo.

Hey, ascolta, se chiami i soccorsi, posso aiutarti.

Non mi fiderò mai più di una sola parola

che uscirà dalla tua bocca! - Posso aiutarti ad andartene...

No.

Andiamocene subito da qui, cazzo.

- Non verrò con te. - Cosa vuoi dire?

Pensavo che il piano fosse solo quello di fare abbastanza soldi per lasciare la città.

Andare da qualche parte. Possiamo farlo adesso.

Le persone che ci davano la caccia sono morte.

Nessuno ci sta cercando. - E Henry?

Lui non verrà a cercarci, non dopo quello che ha fatto.

Ma gli altri poliziotti, saranno qui tra un attimo, Miles.

Dobbiamo andare.

Ruby, non abbiamo più nemmeno i soldi.

Tommy mi ha fatto scuotare il conto crypto...

Al diavolo i soldi, ma ti ascolti?

Non dobbiamo più nasconderci.

Possiamo semplicemente andare a vivere da qualche parte

e fare qualche lavoro di merda per un pò.

Miles, Miles, possiamo ricominciare.

Io qui ho qualcosa e voglio portarlo fino in fondo.

Ma ti senti quando parli?

Posso lavorare con Tommy.

Okay? Possiamo far crescere ancora di più tutto questo.

Lui ha dei contatti.

Questa non è la fine, Ruby, è solo l'inizio.

E hai ragione. Tutte quelle persone che ci cercavano,

sono sparite. Quindi perchè dovrei scappare?

Miles.

Sei un commesso di fumetti, non un gangster.

Quindi per te non sono davvero niente?

Lo hai sentito?

Lo pensavi davvero?

No.

Ma se serve per farti andare via,

allora si, lo pensavo.

Miles, dai. Possiamo capirlo insieme, ok?

No, no, no. Adesso so che posso farlo e....

Posso farlo,Ruby.

E posso fare in modo che nessuno mi porterà via

mai più niente.

Miles, stai uscendo fuori di testa.

Questo non sei tu. Non vuoi questo.

Non sei questo tipo di persona. - Tu non sai chi sono, Ruby.

Vai via.

Stronza.

Okay.

Tommy!

Dai!

Allontanati dalla barca.

Ti prenderai cura di Liv, vero?

Ti assicurerai che lei stia bene?

Quindi è così che deve andare?

Ehi, ehi!

Vieni con me.

Sai che non lo farò.

E' stata una giornata infernale, Hank.

Mi farebbe comodo una birra. Lasciami andare.

Non posso più aiutarti.

Devi venire con me.

Non tornerò in prigione.

Se vuoi fare a botte, vediamo...

No! No, Tom.

E' finita.

Non per me.

Se vuoi che tutto questo finisca, c'è solo un modo.

Che diavolo ci fai qui, ragazzino?

- Andiamo. - Porca miseria.

Okay, okay, dobbiamo andare. - Andiamo.

Stai bene?

Scusa, Henry. E' solo lavoro.

Tieni, prendi quello. Prendilo.

Tommy!

Tommy!

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

GRAZIE PER AVER SEGUITO QUESTA SERIA CON I MIEI SOTTOTITOLI.