Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS REAIS

ALGUNS NOMES E SITUAÇÕES FORAM ALTERADOS

POR MOTIVOS DRAMÁTICOS

E POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS E ÀS SUAS FAMÍLIAS

TODOS OS DIÁLOGOS SÃO FICCIONADOS

Aceita esta mulher…

Sim, aceito.

Aceita Charles Sobhraj como seu…

Sim.

Aceito.

5 DE NOVEMBRO DE 1969 PARIS, FRANÇA

SETE ANOS DEPOIS BANGUECOQUE

ACOMPANHADO PELA ESPOSA, JULIETTE SOBHRAJ

Enviei o meu relatório para todas as embaixadas.

O teu maldito relatório em nada te ajuda, Herman.

Mas isto pode ajudar.

- Credo, Paul! - Nunca se sabe, entendes?

- Estás doido? - E tu?

Sabíamos exatamente onde estava o Gautier.

- Agora, pode estar em qualquer lugar. - Não. Estará em França.

A Nadine julga que terá ido ver a mãe.

A mãe? Céus!

E o Ajay? Ele ainda cá está.

E sabemos que ele sabe tudo sobre ti.

Não.

Não vou ficar com ela. Não sou como tu.

Tens razão.

Não és como eu.

Eu sei como me manter vivo.

O que fizeram?

Mas para França. Sim?

Angela, o lago!

- Não podem ter desaparecido. - O lago está vazio!

O que é feito dos nenúfares?

Angela, que diabos aconteceu ao lago?

Pedi ao jardineiro para…

Queria que ele tratasse das plantas, mas afinal o meu tailandês não…

Ele achou que eu as queria tirar. Herman!

O jardineiro está doido?

O que fizeram?

Quem faria isto aos nenúfares? Que mal fizeram as flores?

Estou preocupada.

KARACHI, PAQUISTÃO

- Onde vamos dormir? - Conheço um lugar.

Durante quanto tempo?

Uns dias. Até confirmar o melhor cliente para as pedras preciosas.

E temos de esperar pelo Ajay.

O Ajay. Como me poderia esquecer?

Ele é nosso amigo.

Não significa que o queiramos a viver connosco para sempre.

É aqui.

Terás os teus hotéis de luxo em Paris.

Vai lá acima fazer o check-in.

Vou fazer uns telefonemas.

PARIS, FRANÇA

- Sim? - Alain Gautier.

Olá, Sr. Gautier.

Creio que pode estar interessada numa certa mercadoria.

Nós já lhe tínhamos dito.

Estamos bem servidos de T-4 X.

Isso foi há um mês, Sra. Boeder.

Antes do Max Ayga ser preso na Colômbia por desvio de fundos.

É verdade, o Max está indisposto, mas…

Gautier, ouça-me. Trabalhámos 15 anos com o Ayga

e espera que o troquemos por alguém que nunca vimos

com bens não autenticados?

Bem, eu pretendo corrigir ambas as situações.

Os meus parceiros e eu vamos a Paris.

- Parceiros? - O meu secretário e a minha noiva.

E o resto? Os bens?

Não recebeu uma encomenda?

- Houve alguma entrega? - John, entregaram algo esta manhã?

Sim.

Achei que lhe podia confiar uma amostra.

Belo truque, Sr. Gautier.

Há algum sítio onde o possamos contactar?

O meu hotel em Karachi. Quatro, dois, dois, seis, dois…

… um, seis, cinco, nove.

Excelente, Sra. Boeder.

Tu aí! Senta-te aqui. Se o telefone tocar, atendes.

Se fizeres isso bem…

… dou-te outra.

SETE ANOS ANTES

Sabes que me podes dar os parabéns, mãe.

Queres que te dê os parabéns pelo quê?

Pelo casamento ou por saíres da prisão?

Sabes qual é a maior alegria deste dia, para mim?

Vou ter uma família a sério. A minha família.

Um futuro diferente.

Diferente como, Charles?

Então, disseste-lhes?

Que estou grávida?

Acho que hoje não é o dia certo, Charles.

Não é isso. Que vamos partir.

Não sei se quero ter um filho na Índia.

Juliette, quero para o nosso filho algo melhor do que França.

Ouve, sei que levas tudo a peito, mas…

Não.

Não poderei crescer nesta cidade.

Nunca estarei à altura.

Não com a polícia a prender-me por tudo e por nada.

Todos os dias me fazem sentir que não pertenço aqui.

Sempre que um asiático comete um crime, a polícia vem à minha procura.

Mas se concordas com isso…

Não. Claro que não.

Ouve, meu amor.

Um dia, voltaremos. Eu prometo.

Mas quando voltarmos,

Paris irá ajoelhar-se para nós.

Prometo.

Agora, sou teu marido. Confias em mim?

SETE ANOS DEPOIS BANGUECOQUE

O quê?

Herman!

Porque diabos vinhas de mansinho? Sua estúpida!

… juntar-se hoje ao Comité de Ligação de Narcóticos.

Estavam lotados com outro tipo de ligação relativa aos narcóticos,

ao longo da fronteira cambojana.

Obrigado, Sr. Redland. Obrigado, meus senhores.

Credo, Knippenberg, não fui assim tão chato.

Tem cá uma lata, Knippenberg.

Mandou esta porcaria para todas as embaixadas da cidade?

A queixar-se que uma cidadã canadiana está num gangue assassino em Banguecoque?

E está. Ela é cúmplice.

E, quer goste quer não, ela é quebequense

e você é diplomata do Canadá.

Pensei que quereria fazer algo

e não vir dizer disparates como se não lhe dissesse respeito.

Céus, Knippenberg! O que se passa consigo?

Chegou a ler isto?

Embaixador.

O seu terceiro secretário está febril.

O meu terceiro secretário foi o meu primeiro tenente

na nossa investigação aos crimes violentos

cometidos contra dois cidadãos do Reino dos Países Baixos.

Um jovem casal, ambos agora na morgue.

Um assunto desagradável e incómodo, Sr. Bastien.

Ao meu gabinete. Agora.

Sr. Embaixador, desculpe por…

Recomendo que mantenha a boca fechada.

Questiono-me, Knippenberg,

se faz alguma ideia de qual é a sua função aqui.

Ou a função de qualquer missão diplomática no mundo.

Pretende influenciar,

de forma tranquila e invisível.

Não foi por gosto que o defendi perante aquele imbecil canadiano.

Fi-lo porque é o meu dever no meu reino e nesta embaixada.

Já o senhor…

Parece que não tem esse sentido de dever.

- Sr. Embaixador, com todo o respeito… - Não parece compreender

que o seu comportamento não o afeta apenas a si, mas a mim também.

Tire umas férias.

Três semanas.

Sr. Embaixador? Três semanas? Não acho…

Não é um pedido, Knippenberg. É uma ordem.

Saia de Banguecoque. Recupere o bom-senso.

Não o quero ver durante uns tempos.

Yotin, pare o carro.

- Sr. Knippenberg… - Pare!

Senhor? O que está…

Eles têm aqui muitos e nós não temos nenhum.

Posso ajudá-lo?

Sim.

Suspenso?

Não é uma suspensão.

Que eufemismo preferes para "licença forçada"?

- Pensei que podia contar contigo para… - Para quê, Herman?

Para ser a tua datilógrafa e motorista?

E agora ainda tolerar esta loucura?

Para acreditares em mim.

Quando conseguiste o estágio nos Serviços do Estrangeiro,

eu pus comida na mesa enquanto tu estudavas.

Acreditei o suficiente em ti para isso.

O suficiente para vir para o outro lado do mundo

para que construísses a tua carreira.

A tua carreira.

Portanto, perdoa-me se me oponho

a ver-te deitar essa carreira pelo cano abaixo, por um lado,

e por outro, a pôr a minha vida em risco, voluntariamente.

O Van Dongen está certo.

Precisas de férias.

Ou, pelo menos, eu preciso.

Sai desse lago, pelo amor de Deus!

Até em Karachi podemos encontrar bom champanhe.

- A Paris. - A Paris.

Meu amor…

… agora que vamos para a Europa,

temos muito que deixar para trás.

Coisas que não são boas e pessoas que são piores.

Preciso de saber se és mesmo capaz de deixar tudo para trás.

Se me queres perguntar se podes ter a garantia do meu silêncio…

Não falo do teu silêncio, Marie.

Falo de esquecer. Tudo.

Quero que sintamos que podemos ser inocentes.

Agora, vamos ser marido e mulher.

Pai e mãe.

Onde está o meu copo?

E estou cheio de fome.

Ajay!

Estamos contentes por te ver. Não estamos, Monique?

Não aconteceu nada. Foi só passar.

- Isto vale ouro, Alain. - E o holandês, o Knippenberg?

- O que consta? - Meu irmão…

Podes dormir descansado. Toda a Banguecoque sabe.

Ele foi corrido.

- Já tens comprador? - Sim, são de Nível 3.

Têm lojas em Berna, Zurique e Paris.

Só tenho de estabelecer os termos do contrato com eles.

- Depois, podemos partir. - Para Paris?

Vou precisar de uns trapos novos.

Roupas novas, Ajay?

E uma personalidade nova?

Foda-se!

Também gosto de te ver, Monique.

Meu amor, podes ir buscar os meus cigarros?

Estão no quarto.

Por favor.

O que a irritou tanto?

Ver-te, meu irmão.

Lembras-te de quando passámos por aqui em 1971?

Claro.

Ganhei mais nesses quatro dias do que o meu pai na vida toda.

Graças a ti.

O que tens no saco?

Bem…

Não a podias deixar, pois não?

E quem te pode censurar? A Juliette era…

A Monique? Nem sequer está no mesmo nível.

O que foi?

CINCO ANOS ANTES BOMBAIM, ÍNDIA

Vais sair?

Não me demoro.

Madhu, minha pequena princesa.

Tens de ajudar a mamã a não ter saudades minhas.

Diz-nos aonde vais, Charles.

Tenho um trabalho.

Adeus, meu anjo.

Volto amanhã.

TRÊS SEMANAS DEPOIS NOVA DELI

ROUBO DE JOIAS NO HOTEL ASHOKA

O famoso Hotel Ashoka

foi alvo do roubo mais ousado e espetacular.

Da suite acima,

o ladrão ganhou acesso à joalharia

e fugiu com um saque no valor de mais de um milhão de rupias.

A Divisão de Crime,

sob a autoridade do Sargento Narendra Nath Tuli,

garantiu aos média que conhece a identidade do suspeito

e não irá descansar até o mesmo ser detido.

- Estou? - Meu amor, sou eu.

Charles! Onde diabos é que…

- Tem calma. - Não!

Já partiste há semanas, não dizes nada…

Juliette, viste o jornal?

- Que notícia? - O Hotel Ashoka.

- Sim, só falam disso na rádio. - Os diamantes. Fui eu.

Sabes a vida que te prometi?

Começa agora.

Faz as malas. Vou a caminho.

Por favor, desligue, meu senhor. Vire-se. Devagar.

Charles? Quem é?

Charles, fala comigo.

Charles? Sim?

Charles? Charles, fala comigo.

- Charles! - Disse para se virar.

Está detido…

CINCO ANOS DEPOIS BANGUECOQUE

ARRENDA-SE

Vem ver.

- O quê? O que se passa? - O apartamento 504.

Ainda bem. É da maneira que não voltamos a ver o Gautier.

Não entendes?

E se havia ali pistas? Provas que a polícia não viu?

E quando limparem tudo?

Não quero saber.

Eles que limpem tudo.

Quero pôr fim a esta merda de história.

Os Knippenberg foram para a praia.

Se o Herman pôde deixar tudo…

… devias fazer o mesmo.

Tenho de ir trabalhar.

Peço desculpa.

- Sim? - Um telefonema para si.

- Sim? - Lamento incomodá-lo, Herman.

O que me quer dizer?

Nadine, o que foi?

Herman?

A Nadine ligou agora.

É o apartamento do Gautier.

A senhoria quer voltar a arrendá-lo e vai deitar tudo fora.

- Quando? - Um destes dias.

Liga para a companhia aérea. Eu faço as malas.

Deve ser muito desconfortável fazer amor nesta cama.

O Alain já fez amor contigo nesta cama?

Ajay, trouxeste o que pedi?

Sim, claro.

E a outra coisa?

Não tive tempo.

- Era importante! - A polícia preocupava-me

e a Nadine encontrou-me…

Desculpa se me esqueci do teu caderno.

Porque vais sequer para Paris?

As coisas nojentas que ele te pede para fazeres.

Isso vai acabar, percebes? Fica no passado.

Paris é o nosso futuro, meu e do Alain.

Pareces muito chateada por causa do caderno, Monique.

Faz-me pensar no que teria.

É pessoal.

É pessoal?

"Pessoal" soa-me a diário.

Tens escrito os teus pequenos segredos sexuais com o Alain?

Queres esquecer o passado?

Aquela rapariga holandesa gritou o teu nome,

e aqui estás tu a usar o anel que lhe vendeste.

És desprezível!

- És um monstro de merda. - Então, isso faz de ti o quê?

Somos iguais.

Sabemos que ele não se chama Alain,

mas continuamos a chamá-lo como ele quer.

Fazes um papel para ele, tal como eu.

Porque achas que ele te mantém por perto, Monique?

Sempre estiveste aqui por uma única razão.

Para ocupares o lugar da Juliette.

A mulher dele de Paris.

Ele nunca te contou?

Sempre me ensinaram que o amor era uma dádiva de Deus.

Quem vive no amor, vive em Deus.

Eu amo este homem. A sério.

- Mas tenho medo. - O que teme?

Às vezes, sonho que carrego um filho dele dentro de mim.

Mas depois sinto as mãos dele à volta do meu pescoço.

E acordo.

Não me reconheço.

Já não, Padre.

Então, não é amor que sente.

Se não é amor, eu…

O que é?

Não sei o que é.

Quer confessar-se?

Abra o coração e tire o fardo dos seus ombros.

Ela tinha um diário. Tudo escrito. E agora isto.

Alain, até lhe chamam confissão.

Precisamos de uma branca para os clientes brancos.

Mas vamos para a Europa. O que não falta são brancas.

E a Monique é…

Não podemos confiar nela.

Tens de te livrar dela.

Trouxe as fotos do Bloem e da Dekker,

para ajudar a identificar algo deles.

Temos de levar o que interessar.

Tiramos as coisas daqui e analisamo-las, uma a uma. Tudo.

Paul, olha para eles.

Os cabrões acham-se a Bonnie e o Clyde.

Holandês?

- Sim? - Isto estava solto.

Credo!

Sedativos, alucinogénios…

Deus sabe o que mais.

Já vi farmácias com menos coisas.

Boa rusga para os Narcóticos.

O que é isso?

Um antiácido?

Conheço este medicamento.

Se estivermos maldispostos, ajuda.

O que está aqui não é o antiácido.

Tome…

Ele envenena os miúdos, fá-los pensar que estão doentes.

E diz: "Isto vai pôr-vos bons."

Mas não, deixa-os mais doentes do que já estão.

Sabe-se lá o que lhes dá para os manter calmos.

Tome.

- Espera. - O quê?

Céus, quantos mais haverá?

- Herman? - Meu Deus!

Herman?

- Sim? - A mulher.

A Monique. Acho que isto é o diário dela.

- Consegues traduzi-lo? - Claro.

Mas reparei já numa coisa.

O quê?

Não há referência ao nome "Alain",

mas ela fala num "Char" em todas as páginas.

Char?

- Talvez de Charles? - Então, ele nem sequer se chama Alain.

Será Gautier?

- É tudo apenas fumo. - Não, Paul, não é apenas fumo!

Isto tudo é a vida dele.

Se procurarmos com atenção, encontramo-lo aqui.

Tudo o que estamos a fazer… Tudo!

Tudo vai ajudar a detê-lo.

- Está bem. - Certo.

QUATRO ANOS ANTES DELI, ÍNDIA

Relatos indicam que o ladrão de joias

fingiu na perfeição os sintomas de uma apendicite

e até convenceu os cirurgiões

que lhe removeram o órgão na enfermaria da prisão.

Foi aí que, poucos dias depois, ele drogou os guardas,

saltou por cima do muro e fugiu para a cidade.

Até o exército foi agora chamado

- para ajudar a polícia nas buscas. - Juliette?

- Mais atualizações daqui a uma hora. - Sou eu.

- Agora, vamos a… - Charles!

Temos de partir, meu amor.

Não importa que sejam bons a apanhar-me,

eu serei sempre melhor a fugir.

- Deixa-me… - Está tudo bem, Juliette.

- Temos de sair já da Índia. - O quê?

- Vamos embora. - Para onde, Charles?

És procurado. Até o exército anda atrás de ti.

Levamos o carro e conduzimos.

Prepara a pequenita.

Vamos.

Traz a Madhu.

O que se passa?

Madhu?

Onde está a minha filha?

DUAS SEMANAS DEPOIS AFEGANISTÃO

Ela estava segura. Connosco. Comigo.

Não.

Ela foi arrastada entre quartos por pagar e carros roubados.

Deixámos Paris para termos um futuro juntos, a nossa família.

E mandaste-a para lá novamente. Sozinha.

Ela está com os meus pais.

Se a amasses, compreenderias que ela está melhor com eles.

Se viver comigo é uma merda tão grande,

o que ainda fazes aqui?

Responde-me!

O que achas?

Merda.

Foda-se!

Não há sobresselente!

O que vamos fazer agora?

O que querem? Não fizemos nada.

- Porquê? - Entra.

O carro alugado? Roubaste a merda do carro alugado!

O que fazemos?

O que fazemos?

Não quero ir presa. Não fiz nada.

Não fiz nada exceto ser idiota e amar-te!

Acalma-te!

Ouve-me.

Vai correr tudo bem.

Seja como for, não te preocupes.

Venho buscar-te e vamos ficar juntos.

Vamos ficar juntos. Nós os três, em Paris.

Juro. Confia em mim.

Polícia!

Polícia!

QUATRO ANOS DEPOIS KARACHI

O que disseste ao padre?

O Ajay acha que te devemos deixar.

O que disse ao padre foi o que escrevi no diário.

Que me tortura…

… mas que te amo.

É verdade.

Amo-te.

Apesar de saber que não foste sincero comigo.

Tinhas uma esposa e não me contaste.

A Juliette?

O Ajay contou-me.

Eu… estava zangado.

Então, meu? Conhece-la há quanto tempo? Uns meses?

Eu deixei a minha família por ti.

E então? Eu não fiz o mesmo?

Nunca precisei de diários nem de padres.

Tudo o que eu fiz por ti,

tudo o que eu fiz, nunca o questionei.

E fiz tudo sem nunca me queixar.

- Porque somos irmãos. - Não esperes que ele seja o que precisas.

Não agora. Talvez depois, mas não agora.

Charles, não em Paris.

Queres estar ao lado dele

quando entrares no restaurante George V?

Quando fores às compras à Cartier, o que vão pensar

quando te virem ao lado de um bandido castanho?

Um bandido castanho?

E eu sou o quê, Marie?

Alain, por favor…

Sr. Alain! É para si!

Não és como ele. Sabes que não era isso que queria dizer.

- Alain. - Sr. Gautier?

Estávamos a pensar se o senhor e os seus parceiros, claro,

poderiam vir encontrar-se connosco aqui em Paris.

O senhor, os seus parceiros e a mercadoria?

Sra. Boeder, ainda não discutimos o preço de compra nem a comissão.

Aposto que iremos negociar isso.

Mas queremos todos o mesmo, Gautier.

Quantas pessoas devemos esperar?

Apenas duas.

PASSAPORTE

"Sei que ele voltou a fazer amor com a Suda."

Suda? Quem é a Suda?

A namorada tailandesa de quem vos falei.

"O Char diz-me que, se me tornar a Monique, irei compreender.

Estas pessoas são apenas traficantes de droga.

A Monique deve preocupar-se com as coisas que teme que ele faça?

A Marie está aterrorizada, mas a Monique tem de se manter calma."

- Continua, Angela. - "Poderei continuar no papel?

Sabendo tudo o que sei?

O Char diz-me para não viver como a Marie-Andrée Leclerc…"

Leclerc! Temos o apelido dela.

"Se ao menos o Char mantiver a promessa de me levar a conhecer a mãe,

de me tirar desta sarjeta… Viver como a Monique e ser livre."

Espera. Sim. A mãe.

- Ela deve dizer onde, não? - Não, Herman, não diz.

- O quê? - Esta mulher…

Ela sabe pouco mais do que nós.

Ele seduz, trai, destrói,

e ainda assim, ela deseja-o.

Paul, ajuda-me com isto.

O quê?

Toma.

Estes devem ser os pais dele.

Então, quem é este? Ela voltou a casar?

Com um oficial da marinha francesa.

Das ruas de Saigão, desfeitas pela guerra…

… para uma casa confortável em França.

PARIS, FRANÇA

- Estou? - Sou eu, mãe.

Charles?

- Onde estás? - Não interessa onde estou.

Mas onde vou estar, em breve.

Há algum tempo que não vou a casa.

- Há razões para isso, Charles. - Ainda assim…

- Queria deixar-te o aviso. - Aviso?

Gostava de te ver.

Será que me podias ajudar com uma coisa?

Quero voltar a ver a minha filha.

Não sei porque achas que te posso ajudar com isso.

A família dela odeia-me.

Diz-lhes que queres muito conhecê-la.

E se não fizer isso?

E se lamentar ela ter nascido quando penso em todo o mal que fizeste?

- Não és assim tão cruel. - Nem tu tão sentimental.

Seja como for, verei a minha filha, quer me ajudes ou não. Vamos a caminho.

Arranja lugar à mesa, mãe.

São 14 dias de Karachi a Paris.

A Monique?

Nunca mais terás de voltar a falar com a Monique.

Prometo.

Somos nós os dois, Alain, certo?

Nós os dois.

Porque parámos aqui?

Temos de conversar, Ajay.

Acabei por perceber uma coisa.

Já não posso confiar em ti.

Porque é só para isto que tu serves.

Trocos. Trabalho desagradável.

Não és meu parceiro, Ajay.

És o meu moço de recados.

E agora…

… não és nada.

Alain…

Isto não tem piada.

És um homenzinho inútil.

A Monique tinha razão. Paris não é lugar para um bandido castanho.

Portanto, quero que desapareças.

Ajay…

… meu amigo.

Está na hora de traçares o teu caminho no mundo.

TRÊS ANOS ANTES CABUL, AFEGANISTÃO

Juliette, meu amor, como conseguiste sair?

Retiraram as acusações contra mim.

Afinal, eu não fiz nada.

Exceto casar contigo.

- Saio daqui a seis meses… - Não vou esperar por ti.

- Vais, sim. - Quero uma vida melhor do que esta.

Para a Madhu, claro.

Mas também para mim.

Vou divorciar-me de ti.

Isso não acontece.

Vou voltar para Paris.

Nunca mais nos voltaremos a ver.

Adeus, Charles.

Juliette!

Pensei que me tinhas deixado.

Para voltares para a Juliette.

Vou falar-te da Juliette.

E verás porque a neguei e porque sempre a negarei.

A Juliette e eu fomos casados.

Há muito tempo.

E a Juliette, a minha própria mulher, traiu-me.

Por causa dela, eu fui preso

e deixado a apodrecer numa cela no Afeganistão.

Meu Deus, Charles!

Depois, ela roubou a minha filha.

Quando saí da prisão, soube que ela morrera.

Acredita em mim, não choro por ela.

Menti porque, quando falo nisto, parece real.

A Juliette foi a pior coisa que me aconteceu.

Mas ela pertence ao passado, acredita.

Só existes tu na minha vida, Marie. Está bem?

Só tu.

É a verdade? Prometes?

Juro.

Às vezes, temos de ser capazes de esquecer o passado.

"A Marie-Andrée liga aos pais, em Lévis, todos os fins de semana.

A Monique envergonha-a por isso.

A Marie lembra-se da confissão e do padre dela.

A Monique ri-se dela. Mas há sempre o Char.

O Char e o amor desesperado que as duas sentem por ele."

RAPARIGA POR IDENTIFICAR

Herman?

Vem para a cama. Por favor!

- Não podes continuar a olhar para isso. - Está aqui algures.

A mãe do Gautier. Paris. Os pais da Leclerc no Quebeque.

Ela diz que telefona semanalmente aos pais.

Para. Para com isso.

Como diabo esperas que eu pare simplesmente?

Angela, por favor…

- Bastien, é o Knippenberg. - Knippenberg.

Não sabe quando desistir, pois não?

- Já leu o relatório? - Talvez.

Sei o nome completo dela

e a cidade no Quebeque onde a família dela ainda vive.

Sabe?

- Desculpe, senhor. - Sim?

- Olá, Bastien. - Não pensei…

- Isso é que é gratidão. - Não, eu… Claro. É só…

Pedi à polícia que passasse na casa, em seu nome.

O que é?

A morada de reenvio para a Leclerc.

A morada da mãe do Gautier. Sabemos para onde vão.

MORADA DE REENVIO DA MARIE-ANDRÉE AO CUIDADO DE PHUNG CHABANOL

Bastien, obrigado.

Pare.

FRONTEIRA ALEMANHA-FRANÇA

Bom dia. Os vossos documentos, por favor.

Obrigado.

FRANÇA

- Muito bem. - Obrigado.

Boa viagem.

Bem-vinda a França, meu amor.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net