Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS REAIS

ALGUNS NOMES E SITUAÇÕES FORAM ALTERADOS

POR MOTIVOS DRAMÁTICOS

E POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS E ÀS SUAS FAMÍLIAS

TODOS OS DIÁLOGOS SÃO FICCIONADOS

23 DE DEZEMBRO DE 1975 NEPAL

TRÊS MESES DEPOIS BANGUECOQUE

POSTO DE CORREIOS E TELÉGRAFO

Desculpe, procuro a minha mulher, Nadine Gires.

Viu-a?

Ele viu-a ir-se embora.

Ela foi-se embora com uma mulher e dois homens asiáticos.

Remi, acho que eram eles.

Foda-se! Eu sabia.

Pronto, vamos lá agora. À Kanit House. Vamos.

Ouça, acho que não o podemos levar.

- Porquê? Por causa do morto? - Não, não é por isso.

Se chegarmos lá todos, eles ficam a saber que ela sabe.

E não só que ela sabe, mas que ela contou a outras pessoas.

Não é seguro para a Nadine, Remi.

Vá para casa. Se a encontrar, ligue-nos para a embaixada.

Espero que ela esteja bem.

Nadine?

Nadine.

Merda! Não, por favor.

Nadine?

Estás bem, querido?

Desculpa.

Disse-lhe que lhe ligava, mas esqueci-me completamente.

Prazer em ver-vos de volta.

Olá, Ajay. Como estão todos?

Nunca estivemos melhor.

Caramba! Não podemos ficar.

- Estamos muito atrasados. - Sim.

Tenham uma boa noite e vemo-nos amanhã.

Antes de irem, tenho uma coisa para ti.

Uma comissão.

Por todos os clientes que me trouxeste.

Muito obrigada.

Vimos uma notícia no Bangkok Post

sobre alguém da sua equipa, Embaixador.

- Alguém da minha equipa? Não. - A usar as suas credenciais diplomáticas

para questionar sobre holandeses assassinados.

De forma bastante categórica, segundo a notícia.

Em todas as embaixadas da cidade.

- Estou, sim? - Céus! Dizem-nos para vos ligar

- e nem sequer atendem o telefone? - Eu sei, Remi.

Ouça, peço desculpa. Estão bem? Sim?

Ela jantou com eles e ainda não está morta, portanto…

Mas eles são apenas dois ocidentais.

Deviam falar das centenas de refugiados vietnamitas

que são atacados pelos piratas.

Talvez seja a raridade que a torna uma boa história, Sra. Van Dongen.

Têm de sair daí agora.

Nadine?

O que fazes? Faz as malas.

Não podemos partir.

Devo isso às vítimas.

Estás tão louca como este holandês.

Dá-me o telefone.

- O que dizem? - Que és um holandês louco.

Certo.

Dá-me o telefone.

- Herman? - Sim, Nadine.

- De que precisa? - Como assim?

- Como prova. - Não.

Não sei onde eles estiveram nos últimos três meses,

mas a Monique parece uma mulher diferente.

Têm muito mais dinheiro.

E ouçam, eles têm coisas novas por todo o lado.

Devem ser das vítimas.

Posso levá-las como provas.

- Não tire nada, Nadine. - Sim, Nadine. A Angela está certa.

Tem de parecer tudo normal.

O Remi tem de ir trabalhar. Tudo normal, está bem?

Mas se conseguir descobrir alguma coisa…

Aonde é que foram, com quem… Na verdade, Nadine,

vocês têm uma máquina fotográfica?

Herman! Não podes…

- Nadine, se achar que é muito perigoso… - Claro que é!

Para!

- Sim, temos uma máquina. Posso usá-la. - Certo.

Nadine, pegue na máquina fotográfica

e fotografe o Gautier. E também os restantes, sim?

Tire fotografias a ele e aos objetos que referiu, está bem?

Antes do fim do dia de amanhã, o mais tardar.

Se não voltarem ao cair da noite, vamos aí buscar-vos.

Perceberam?

Sim. Boa noite, Angela. Boa noite, Herman.

Acho que estamos a fazer o mais correto.

Com provas assim, posso ir à polícia.

Todas as pessoas que eu lhe apresentei, que levei a casa dele…

Imagina o que ele terá feito!

A culpa não é tua. Não sabias.

Aquele filho da puta fez de mim cúmplice!

Serei como uma agente secreta.

TRÊS MESES ANTES

O Voo 51 da Royal Nepal para Catmandu

está pronto a embarcar na Porta 25.

Ajay?

Catmandu?

Disseste Hong Kong.

Hong Kong no Natal e Paris no Ano Novo.

Prometeste.

Faça boa viagem, Mna. Dekker.

NOME DO PORTADOR HELENA DEKKER

Vamos, Lena.

Australianos.

CASAL AUSTRALIANO MORTO E QUEIMADO

Acham que eles são australianos!

TERMINAL INTERNACIONAL

Obrigado, Sr. Bloem.

Bem-vinda, Mna. Dekker.

Este lugar não é para ti.

Encontra um sítio mais barato e vem ter connosco de manhã.

Ás de ouros.

O que faz em Banguecoque, Mna. Dekker?

- Trabalho em pedras preciosas. - E está em Catmandu?

No Nepal, nem granadas há.

Estamos de férias.

Não em negócios.

Três de ouros.

Aposto tudo.

Passo.

Pago para ver.

Rei.

Ainda bem que não estão aqui em negócios.

- Alain, explica-me! - Para.

Era o nosso dinheiro todo?

- Já chega. - O que vamos fazer agora?

- Diz-me. - Acalma-te.

É vulgar dar tanto valor ao dinheiro.

Não te devias preocupar tanto. Não achas, Ajay?

Sim, Monique. Não te devias mesmo preocupar tanto.

Sr. Bloem?

Estava a pensar se seria possível pagar a sua conta.

Pela suite,

e pelo tempo que desejam ficar hospedados.

Com certeza. Vou tratar disso.

O dinheiro vem e vai.

Mas, como vês, nesta vida, só temos de saber onde procurar.

Para o carro.

Para o carro!

Não me ouviste? Para!

Marie, espera.

Não o posso voltar a fazer.

Para mim, acabou.

Calma, Marie. O que foi?

Quero parar com isto.

Quero que isto pare!

- O que achas que eu peço… - Não! Perdeste o dinheiro todo,

depois de tudo o que me obrigaste a fazer!

E agora estou a fingir ser aquela holandesa amorosa.

Achas que não entendo o que lhe fizeste?

Tu e o teu cão de merda!

És nojento!

Para com isto!

Acalma-te! Agora!

- Quer que trate dela? - Larga-me!

Não. Toma, vemo-nos logo.

Não posso fazer mais isto.

Não volto a ser tua cúmplice!

TRÊS MESES DEPOIS BANGUECOQUE

Ajay, podes tirar uma foto nossa?

Sim, claro.

Obrigada.

Estás tão bonita. O que aconteceu na vossa viagem?

Ele fez-me sentir como uma deusa.

E és mesmo uma deusa, Monique.

Todos os jornais de língua inglesa de setembro até janeiro.

Obrigado, Lawana.

- Agora tiro uma tua? - Acho que não, Nadine.

Prometo que tiro uma foto boa.

Já disse que não, Nadine.

Devo dizer em francês para que entendas?

JOVEM EUROPEIA ASSASSINADA

Se ele não quer que o fotografes, não o deves obrigar.

Nunca pensei que ele fosse tímido.

Ela acha que és tímido.

Eu também não quero fotos.

Além disso, porquê o interesse repentino?

Porque somos amigos.

Não é, Monique?

RAPARIGA POR IDENTIFICAR

Alain! Já chega!

Deixa a Nadine em paz.

Como queiras, meu amor.

TURISTAS ASSASSINADOS NO NEPAL

- Sr. Knippenberg… - Lawana, espere.

- Sr. Knippenberg… - Lawana, agora não.

Knippenberg?

Sr. Embaixador.

Mna. Lawana, porque trouxe estes jornais todos ao Sr. Knippenberg?

É para o Comité de Narcóticos.

Mortes atribuídas ao conflito entre traficantes.

- Tríades e isso. - Acha que essa mentira convence alguém?

Sei o que está a fazer.

E é um insulto para mim e para o país que representa.

Eu não o posso despedir. Ele sabe isso.

- Embaixador, por favor… - Posso recomendar que o chamem de volta.

De volta a Haia.

É uma cidade muito desconfortável, Mna. Lawana.

E tão fria que nem consegue imaginar.

Não concorda, Knippenberg?

Ele concorda.

Tens notícias?

Não. E tu?

Ajay? O Alain quer mais uísque para os convidados.

Eu ajudo-te com isso. Posso ajudar.

- Merda, Nadine! - Desculpa!

- Só tínhamos este gelo! - Ajay, há muito gelo no meu apartamento.

Podes ir lá buscar. A porta está aberta. Eu limpo isto.

Nadine?

Precisava de um fósforo.

Desculpa.

Herman, por favor.

Dissemos-lhes que voltassem ao cair da noite.

O que… O que fiz?

Vou ligar ao Siemons. Ele tem uma arma.

- Espera. - O que foi?

Graças a Deus!

Conseguiu mesmo! Bom trabalho!

TRÊS MESES ANTES

Queres uma passa?

Ele não quer, portanto, eu não quero.

O que posso dizer? Digo não às drogas.

Olha para ali, amor.

O Shangri-La!

LONDRES - NEPAL

CENTRO DE HAXIXE

ISTAMBUL - TEERÃO - CABUL - DELI PAZ - AMOR

AVALANCHE CAFE

Amigo, podes chegar-te um pouco para a esquerda?

Claro, meu irmão.

- Obrigado, meu. - Montanhas. São a cena dele.

Queres ver quem é?

Obrigado. Obrigado, meu senhor.

Não pedi chá.

Fui eu que o pedi.

Para ti.

Se vais ficar,

comigo…

… preciso de saber que confias em mim.

És a Monique que eu idolatro?

Ou a Marie-Andrée que quer voltar para a mamã e para chorar ao padre?

Se beberes isso, irás acordar?

Ou não?

É assim que eu te amo.

- Posso trocar estes cheques de viagem? - Obrigado.

Obrigada.

Pareces muito tenso.

Devias beber um chá.

O que tem lá dentro?

O amor todo que nunca tiveste.

Todos os amigos que nunca fizeste.

- Foda-se! - Respira fundo.

- Não consigo ver bem! - É o primeiro efeito.

Vai nivelar.

Eu cuido de ti.

Quem é?

É o deus Shiva. O Destruidor!

- E quem és tu? - O apóstolo dele.

O escravo dele.

- Estás em segurança. - Não me deixes.

Não vou deixar. Vem comigo.

A nossa pele não tem cor.

Não sou uma rapariga.

Não és um rapaz.

Somos apenas amor.

Somos apenas amor.

Passei a noite toda à tua procura.

E então?

Ela não tem nada.

Então, porque passaste a noite toda com ela, Ajay?

Gosto dela.

És um escravo?

Não.

Para ela, és um escravo.

Ela pode não o dizer…

… até pode nem o pensar, conscientemente,

mas és.

Porque achas que estes jovens brancos recusam o conforto e a riqueza

da vida que lhes foi dada

e vêm para um lugar destes?

Adorar os mesmos deuses.

Usar os mesmos trapos.

- Por favor, não a magoes. - Viver no mesmo esterco.

Cada experiência é levada para casa

para ser usada como uma peça de joalharia tribal falsa.

Viajam apenas para adquirir.

É outra forma de imperialismo.

E ela acabou

de te colonizar!

Pensei que éramos irmãos.

E somos.

Nenhum irmão meu é um escravo.

Então? O que se passa?

Não faz mal. És amado.

Vai-te embora.

TRÊS MESES DEPOIS BANGUECOQUE

Isto são pílulas contracetivas.

Está escrito em holandês.

Seriam da Helena Dekker, certo?

Esta é a Monique.

- E onde está o Gautier? - Este é o Gautier.

Fiz uma planta do apartamento. Então…

Quarto principal. Aqui é o quarto de hóspedes,

onde estão os objetos de todos os que lá passaram.

E, mais importante, aqui é o cofre com o dinheiro e os passaportes.

- Este cofre? - Exato, esse mesmo.

A minha Nadine é uma bela espia.

Chega? Para a polícia?

Porque nós não vamos voltar.

Eu posso voltar.

Se precisarem de alguma coisa, posso ir.

Nadine, obrigado.

Vamos falar um pouco sobre as vítimas.

Este homem, o turco?

Este é o colar de contas que ele está a usar,

mas não sabem o nome dele?

Encontrei estas notícias nos jornais regionais.

Sabem alguma coisa sobre estas pessoas?

O Dominique mostrou-nos essas fotos. Ela é norte-americana.

Acho que o Alain a levou a Patpong.

E era dela o visto de saída

que o Dominique usou para viajar.

- Seria Stephanie? - Stephanie?

Sim, Stephanie.

Certo, então…

- Quer? - Obrigado.

Nadine, onde arranjou isto?

THE ROYAL ANNAPURNA HOTEL - CATMANDU

Em casa do Gautier, acho.

TURISTAS ASSASSINADOS NO NEPAL

Eles estiveram no Nepal.

HOTEL THE ROYAL ANNAPURNA

TRÊS MESES ANTES CATMANDU - NEPAL

É a Kumari Devi, a Deusa Viva.

Reencarnada numa menina.

Escolheram-na

e trouxeram-na para viver aqui e poderem venerá-la.

E ouve isto. Assim que tiver o período, vai-se logo embora.

Deixa de ser considerada pura,

então, correm com ela e arranjam outra.

E depois, o que lhe acontece?

Fica ainda melhor. Ela nunca pode arranjar marido.

Reza a história que traz azar aos homens.

Metes-te com uma antiga deusa, é melhor teres cuidado.

Então, para o resto da vida…

… ela fica sozinha?

Enfim, é bem melhor do que o inferno

de passar a vida toda em Saratoga,

casada com um merdas qualquer que trabalha num banco

e mexe nos pés à noite, enquanto vê o jogo.

Quem é que conheces que pode dizer:

"Eu já fui uma deusa"?

- Para onde vais a seguir? - Não sei bem.

O meu marido está a decidir.

Não pareces muito contente com isso.

Ele bate-te?

Não, ele…

Ele trata-me muito bem.

Antes do Laurent, eu só gostava de homens escuros, entendes?

Homens que me faziam sentir indefesa.

Depois, há três meses, o autocarro parou em Varanasi

e aquele maldito lenhador entrou.

Ele olhou para mim e eu soube, ali mesmo,

que o amor não significa sermos indefesas.

O amor é poder.

Portanto, se te quiseres ir embora, vai-te embora.

Escolhe um autocarro e entra. Se quiseres, vens no nosso.

- Para onde vão? - Isso importa?

Por acaso, estava a pensar que devia ir para casa

porque não tenho dinheiro nenhum.

Mas o Laurent tem umas pedras.

Diz que as vai vender para ficarmos juntos.

Como assim, pedras?

Rubis.

Dois. Parecem rebuçados para a tosse.

Como é que te chamas mesmo?

Lena.

Sr. Bloem?

Estou à espera de um telex do Banco do Nepal.

A confirmação de uma transferência

do meu banco em Zurique.

É bastante dinheiro. Avisa-me quando o receber?

Assim que chegar.

- Olá. Estou com a Lena. - Já chegaste, querido.

Este é o Willem.

É um prazer, Willem.

O Laurent ia subir a montanha hoje.

Mas o tempo ficou mau e fomos ao templo.

Onde todos nos conhecemos.

- Olá. Já lhos mostraste? - Ainda não.

Eu disse que a Connie-Jo devia tomar um duche.

Desde Istambul que não sabia o que era água quente.

Fico feliz.

O que me vão mostrar?

O Laurent tem dois rubis, querido.

Ele disse que conseguíamos uns mil por eles.

Vou vê-los.

Não te posso dar o que queres.

- Não são o que pensas. - Então, o que são?

Vidro, principalmente.

- Desculpa. Alguém te enganou. - O quê?

Estes homens são talentosos e fazem um trabalho impressionante.

É normal que tenhas acreditado neles.

- Sinto-me muito mal. - Desculpa, Connie.

Nunca devia ter-vos criado expetativas.

Vamos oferecer-vos o jantar.

Sim. E amanhã,

quando o tempo melhorar,

se quiserem, podemos levar-vos até à montanha.

São tão simpáticos.

Não faz mal.

Chegaram.

- Adeus, Iris. - Até logo.

Wim.

Olá, Lena.

- Olá! - Laurent.

É o Ajay, o meu secretário.

- Olá. Não nos cruzámos já? - Sim, com a Iris.

Ela é uma miúda passada, posso dizer-te.

Claro, eu lembro-me.

Não vens, Lena?

Ela tem de descansar. Esperamos o primeiro filho em julho.

Não acredito! Parabéns!

Vai ser um miúdo e peras!

Até logo, meu anjo.

Porque não vamos de tuk-tuk?

Podemos ir a pé.

Então, meu irmão?

Até logo, Lena.

Nem acredito que vamos mesmo.

Adeus!

Obrigado.

Fazemos uma pausa aqui para bebermos um chá.

Obrigado.

Sr. Bloem!

Devo insistir que pague a sua conta imediatamente.

Presumo que aceite o pagamento em dólares americanos.

Minha senhora? Meu senhor?

Podemos conversar?

TRÊS MESES DEPOIS BANGUECOQUE

- Estás com péssimo ar. - Não dormi.

- Então, come. - Paul…

Herman. Está dependente disso.

- Dependente? - Eu ler isso, seja o que for.

- Credo! - Espera até o cagares depois.

Já comi. Agora podes ler.

Gautier. O cúmplice, Ajay.

E esta aqui

é a mulher ou namorada, Monique.

Vários objetos pertencentes às vítimas.

- Como arranjaste isto? - A Nadine Gires.

Herman. Pediste-lhe que fizesse isto?

Não. É complicado.

Meu Deus, Socas. Viro costas por um dia e tornas-te implacável.

- Isto chega? - Chega para o quê?

Para a polícia. Se chegar, posso dizer-lhe que saia de lá.

Ela voltou para lá? Herman!

Receio por ela, Paul. Ela é muito corajosa.

E tu és completamente imprudente.

Diz o homem que queria matar o Gautier.

Bem…

Repara nisto, Paul.

JOVEM EUROPEIA ASSASSINADA

Viajantes assassinados na Tailândia e noutros sítios.

Os corpos tão queimados que nem podem ser identificados. Outra vez.

E isto. A Nadine tirou estes fósforos do apartamento do Gautier.

HOTEL THE ROYAL ANNAPURNA

Liguei, e a Lena Dekker e o Willem Bloem ficaram lá três dias em dezembro.

Aqui, acho que são o Gautier e a Leclerc

a viajar como os meus dois holandeses.

DEKKER HELENA BLOEM WILLEM

Dias antes de estes homicídios acontecerem no Nepal.

Estás a ver? É isto que ele faz, Paul.

Falsifica os passaportes das vítimas e viaja com eles.

E deixa a merda de rastos falsos pelo continente inteiro.

Pronto, Herman.

Fecha os olhos e conta até dez.

Que mais?

Liguei a todas as embaixadas estrangeiras

e ministérios de negócios estrangeiros dos países ocidentais.

Investigações de pessoas desaparecidas,

passaportes roubados, queixas de assaltos ou agressões de qualquer tipo.

Bem…

Isso explica tudo.

Explica o quê?

Laver! O Laver diz que deixou mensagens para ti na embaixada o dia inteiro.

Vocês são o Batman e o merdas do Robin?

- O que é isto? - Diz-me tu.

És tu a enviar comunicados sobre crimes de droga, assaltos e isso.

É um relatório criminal.

Dois cidadãos australianos. Greg e Viola Raynott.

Roubaram-lhes tudo nas férias em Hua Hin, em setembro passado.

POLÍCIA NACIONAL DA TAILÂNDIA

Não sei o que deram ao homem, mas ele quase morreu.

Passou duas semanas internado.

As últimas pessoas que viram?

Um casal que conheceram na praia. Ela era franco-canadiana…

E ele parecia asiático, mas falava francês?

O que é isto, Knippenberg?

Diz aqui que os Raynott disseram que eles tinham um cão.

Um pequeno cão branco.

Aqui.

Ainda achas que não é suficiente?

TRÊS MESES ANTES

- Helena Dekker. - Lena, por favor.

Ela é famosa na Holanda.

- Da televisão. - É verdade, Mna. Dekker?

Não diria que sou famosa.

Ela é modesta.

Tens uma caneta?

Um momento.

E quanto a si, Sr. Bloem? Em que trabalha?

Sou professor de sociologia na Universidade de Amesterdão.

Tome.

E ambos dizem que nunca conheceram

a Mna. Bronzich ou o Sr. Carriere?

Não.

Sigam-me, por favor.

Ela era sua amiga?

Lamento muito.

É uma coisa horrível.

Mna. May, já tinha visto esta senhora e este senhor?

Mna. Dekker, por favor, afaste-se da testemunha.

Mna. May, por favor.

Foi com estas pessoas que viu a Mna. Bronzich

e o Sr. Carriere partir?

Não sei.

Desculpem.

Só quero ir para casa.

Por favor.

Agente Thapa,

sabe bem a quantidade de drogas que estes jovens consomem na cidade.

Não param desde que chegam e as mentes deles…

Por favor, não deixem Catmandu até o assunto estar resolvido.

Claro que não.

Volto já.

Entre.

Acho que ficou com a minha caneta.

Obrigado.

Meu amor.

Ainda bem que resolvemos tudo.

Estou a ficar farto do Nepal. E tu?

As coisas podem ficar caóticas durante uns meses,

mas prometo que vamos a Paris na primavera.

É hora de partir?

Passaportes.

CONTROLO DE IMIGRAÇÃO DO NEPAL

Ou na noite do dia 15 ou do dia 16…

Chegam a Banguecoque vindos…

VARANASI, ÍNDIA

… ao investigar o paradeiro…

- B-L-O-E-M. - Sei escrevê-lo, Herman!

GOA, ÍNDIA

Boa sorte!

RAPARIGA POR IDENTIFICAR

TURISTAS ASSASSINADOS NO NEPAL

RESUMO

9 DE MARÇO DE 1976 BANGUECOQUE

POLÍCIA NACIONAL DA TAILÂNDIA

E então?

Conseguimos, Angela.

Vão a casa do Gautier esta tarde.

Vamos ligar à Nadine para lhe contar.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net