Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,336
[? jaunty music playing]
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,588
[children laughing]
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,057
[Trudy] Huh?
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
CeCe, what are you doing?
5
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
BeBe did it.
6
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
That's no excuse.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,023
You're supposed to
look after your brother.
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,359
Uh-uh, you told Daddy.
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
[Trudy] Oscar!
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,820
Woman, can't you see
I'm working?
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,280
I told Penny to watch him.
12
00:00:30,364 --> 00:00:32,407
Penny, why weren't you
watching your brother
13
00:00:32,491 --> 00:00:33,992
like your father told you?
14
00:00:34,076 --> 00:00:36,161
Uh-uh. Suga Mama said
she'd watch him.
15
00:00:36,245 --> 00:00:37,287
Suga Mama?
16
00:00:37,371 --> 00:00:38,789
Well, where is Suga Mama?
17
00:00:39,498 --> 00:00:40,582
Trudy, I'm right here.
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,876
I don't know why y'all
so worried about that boy.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
Just let him be his self.
20
00:00:44,211 --> 00:00:47,548
That's what I did for my Bobby
and he turned out all right.
21
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
[laughs heartily]
22
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
What I'm worried about is
nobody in this family
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
seems to care about BeBe
except me.
24
00:00:55,055 --> 00:00:58,725
BeBe, honey, where did
you get all this cereal?
25
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
-Daddy!
-You lie!
26
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
You know he watches
everything you do, Daddy.
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
She's lying. Huh?
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
[Trudy] Five thousand dollars?
29
00:01:08,986 --> 00:01:12,030
I guess he does watch
everything I do. My boy!
30
00:01:12,114 --> 00:01:14,157
I don't blame you, BeBe.
31
00:01:14,241 --> 00:01:16,034
I know, you blame me.
32
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
No, I blame all of us, Oscar.
33
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
I know you're not
talking about me,
34
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
'cause I didn't have
nothing to do with it.
35
00:01:22,666 --> 00:01:24,209
Well, except for
that Oscar thing.
36
00:01:24,543 --> 00:01:26,795
My point, Suga Mama,
is that we have to
37
00:01:26,878 --> 00:01:29,131
pay more attention to BeBe.
38
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Come on, I think you're paying
too much attention.
39
00:01:31,592 --> 00:01:33,051
Let that boy be a kid.
40
00:01:33,135 --> 00:01:36,096
Mama, look! We're only
one Wego piece away
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
from winning
an all-expense paid trip
42
00:01:37,973 --> 00:01:40,809
to Wizard Kelly's Dinosaur
and Donuts Land!
43
00:01:40,892 --> 00:01:42,978
[chuckles]
Ain't nobody winning that trip.
44
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
It's another Wizard Kelly scam.
45
00:01:45,022 --> 00:01:46,898
The last piece is probably
in his pocket.
46
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
[exclaims]
47
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
BeBe!
48
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
I got it!
49
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
-[fanfare plays]
-[Trudy gasps]
50
00:01:57,326 --> 00:01:59,077
Okay, now what?
51
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Uh, nothing, unless someone knows
how to solve a Wizik's Cube.
52
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
[laughs smugly]
53
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Yay!
54
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Well, congratulations,
my little corn syrup consumer.
55
00:02:16,428 --> 00:02:19,014
You've officially won a chance
to win a trip to where
56
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
the future meets the past.
57
00:02:21,350 --> 00:02:25,145
Wizard Kelly's Dinosaur
and Donuts Land, y'all.
58
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
You just have to answer one
59
00:02:27,439 --> 00:02:29,399
incredibly impossible-to-know
question.
60
00:02:30,067 --> 00:02:32,110
-Are you ready?
-[all] Yeah!
61
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
What breed of dinosaur
has lips?
62
00:02:36,573 --> 00:02:38,742
You got three seconds,
y'all. Go!
63
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
That's easy. Suga Mama.
64
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
Ow!
65
00:02:42,621 --> 00:02:45,207
Is that your best
and final answer?
66
00:02:45,290 --> 00:02:49,378
-You got one second left, y'all.
-[BeBe] T-Rex. [growls]
67
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
That's right!
68
00:02:50,921 --> 00:02:52,506
Wait a minute, that's right?
69
00:02:52,589 --> 00:02:55,258
Man, I thought you said
no one would win this prize.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
You fired.
71
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
BeBe Proud,
72
00:02:58,095 --> 00:03:01,223
you and your family have won
an all-expense paid trip
73
00:03:01,306 --> 00:03:04,476
to Wizard Kelly's Dinosaur
and Donut Land.
74
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
And that's not all.
75
00:03:06,061 --> 00:03:10,816
You will fly Wiz-class on
Wizard Kelly's premier premium airline,
76
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Jet Wiz, y'all.
77
00:03:13,527 --> 00:03:14,986
[all cheering]
78
00:03:19,866 --> 00:03:21,785
? The... Proud... Family...
What? ?
79
00:03:21,868 --> 00:03:23,954
? You and me
will always be tight ?
80
00:03:24,287 --> 00:03:26,540
? Family every day
and every night ?
81
00:03:26,873 --> 00:03:29,000
? Even when you start
acting like a fool ?
82
00:03:29,084 --> 00:03:31,670
? You know that I'm lovin'
every single thing you do ?
83
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
? I know I can
always be myself ?
84
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
? When I'm with you
more than anybody else ?
85
00:03:36,550 --> 00:03:38,927
? Every single day that I'm
headed off to school ?
86
00:03:39,010 --> 00:03:41,471
? You know there's no one
I love as much as you ?
87
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
-? The family ?
-? The family ?
88
00:03:44,516 --> 00:03:46,685
? Proud family ?
89
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
? They'll make you scream! ?
90
00:03:49,396 --> 00:03:50,981
? They'll make you
wanna sing! ?
91
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
? It's a family thing,
a family ?
92
00:03:53,275 --> 00:03:54,734
? A proud, proud family ?
93
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
? Proud family ?
94
00:03:56,611 --> 00:03:59,406
? They'll push your buttons! ?
95
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
? They'll make you
wanna hug 'em ?
96
00:04:01,700 --> 00:04:04,244
? A family, family
Proud, proud family ?
97
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
? Proud, proud family ?
98
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
[Oscar screams]
99
00:04:08,999 --> 00:04:11,751
[indistinct boarding
announcement]
100
00:04:11,835 --> 00:04:14,629
I ain't got no insurance!
Wee-hee!
101
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
Oscar, please,
you're embarrassing me.
102
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
-[thuds]
-[Oscar] Ow!
103
00:04:21,803 --> 00:04:24,306
Ha! Boy been doing it to me
for years, Trudy.
104
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
What are you and Bobby doing here, Mama?
We only got five tickets.
105
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
Boy, I got plenty money.
106
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
I can buy my own ticket.
107
00:04:30,187 --> 00:04:32,898
My pockets are
figely-figely-fat.
108
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
What about me, Ma?
109
00:04:34,775 --> 00:04:36,860
? I need a tick-tick-ticket
to fly ?
110
00:04:37,736 --> 00:04:39,070
? High, high ?
111
00:04:40,113 --> 00:04:42,199
You know I got you, Bobby.
112
00:04:42,282 --> 00:04:43,658
[over speakers]
You my favorite.
113
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
[growls]
114
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
[gate agent] We're now
boarding Jet Wiz
115
00:04:46,661 --> 00:04:50,332
flight number 33 to Wizard
Kelly City, South Dakota.
116
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
All those needing assistance,
117
00:04:52,292 --> 00:04:54,461
veterans and first-class
ticket holders,
118
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
please report to
the gate, y'all.
119
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
Bobby, that's our cue, baby.
Let's hit it.
120
00:04:59,424 --> 00:05:01,176
Way ahead of you, Ma.
121
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Come on, family. Let's go.
122
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
I'm sorry, we haven't called
your section yet.
123
00:05:08,391 --> 00:05:09,476
Please vacate the line.
124
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
[clears throat] I'm afraid
you're mistaken.
125
00:05:12,062 --> 00:05:14,314
I distinctly heard you call
first class.
126
00:05:14,397 --> 00:05:15,732
Yes, I did.
127
00:05:15,816 --> 00:05:18,693
But these are
Wiz-class tickets.
128
00:05:18,777 --> 00:05:22,155
I know. Which means
they're the best, right?
129
00:05:24,533 --> 00:05:26,159
[babies crying, screaming]
130
00:05:30,372 --> 00:05:32,123
[Suga Mama chuckles]
131
00:05:32,207 --> 00:05:33,917
[Oscar] I told you
it was a scam.
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
[pilot] We'd like to thank you
for flying Jet Wiz.
133
00:05:36,545 --> 00:05:38,171
And we appreciate
your business.
134
00:05:38,255 --> 00:05:39,881
Welcome to Wiz City, y'all.
135
00:05:43,969 --> 00:05:46,638
Here we are, family.
Dinosaur and Donut Land.
136
00:05:47,472 --> 00:05:48,682
Let's get a selfie.
137
00:05:48,765 --> 00:05:51,226
I wanna see dinosaurs. Whee!
138
00:05:52,269 --> 00:05:53,728
[Trudy] BeBe!
139
00:05:54,563 --> 00:05:58,608
Welcome to Wizard Kelly's
Dinosaur and Donuts Land.
140
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
Hey! No outside food allowed.
141
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Ow! What you doing?
142
00:06:11,162 --> 00:06:13,373
Those were inside.
143
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
? Inside of me ?
144
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
-[Bobby] Ow!
-[BeBe] Dinosaurs!
145
00:06:18,670 --> 00:06:23,049
Stop feet. Little people
need big people.
146
00:06:23,133 --> 00:06:24,426
[Oscar] He's with me.
147
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
Here you go, my mustached
minimum-wage earner.
148
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
I check calendar
for Wiz-Pass days.
149
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
I tell you what,
it better be today.
150
00:06:33,727 --> 00:06:36,605
Whoa! It is today.
151
00:06:38,773 --> 00:06:40,525
Two years from now.
152
00:06:40,609 --> 00:06:42,819
Ha-ha, ha-ha, ha-ha.
153
00:06:43,403 --> 00:06:46,531
What? You expect us to
wait here for two years?
154
00:06:46,615 --> 00:06:48,366
-Nein.
-Nine?
155
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
-I thought you said two?
-Nein.
156
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
I expect you to step aside,
157
00:06:53,038 --> 00:06:56,708
stupid little dumb man.
Ha-ha, ha-ha, ha-ha.
158
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
Out of my way, Bicep Barbie!
159
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
[Oscar screams]
160
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
Ray Ray?
What are you doing here?
161
00:07:05,383 --> 00:07:09,888
I'm a Dinosaur and Donuts
VIP tour guide.
162
00:07:11,306 --> 00:07:12,682
Why you here?
163
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
I'm a VIP. Look,
I got Wiz-Passes.
164
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Don't show those to nobody.
165
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
[Trudy] Hey, Cousin Ray Ray!
166
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
Hey, let them through.
Come on, I got you!
167
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
[kids giggling]
168
00:07:28,740 --> 00:07:30,367
[blows raspberry]
169
00:07:33,036 --> 00:07:34,079
Wet's go, Way Way!
170
00:07:36,039 --> 00:07:39,542
[BeBe] Yeah, we want to
see dinosaurs.
171
00:07:41,294 --> 00:07:43,797
[? uplifting music playing]
172
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
Whee!
173
00:07:49,761 --> 00:07:52,013
[CeCe] Oh, look, BeBe!
Dinosaurs!
174
00:07:52,681 --> 00:07:55,058
-[kids laughing]
-[Oscar clears throat]
175
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
Untwie my twung.
176
00:08:02,857 --> 00:08:04,150
Daddy, I got you.
177
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
[gasps]
178
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
[exclaiming]
179
00:08:11,658 --> 00:08:15,245
Mm, mm, mm. That was
some good eating.
180
00:08:15,370 --> 00:08:18,206
Oscar, that wasn't very nice.
181
00:08:18,289 --> 00:08:20,500
Au contraire, ma cherie amour.
182
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
[in French accent] Those donuts
were very, very nice.
183
00:08:23,169 --> 00:08:26,005
Oh, where are the dinosaurs,
Ray Ray?
184
00:08:26,089 --> 00:08:27,465
You said this tour
was gonna be...
185
00:08:27,549 --> 00:08:29,551
? Di-no-mite ?
186
00:08:29,801 --> 00:08:33,096
-Yeah, we wanna see dinosaurs!
-Yay!
187
00:08:33,388 --> 00:08:35,682
Just look to your left.
Ha-ha, ha-ha, ha-ha.
188
00:08:35,765 --> 00:08:38,017
Ow! I didn't mean you, Mama.
189
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
-I was talking about--
-Mm.
190
00:08:40,562 --> 00:08:43,189
Okay, I did mean you. Ow!
191
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
[? dramatic music playing]
192
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
What's behind that sign,
Cousin Ray Ray?
193
00:08:52,282 --> 00:08:56,828
Horrors, my young cousin,
that cannot be imagined.
194
00:08:56,911 --> 00:08:59,289
-[laughs maniacally]
-[Trudy] Hmm?
195
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Again, just look
to your left. Ow!
196
00:09:02,709 --> 00:09:07,881
Wizard Kelly created D&D Land to
combine his two favorite things.
197
00:09:08,673 --> 00:09:11,634
Dinosaurs and donuts.
198
00:09:11,718 --> 00:09:14,179
The donuts were easy,
199
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
but cloning dinosaurs was hard
200
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
until one sunny day,
201
00:09:18,183 --> 00:09:21,186
while on vacation with
the love of his life...
202
00:09:21,728 --> 00:09:23,688
-[Trudy] Ginger Snaps?
-[Ray Ray] No.
203
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
His Larry O'Brien
Championship Trophy.
204
00:09:27,442 --> 00:09:31,071
He happened upon the very site
we're driving through now,
205
00:09:31,154 --> 00:09:35,366
and discovered the perfectly
preserved dinosaur DNA
206
00:09:35,450 --> 00:09:38,244
that made all of this...
[in Spanish accent] ...possible.
207
00:09:38,953 --> 00:09:41,247
[Penny] So y'all made whatever
goes with these bones?
208
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Isn't that dangerous?
209
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
And what killed them?
210
00:09:44,042 --> 00:09:45,668
[Ray Ray] No comment.
Moving on.
211
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Look around.
212
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
What you see is
Wizard Kelly's Hot Shots.
213
00:09:52,383 --> 00:09:56,137
These geysers have been dormant
since the dawn of time.
214
00:09:57,180 --> 00:09:59,599
Which is Suga Mama birthday,
by the way. Ha-ha-ha.
215
00:10:00,308 --> 00:10:02,185
[Oscar screams]
216
00:10:03,394 --> 00:10:07,190
Ooh, you got smacked with
nature's cane this time, boy.
217
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
[Oscar screams] Mama!
218
00:10:12,862 --> 00:10:15,031
[Ray Ray] We're driving up
the world's only
219
00:10:15,115 --> 00:10:19,410
manmade volcano,
Mount Wizuvius!
220
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
[children cheer]
221
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Wizuvius?
222
00:10:22,622 --> 00:10:25,208
Why is that man's name
on everything?
223
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Just ain't right.
Just ain't right.
224
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
[all scream]
225
00:10:30,130 --> 00:10:32,423
You better turn this thing
around, Ray Ray.
226
00:10:32,507 --> 00:10:34,008
This volcano's about to blow.
227
00:10:34,092 --> 00:10:35,510
Chill, Suga Mama.
228
00:10:35,593 --> 00:10:38,930
Manmade means we can control it
with the WizPhone.
229
00:10:39,013 --> 00:10:41,057
The only way
for this baby to blow
230
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
is if I press this button
right here.
231
00:10:43,726 --> 00:10:44,936
-[BeBe] Hey, yeah.
-Oh!
232
00:10:46,604 --> 00:10:49,524
Uh-oh. Everybody grab
your wigs!
233
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
[screaming]
234
00:10:52,402 --> 00:10:54,779
Let's yabba dabba
do it!
235
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
[? dramatic music playing]
236
00:11:07,292 --> 00:11:08,877
[all exclaiming happily]
237
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Whoo! That was close.
238
00:11:11,212 --> 00:11:12,338
Everybody okay?
239
00:11:12,422 --> 00:11:15,466
Ooh, yeah, baby. But Suga Mama
feet are popping.
240
00:11:18,178 --> 00:11:23,892
? Yeah, my dogs are barking too
Ruff, ruff, roar, roar ?
241
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
[Oscar] Whoo-wee!
I'm glad I got my daddy's feet.
242
00:11:27,228 --> 00:11:28,980
[? dramatic music playing]
243
00:11:32,066 --> 00:11:33,443
Wait, wait.
What are y'all looking at?
244
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
I got something on my lip?
245
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
[all] ? Shabooya!
Ya ya! ?
246
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
? Shabooya roll call! ?
247
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
? Shabooya! Ya ya! ?
248
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
? Shabooya roll call! ?
249
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
-? My name is Suga ?
-? Yeah ?
250
00:11:46,206 --> 00:11:47,957
-? I am a mama ?
-? Yeah ?
251
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
-? You act up on me ?
-? Yeah ?
252
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
-? I bring you drama ?
-? Roll call ?
253
00:11:52,003 --> 00:11:53,630
? Shabooya! Ya ya! ?
254
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
? Shabooya roll call! ?
255
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
? Shabooya! Ya ya! ?
256
00:11:57,300 --> 00:11:59,177
? Shabooya roll call! ?
257
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
Will y'all stop Scuba-dooing?
258
00:12:01,804 --> 00:12:03,640
You're scaring the dinosaurs.
259
00:12:03,723 --> 00:12:05,808
You know, there ain't
no dinosaurs, Ray Ray.
260
00:12:05,892 --> 00:12:07,769
But the donuts are good.
261
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
Huh?
262
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
[screeches]
263
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
BeBe, watch out!
264
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
[all screaming]
265
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
[Suga Mama]
Come on, Bobby!
266
00:12:19,739 --> 00:12:20,949
Faster!
267
00:12:23,743 --> 00:12:26,371
[all scream]
268
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
The brakes are out!
269
00:12:31,751 --> 00:12:33,378
[heart beat thudding]
270
00:12:42,762 --> 00:12:44,305
[bubbling]
271
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
[all gasp and exclaim]
272
00:12:52,438 --> 00:12:54,065
We're alive!
273
00:12:54,148 --> 00:12:56,234
Well, everybody but you,
Suga Mama.
274
00:12:57,402 --> 00:12:58,653
Oh!
275
00:12:59,696 --> 00:13:03,074
Huh? BeBe. Where's BeBe?
276
00:13:04,075 --> 00:13:06,035
He's okay.
He's right here, Mama.
277
00:13:07,203 --> 00:13:08,788
[rumbling]
278
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
[snarling]
279
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Relax, people.
280
00:13:16,212 --> 00:13:17,714
It's a plesiosaurus.
281
00:13:18,381 --> 00:13:20,300
It only eats fish.
282
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Okay, I was wrong.
Everybody swim!
283
00:13:26,347 --> 00:13:28,016
[all screaming]
284
00:13:29,517 --> 00:13:32,228
-[Bobby] We're gonna die!
-Daddy!
285
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
-[Oscar] Watch out!
-Come on!
286
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
I can't. Daddy can't swim!
287
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
[? dramatic music playing]
288
00:13:44,073 --> 00:13:46,659
Hmm? Mm-mm.
289
00:13:47,118 --> 00:13:49,912
-[screaming]
-[snarling]
290
00:13:49,996 --> 00:13:52,040
-[gasps]
-[Oscar screaming]
291
00:13:56,586 --> 00:13:57,795
[laughing]
292
00:14:02,091 --> 00:14:03,843
BeBe! Save me!
293
00:14:04,510 --> 00:14:07,013
[screams, grunts]
294
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
[groans]
295
00:14:14,145 --> 00:14:16,230
[Bobby] Don't worry, baby bro.
Ow!
296
00:14:16,731 --> 00:14:17,774
[Bobby blowing]
297
00:14:20,151 --> 00:14:21,903
What the heck
are you doing, Bobby?
298
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
Mouth-to-mouth.
299
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
Ow, it worked!
300
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
? Yes, it did
Yes, it did ?
301
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
No, it didn't.
Your halitosis woke me.
302
00:14:31,496 --> 00:14:33,247
Mama, why didn't you give me
mouth-to-mouth?
303
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
Because paper beats rock, son.
304
00:14:36,626 --> 00:14:38,836
I wish I had a rock right now.
305
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
BeBe!
306
00:14:40,963 --> 00:14:43,049
Oscar, BeBe's gone.
307
00:14:43,800 --> 00:14:45,676
[? dramatic music playing]
308
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
-[Trudy] BeBe!
-Hmm.
309
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
-[Trudy] BeBe!
-[CeCe] BeBe!
310
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
-[Oscar] BeBe!
-[CeCe] BeBe!
311
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
-[Oscar] BeBe!
-[Trudy] BeBe!
312
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
[Suga Mama]
Oscar, where's BeBe?
313
00:14:57,105 --> 00:14:58,147
Don't worry, Trudy.
314
00:14:58,231 --> 00:14:59,941
We are gonna find our boy.
315
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
We have to.
316
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
He's my baby. He can't be
on his own, Oscar.
317
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
[Penny] Mama! Daddy!
318
00:15:06,489 --> 00:15:08,991
Look, BeBe's pacifier!
319
00:15:09,075 --> 00:15:11,285
Penny, watch CeCe
and wait here.
320
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
No, Mama, we're coming too.
Right, CeCe?
321
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
-Mm-hmm.
-[Ray Ray] Hey!
322
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Y'all might wanna fall back.
323
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
BeBe's got company.
324
00:15:26,467 --> 00:15:29,262
Move, Ray Ray.
I'm finding my baby.
325
00:15:29,345 --> 00:15:33,057
-And I'm finding my brother
-And I'm finding my grandbaby.
326
00:15:34,475 --> 00:15:38,146
Oh, and I'm finding
my nephew, cousin.
327
00:15:38,229 --> 00:15:39,647
? So step out the way ?
328
00:15:41,482 --> 00:15:42,900
[in sing-song voice] Oscar.
329
00:15:42,984 --> 00:15:46,571
Remember when I was talking
about those unspeakable horrors?
330
00:15:47,321 --> 00:15:50,616
They all live in those woods.
331
00:15:53,161 --> 00:15:55,204
Well, they're about to meet
the unspeakable truth.
332
00:15:55,288 --> 00:15:56,664
The Proud family.
333
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
Minus one, my brother.
334
00:16:00,001 --> 00:16:04,046
Because this Proud ain't
too proud to not go in there.
335
00:16:04,130 --> 00:16:05,798
See you on the other side.
336
00:16:09,427 --> 00:16:11,804
[all] BeBe! BeBe!
337
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
BeBe! BeBe! BeBe!
338
00:16:13,723 --> 00:16:16,100
Okay, I'm just gonna say it.
339
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
Y'all know everybody
ain't gonna make it back.
340
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
BeBe, BeBe!
341
00:16:22,773 --> 00:16:25,234
Oh, don't worry, CeCe.
We'll find him.
342
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
-[roaring]
-Aah!
343
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Ow! Everybody freeze!
344
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
Ow! It's a ladybug!
345
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
This is good luck, y'all.
346
00:16:37,371 --> 00:16:39,707
[roars]
347
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
[Bobby screaming]
348
00:16:43,002 --> 00:16:45,213
Stop playing around, Bobby!
Come on, let's go.
349
00:16:45,296 --> 00:16:47,548
Ow, that ladybug
wasn't no lady.
350
00:16:47,632 --> 00:16:49,508
But you sure screamed like one.
[laughs]
351
00:16:50,635 --> 00:16:53,846
Mama! I think BeBe
went this way.
352
00:16:55,389 --> 00:16:56,724
My baby.
353
00:16:56,807 --> 00:16:57,850
Don't worry, Trudy.
354
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
I told you, we're getting
our boy back.
355
00:17:00,937 --> 00:17:03,272
Okay, everybody, line up,
single file.
356
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
Follow me.
357
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
[Trudy] Oscar, is that
your hand?
358
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
[roaring]
359
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Okay, follow me this way.
360
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
[screaming]
361
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
[deep growling]
362
00:17:19,455 --> 00:17:23,668
? Hey, Ma,
let me borrow your glasses ?
363
00:17:24,460 --> 00:17:27,004
Puff, grab my Wizby Parkers.
364
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
[? dramatic music playing]
365
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Bobby, can you see anything?
366
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
Yeah, into the future.
367
00:17:38,891 --> 00:17:41,519
Ow! What did you do that for?
368
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
'Cause I felt you smiling.
369
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
And I wanted to.
370
00:17:45,356 --> 00:17:50,528
Uncle Bobby, the tracks just
disappear, as if he flew away.
371
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
[buzzing]
372
00:17:56,075 --> 00:17:57,410
[Trudy] Everybody run!
373
00:17:58,286 --> 00:18:01,163
[all screaming]
374
00:18:03,624 --> 00:18:05,001
[Bobby] I can't fly!
375
00:18:07,878 --> 00:18:11,257
The bird got me, Ma!
The bird got me! Aah!
376
00:18:13,593 --> 00:18:15,803
-[screaming continues]
-[Suga Mama] Ooh, lordy!
377
00:18:23,561 --> 00:18:26,063
[all exclaiming, screaming]
378
00:18:28,649 --> 00:18:30,860
-[sizzling]
-[screaming]
379
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
[Trudy] Oscar,
your butt's on fire!
380
00:18:37,742 --> 00:18:39,076
[grunts]
381
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
[all gasp]
382
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
[thudding footsteps]
383
00:18:46,709 --> 00:18:48,669
Ow! Y'all hear that?
384
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
[screeching]
385
00:18:52,048 --> 00:18:54,508
[footsteps thudding]
386
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
[snarling]
387
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
Mommy, Daddy,
I just want you to know
388
00:19:07,897 --> 00:19:10,441
that you're the best parents
a girl could have.
389
00:19:10,524 --> 00:19:12,026
I love you!
390
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
We love you too, Penny.
391
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
[screeching]
392
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
Before it's over, family,
393
00:19:18,324 --> 00:19:20,785
I just want to say,
I'm gonna miss you.
394
00:19:20,868 --> 00:19:21,869
Even you, Mama.
395
00:19:21,994 --> 00:19:23,537
Oh, that's so sweet.
396
00:19:23,621 --> 00:19:25,581
I'm gonna miss you too, son.
397
00:19:25,665 --> 00:19:26,749
Hey! Hey, you!
398
00:19:26,832 --> 00:19:28,209
[squeals]
399
00:19:28,334 --> 00:19:29,669
Come get him first.
400
00:19:31,337 --> 00:19:32,338
Huh?
401
00:19:32,922 --> 00:19:34,799
[screeches]
402
00:19:34,882 --> 00:19:36,759
[screams]
403
00:19:37,051 --> 00:19:39,679
[rapid footsteps approaching]
404
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
[roaring]
405
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
[snarling]
406
00:19:54,110 --> 00:19:56,112
[roaring]
407
00:19:58,906 --> 00:20:01,242
[all] Yay!
408
00:20:02,493 --> 00:20:03,744
[laughing]
409
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
[snarling]
410
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
Huh?
411
00:20:10,626 --> 00:20:12,253
[growling]
412
00:20:15,423 --> 00:20:16,716
Mommy! Daddy!
413
00:20:17,508 --> 00:20:19,427
Mommy! Mommy, there's BeBe!
414
00:20:20,261 --> 00:20:22,763
[Bobby] Ah, there they are.
Little Dinosaur Dundee.
415
00:20:22,847 --> 00:20:24,223
[BeBe] Whee!
416
00:20:24,306 --> 00:20:27,017
Oh, my baby!
417
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
Oh, BeBe, we've been
looking for you.
418
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
Where you been, boy?
419
00:20:30,938 --> 00:20:34,108
You worried your mama so much,
she look as old as Suga Mama.
420
00:20:34,191 --> 00:20:35,860
Oh, honey, are you okay?
421
00:20:35,943 --> 00:20:38,446
I'm fine, Mommy.
Hey, yeah! [giggles]
422
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
[Oscar and Trudy] BeBe, don't!
423
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
He's my friend.
424
00:20:43,075 --> 00:20:44,744
[snarling]
425
00:20:46,746 --> 00:20:47,830
[all gasp]
426
00:20:49,498 --> 00:20:50,875
[BeBe giggles]
427
00:20:53,753 --> 00:20:56,088
BeBe, can I ride
the dinosaur too?
428
00:20:56,172 --> 00:20:58,549
No, baby girl,
you gotta wait your turn.
429
00:20:59,091 --> 00:21:01,886
? I'm next to the next,
next, next, y'all ?
430
00:21:01,969 --> 00:21:03,846
No, I'm next, big bro.
431
00:21:03,929 --> 00:21:05,723
See, I told you.
432
00:21:05,806 --> 00:21:08,934
Now maybe y'all stop treating
that boy like he's gonna break.
433
00:21:09,935 --> 00:21:11,604
We were all worried
about saving him
434
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
and he saved our rusty behinds.
435
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
You are absolutely right,
Suga Mama.
436
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
[Oscar] Hey, Trudy,
you gotta see this.
437
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
He's got a tag that says,
438
00:21:19,612 --> 00:21:22,698
"If lost, return to Suga Mama."
[laughs heartily]
439
00:21:22,782 --> 00:21:25,451
The only person BeBe's
not gonna save is his daddy.
440
00:21:25,534 --> 00:21:27,745
I'll get him. I told y'all
I was gonna get him.
441
00:21:27,828 --> 00:21:30,581
Here's some stitches
for your britches.
442
00:21:30,790 --> 00:21:33,250
-Always talking...
-Ha-ha!
443
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
[? mellow flute music plays]
444
00:21:50,142 --> 00:21:52,520
Okay, I guess they not
coming back.
445
00:21:52,645 --> 00:21:54,146
Oh, well.
446
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
[humming]
447
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
Ooh, look at you.
448
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
You're good luck, you know?
449
00:22:02,738 --> 00:22:04,156
[shrieks]
450
00:22:05,115 --> 00:22:07,284
[Ray Ray screaming]
451
00:22:09,370 --> 00:22:11,372
[? theme music playing]
452
00:22:11,422 --> 00:22:15,972
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof