All language subtitles for The Proud Family s04e01 Wild, Lost, and Free 2.eng

[Penny] Previously on The Proud Family:
Louder and Prouder...

Penny's failing everything.

[Trudy] Why were you
late any time?

[Ms. Hill] Probably
that boy, Kareem,

she's been
running around with.

[Oscar] Boy? That's it.

[Trudy] Honey,
you're too young

to be losing your head
over some boy.

Send her to me. I'll straighten her
butt out like I did the last time.

[barking, clanging]

[gasps] Ooh.

[crackling]

Who are you gonna be
at the Up All Night '90s party?

Besides a simp.

And one more thing.
You are grounded.

[Penny] Tomorrow's
the Up All Night Party!

[Bobby] Oh, Penny.
I didn't expect to see you.

I'm glad your parents
let you come.

[chuckles nervously]
Yeah, me too.

[yawning]

Is that the sun?

No, I don't wanna.

[overlapping chatter]

[Kareem] My parents
are sending me to live

with my aunt and uncle
in Arkansas.

-[Penny] What? When?
-[Kareem] Tomorrow.

It's not a little crush,
Mommy.

I love Kareem.

You're too young to know
what love is.

[Kareem] You sure about this?

No, but I'm sure about us.

[Kareem]
All right, baby boo snack.

Let's go.

? The... Proud... Family...
What? ?

? You and me
Will always be tight ?

? Family every day
And every night ?

? Even when you start acting
Like a fool ?

? You know that I'm lovin'
Every single thing you do ?

? I know
I can always be myself ?

? When I'm with you
More than anybody else ?

? Every single day that
I'm headed off to school ?

? You know there's no one
I love as much as you ?

? The family ?

? The family ?

? Proud family ?

? They'll make you scream! ?

? They'll make you
Wanna sing! ?

? It's a family thing
A family ?

? A proud, proud family ?

? Proud family ?

? They'll push your buttons! ?

? They'll make you
wanna hug 'em ?

? A family, family
Proud, proud family ?

? Proud, proud family ?

[Oscar screams]

[? mellow music playing]

[Penny] Kareem,
where are we going?

[Kareem] Hollywood.

This label,
the Asthmatic Lizards,

wants to put me with
their hot new producer.

[Penny] Hm.

[? soft music playing]

[tires screeching]

I understand
if you don't want to go.

Hey, I'm your ride or die.

[engine revving]

-[? suspenseful music playing]
-[squeaking]

Where's my daughter?

I promise, Mr. Proud,

Mr. Kareem's dad,
sir, I don't know.

Come on, Dijonay, stop lying.

I know you know something.

You're Penny's best friend,
and you like gossip.

So get to gossiping.

I can't believe I'm saying this, boy,
but I'm with you.

The truth ain't in her.

I don't trust
that little girl at all.

Are you sure, Dijonay?

Penny didn't
tell you anything?

Dijonay's telling the truth.
None of us know where she is.

We wouldn't lie
about something like this.

This is all so devastating.

Where could they have gone?

I don't know!
That's why we're asking you.

And if you can't tell us, you need to get
gone from my house.

Listen, ladies. If you hear anything,
please let us know.

[Suga Mama] See?
I knew this was gonna happen.

Y'all too soft.

I don't see why you would
say something like that.

That other boy.

Again, you have
every advantage.

-And you do nothing.
-That is the trouble.

[overlapping chatter]

[siren blaring]

Oh, Sunset, Barry, come in.

We can't, Trudy.
We're on duty.

We just wanted
to give you an update.

Did you lock him in a squad car to
scare him like I told you?

You lock up my son?

Cheese and bread.

You lucky I didn't
have them lock you up.

Ooh, come on, touch me,
I'm gonna bust-

Okay, okay. You two need to relax
before I lock you both up.

Officers,
where are our children?

[sighs] I wish
I had better news.

The only information we know are that
the kids are not in Emilyville.

[both gasp]

That's it.
I'm calling a professional.

-Who's that?
-Who you think it is?

[dogs barking]

-[cat meows]
-This is it.

Mm, what kind of a record company
is in a house?

Motown was in a house.

What's Motown?

[distant sirens blaring]

[helicopter whirring]

I'm here
for DJ Money Drip.

[person whispers] Shh, shh.
Walk down the driveway.

[? suspenseful music playing]

[creaking]

So you're Kareem?

And you're DJ Money Drip?

Yep. Follow me.

-[? hip-hop beat playing]
-[Penny] Hm?

[Kareem] Mm-hm.

-[clanging]
-[bell dings]

-Igloo, my man.
-[squeaks]

[screaming] Rat!

-[squeaks]
-What you doing?

It's running. It's running there.
Look, it running.

-What the fur was that?
-Move yourself.

Mama! That's the rat
that lives in my room.

-[Trudy] Aleema, no!
-[Mathew mumbling]

Now everyone relax.

This is just
an African pouch rat.

It's harmless.

My man Magoo has one of the strongest
senses of smell

in the animal kingdom.

He can use it
to track anything.

Even Penny and Kareem.

[laughing]
Shucks, I knew that.

That's why I called you here.
Let's go, Igloo.

Give me the keys.
I going too.

Like heck you're not.

My son missing, too,
ya hear, man?

And my daughter's missing
because of your son!

-Careful, I'll bust your-
-[Trudy] Oscar!

[overlapping chatter]

[Oscar] It's your fault. Raising your boy
the way you did.

My daughter would never
do nothing like that.

[in unison] Fine.
We'll go together.

-But only because I said so.
-No, I said so.

-[both arguing] I said so.
-[sighs]

We'll wait here in case
the kids come home.

[Igloo] Because I said so.

-Because I said so.
-No, because I said so.

Time out. So if you're not
a record label,

why did you say
you could do a deal with me?

I said I could get you
a record deal,

which are passe by the way.

Nobody really
wants them anymore.

Penny, come on,
let's get up out of here.

Yo, yo, yo, yo, yo, chill.

All right?
Where are you going?

You're obviously not
who you say you are.

Yes, I am.
Look me up on Holla'gram.

I did.

You only got 300 followers

and you were a backup dancer
in a Tik-Tik video.

I was also the choreographer.
Thank you.

-[Penny] Hm.
-[Kareem] Mm-hm.

Oh, come on.
I'm telling the truth.

I can get you a deal.
All right?

My uncle is head of A&R
at Clap Back Records.

Look, even if I believed you
and I don't,

we don't have a place to stay.

You can stay here
in my studio.

You mean the garage?

No, I meant my studio.

But, uh, my parents
can't know you're here.

Hold on.
Where is the bathroom?

You can use the one
in the house,

but you gotta hold it till
after my parents go to work.

You know what?

Okay, we'll stay.

Kareem, I'm not
sure about this.

She doesn't seem legit.

I... I know. But like she said,
we're here now.

What do we have to lose?

Come on. I can't do this
without you, bunny boo-boo.

-[Penny] Hm.
-[Money Drip] Here, catch.

[Kareem grunts]

You can sleep in these.

We'll get to work
first thing tomorrow.

-[whirring]
-Huh?

What are you doing?

My daddy said I can't spend the night
with a boy until I'm married.

Do you do everything
your daddy tells you to do?

Yep.

So why are you here with me?

I won't be if you don't
get over on your side.

Where did you get this truck?
From Janet Jackson?

I bought it at
a police auction for $39.

[shushing] Magoo's figuring
out which way to go.

[Oscar] Your little rodent friend better
know what he's doing, Igloo.

Man, he's a professional.
He knows what he's doing.

You see that there?

When he got his arm and legs up like that?
He's got their scent.

I don't believe a rat can smell nothing
but another rat.

As I suspected,
you doltish.

The African giant porch rat

have one of the keenest smells
in the animal kingdom.

In fact, they're used to sniff out
tuberculosis, landmines and jackals.

How do you know that,
Encyclopedia Jones?

I just read books.
What about you?

You know what? I'm just gonna
go sit in the back.

Where are the seats, Igloo?

It didn't come with seats.

[Oscar] How could you
buy a car with no seats?

[Mathew] It's frugal.
You should try it.

[sighs]

[Money Drip]
...such a good team, right?

-[Kareem] Mm-hm.
-[Money Drip laughs] Reemy.

-Get out of here. Mm-hm.
-[Money Drip chuckling]

[chuckles nervously]
Where y'all been?

We took a break
and got some coffee.

-Oh, I'd love some coffee.
-Oh.

Sorry, baby.
We didn't get you any.

-But you can have mine.
-Huh.

Oh. Eh, that's okay.

[slurping loudly]

I can get my own.

Penny, I want you
to hear what we did.

"We"?

Yeah.

MD made some changes
to my song that were just perfect.

I just made
a couple of tweaks.

The song was already perfect.

Oh, no. You made it perfect.

No, you.

No, you made it perfect.

Okay, okay, I get it.
The song is perfect.

[? instrumental music playing]

So what do you think, Penny?
Isn't she great?

Are your parents gone?

Because I have to go
to the bathroom.

Sure, yeah.
Go through the back door.

The bathroom is down
the hall on the right.

Ooh.

I just got an idea
for this section

that you said we needed
a little help on.

Let me hear it.

Uh, MD,
could you come with me?

I'm afraid I might get lost.

-Sure.
-[? music stops]

Mm.

[growls]

[clanging]

What are you doing, Igloo?
Where are we?

-[squeaks]
-I don't know.

I think we're going
in circles.

This is the fourth time
we passed that dead cow.

[flies buzzing]

I thought you said this rat could smell
his way to Penny.

He can, man, but I think
he's coming down with a cold.

[sneezing]

I knew I shouldn't have
trusted you or that rat.

Hey, stop calling him a rat.
He's not a rat.

Well, he is a rat,

-but he's my friend.
-[snores]

-So respect him.
-Huh?

Hush your mouth.

Arguing is not going
to solve anything.

Who asked you,
Bill Nye the Science Guy?

-That's right I called you "Science Guy."
-[arguing indistinctly]

[tires screeching]

Whoa! Look out!

[all screaming]

[creaking]

-[continuing screaming]
-[thudding]

[all sighing]

-[clangs]
-[all screaming]

For the record, I am not paying a dime
for that fence.

-You understand?
-Me neither.

Hold it.
I recognize that sign.

I recognize if we don't
get out of here,

the Army's gonna
put us in the brig.

I've been AWOL since 'nam.

This is the sign they have
in front of Area 51.

I saw that
on Schoolhouse Rock.

[Mathew]
What he talking about?

They have nothin'
called Area 51.

It's in Nevada.
And that's just where we are.

[Igloo] Yep, we're in Nevada,
all right.

We hurry up
and take care of business,

and we can
catch Usher tonight.

What did I tell you? [laughs]

I know something
you don't know.

Na-na-na-na-na!

Come on, man,
that is a conspiracy theory

authorities have disproven
about a million times.

No, it hasn't.
It's all over WizTube.

Now let's just drive up the road and see
what we can see.

-No!
-Not again.

-[squeaks]
-Magoo!

Magoo! Come back!

There must be some curly
fries nearby or something.

Come on, y'all,
let's go get him.

Magoo.

Magoo. Magoo!

Magoo!

-[Money Drip] Oh, my God.
-[Kareem] Oh, beautiful.

-Just beautiful.
-[Money Drip laughing]

[Kareem] Now, make sure
your elbow is pointed.

Excuse me!

Hey. You're back.

Oh, great.
We need some coffee.

Oh. Sorry. I dropped yours
on the way back.

And your sandwich.

[clattering]

-[Kareem] Mm?
-That's okay.

You can have mine, Kareem.

Okay, so if we got the tracks tomorrow,
we'll lay down the vocals.

Great. I've been rehearsing.

Yeah, I heard.

You're cute,
but your voice isn't.

But don't worry. I've got just
the vocalist to do it.

But I always sing on my demos.

You want to sell this,
right, Reemy?

Right, right.
Hey, whatever you say.

-We're a team, MD.
-[Penny grumbles]

This song wouldn't be what it is
without you. You're amazing.

I am only reflecting the light
that you're shining on me.

Good night, Reemy.

Good night, Jenny.

[clanging]

She's really nice, isn't she?

-[Penny sarcastically] Yeah, she is.
-[thuds]

But I'm not.

You can kiss the wall
goodnight.

[Igloo] Keep your eyes peeled.

He's got to be
around here, Oscar.

There he is.

[squeaking, sniffing]

-Magoo!
-Hold up, man.

I think this
really is Area 51.

I tell ya already there is no blasted
Area 51, man.

[Oscar] Yes, it is.
I've seen all the pictures.

Yeah, pictures because
you cannot read.

There's not one sign here
saying Area 51, man.

They don't put up signs.
It's top secret.

That's why no one knows
where Area 51 is.

-It's secret!
-[gasps]

You two can stay here
and argue.

I'm going to get my rat-
I mean, Magoo.

Hey, I'm going with you.

Wait, ya mad, I going too.

[Igloo] Magoo! Magoo!

[tool clatters]

[loud warbling]

[all screaming]

-Did you see that?
-[engine starts]

[all screaming]

[indistinct chatter]

[Magoo sneezes]

[sneezes]

Here we go. They didn't have
cold medicine,

so I got some flat Sprite,
cod liver oil and Wizzlers.

Wizzlers. What's that for?

My bad, that's for me. They're my
favorite. [chuckles]

Give him a cap full of cod liver oil
and I go hold his nose.

Oh, so you're a doctor now?

My mama used
to give me flat Sprite.

[Mathew] Well, my mother
would give me cod liver oil

and all we turned out
better than you.

If I say right, you say left.

If I say up, you say down.

What is your problem?

I just don't like you.
Not a problem.

-You wanna get down?
-I bust your...

Will you two stop it?

This is why brothers
can't get ahead.

Y'all need to just get along.

[Magoo sniffing]

-What-
-[shushing]

Y'all hear that?

-I don't hear anything.
-Me neither.

[sniffing]

Magoo! You okay?

-[squeaks]
-You got the scent?

-[squeaks]
-Which way?

So, are you two gonna act right
so we can get your kids?

Or are we gonna
have to turn back?

Because I ain't putting up
with this mess anymore.

Now shake hands or me and Magoo
are out of here.

-[both grunting]
-[bones cracking]

Now, don't that feel better?

Show us the way, Magoo.

[grunts]

[strumming mellow chords]

Where's your singer?

She canceled, okay?

And I promised my uncle we'd have the song
this afternoon.

I didn't want to do this,
but I guess I have to sing it.

[chuckles] Look, no offense,
you're cute,

but your voice ain't.

[chuckles]

Oh, you know what?
Penny can sing it.

[Penny] Nah, Penny
don't want to sing it.

Her voice changed.

I thought you told me
you got your voice back.

She still don't want to do it.

Oh, come on, Penny.

Please. Penny.
You gotta do it.

You're perfect to do it.

I wrote this song about us.

You did?

Yeah, I did, bunny bear.

Come on.

Okay. [chuckles]

[? pop music playing]

[whimpering]

-[door opens]
-[gasps]

How did it go?
What did they say?

They said the song was okay.

As in, "not okay."

Oh, man.

I'm sorry, Kareem.

I wish I had done
a better job.

What are you talking about, girl?
They loved you.

My uncle wants me to bring
more stuff with you on it.

-[Penny] Really?
-Yes.

He said
you're the next Aaliyah.

[Penny] No way!
You're my girl, MD.

[squealing in delight]

And I got this track
that's perfect for you.

We just have to throw
some lyrics on it.

And we'll be at the top of the Wizboard
charts this time next week.

-We made it, girl.
-[laughs]

-Yeah, MD. That sounds good.
-[bag zipping]

Why don't we talk
about it tomorrow?

All right, all right, all right.
Okay, okay. Tomorrow, tomorrow.

Can you believe that?
This is so exciting.

[Kareem] Yep. Mm-hm.

What's wrong, Kareem?
Aren't you happy for me?

[sarcastically]
Yeah, I'm ecstatic.

-What are you doing?
-I'm going home.

-But we just got here.
-[scoffs]

Yeah, but I didn't
come here for this.

You didn't come here for what?

You came here
because you wanted-

I came for my music career.

Not yours.

I thought we came here
to be together.

Kareem, look,
this is good for both of us,

because when I get in,
I'll bring you in.

Do I look like I need you
to bring me in?

Then I don't understand
the problem.

Penny, if it wasn't for me,
you wouldn't even be in there.

Wasn't for you?

You were gonna have someone else
record that song.

Except they didn't show up.

So don't act like
you wanted me involved.

Why would I want somebody
that's sitting back,

hating on everything involved?

I wasn't hating.
I was observing.

You were sticking your nose
so far up MD's butt-

-Oh, so it's all my fault?
-Yes-

Wait a minute.
Wait a minute.

I'm not saying
it's anybody's fault.

I'm just saying
that for whatever reason,

we've got an unbelievable opportunity here
that we should take together.

[scoffs] Unbelievable.

Yep, that's one way
to describe it.

You know, I defended you

when my mom called you
a little boy,

but now I can see she's right.

-Fine.
-Fine?

Okay. That wall's not
working for me anymore.

I'm gonna need some
real space between us.

What's that for?

-Oh, you're going to sleep outside.
-[chuckles]

Nah, I'm gonna
be sleeping at home.

[gasps]

-[squeaking]
-He's onto something.

[Oscar] Shut your rat up,
Igloo.

We drove all the way across the country,
and he didn't find Penny.

Yeah, well,
he smells something.

And so do I. Food.

[Oscar] Heh,
I tell you what I smell

is a butt-whipping
after Trudy finds out

that you couldn't
find our daughter.

Trudy, don't hurt him
too bad,

but Igloo and Magoo
didn't come through.

Penny? When did you get here?

Whoo! Magoo, you did it.

Oscar, that'll be
a thousand dollars.

You'll get it
when I get out of jail.

Mathew, give me your belt.

Oh-ho, don't worry, partner, you can
have it as soon as I done here.

[gasps]

Oscar, sit down.

We'll talk about it
over dinner.

You too, Mathew.

No, no, no. We're gonna talk
about it right now.

We've been halfway around the world,
looking for these two kids.

They've got to learn a lesson.

From this moment on, you two are not
allowed to see each other

before school, at school,
after school, never.

Are you with me, Mathew?

All the way, brethren.

Fine. I don't want to see him
anymore anyway.

And I don't want to see her.

Send me to Arkansas.

I'll be upstairs.

[doors slamming shut]

[laughs]

Well, that ended better
than we all thought, huh?

This calls for a celebration,
huh, Mathew?

Yes, sir.

[in unison] Oh, shut up.

[bird hoots]

[Penny] Girl,
I wasted my time.

So glad I have my life back.

Turns out Kareem
was just a little boy.

I don't know why I was
tripping on him so hard.

Glad I still got my crew.

[beeps]

[beeps]

[chiming]

[laughing]

Gotta go.
Got some unfriending to do.

Not you, LaCienega.

-[grunts]
-[shattering]

Ooh, I can't stand him.

[? mellow music playing]

[beeps]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0