Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,461
My main area of work
is trauma patients,
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,588
dissociative identities, PTSD.
3
00:00:05,672 --> 00:00:09,092
-Did Andrea try to hurt us?
-No, no.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,051
[Mike] I've got a witness.
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,344
He said there's a police officer
involved.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,262
I think it's Lou.
7
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
It started off him
looking out for me
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,223
and then we started
sleeping together.
9
00:00:15,348 --> 00:00:17,308
If you can nail him, nail him.
10
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
[Jeanette] I found out he's beenhaving sex with a victim.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
You can't stop now
because it's Lou.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,481
[Sophia] Why do you thinkshe hates you?
13
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
[Mary] Because I have anormal life.
14
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
She won't be happyuntil I'm dead.
15
00:00:27,944 --> 00:00:29,612
[Sophia] I didn't realize howmuch I needed company
16
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
until I sent that text.
17
00:00:31,197 --> 00:00:33,450
-[Jeanette] Are you okay?
-[Sophia] A dear client.
18
00:00:33,533 --> 00:00:36,661
-She died, suicide.
-I'm sorry.
19
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
If these boys were involved
in very brutal fights,
20
00:00:40,165 --> 00:00:42,959
then they were, in fact,
fighting to the death.
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
[Jeanette] Victoria Burkeman,what happened to her?
22
00:00:45,336 --> 00:00:48,214
[Sophia] She was alluring,terrifying. She vanished.
23
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
[Jeanette] Some people aretrying to do the right thing,
24
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
even if it hurts.
25
00:00:52,093 --> 00:00:54,137
I know what he does to you.
He did it to me, too.
26
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
Are you abusing your younger
daughter now, Mr. Burkeman?
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Leave Madeleine out of this!
28
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
Meet me here tomorrow morning.
We'll go away together.
29
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
[Ben] I won't let you leave.
Victoria isn't just your sister.
30
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
She's your mother, too.
31
00:01:05,273 --> 00:01:08,234
[dramatic music]
32
00:01:13,323 --> 00:01:19,245
[wind blowing]
33
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
[Victoria] Martin?
34
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
Martin?
35
00:01:26,544 --> 00:01:28,838
Martin!
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
[branch snaps]
37
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
[whispers] Martin?
38
00:01:39,933 --> 00:01:43,228
Victoria, come inside.
39
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
No!
40
00:01:46,940 --> 00:01:50,610
I can't find Martin.
41
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
If I take you to him,
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
will you be a good girl
and come inside?
43
00:01:55,448 --> 00:02:01,371
[ominous music]
44
00:02:16,678 --> 00:02:20,723
[water burbling]
45
00:02:26,062 --> 00:02:29,440
[crow cawing]
46
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
You can't look for Martin
anymore.
47
00:02:33,736 --> 00:02:39,868
[dramatic music]
48
00:02:40,952 --> 00:02:44,789
You hurt him
because you loved him.
49
00:02:44,873 --> 00:02:48,418
-No.
-Nobody will believe you.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
You did a bad thing.
51
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
You remember now,
52
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
my love for you is
as endless as the sea.
53
00:02:57,218 --> 00:03:01,055
If you're lost, my love will
show you the way home.
54
00:03:01,181 --> 00:03:05,310
But if you refuse, if you run,
or if you hide,
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
my love will find you.
56
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
No matter where you go.
57
00:03:09,939 --> 00:03:12,567
No matter how big you grow.
58
00:03:12,692 --> 00:03:17,155
You'll always be my baby,
mine alone.
59
00:03:17,238 --> 00:03:21,659
And I will love you
whether you like it or not.
60
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
D'you hear?
61
00:03:23,995 --> 00:03:27,081
Whether you like it or not.
62
00:03:30,793 --> 00:03:32,879
Say goodbye now.
63
00:03:38,301 --> 00:03:42,305
His feet are dirty.
He doesn't like it.
64
00:03:43,806 --> 00:03:45,892
Can I wash them?
65
00:03:45,975 --> 00:03:52,148
[eerie music]
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,447
[waves breaking]
67
00:04:14,671 --> 00:04:20,343
[phone ringing]
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,850
[Ben] Hello, Victoria.
69
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
She's not coming.
70
00:04:30,561 --> 00:04:35,024
She will always be my baby.
71
00:04:35,149 --> 00:04:37,860
Mine alone.
72
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
[line beeps]
73
00:04:42,115 --> 00:04:48,288
[intensifying music]
74
00:05:12,437 --> 00:05:16,441
♪ Rock-a-bye, babyon the tree top, ♪
75
00:05:16,524 --> 00:05:20,611
♪ When the wind blowsthe cradle will rock ♪
76
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
♪ When the bough breaksthe cradle will fall ♪
77
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
♪ It will fall ♪
78
00:05:25,491 --> 00:05:30,413
♪ And down will come babycradle and all ♪
79
00:05:36,085 --> 00:05:39,630
♪ Hush little baby ♪
80
00:05:39,714 --> 00:05:42,925
♪ Don't you weep ♪
81
00:05:44,927 --> 00:05:50,600
[pigs squealing]
82
00:05:53,353 --> 00:05:58,566
[music]
83
00:06:15,875 --> 00:06:20,129
[grunting]
84
00:06:37,605 --> 00:06:39,399
Guys, can we please stop
watching each other
85
00:06:39,482 --> 00:06:42,026
watch each other?
86
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
Joe-Joe, come on.
Eat your cereal.
87
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
-I have.
-Have you?
88
00:06:47,031 --> 00:06:48,950
All right, clever.
89
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Did you get a break in the case?
90
00:06:51,911 --> 00:06:54,455
Still clear as mud.
91
00:06:54,539 --> 00:06:58,167
Oh, any particular reason
why the psychiatrist came round
92
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
the other night?
93
00:07:01,838 --> 00:07:05,550
She wanted to talk about stuff.
Why?
94
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
Just asking.
95
00:07:08,845 --> 00:07:09,929
It was quite late.
96
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
Do you have a moment to talk
about our Lord and Savior,
97
00:07:12,640 --> 00:07:15,518
Jesus Christ, Hallelujah!
98
00:07:15,601 --> 00:07:18,271
Lou, what are you doing here?
The car's fixed.
99
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
Yeah, I know,
but I was close by,
100
00:07:19,772 --> 00:07:21,858
and I figured I'd come
and pick you up,
101
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
but mainly, I wanted to give
the big man this!
102
00:07:24,193 --> 00:07:25,570
Thank you, Uncle Lou.
Thank you.
103
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Can't have him going shirtless
for the big match tomorrow.
104
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
Huh?
105
00:07:28,573 --> 00:07:30,700
I asked you if I could take him
to the game.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
-[Joe] Really?
-[Lou] Yesterday.
107
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
-You said yes.
-Yes, thank you, Uncle Lou.
108
00:07:34,787 --> 00:07:37,915
-Did I-- Forgot about that.
-[Joe] Please, Mum, please?
109
00:07:37,999 --> 00:07:40,293
Jesus, have I just walked in
on a proper domestic?
110
00:07:40,418 --> 00:07:43,254
Oh, fuck off, Lou.
111
00:07:48,718 --> 00:07:51,387
Um, I had a really shit
night's sleep last night.
112
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
-I'm sorry.
-Perfectly all right, Jeanette.
113
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
No, I am.
I'm sorry.
114
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
I'm very sorry.
115
00:07:56,017 --> 00:08:00,021
Women are mysterious creatures,
Joe-Joe.
116
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
Jeanette, I just teed you up.
117
00:08:03,149 --> 00:08:06,027
[Jeanette] Right. Where is that?
Where is that wallet?
118
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Joe-Joe, have you seen
Mama's wallet?
119
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Where's the last place
you had it?
120
00:08:10,114 --> 00:08:14,118
-I had it in your car last.
-Hey, come on.
121
00:08:14,243 --> 00:08:17,413
[tense music]
122
00:08:56,410 --> 00:09:00,581
One, two, three.
123
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Fuck me.
124
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Shit.
125
00:09:15,012 --> 00:09:20,643
[music]
126
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
[Lou] Fortune, all for you.
127
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Told you.
128
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
By the way, there's a distinct
lack of toast in this house
129
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
this morning.
Terrible service.
130
00:09:28,109 --> 00:09:30,069
Right. Joe-Joe say bye
to your Uncle Lou.
131
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
-Bye, Uncle Lou.
-Bye.
132
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Come on.
Go brush your teeth, please.
133
00:09:33,155 --> 00:09:34,115
Come on.
Go, go, go, go.
134
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
Thank you.
135
00:09:37,159 --> 00:09:41,205
Okay, um, and by the way,
136
00:09:41,330 --> 00:09:44,458
she came round to talk.
137
00:09:44,542 --> 00:09:45,751
She's having trouble
with her partner
138
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
and she wanted some
friendly advice.
139
00:09:49,880 --> 00:09:52,049
Okay.
140
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
What did you tell her?
141
00:09:56,345 --> 00:09:58,514
I gotta go.
142
00:10:00,850 --> 00:10:03,686
See you later.
143
00:10:05,646 --> 00:10:11,777
[creepy music]
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
[locks click]
145
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-What are you doing?
-Talk to me.
146
00:10:57,239 --> 00:10:58,574
About what?
147
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
Why don't you want me to take
Joe-Joe to the football?
148
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
I never said that.
When did I say that?
149
00:11:02,536 --> 00:11:05,164
Well, you've got your knickers
in a twist about something.
150
00:11:05,247 --> 00:11:08,501
Well, I'm sorry.
151
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
-Alex and me are--
-There you go.
152
00:11:10,503 --> 00:11:15,007
There you go.
Alex and you, not me.
153
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
-Nothing to do with the job?
-No.
154
00:11:19,095 --> 00:11:22,306
Right. Well,
155
00:11:22,431 --> 00:11:24,684
I haven't done anything to you.
156
00:11:24,809 --> 00:11:28,938
I've got your back, pal.
So there's no need, all right?
157
00:11:29,021 --> 00:11:31,440
Yeah. All right.
Understood.
158
00:11:33,484 --> 00:11:36,237
For what it's worth,
159
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
I'm sorry about Alex.
160
00:11:45,454 --> 00:11:51,585
[soft music]
161
00:12:02,096 --> 00:12:07,977
[eerie music]
162
00:12:43,137 --> 00:12:45,639
[door opens]
163
00:13:23,844 --> 00:13:26,722
[door opens]
164
00:13:31,519 --> 00:13:34,730
[Ben] You mustn't sit up.
165
00:13:37,399 --> 00:13:39,902
You'll hurt yourself.
166
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
Her name's Madeleine.
167
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
Can I see her?
168
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
She's dead, sweetheart.
169
00:13:55,209 --> 00:13:59,338
You dropped her, remember?
170
00:13:59,421 --> 00:14:02,424
You pushed her out
171
00:14:02,508 --> 00:14:04,760
and you wanted to hold her.
172
00:14:06,762 --> 00:14:08,514
And you were all confused.
173
00:14:08,597 --> 00:14:11,183
And you dropped her
on her little head.
174
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
She didn't cry.
175
00:14:13,227 --> 00:14:18,524
She was a good girl when you
cracked her head like an egg.
176
00:14:21,193 --> 00:14:23,946
She's dead because I loved her.
177
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
[Ben] Yes.
178
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
Like Martin?
179
00:14:32,580 --> 00:14:38,669
[somber music]
180
00:14:40,462 --> 00:14:45,968
[sobbing loudly]
181
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
[metal scraping]
182
00:15:09,491 --> 00:15:14,163
[ominous music]
183
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
[door opens]
184
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
[Ben] I wouldn't.
185
00:15:46,153 --> 00:15:48,948
If I were you, Victoria.
186
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
This wouldn't have happened
if you'd stayed away.
187
00:15:58,165 --> 00:16:04,046
[dramatic music]
188
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
So, no mess.
No histrionics.
189
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Just read him his rights
and get him out of there.
190
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
Don't make a scene.
Okay.
191
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
[Singh] DI Newton will be here
and I can step in if necessary.
192
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Is that okay with you?
193
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
[Verity] Yes.
194
00:16:25,401 --> 00:16:27,444
Okay.
195
00:16:27,569 --> 00:16:33,242
[tense music]
196
00:16:33,325 --> 00:16:34,576
Hey, Lou.
197
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
Your round.
Flat white.
198
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
-Come with me for a second.
-So then-- Why? What's wrong?
199
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Just come and have a word
with me for a second. Come on.
200
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
Detective Inspector
Louis Stanley?
201
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
I'm Detective Inspector Newton
from Anti-Corruption.
202
00:16:45,087 --> 00:16:48,340
And this is my colleague,
Detective Chief Inspector Singh.
203
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
Right.
204
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
You're here for me?
205
00:17:02,604 --> 00:17:05,107
Is that why you--
206
00:17:05,816 --> 00:17:08,235
You knew.
207
00:17:08,527 --> 00:17:12,156
You fucking knew and you let me
come into work this morning?
208
00:17:12,281 --> 00:17:13,949
Let's just go outside and have
a chat with them, shall we?
209
00:17:14,074 --> 00:17:14,992
No, I'm staying here.
210
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
I'm not going outside
to talk to anyone!
211
00:17:16,368 --> 00:17:17,703
We're doing this here and now.
You can all--
212
00:17:17,786 --> 00:17:19,705
All you can fucking watch!
213
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
There's no need for this,
honestly.
214
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
We just need to discuss some
findings with you
215
00:17:23,917 --> 00:17:24,960
and go to another room.
216
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Findings?
Findings? You--
217
00:17:28,213 --> 00:17:30,090
You've been snooping on me,
have you?
218
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
Come on. Let's go and talk
about this together.
219
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
I am dying to hear what it is
that you found out about me,
220
00:17:34,553 --> 00:17:37,598
you miserable bitch!
221
00:17:39,433 --> 00:17:42,644
Well, come on then.
Let me hear say it.
222
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
Come on!
Let me hear it.
223
00:17:44,563 --> 00:17:46,815
Say it, sweetheart!
224
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Christ, she's young, isn't she?
225
00:17:48,067 --> 00:17:51,320
Must be the first you've said,
isn't it?
226
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
Detective Inspector
Louis Stanley,
227
00:17:53,655 --> 00:17:57,242
I'm arresting you on the offense
of misconduct in public office.
228
00:17:57,326 --> 00:17:59,328
I must caution you and inform
you that you do not have to say
229
00:17:59,411 --> 00:18:00,954
anything that may harm
your defense.
230
00:18:01,038 --> 00:18:02,122
If you do not mention,
when questioned,
231
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
something you later rely on
in court.
232
00:18:04,458 --> 00:18:07,586
Anything you do say may be given
in evidence.
233
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
Well done, you.
234
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
[clapping]
235
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
Excellent delivery.
236
00:18:12,257 --> 00:18:13,717
Do you wanna cuff me as well?
237
00:18:13,842 --> 00:18:17,805
Not if you cooperate.
Let's go.
238
00:18:20,307 --> 00:18:24,436
[dramatic music]
239
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
-Get in.
-Jeanette.
240
00:18:25,854 --> 00:18:27,064
Wait, wait, wait, wait!
241
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
[knocking on door]
DCI Kilburn.
242
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
DCI Kilburn, open the door.
243
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
-You gonna get that?
-Shut up!
244
00:18:32,903 --> 00:18:35,114
Give me two seconds, please.
Just two seconds.
245
00:18:35,197 --> 00:18:37,157
DCI Kilburn, don't do this.
Open the door.
246
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
You're on your own, Jeanette.
I'm not fucking doing this.
247
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
You need to tell me
what you've done.
248
00:18:40,119 --> 00:18:43,163
-You owe me that.
-I don't owe you shit!
249
00:18:43,247 --> 00:18:45,124
Another officer has brought it
to my attention--
250
00:18:45,207 --> 00:18:47,042
Oh, fucking Mike.
251
00:18:47,126 --> 00:18:48,669
Fucking Mike that
little shitbag.
252
00:18:48,794 --> 00:18:50,337
Nice job protecting your source.
253
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
Three dead boys all brutally
killed in fights,
254
00:18:53,215 --> 00:18:54,716
and you run a boxing club.
255
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
I've got nothing to do
with those deaths.
256
00:18:56,301 --> 00:18:58,262
I'm investigating them
same way as you are!
257
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
I didn't know they were linked
to the gym.
258
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
You must've.
Don't lie!
259
00:19:00,806 --> 00:19:04,434
Whoa, whoa, whoa!
Now, you tell me how me teaching
260
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
a bunch of kids who can't even
speak English the difference
261
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
between a cross and a jab equals
them being dumped in bags?
262
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
What are you saying?
263
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
The hostel manager, she knows
you by fucking name, Lou.
264
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
-Wait a minute--
-Are you involved in this?
265
00:19:16,029 --> 00:19:18,574
Are you--Are you saying that
I've been deliberately passing
266
00:19:18,657 --> 00:19:21,994
boys over to what?
To-to-to fight to the death?
267
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
Why? Why would I do that?
268
00:19:24,288 --> 00:19:27,374
I know that you're taking money.
269
00:19:27,499 --> 00:19:29,418
I know that.
270
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
I found it in your gym bag.
271
00:19:32,254 --> 00:19:34,047
I fucking knew you hadn't lost
your wallet.
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,799
-You're such a piece of--
-What's the money for?
273
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Oh, for Christ's sake, Jeanette,
I help them!
274
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Help them?
What's that even mean?
275
00:19:39,052 --> 00:19:40,387
Explain what that means.
276
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
I help them by placing them
with people that I know will
277
00:19:42,514 --> 00:19:46,143
personally look after them.
Money, purpose and security!
278
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
And that's a damn sight more
than they're getting
279
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
from anyone else.
280
00:19:48,937 --> 00:19:50,355
So you've got them doing what?
You-you--
281
00:19:50,439 --> 00:19:52,858
You've got them beating
each other to death for cash?
282
00:19:52,983 --> 00:19:55,110
No. Fuckin' no.
283
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
I don't know anything
about that.
284
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Those people are fuckin'
monsters!
285
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
What then?
What?
286
00:19:59,531 --> 00:20:03,452
-What are these boys doing?
-Drugs!
287
00:20:05,120 --> 00:20:09,291
Drugs.
I set them up selling drugs.
288
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
You're profiteering from this.
289
00:20:16,298 --> 00:20:18,008
It's just a wee kickback.
It's what I'm owed.
290
00:20:18,091 --> 00:20:20,219
You're a fucking criminal.
291
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Oh, come on, Jeanette!
I'm doing it for them.
292
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
I have seen firsthand
how the law works in favor
293
00:20:25,599 --> 00:20:28,352
of those who do not
fucking deserve it.
294
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
Huh? You know how I feel about
protecting vulnerable people.
295
00:20:31,980 --> 00:20:34,399
-Don't shit the bed now.
-Are you serious?
296
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
I help people.
297
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
That is what I fucking do.
298
00:20:38,487 --> 00:20:42,491
And sometimes, sometimes the law
just gets in the way.
299
00:20:44,368 --> 00:20:47,079
Is that what happened
with Ursula?
300
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
Don't you fucking
mention her name!
301
00:20:49,331 --> 00:20:51,041
Don't you fucking mention
her name!
302
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Or what?
303
00:20:58,966 --> 00:21:01,218
I helped her.
304
00:21:02,511 --> 00:21:05,138
I helped her.
305
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
I swear to God,
you should have seen her.
306
00:21:11,812 --> 00:21:15,691
You should have seen her
after they were done with her.
307
00:21:16,692 --> 00:21:21,071
I couldn't bear the thought of
her going through all that.
308
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
And so...
309
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
I rescued her.
310
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
By fucking her?
311
00:21:30,455 --> 00:21:31,999
You are so fucking--
312
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
My God, you're a police officer.
313
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
There's no way she didn't
feel pressure to comply.
314
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
It was consensual,
for fuck's sake.
315
00:21:38,922 --> 00:21:41,049
Yeah. As soon as she seen
what you did to her rapist.
316
00:21:41,133 --> 00:21:45,095
Yeah, it's a complete--It's a
total abuse of power, Lou.
317
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
He's lucky I only smashed
his teeth in.
318
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
The fucking pedo.
319
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
That poor girl.
That poor, poor girl.
320
00:21:51,727 --> 00:21:54,021
She went from Carl Lowry
and his mates
321
00:21:54,104 --> 00:21:57,983
and all those bastards to you.
322
00:22:01,653 --> 00:22:04,323
You fucked everything for me.
323
00:22:04,448 --> 00:22:07,909
You've really fucked this
for us.
324
00:22:07,993 --> 00:22:09,786
You're my partner.
325
00:22:11,496 --> 00:22:14,374
You're the godfather to my son
326
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
who worships the ground
you walk on.
327
00:22:19,755 --> 00:22:24,343
You know, I prayed your car
would never get fixed
328
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
because your house
in the morning,
329
00:22:26,428 --> 00:22:30,015
the chaos and the shit,
and the energy...
330
00:22:31,808 --> 00:22:34,269
I fucking love that.
331
00:22:35,270 --> 00:22:38,482
See, I don't have an Alex
or a Joe-Joe or a family.
332
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
In fact, I have nothing.
333
00:22:40,984 --> 00:22:43,153
You can't put that on me, Lou.
334
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
Oh, I can, love.
335
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
[loud knock on door]
336
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Jeanette, this is an extreme
lapse in judgment,
337
00:22:50,911 --> 00:22:55,582
and I am ordering you to leave
this office at once.
338
00:22:55,665 --> 00:23:01,505
[music]
339
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
You got anything else to tell me
before I lose you?
340
00:23:11,932 --> 00:23:18,063
[sad music]
341
00:23:36,164 --> 00:23:38,125
[Newton] Hands behind your back,
please.
342
00:23:38,250 --> 00:23:41,336
[music]
343
00:23:43,797 --> 00:23:45,715
[door closes]
344
00:23:49,845 --> 00:23:54,224
[eerie music]
345
00:23:58,478 --> 00:24:02,023
[screaming]
346
00:24:06,570 --> 00:24:09,573
This is what happens
when you love someone.
347
00:24:14,244 --> 00:24:16,705
Imagine, Martin.
348
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
Imagine my baby, Madeleine.
349
00:24:22,419 --> 00:24:25,714
You murdered all those boys
with that game you play.
350
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
No, no, no, no.
351
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
You murdered a part of me.
352
00:24:33,972 --> 00:24:36,016
You and all your friends.
353
00:24:37,559 --> 00:24:39,769
And now,
354
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
you've murdered yourself.
355
00:24:42,397 --> 00:24:47,235
[screaming]
356
00:24:53,950 --> 00:24:57,078
This is what happens
when you love someone
357
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
just like you taught me.
358
00:25:01,082 --> 00:25:03,251
People get hurt.
359
00:25:05,504 --> 00:25:08,840
And if you refuse.
360
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
If you run.
361
00:25:11,510 --> 00:25:15,180
Or if you hide.
362
00:25:15,263 --> 00:25:19,684
My love will find you.
363
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
No matter where you go.
364
00:25:25,315 --> 00:25:28,485
You'll always be my daddy.
365
00:25:30,278 --> 00:25:32,155
Mine alone.
366
00:25:32,239 --> 00:25:36,952
[music]
367
00:25:38,245 --> 00:25:40,622
And I will love you.
368
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Whether you like it or not.
369
00:25:45,627 --> 00:25:47,170
[dramatic music]
370
00:25:47,295 --> 00:25:53,385
[screaming]
371
00:25:58,640 --> 00:26:04,771
[screaming]
372
00:26:06,815 --> 00:26:10,110
[crows cawing]
373
00:26:12,779 --> 00:26:15,115
-For what it's worth--
-I genuinely
374
00:26:15,198 --> 00:26:16,366
don't want to hear it.
375
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
You'll have to tell the
disciplinary panel anyway.
376
00:26:18,368 --> 00:26:22,789
And I'd rather you didn't use
this as a dry run.
377
00:26:24,833 --> 00:26:28,378
The anecdotes we choose
to tell about ourselves
378
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
and the narratives we use
to frame the justification
379
00:26:30,630 --> 00:26:34,718
for our actions are important,
Jeanette.
380
00:26:34,843 --> 00:26:36,636
I understand you feel betrayed.
381
00:26:36,720 --> 00:26:39,806
I don't know that you do,
Verity.
382
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
Lou was my family.
383
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Yeah.
384
00:26:50,025 --> 00:26:52,694
As betrayals go, it's--
385
00:26:52,819 --> 00:26:55,447
It's certainly considerable.
386
00:26:55,530 --> 00:26:58,867
Shopped in my best mate in the
name of doing the right thing.
387
00:26:58,992 --> 00:27:00,785
Only you didn't
because not a word
388
00:27:00,869 --> 00:27:04,247
of your little chat
will be admissible.
389
00:27:04,372 --> 00:27:07,751
[sighs] Fuck.
390
00:27:08,168 --> 00:27:12,213
In your opinion,
is there hard evidence
391
00:27:12,339 --> 00:27:15,467
that he is connected to
the deaths of those boys?
392
00:27:15,550 --> 00:27:19,095
Technically, no.
393
00:27:19,179 --> 00:27:22,307
He says he didn't know about
the fights and
394
00:27:22,390 --> 00:27:25,310
I believe him.
395
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
Everything else,
he's admitted to.
396
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
Placing the boys in gangs
and selling drugs.
397
00:27:30,190 --> 00:27:33,735
Yeah, well, the less said
about that, the better.
398
00:27:35,737 --> 00:27:40,659
I have no choice but
to inform the IOPC.
399
00:27:41,409 --> 00:27:44,913
He'll lose his badge,
that's certain.
400
00:27:45,038 --> 00:27:49,709
But the CPS will likely throw
most, if not all of it out
401
00:27:49,834 --> 00:27:53,380
due to this morning's
shenanigans.
402
00:27:59,719 --> 00:28:02,639
Go home, Jeanette.
403
00:28:02,764 --> 00:28:08,853
[somber music]
404
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
Hey.
405
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
Sorry, I didn't think
you'd be home so early.
406
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
I haven't had a chance to...
407
00:29:01,573 --> 00:29:03,992
Jeanette.
408
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
I'm so, so sorry.
409
00:29:08,079 --> 00:29:10,790
How am I going to tell Joe?
410
00:29:10,874 --> 00:29:13,209
How?
411
00:29:13,334 --> 00:29:15,837
Tell Joe what?
412
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
About Lou
413
00:29:19,716 --> 00:29:21,843
or us?
414
00:29:25,305 --> 00:29:27,599
I think...
415
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
I think you think what I think.
416
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
Oh.
417
00:29:42,030 --> 00:29:46,993
I can't do two life changing
things in one day.
418
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
It's now or never, right?
419
00:30:01,841 --> 00:30:04,552
I think we need
to give us a chance.
420
00:30:05,345 --> 00:30:10,517
Not us, us,
but as people, as...
421
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
as individuals.
422
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
And I think the more we both try
in our own ways to fight
423
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
for this, we're making it worse.
424
00:30:25,907 --> 00:30:30,370
[sad music]
425
00:30:30,495 --> 00:30:33,206
Look.
426
00:30:36,167 --> 00:30:38,086
There's a world in which we
pretend this conversation
427
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
never happened,
and we both live secure lives.
428
00:30:40,213 --> 00:30:42,924
But...
429
00:30:46,886 --> 00:30:50,306
I never want to resent you,
Jeanette.
430
00:30:51,933 --> 00:30:55,019
I love you.
431
00:30:55,603 --> 00:30:59,023
And I love you, Alex.
432
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
-But.
-Yeah, but.
433
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
Forever the butt guy.
434
00:31:05,530 --> 00:31:10,535
But in all seriousness,
I think that we uh,
435
00:31:10,618 --> 00:31:15,957
we need more.
[sighs] More...
436
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
Yeah.
Yeah, look.
437
00:31:22,422 --> 00:31:25,466
We don't have to
put a clock on this.
438
00:31:25,550 --> 00:31:26,801
All right.
439
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
We don't have to tell Joe
right away.
440
00:31:29,178 --> 00:31:33,266
Let's just figure out
all that stuff and...
441
00:31:33,391 --> 00:31:35,101
Okay.
442
00:31:35,226 --> 00:31:37,979
Focus on the fact that we love
each other and--
443
00:31:38,897 --> 00:31:42,483
[phone ringing]
Oh, sorry.
444
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
I've gotta take this.
445
00:31:47,697 --> 00:31:49,240
-What?
-[Mike] Where are you?
446
00:31:49,324 --> 00:31:51,326
What do you mean where am I?
Verity sent me home.
447
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Come back.
There's a fire.
448
00:31:53,411 --> 00:31:54,787
A fire?
449
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
[Mike] The Burkeman's farm hasgone up in flames.
450
00:31:56,205 --> 00:31:58,416
Two confirmed dead.
I'm heading there now.
451
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
Fuck. Okay.
I'll be there straightaway.
452
00:32:00,710 --> 00:32:02,545
I'm sorry.
I've gotta go.
453
00:32:02,629 --> 00:32:05,298
Alex, uh, something really major
has come up.
454
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
-I'm sorry.
-[Alex] Yeah, it's fine.
455
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
What do you want for dinner?
456
00:32:10,678 --> 00:32:14,849
Whatever you fancy.
Let's... celebrate.
457
00:32:16,935 --> 00:32:20,647
Okay.
To us.
458
00:32:20,730 --> 00:32:23,691
To us.
459
00:32:29,530 --> 00:32:32,492
Okay, let's celebrate.
460
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
[door closes]
461
00:32:37,121 --> 00:32:43,211
[music]
462
00:32:49,133 --> 00:32:51,844
-What have you got?
-The first body's inside.
463
00:32:51,928 --> 00:32:55,306
Male, late 60s.
Most likely Ben Burkeman.
464
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
Most likely?
465
00:32:56,724 --> 00:32:59,686
He's not visually identifiable.
It's a dental records job.
466
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
From what we could gather
467
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
it looks like he was tied down
to a chair and set alight,
468
00:33:03,773 --> 00:33:07,193
-which is new.
-And grim.
469
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
Looks like the fire then spread
through the living room.
470
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
Who called it in?
471
00:33:10,697 --> 00:33:13,533
[Mike] Anymous 999 call.
We're tracing it now.
472
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
-Female voice, apparently.
-Yeah, no shit.
473
00:33:16,494 --> 00:33:18,788
So there's one body in there.
Where's the other one?
474
00:33:21,082 --> 00:33:23,042
Come with me.
475
00:33:23,126 --> 00:33:29,257
[ominous music]
476
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
It's Madeleine Burkeman.
477
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
-Are you sure?
-Yes.
478
00:33:56,284 --> 00:33:58,619
I saw her a few days ago.
I spoke to her.
479
00:33:58,703 --> 00:34:00,371
-Where's her mother?
-Mary Burkeman?
480
00:34:00,455 --> 00:34:02,790
-Yeah.
-Unaccounted for.
481
00:34:02,874 --> 00:34:06,169
We've combed through the house.
Haven't turned up anything yet.
482
00:34:06,294 --> 00:34:07,253
Passports, wallets, keys,
483
00:34:07,336 --> 00:34:09,130
everything's still
in the property.
484
00:34:09,255 --> 00:34:12,675
She's just vanished.
485
00:34:12,800 --> 00:34:18,890
[tense music]
486
00:34:22,977 --> 00:34:25,646
-Boss?
-Yeah. Okay.
487
00:34:32,195 --> 00:34:37,241
[phone ringing]
488
00:34:37,325 --> 00:34:38,618
[Man] Yes?
489
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
Ben's dead.
Carl's dead.
490
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
[Man] She'll be coming for usnext unless you--
491
00:34:44,290 --> 00:34:46,084
It can't be done.
492
00:34:46,167 --> 00:34:50,421
[Man] Does she know?Where is she?
493
00:34:50,505 --> 00:34:52,882
I've no idea.
494
00:34:53,007 --> 00:34:59,055
[dramatic music]
495
00:35:21,369 --> 00:35:23,704
[door opens]
496
00:35:32,171 --> 00:35:34,382
Any update on those poor boys?
497
00:35:34,507 --> 00:35:37,093
We're currently tracking the
locations for next of kin.
498
00:35:37,218 --> 00:35:39,679
Then we can update the coroner,
499
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
so hopefully we can get
the bodies released
500
00:35:41,514 --> 00:35:44,392
once the investigation's over.
501
00:35:44,767 --> 00:35:47,270
Of course.
502
00:35:49,522 --> 00:35:54,318
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.
503
00:35:56,279 --> 00:35:58,865
There are more.
504
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
There could be a fight happening
now for all we know.
505
00:36:02,952 --> 00:36:05,288
I know this is the last thing
you're gonna wanna hear, Mike,
506
00:36:05,413 --> 00:36:08,916
but you are a bloody
brilliant detective.
507
00:36:09,041 --> 00:36:12,170
[scoffs] I think...
508
00:36:12,253 --> 00:36:14,922
I don't know.
509
00:36:17,175 --> 00:36:18,885
I am sorry about today.
510
00:36:18,968 --> 00:36:23,264
And what happened to Lou.
Really.
511
00:36:26,934 --> 00:36:29,395
But if felt good
512
00:36:29,478 --> 00:36:33,357
knowing he's gonna lose his
badge for what he's done.
513
00:36:35,234 --> 00:36:38,988
We're all the same, you know?
514
00:36:40,531 --> 00:36:43,993
We all want justice.
It's just...
515
00:36:45,244 --> 00:36:50,124
Justice looks different
to everyone, doesn't it?
516
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Yeah.
517
00:36:55,963 --> 00:36:58,633
I should, um, head back down
with these.
518
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
I'll be staring
at the incident board.
519
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
[laughs]
520
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
I'm serious.
521
00:37:04,722 --> 00:37:09,268
[music]
522
00:37:12,313 --> 00:37:14,440
[door closes]
523
00:37:41,425 --> 00:37:44,095
[phone ringing]
524
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
I'm so glad you called.
525
00:37:45,596 --> 00:37:48,683
Look, I'm really sorry I came
over the other night.
526
00:37:48,808 --> 00:37:52,478
-It was so inappropriate.
-Can I come over?
527
00:37:52,561 --> 00:37:55,439
Uh, yeah, sure.
528
00:37:55,523 --> 00:37:59,443
[Jeanette] I'll explain, but,uh...
529
00:38:01,195 --> 00:38:04,532
It's been a crazy day.
530
00:38:04,615 --> 00:38:07,243
I could ask you a few questions
over the phone, but, um--
531
00:38:07,368 --> 00:38:08,369
But?
532
00:38:08,494 --> 00:38:11,872
But I'd prefer to ask them
over a bottle of wine.
533
00:38:11,956 --> 00:38:15,376
-That kind of day.
-Just a shit show.
534
00:38:15,501 --> 00:38:19,797
No less than three insane things
happened today.
535
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
[Sophia] Well, I'll put a bottlein the fridge.
536
00:38:22,258 --> 00:38:25,636
Perfect.
I'll see you then.
537
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
Bye.
538
00:38:30,558 --> 00:38:36,397
[dramatic music]
539
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
I never would have come round
if I'd have thought that you--
540
00:39:00,212 --> 00:39:04,258
No, no, no, no, no.
I think, um--
541
00:39:04,967 --> 00:39:08,888
I think it was a long time
coming with Alex.
542
00:39:11,390 --> 00:39:13,100
You're really brave.
543
00:39:13,225 --> 00:39:15,686
I'm not brave.
I'm impatient.
544
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
No, you are.
You are.
545
00:39:18,564 --> 00:39:21,484
Most people would have stayed.
546
00:39:24,487 --> 00:39:27,239
This is--
This is really lovely.
547
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
Oh, God.
548
00:39:31,202 --> 00:39:34,705
Yeah, if you define a rogue
deli selection as lovely,
549
00:39:34,789 --> 00:39:37,541
you've come to the right place.
550
00:39:43,881 --> 00:39:49,095
So, yeah, all considered,
today has been horrific.
551
00:39:52,681 --> 00:39:54,934
Yeah.
552
00:39:58,187 --> 00:40:00,106
On the phone,
you said it was three things.
553
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
So that's your colleague,
and Alex.
554
00:40:04,443 --> 00:40:06,821
What else?
555
00:40:06,946 --> 00:40:10,825
Have you heard from
Victoria Burkeman?
556
00:40:11,575 --> 00:40:14,286
I've not been able to find her.
557
00:40:14,370 --> 00:40:17,206
Trail's gone cold.
You?
558
00:40:17,540 --> 00:40:21,001
There was a fire at her parents'
house today.
559
00:40:21,877 --> 00:40:27,133
We suspect Victoria
might be behind it.
560
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
Two dead.
561
00:40:33,013 --> 00:40:34,140
Both parents?
562
00:40:34,265 --> 00:40:37,143
Mm-mm.
563
00:40:37,226 --> 00:40:41,814
Uh, the dad, Ben Burkeman
and, uh,
564
00:40:43,357 --> 00:40:46,569
the daughter,
565
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
Madeleine Burkeman.
566
00:40:49,238 --> 00:40:53,409
It was extremely strange.
567
00:40:56,996 --> 00:40:59,707
Ritualistic.
568
00:41:00,916 --> 00:41:04,545
But I don't think Victoria
killed Madeleine.
569
00:41:04,670 --> 00:41:08,174
But she most certainly
positioned her.
570
00:41:09,049 --> 00:41:13,012
Now, I need to find her.
571
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
Oh, shit.
572
00:41:21,437 --> 00:41:24,023
Do you need another drink?
573
00:41:25,232 --> 00:41:28,652
I do.
I really do.
574
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
And uh,
I need to call Alex first.
575
00:41:39,914 --> 00:41:43,501
Tell him I can't make this
break-up dinner.
576
00:41:43,584 --> 00:41:47,546
[line ringing]
577
00:41:47,671 --> 00:41:51,050
-[Alex] Hi.
-Hi. Uh, look, I'm really sorry.
578
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
[Alex] What's up?
579
00:41:52,259 --> 00:41:57,181
Um, can we take a raincheck
on tonight?
580
00:41:57,264 --> 00:41:59,225
[Alex] Sure.Everything okay?
581
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
[Jeanette] Yeah.
Something's come up.
582
00:42:02,937 --> 00:42:04,271
[Alex] Right.
583
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
We'll chat in the morning, okay?
584
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
-[Alex] Yeah.
-Bye.
585
00:42:09,193 --> 00:42:12,863
I thought we could open a bottle
of something a bit nicer.
586
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
You're really beautiful.
587
00:42:21,789 --> 00:42:27,628
[soft music]
588
00:42:28,462 --> 00:42:30,714
So are you.
589
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
I've never done this before.
590
00:43:03,664 --> 00:43:09,795
[soft music]
591
00:43:40,075 --> 00:43:45,998
[ominous music]
592
00:44:21,700 --> 00:44:25,537
[Victoria] A question I usedto ask myself.
593
00:44:25,621 --> 00:44:28,999
When will it be time?
594
00:44:29,500 --> 00:44:31,877
As the years washed away,
595
00:44:32,002 --> 00:44:34,088
so did my immediate need.
596
00:44:37,341 --> 00:44:40,761
It never left, but shifted.
597
00:44:42,596 --> 00:44:44,390
Became a quieter beast.
598
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
Dangerous, but caged.
599
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
Until one day,
600
00:45:03,784 --> 00:45:05,494
there it is.
601
00:45:05,619 --> 00:45:07,246
The enormity of it.
602
00:45:07,329 --> 00:45:10,332
A wrong that must be righted.
603
00:45:10,457 --> 00:45:15,921
[eerie music]
604
00:45:16,046 --> 00:45:18,674
And where there was a need
605
00:45:18,757 --> 00:45:21,844
is now a plan.
606
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
It's no good telling thelittle girl from before
607
00:45:24,096 --> 00:45:26,890
that everythingwill be all right.
608
00:45:26,974 --> 00:45:29,810
Because that's a lie.
609
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
[Ben] I wouldn't.
610
00:45:37,693 --> 00:45:39,319
[dramatic music]
611
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
If I were you, Victoria.
612
00:45:44,199 --> 00:45:47,494
If you were me?
613
00:45:47,578 --> 00:45:50,247
You're too weak to live
in my body.
614
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
[crow caws]
615
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
I watched the three of youplaying happy families.
616
00:45:55,502 --> 00:45:58,130
[dramatic music]
617
00:45:58,213 --> 00:46:03,177
What does it feel like to kill achild with your bare hands?
618
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
Is it different to watching them
fight one another to death
619
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
for sport?
620
00:46:07,973 --> 00:46:09,808
How I imagine you feel
knowing you led Martin
621
00:46:09,892 --> 00:46:13,353
directly to his death.
Burdensome.
622
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
-Complex.
-What are you doing?
623
00:46:15,314 --> 00:46:16,940
Stop!
624
00:46:17,024 --> 00:46:19,151
[Ben] But powerful.
625
00:46:19,234 --> 00:46:23,906
Maybe even the same feeling she
felt when the light left her.
626
00:46:24,031 --> 00:46:29,870
[eerie music]
627
00:46:31,997 --> 00:46:33,999
[gasps]
628
00:46:38,253 --> 00:46:41,215
This wouldn't have happened
if you'd stayed away.
629
00:46:41,298 --> 00:46:47,387
[music]
630
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
[Ben] Don't worry.
631
00:46:52,059 --> 00:46:55,729
I made sure to tell her
that you were her mother.
632
00:46:56,980 --> 00:46:59,024
This is what happens when you
love someone, Victoria!
633
00:46:59,107 --> 00:47:00,442
Stop!
634
00:47:00,567 --> 00:47:06,406
[dramatic music]
635
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
[gulping]
636
00:47:35,727 --> 00:47:38,230
Thank you, Victoria.
637
00:47:46,154 --> 00:47:52,077
[music]
638
00:47:52,160 --> 00:47:54,872
[sobbing]
639
00:48:14,308 --> 00:48:20,188
[dramatic music]
640
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
[Victoria] Did you knowthat crows can talk?
641
00:48:32,284 --> 00:48:37,039
When I was a little girl,I found a crow.
642
00:48:37,331 --> 00:48:39,625
And I thought I was helping it.
643
00:48:42,711 --> 00:48:46,798
But because I loved it,
644
00:48:46,882 --> 00:48:48,967
it got hurt.
645
00:48:58,518 --> 00:49:04,399
[eerie music]
646
00:49:25,337 --> 00:49:28,340
In this world there are truthsand there are lies.
647
00:49:31,176 --> 00:49:36,598
And a truth is that bad thingshappen to little girls
648
00:49:37,224 --> 00:49:39,393
and bad things happento little boys.
649
00:49:39,518 --> 00:49:43,397
[music]
650
00:49:43,480 --> 00:49:46,525
Either you're made to fight
651
00:49:46,608 --> 00:49:49,861
or you're made to fuck.
652
00:49:49,945 --> 00:49:53,615
Your light is snuffed out.
653
00:49:53,740 --> 00:49:59,204
[dramatic music]
654
00:50:11,425 --> 00:50:14,136
I wish I were a crow.
655
00:50:14,928 --> 00:50:17,931
Jet black and invisible.
656
00:50:19,057 --> 00:50:21,059
Clever and canny.
657
00:50:22,352 --> 00:50:24,771
I'd never forget.
658
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
It would finally be my turn.
659
00:50:33,780 --> 00:50:39,578
[dramatic music]
660
00:50:48,378 --> 00:50:54,259
[music]
661
00:50:55,135 --> 00:50:59,848
♪ Hush little baby ♪
662
00:50:59,973 --> 00:51:04,436
♪ Don't you leave ♪
663
00:51:04,519 --> 00:51:08,565
♪ Rest your head now ♪
664
00:51:08,648 --> 00:51:13,820
♪ And go to sleep ♪
665
00:51:16,031 --> 00:51:18,366
[music]
44173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof