Original subtitles

Ohayo, ohayo. Shintaro, you said you would wake up early today, right?

Oh, sorry, sorry. Look at the clock already! It's 11 o'clock!

Mom is coming today, you know. You'll meet Mom for the first time in a while, so look sharp.

Okay, I will.

It's fine, it's fine. Here, Mom.

Were you well?

I'm fine without you. That's good. But it's been a while since you stayed with Mom, hasn't it?

You didn't say.

I wanted to show you my happy self.

No, it's not like that. Thank you for always looking after Izumi.

No, no, it's us. Thank you, always.

Thank you, always, always.

Please sit down.

Yes, Mom, how many more days will you be in Tokyo?

Well, I'm thinking of staying for about two days. Is that okay?

Yay!

You can stay a little longer.

I'll take it. Here.

By the way, how is Mrs. Yamada's mother?

Yeah.

Oh, I forgot to mention that.

Her son was there, you know.

Amazing!

Four people?

That's right.

We need to do checks too. My children were already enrolled from a young age.

The pressure is immense. It's good that it's okay, considering how much it costs.

Is that so?

That's the point.

Shintaro is currently working as a salesperson at a car dealership.

He's apparently a top salesperson.

Thank you.

Well, well.

He seems to be trying hard.

Amazing.

That's right, Mom. This is the stain.

No matter how much I clean it, it won't come off.

Look, look, it's here. Oh, really.

It looks like it's attached to some dirt. What should I use to clean it?

It'll get scratched. What do you think? Shall I try it? Really?

Yes.

If I do it, I'll just learn it uselessly. Aren't they not cleaning it?

It's turned brown. What is it? Was it there when you bought it?

If that's the case, it won't come off. But it's bothering me.

I want to make it clean. Could you do it again? Mine gets quite dirty.

Oh, really? What should I do? I have to do it properly.

I have to.

By the way, that sliding door, wasn't this one dirty?

Ah, that's another spot. There's a part where the dirt won't come off. It's quite sooty.

Well then, shall I try wiping it? Oh, is that okay?

Sorry, thank you.

It might take some time.

Thank you.

I'll do this one too. Yeah, thanks.

No, it's different.

Thank you for watching.

Let's go together later, Futaba.

Yes, yes.

Izumi went out shopping.

She asked me to get the shampoo earlier, right?

Is that so?

What should I do? Where should I put it?

Oh, it's fine. I'll put it here. Don't be so formal.

I'll bring it closer.

No, I'll assemble it.

Oh, I see.

Shintaro, while you're at it, shall I help you lay down your back? No, I'm fine.

Please, don't hesitate. Is it really okay?

Well, well, don't make me sleep.

Your daughter Izumi is in my care, so it's natural. Oh, no.

Once you notice something, you should do it. Now, excuse me.

But it's more comfortable if you stay alone.

Oh, yes.

And places you can't reach. Oh, yes. How is it usually?

Izumi has quite a strong personality, doesn't she? I'm worried she might be bothering Shintaro.

Don't worry at all. Really?

Then it's good, but she loses in arguments. She's listening, too. But...

Shintaro asks strange things. What do you call the one on that side?

The night side?

What about that side?

Don't worry about it. Try consulting.

Lately, when I see those night things...

She seems indifferent. As expected, even if Izumi wants something more from me...

She might refuse. Really?

Then Shintaro must be troubled. But it can't be helped.

It can't be helped.

Look at me for the last time. It's okay to wash it. Come on, don't be shy.

You're not shy, are you?

You started to feel weird, and you got better, so please wait.

You're not here.

You're not here.

You're not here.

This is it.

Where is Izumi today?

Izumi?

Izumi met a friend named Momi by chance earlier. She's eating out today.

She said.

Thank you for watching.

Let's meet Izumi.

It's starting.