Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,540 --> 00:00:23,710
Hmph! No response?
2
00:00:23,710 --> 00:00:25,670
What a bothersome brat!
3
00:00:25,670 --> 00:00:26,790
Bort!
4
00:00:27,460 --> 00:00:28,380
There!
5
00:00:28,960 --> 00:00:29,830
Look!
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,210
It's Phos!
7
00:00:34,880 --> 00:00:38,170
Phos might have found something!
8
00:02:24,540 --> 00:02:25,630
Phos...
9
00:02:31,380 --> 00:02:32,500
Phos!
10
00:02:32,500 --> 00:02:34,080
Are you in there?
11
00:02:52,000 --> 00:02:53,330
Don't do it! Stand back!
12
00:02:53,830 --> 00:02:54,750
But...!
13
00:03:20,630 --> 00:03:23,040
I told you to stand back!
14
00:03:26,250 --> 00:03:28,670
Jeez, what's all the commotion about?
15
00:03:29,170 --> 00:03:30,920
Oh, is it more Lunarians?
16
00:03:30,920 --> 00:03:32,330
Looks like things are settled already.
17
00:03:32,330 --> 00:03:34,000
I didn't even get to see them!
18
00:03:34,000 --> 00:03:36,130
Why didn't the bell go off like usual?
19
00:03:38,630 --> 00:03:40,960
So it's just some sort of snail then.
20
00:03:41,290 --> 00:03:43,420
It shrivels up in salt water just like you'd expect.
21
00:03:43,960 --> 00:03:46,710
This all would have been so obvious,
22
00:03:46,710 --> 00:03:50,630
but thanks to that imbecile,
we wasted our time and energy here.
23
00:03:50,630 --> 00:03:55,130
B-but, thanks to Phos, we pinpointed its weak spot.
24
00:03:55,130 --> 00:03:56,290
I'm sure a little credit-
25
00:03:56,290 --> 00:03:57,380
Who deserves credit?!
26
00:03:57,960 --> 00:04:00,170
When Phos gets back, there's going to be a beat-down.
27
00:04:00,170 --> 00:04:02,040
Jade! Euclase!
28
00:04:02,040 --> 00:04:05,000
Time to pick up the scraps of that piece of garbage.
29
00:04:14,170 --> 00:04:15,960
Well? Find anything?
30
00:04:16,210 --> 00:04:17,250
Nope...
31
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
No luck. It's all empty.
32
00:04:22,420 --> 00:04:24,580
Nothing. Not a trace down there.
33
00:04:24,920 --> 00:04:26,250
You're kidding...
34
00:04:26,880 --> 00:04:29,330
Is there no end to the trouble Phos brings?
35
00:04:33,460 --> 00:04:34,380
Hey!
36
00:04:34,750 --> 00:04:35,330
Here.
37
00:04:35,330 --> 00:04:35,880
Thanks.
Here.
38
00:04:36,330 --> 00:04:41,330
You were able to crack the shell, so I figured
there should at least be something out there, but...
39
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
Yeah...
40
00:04:44,330 --> 00:04:47,630
Where did you disappear to, Phos?
41
00:04:48,540 --> 00:04:51,790
I don't suppose Phos is in that thing either, huh...
42
00:04:53,460 --> 00:04:54,540
Phos...
43
00:05:01,920 --> 00:05:03,960
Where did you disappear to?
44
00:05:06,830 --> 00:05:08,250
Phos?
45
00:05:14,880 --> 00:05:17,830
Phos...?
46
00:05:25,380 --> 00:05:26,630
Well now.
47
00:05:30,170 --> 00:05:31,250
Time for a bit of a break-
48
00:05:31,250 --> 00:05:33,380
Emergency! We have an emergency!
49
00:05:34,500 --> 00:05:35,750
All right, all right.
50
00:05:35,750 --> 00:05:38,710
So someone was causing a ruckus
and fell into the pond, yes?
51
00:05:39,170 --> 00:05:41,210
Let me guess, it was Phos?
52
00:05:42,460 --> 00:05:43,960
You'll be okay.
53
00:05:43,960 --> 00:05:46,080
I'm sure Rutile can figure something out.
54
00:05:47,040 --> 00:05:48,880
Oh thank goodness, Phos!
55
00:05:51,130 --> 00:05:52,460
You're so happy, aren't you?
56
00:05:52,830 --> 00:05:56,420
You diamonds, neither you nor your jokes are ever dull.
57
00:05:56,750 --> 00:05:57,830
I'm serious!
58
00:05:57,830 --> 00:06:01,750
Phos was swallowed up by this giant snail
the Lunarians dragged in.
59
00:06:02,170 --> 00:06:04,500
But this is all that's left.
60
00:06:04,500 --> 00:06:06,080
The shell was completely empty.
61
00:06:07,170 --> 00:06:08,750
A "shell" of its former self you mean?
62
00:06:09,420 --> 00:06:11,210
I must say, that's really a terrible joke-
63
00:06:11,210 --> 00:06:12,710
I am reporting the situation!
64
00:06:14,960 --> 00:06:17,210
Well then, let's cut into it, shall we?
65
00:06:17,210 --> 00:06:18,830
W-wait a minute!
66
00:06:19,040 --> 00:06:22,170
Honestly, I can't say if it will work
with this slimy little thing.
67
00:06:22,170 --> 00:06:24,880
But if that truly is Phos, it should be fine.
68
00:06:25,380 --> 00:06:26,580
B-but...
69
00:06:26,880 --> 00:06:30,250
animals can't be put back together again, can they?
70
00:06:30,250 --> 00:06:32,920
Animals rot away when they break.
71
00:06:33,330 --> 00:06:38,380
They are built to replace one another,
with the older ones dying off,
72
00:06:38,380 --> 00:06:40,000
Master once told me.
73
00:06:40,000 --> 00:06:41,580
What inferior beings.
74
00:06:41,790 --> 00:06:43,830
So that's what they've become, is it?
75
00:06:43,830 --> 00:06:45,170
How inconvenient...
76
00:06:46,130 --> 00:06:50,420
We certainly will want to fix this before Master awakens.
77
00:06:50,420 --> 00:06:53,630
It's fine by me as long as that one
isn't stolen away to the moon.
78
00:06:53,630 --> 00:06:55,750
We've done our part here.
79
00:06:55,750 --> 00:06:58,130
Dia, return once your arm is mended.
80
00:06:58,130 --> 00:06:58,750
Right...
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
Here.
82
00:07:03,250 --> 00:07:05,960
Phos dropped this right before getting sucked in.
83
00:07:06,670 --> 00:07:10,920
Maybe in hopes that your arm could be saved.
84
00:07:13,170 --> 00:07:17,170
We have to take responsibility too,
for telling Phos to investigate that shell to begin with.
85
00:07:17,170 --> 00:07:21,670
But seeing as we have no means to do anything here,
we should just leave that thing with the doctor.
86
00:07:32,540 --> 00:07:35,130
Do be sure not to overdo it for a while.
87
00:07:35,130 --> 00:07:36,460
Thank you.
88
00:07:36,460 --> 00:07:38,670
Open. Close. Open. Close.
89
00:07:38,670 --> 00:07:40,250
Okay, bye then.
90
00:07:40,670 --> 00:07:42,880
I'll look after it for you, don't worry.
91
00:07:42,880 --> 00:07:44,170
Thank you.
92
00:07:52,670 --> 00:07:55,790
Don't worry! I'll get you back to normal!
93
00:07:56,330 --> 00:07:57,420
Hmph...
94
00:08:01,170 --> 00:08:06,880
Say, you turning out like this... It didn't...
95
00:08:07,170 --> 00:08:09,420
Why not start by changing from within?
96
00:08:09,420 --> 00:08:14,830
It had nothing to do with that advice I gave you...
97
00:08:15,460 --> 00:08:17,380
did it?
98
00:08:25,880 --> 00:08:29,290
Oh, of course it was, wasn't it?
99
00:08:31,380 --> 00:08:32,670
Okay then...
100
00:08:33,170 --> 00:08:35,250
Let's just go ask everyone for some help!
101
00:08:37,630 --> 00:08:38,580
What?!
102
00:08:38,580 --> 00:08:39,710
Phos...?
103
00:08:39,710 --> 00:08:42,000
Yeah, Phos is...
104
00:08:43,250 --> 00:08:46,710
I know! Here! Look at that!
105
00:08:47,960 --> 00:08:48,830
What?!
106
00:08:49,000 --> 00:08:50,040
Phos...?
107
00:08:52,040 --> 00:08:54,710
Wait, before that, I need to finish fixing this desk.
108
00:08:57,210 --> 00:08:58,290
Seriously?!
109
00:08:58,540 --> 00:08:59,880
Seriously...
110
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
Yeah, I suppose you're not one for jokes.
111
00:09:03,210 --> 00:09:05,790
Hey, why not leave Phos like that?
112
00:09:05,790 --> 00:09:08,000
It might be gross, but at least it's quiet.
113
00:09:08,000 --> 00:09:10,210
It might be gross,
but at least it won't bother anyone.
114
00:09:10,210 --> 00:09:11,540
It's definitely gross-
115
00:09:12,880 --> 00:09:16,920
Get away! Stay off me! You're slimy! So slimy!
116
00:09:16,920 --> 00:09:19,630
What?! Is that even possible?
117
00:09:19,630 --> 00:09:20,710
Yeah...
118
00:09:20,710 --> 00:09:21,920
Wow...
119
00:09:21,920 --> 00:09:24,540
Phos really can't do anything anymore...
120
00:09:24,750 --> 00:09:26,630
So we need to find a way to undo this, huh?
121
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
Phos never did anything before either, you know.
122
00:09:29,210 --> 00:09:32,000
Yeah, I was just thinking the same thing.
123
00:09:33,830 --> 00:09:35,420
You really went all out, huh?
124
00:09:35,420 --> 00:09:37,290
Nice going, Phos.
125
00:09:37,290 --> 00:09:40,920
I don't feel like much has changed, though...
126
00:09:43,540 --> 00:09:48,210
But wait, this means Phos won't have to worry
about the Lunarians anymore!
127
00:09:53,630 --> 00:09:56,000
Phos, you certainly aren't popular with the others, huh...
128
00:09:56,670 --> 00:10:02,630
If you don't make efforts to get along with everyone,
no one will be there to help when you're in need.
129
00:10:05,040 --> 00:10:06,880
Hey, are you listening?
130
00:10:10,210 --> 00:10:11,130
Stop!
131
00:10:11,130 --> 00:10:14,040
If you start eating grass, you'll dirty your insides!
132
00:10:18,670 --> 00:10:20,880
Do you not want to be saved?
133
00:10:21,670 --> 00:10:28,130
If you've changed that much, maybe you
don't have to worry about everyone anymore...
134
00:10:43,880 --> 00:10:46,630
You don't have to compare yourself to anyone.
135
00:10:46,630 --> 00:10:51,000
No need to be jealous or put on airs either, is there?
136
00:10:53,750 --> 00:10:55,170
Are you happier this way?
137
00:11:08,500 --> 00:11:10,830
Let's go ask around a little bit more.
138
00:11:11,540 --> 00:11:16,920
I'm sure there's someone out there who needs you.
139
00:11:27,830 --> 00:11:29,130
Well...
140
00:11:31,000 --> 00:11:32,330
time for work.
141
00:11:35,500 --> 00:11:39,630
No matter how many times I run this patrol,
the Lunarians never show.
142
00:11:41,210 --> 00:11:44,460
There's no need for me to be here at all...
143
00:11:46,580 --> 00:11:51,080
I'm going to find something that only you can do!
144
00:11:52,040 --> 00:11:54,290
Why did I even talk to someone like that?
145
00:11:54,920 --> 00:11:57,630
Stop saying you're leaving for the moon!
146
00:11:58,580 --> 00:12:00,500
It's not like anything will ever come from that.
147
00:12:00,790 --> 00:12:02,210
Any expectations I have-
148
00:12:17,830 --> 00:12:20,250
The Lunarians, here at night...
149
00:12:56,580 --> 00:12:58,000
Diamond?
150
00:12:59,210 --> 00:13:01,170
Huh? Cinnabar?
151
00:13:01,170 --> 00:13:02,460
What are you doing here?
152
00:13:03,960 --> 00:13:05,790
It was so dark, I must have fallen asleep.
153
00:13:05,790 --> 00:13:08,330
Y-you're way too bright!
154
00:13:08,750 --> 00:13:13,290
S-sorry. I didn't mean to interrupt you...
155
00:13:13,670 --> 00:13:14,960
Get out of here.
156
00:13:17,540 --> 00:13:18,790
Phos is missing!
157
00:13:19,330 --> 00:13:20,630
Phos?
158
00:13:20,630 --> 00:13:21,710
Phos!
159
00:13:21,710 --> 00:13:24,000
Wait, where did you go?
160
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
What am I gonna do?
161
00:13:25,290 --> 00:13:27,210
Phos! Phos!
162
00:13:27,960 --> 00:13:29,460
What am I going to do?
163
00:13:29,460 --> 00:13:30,830
This is terrible...
164
00:13:32,540 --> 00:13:34,170
Don't go on without me!
165
00:13:34,500 --> 00:13:37,040
You and I were both born the same year, right?
166
00:13:37,040 --> 00:13:38,500
Help me look!
167
00:13:38,500 --> 00:13:41,540
Absolutely not! I never want to see them again!
168
00:13:42,710 --> 00:13:43,670
Phos?
169
00:13:45,210 --> 00:13:47,830
There you are! Thank goodness!
170
00:13:48,420 --> 00:13:52,790
Come on now, move over this way yourself.
171
00:13:53,420 --> 00:13:54,630
I'm leaving, okay!
172
00:13:54,630 --> 00:13:55,380
Look!
173
00:13:56,750 --> 00:13:57,960
Recognize anything?
174
00:13:59,330 --> 00:14:00,920
Oh my, you seem so happy!
175
00:14:00,920 --> 00:14:02,670
Is that your pet or something?
176
00:14:03,170 --> 00:14:04,880
You all truly are strange, aren't you?
177
00:14:04,880 --> 00:14:06,420
That battle maniac, too.
178
00:14:06,420 --> 00:14:09,080
I'll never understand you diamonds.
179
00:14:10,290 --> 00:14:12,290
This right here is Phos!
180
00:14:13,000 --> 00:14:14,630
Phosphophyllite.
181
00:14:15,170 --> 00:14:17,630
The very same one you rescued just the other day.
182
00:14:18,040 --> 00:14:19,170
Right?
183
00:14:21,210 --> 00:14:22,630
Explain what...
184
00:14:22,880 --> 00:14:26,130
Never mind, I don't even want to know.
185
00:14:31,040 --> 00:14:37,460
So... eaten by some snail brought in
by the Lunarians, and then turned into one?
186
00:14:37,460 --> 00:14:38,420
Yeah...
187
00:14:38,880 --> 00:14:41,880
Do you honestly believe that is even possible?
188
00:14:41,880 --> 00:14:42,630
What?
189
00:14:43,330 --> 00:14:47,080
Did you manage to break its shell
before Phos was eaten?
190
00:14:47,540 --> 00:14:53,830
Well the Lunarians did just drop it down on us,
and Bort went at it and opened a hole or two, maybe...
191
00:14:55,330 --> 00:14:56,630
Wait!
192
00:14:58,830 --> 00:15:02,000
This is where you say,
"I know how to turn her back," right?
193
00:15:02,000 --> 00:15:04,210
Don't put words in my mouth! I said nothing of the sort!
194
00:15:04,420 --> 00:15:07,040
Everyone else says it's better off this way!
195
00:15:07,040 --> 00:15:08,790
Do you feel the same?!
196
00:15:12,460 --> 00:15:13,500
No...
197
00:15:13,790 --> 00:15:17,040
I think we'd be better off without someone like that.
198
00:15:17,040 --> 00:15:23,670
Troublesome, annoying, self-centered,
and full of nothing but childish thoughts...
199
00:15:23,670 --> 00:15:31,420
A useless fool who can't do anything, but still
imposes on others without a second thought.
200
00:15:32,130 --> 00:15:33,210
I hate it!
201
00:15:35,540 --> 00:15:37,130
Cinnabar...
202
00:15:38,500 --> 00:15:40,710
Did Phos confess some feelings for you or something?
203
00:15:40,710 --> 00:15:41,830
Why would you even think that?!
204
00:15:41,830 --> 00:15:45,750
I've always hated how you think of everything
as some sort of romance!
205
00:15:45,750 --> 00:15:48,920
But that's exactly what it sounds like!
206
00:15:49,670 --> 00:15:53,710
You know, that was the most
you've ever spoken in the past 100 years.
207
00:15:55,170 --> 00:15:56,420
Do you like that?
208
00:15:56,420 --> 00:15:59,330
Oh yes, you have terrible taste!
209
00:16:00,170 --> 00:16:00,960
Hey!
210
00:16:00,960 --> 00:16:03,080
What is this thing anyway?
211
00:16:03,670 --> 00:16:05,170
"What"...?
212
00:16:05,540 --> 00:16:08,000
That there is just some random snail.
213
00:16:08,330 --> 00:16:13,790
Shell dwellers like those eat rocks
to repair and strengthen their shells.
214
00:16:14,130 --> 00:16:14,710
Look.
215
00:16:15,540 --> 00:16:19,080
The shells on the ones here are red
because they feast on the red cliffs.
216
00:16:19,750 --> 00:16:23,130
But the ones on the shores are white like the beach itself.
217
00:16:26,380 --> 00:16:28,670
That loud-mouthed good-for-nothing...
218
00:16:30,170 --> 00:16:32,750
Might as well just stay down there in the pond.
219
00:16:34,130 --> 00:16:35,960
All mint-colored...
220
00:16:56,330 --> 00:16:57,960
So you mean...
221
00:17:01,330 --> 00:17:04,960
You mean, Phos was turned into part of that shell?
222
00:17:05,580 --> 00:17:08,000
If we carve out the pieces that are mint-colored...
223
00:17:09,250 --> 00:17:10,790
...maybe we can save Phos!
224
00:17:11,420 --> 00:17:12,500
Of course!
225
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
Because we never die!
226
00:17:15,540 --> 00:17:18,880
Don't do it! There's no point in saving that one!
227
00:17:19,330 --> 00:17:22,460
Bring Phos back as much as you want;
you'll still end up with a useless good-for-nothing!
228
00:17:30,290 --> 00:17:31,380
But...
229
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
I guess I can give you some more time...
230
00:17:38,290 --> 00:17:40,880
before I start calling you a liar.
231
00:17:50,580 --> 00:17:52,830
Why not start by changing from within?
232
00:17:59,130 --> 00:18:01,580
You could try doing things you don't normally do.
233
00:18:19,880 --> 00:18:23,170
Constantly, I think to myself
that I would like to be reborn.
234
00:18:39,460 --> 00:18:41,040
I found a way!
235
00:18:41,580 --> 00:18:44,630
I think we can save Phos!
236
00:18:44,630 --> 00:18:45,790
We can fix this!
237
00:18:53,170 --> 00:18:54,210
Go.
238
00:18:54,210 --> 00:18:56,170
Hurry up and do it.
239
00:18:59,000 --> 00:19:01,290
Thank you, Bort!
240
00:19:01,920 --> 00:19:02,790
Hey!
241
00:19:08,420 --> 00:19:10,080
Everyone come help me!
242
00:19:10,330 --> 00:19:12,790
We're pulling the shell up from the pond!
243
00:19:13,210 --> 00:19:15,790
It might be the middle of the night,
but put some backbone into it!
244
00:19:15,790 --> 00:19:17,080
Heave ho!
245
00:19:17,080 --> 00:19:19,540
PULL!
246
00:19:21,710 --> 00:19:23,540
It's stuck in there really good.
247
00:19:23,540 --> 00:19:25,290
This is going to take a while.
248
00:19:25,290 --> 00:19:26,460
Give me more light!
249
00:19:38,380 --> 00:19:41,540
These are all the colored pieces!
250
00:20:39,040 --> 00:20:40,000
Phos!
251
00:20:44,290 --> 00:20:45,710
I...
252
00:20:52,290 --> 00:20:54,630
It was you!
253
00:20:54,630 --> 00:20:57,500
Settle down! I just pieced you back together!
254
00:20:58,000 --> 00:20:58,920
Here's your chance!
255
00:21:00,290 --> 00:21:01,750
Ready? And...
256
00:21:02,080 --> 00:21:04,170
I'm sorry...
257
00:21:06,500 --> 00:21:07,880
It's smarter than Phos!
258
00:21:07,880 --> 00:21:09,540
It's cuter than Phos!
259
00:21:10,290 --> 00:21:13,210
Shut up! You think this settles things?!
260
00:21:13,210 --> 00:21:14,750
Why, you...!
261
00:21:17,580 --> 00:21:19,830
You little...
262
00:21:20,170 --> 00:21:23,750
I hope Master destroys you!
263
00:21:23,750 --> 00:21:25,330
Back to work! Back to work!
264
00:21:25,330 --> 00:21:27,040
Glad Phos is back to normal.
265
00:21:27,040 --> 00:21:28,630
I'm so exhausted...
266
00:21:30,210 --> 00:21:31,040
Huh?!
267
00:21:32,670 --> 00:21:34,380
Of course not!
268
00:21:36,630 --> 00:21:39,880
That doesn't give you the right
to eat anything in front of you!
269
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
AB-SO-LUTELY not!
270
00:21:44,460 --> 00:21:45,630
I'm not happy about it!
271
00:21:45,830 --> 00:21:49,750
LISTEN TO ME!
272
00:21:49,750 --> 00:21:50,630
Um...
273
00:21:52,710 --> 00:21:53,960
Phos?
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,040
What?
275
00:21:55,420 --> 00:21:58,330
Who exactly are you talking to?
276
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
What?
277
00:22:04,420 --> 00:22:06,250
You can't understand it?
19462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof