Original subtitles

www.titrari.ro

Ultimele dumneavoastr� e�ecuri m� fac s� m� �ndoiesc de ultima dumneavoastr� propunere.

Dar domnule...

Domnule general, nu este nici un viitor �n aceste lupte pe mare.

Mai bine s� salv�m o parte din ace�ti bani...

�i s� �i cheltuim cu for�ele de poli�ie.

Vrei s� spui c� noi nu suntem capabili?

Nu, nu asta vreau s� spun.

Sunte�i capabili s� conduce�i aceste nave pe coasta de est.

�n timp ce navele pira�ilor sunt aici �n vest...

Sunte�i capabili s�... pierde�i dou� nave.

A fost un uragan nea�teptat.

Dar cum explici ce s-a �nt�mplat iarna trecut�?

Erai at�t de sigur �nc�t �i-ai luat navele...

�i ai plecat s� capturezi pira�ii lui Sam Pao.

Ai mers �n cerc...

p�n� ai ajuns �n Malaezia, ca ni�te be�ivi care �i-au r�t�cit drumul.

- Explic� asta. - ���, eroare de navigare.

Este o comedie a erorilor...

pierdere de bani, �n v�n�toarea de pira�i...

�n timp ce de doi ani for�ele mele de poli�ie...

- A�teapt� o m�rire de salariu! - Ah, da.

Acum �n�eleg ce reprezint� toate aceste argumente.

Vrei o m�rire de salariu.

�i de ce n-a� avea �i eu?

Cel pu�in eu �tiu ce fac!

- Scuza�i-m� domnule. - Oh, ai dovedit-o aici azi diminea��.

Amirale, dac� ai �ncredere �n noua ta procedura, f�-o.

Dragon, e nevoie de tine imediat. Este urgent.

- Dragon, du aceste h�rtii c�pitanului Tze. - Bine.

Bun� diminea�a.

- �n preg�tire pentru Olimpiad�? - Nu, domnule.

Mai �ncet.

Mai �ncet

Toat� aceast� muni�ie? Este necesar�?

Pleac� marina la r�zboi?

Nu, dar marea este un loc foarte periculos.

Un loc periculos?

Dar str�zile din Hong Kong?

Ai v�zut cu cine avem de luptat? �i suntem practic ne�narma�i.

- Caporal. - Da, domnule.

Spune oamenilor no�trii s� preg�teasc� alergarea.

Nu vor mai fi �mpu�ca�i criminalii.

- Vom alerga dup� ei. - Da, domnule.

Este uimitoare, cantitatea de muni�ii...

prin care trebuie s� treci.

S� presupunem c� to�i ve�i deveni oameni de urm�rire mai buni...

�i ve�i folosi mai pu�in� muni�ie dac� guvernul va face s� o pl�ti�i?

Da, domnule, dar asta ne va face mai buni tr�g�tori dec�t poli�ia din Hong Kong.

Ce? Stai drept C�nd vorbe�ti cu mine.

Acum, asculta aici marinare.

Poli�aii din Hong Kong sunt cei mai buni tr�g�tori.

Nu ai s� vezi oamenii mei rug�ndu-se pentru mai mult� muni�ie.

M� omoar� faptul c� trebuie s�-�i dau muni�ie de c�te ori ceri.

M�car o dat�, a� vrea s� te v�d �mpu�c�nd ceva.

C�nd ajungi la Amiral, spune-i c� este pentru ultima oar�.

Marinar?

E�ti norocos c� nu faci parte din compania mea. Du-te!

Da, domnule.

Huh?

Scrii mamei? Spune-i c� ajungem acas� �n dou� zile.

- Nu-�i uita jacheta. - N-ai grij�. Am s� dorm �mbr�cat cu ea.

Hei, de ce e�ti trist? Fi atent.

De ce p�re�i to�i a�a de neferici�i? N- a�i murit �nc�.

Poli�ia �i supravegheaz�, nu-i a�a?

Ar trebui s� fi�i mai veseli.

Fi�i mai hot�r��i. Hei, Dragon.

- Preg�tit de navigare? - Sunt h�rtiile gata?

Sigur. Este totul aranjat. De ce ave�i to�i fe�ele astea ciudate?

Hei, chelner, Adu ni�te bere aici?

- Ah, bine prins. - Mul�umesc, domnule.

Hei, Tze, aici.

Hei, privi�i este Tze. Bine ai venit.

De mult, huh? Aici, ia loc, ia loc.

Aceasta este prietena mea. Nu cred c� v-a�i cunoscut.

E toat� lumea �n regul�? Vin imediat acolo.

Hei, chelner!

- Cine sunt cei mai buni? - Noi suntem!

Cei mai curajo�i? Be�i pentru cei mai buni!

Cei mai curajo�i.

Pentru noi!

- Nu pute�i opri asta? - Spune-le s� fie mai lini�ti�i.

Mai �ncet, grup de �col�ri�e.

- Ce-ai spus? - Ai auzit, �n regul�.

Opri�i-v�. Uita�i. Este �n regul�.

- Scuza�i, ce s-a �nt�mplat? - Este vorba de timp. Bere.

- A� vrea la fel. - Chelner, patru beri!

- Este loc �i pentru mine? - Sigur, stai jos.

Te rog, ia loc.

Hei, cine petrece?

S�rb�toresc. Pleac� dup� pira�i.

Unii dintre ei S- ar putea s� nu se mai �ntoarc�.

- Ce-ai zice de ni�te lapte acru? - F�r� lapte acru.

- Fetele vor bere. - Numai una.

Acum v�d de ce nu putem avea o m�rire de salariu.

To�i banii no�trii se duc la ace�ti clowni ca s� poat� v�na pira�i.

�mi face grea��.

Au pierdut de fiecare dat� c�nd au fost pe mare!

Sta�i jos. Nu-I asculta�i.

�ti�i ceva? Ei nu au putut g�si estul �n timp ce soarele str�lucea.

Hei, f�r� necazuri. �n�elegi?

Taibo, adu nota de plat�.

Imediat.

Hei, ofi�ere Chen, Am auzit c� pleca�i.

- Da. - Oh. La Beijing?

- Nu, Taiwan. Atunci s� ave�i grij�. Am auzit c� sunt pira�i acolo.

Cu protec�ia oferit� de marina noastr�, mai bine n-am mai merge.

Cumva pare mai sigur.

Marinarii nu pot s�-�i �in� nici m�car berea.

O am�r�t� de bere. Nu mai este nimic de zis.

- S� mergem. - Sta�i.

- M-ai stropit. - �mi pare r�u.

Ar trebui s�-�i par�.

��i ofer dou� �anse.

Po�i s� spui c�-�i pare r�u, sau po�i s�...

Nu te juca cu mine. Lupt�-te, atunci.

La asta!

Uau?

Este o lupt� �ntre poli�i�ti �i marinari.

Ce se �nt�mpl� aici?

To�i, m�inile sus! �ti�i cine sunt?

Da, e�ti poli�ai!

Ajunge!

Insultarea unui poli�ist este o crim�! Aresta�i-i!

Unchiule?

- G�se�te o ie�ire. - Da.

Nu po�i s� faci asta f�r� o cauz� anume.

Care e cauza pentru care �mi re�ii oamenii?

- Numai o parte din ei sunt �n deten�ie. - Da.

Cei mai buni navigatori ai mei.

Poate c� nu vre�i ca noi s� ne punem cu marinarii.

Ei au �nceput.

Sper c� nu vrei s-o cred �i pe-asta.

S- au luptat �i poli�i�tii.

Aten�ie!

Datorit� generozit��ii c�pitanului, A�i fost elibera�i �n custodia mea.

�n regul�!

�i f�r� alte necazuri!

- Tata? - Du-te acas�, copile.

Domnule amiral.

Vreau s� v� spun c� ne pare r�u.

Nu vreau s� aud scuze. �tii doar c� a� fi f�cut acela�i lucru

Nu am putut s� suf�r niciodat� compania poli�ailor.

Afar�!

Haide. S� mergem.

Aten�ie!

�nainte mar�! Un, doi.

Companie stai.

Prezenta�i arm!

Arma la um�r!

Marinarilor, misiunea noastr� este s� prindem pe ace�ti pira�i.

Da, domnule!

C�nd �i vom prinde, care este motto-ul nostru?

Domnule, s� nu-i l�sam niciodat� s� scape!

Dac� sunte�i r�ni�i, care este motto-ul vostru?

At�ta timp c�t suntem �n via��, Niciodat� s� nu renun��m!

�i dac� sunte�i captura�i, Care este mottoul vostru? Ei bine? Spune�i-mi?

Care este motto-ul vostru? Gardian, aici.

Tu!

Vorbe�ti sau mori! Bine.

"Lini�te" este motto-ul vostru. S�-I �ine�i minte. Pleca�i.

Trupele mele sunt preg�tite.

V� doresc noroc �n misiunea voastr�.

Foarte bine, foarte bine.

Dac� ve�i lupta f�r� fric� �mpotriva pira�ilor a�a cum a�i f�cut-o...

�mpotriva poli�i�tilor, atunci sunte�i f�cu�i pentru a c�tiga.

Da, domnule!

Am construit cinci nave. De ce sunt doar trei?

Pira�ii le-au sabotat, domnule.

Ei bine, c� pira�ii au sprijin de sus.

Trei nave vor fi prea aglomerate.

Pu�in� aglomera�ie nu ne va �mpiedica s�-i prindem pe ace�ti pira�i.

- De ce... - Dac� ve�i g�si vreunul.

�nainte!

La dreapta. �nainte mar�.

Lua�i furtunele, repede! Haide�i!

Dou� nave sunt �n fl�c�ri!

- Aduce�i ap�! Aduce�i ap�! - Oameni, mi�ca�i-v�!

Pira�ii! O, Dumnezeule!

Oh, eu nu m-a� �ngrijora din pricina lor.

Voi aranja cu un vapor s� te duc� �n Vietnam.

Chiar acum, Am ni�te afaceri.

Chan Ho, e�ti �n siguran�� aici.

Voi avea grij� s� fi protejat.

Mul�umesc pentru informa�ii, Marina nu are cu ce merge pe mare acum.

Am aruncat �n aer navele lor.

Ei bine, sunt chiar buni la chestia asta.

Le-ai aruncat �n aer pe mare, Ar trebui s� �noate p�n� la mal.

Mul�umesc, au picioarele uscate.

Nu-mi mai adu am�ne prietene. Toate vasele mele merg la Hong Kong.

Lo Sam Pao �mi protejeaz� interesele aici...

�i apreciez asta.

Sunt bucuros s� te aud.

Sam Pao ar vrea s�-�i cear� un mic favor.

Ni�te pu�ti, 100.

C�t ai putea de repede.

Sunt arme ale poli�iei. Bine testate.

O vei face!

O vei face.

Contam pe tine.

Hei.

O zi bun�.

Dar, �efu, este o pu�ca a poli�iei.

De unde s� lu�m 100?

Ne vom descurca noi.

- Avem nevoie de pu�in ajutor. - Legat de Chan Ho?

Nu. Cineva special

C�pitanul Tze.

Poli�aiul? Dar cum, �efu?.

Nu-�i f� griji de asta.

Ne datoreaz� ni�te favoruri.

Domnule, am un nou plan la care i-am zis Proiectul "A"

prin care �i vom prinde pe pira�i.

Este perfect. Dar, desigur, avem nevoie de ni�te nave.

Mai bine vorbim despre asta mai t�rziu.

Oh, dar domnule este o nou� strategie.

Vrei s� taci!

- Hei! Nu f� at�ta g�l�gie. - Shh!

Ca �i ast�zi, am �ntors oamenii t�i spre c�pitanul Tze ca s� se antreneze.

Am cerut din Anglia pentru adev�ratul amiral...

s� vin� �i s� investigheze �ntreaga situa�ie.

Dup� cum �tii, vei fi dat deoparte Acum ie�i afar�.

Schimb�-te �n uniforma asta.

- Despre ce este vorba? - Ordinele c�pitanului Tze.

Ce se �nt�mpl�? Astea sunt uniforme de poli�ie.

Ve�ti proaste. Acum suntem poli�i�ti s-a zis cu Proiectul "A."

felicit�ri.

Felicit�ri pentru noua slujb�.

S- a terminat cu v�n�toarea de pira�i. Nu va mai fi nevoie de asta.

- �i dumneavoastr�, domnule? - Oh.

Nu ai auzit eu, uh, promovat...

la, uh, pentru str�ngerea de fonduri anual�?

Bine, huh?

Haide�i, fi�i mai entuzia�ti

Aten�ie!

Este uh, ultimul meu ordin.

Cred c� este timpul raportului.

Duce�i-v�.

Sergent Maillong raporteaz�, domnule.

Ve�i avea �ndatoriri speciale.

- Oh, pare a fi dificil. - Gura!

Nu m� intereseaz� ce a-�i f�cut �n marin�.

Acum sunte�i �n poli�ie. Trebuie s� �nv��a�i cum s� r�spunde�i unui ofi�er superior...

R�spunzi prin da sau nu.

Uit�-te la tine. Aten�ie!

S� �ine�i ochii �n patru.

Haide�i! Capul sus! Pieptul �n fa�a!

De la nas p�n� la degetele de la picioare, trebuie s� fie o linie dreapt�!

- Deci numele Sergent Maillong. - Domnule!

- Corect? Spune-mi, e�ti prost? - Da, domnule!

- Hmm? Nu, domnule! - R�spunde!

Hmm. Nu e r�u.

- C�pitane. - Ah, ai venit la timp.

El este Sergentul Maillong.

Da�i-mi voie s� v� prezint pe Inspectorul Tze.

Am hot�r�t s� �l pun pe Inspectorul Tze la conducerea trupei voastre.

�n cur�nd o s� te antreneze pe tine �i oamenii t�i...

s� forma�i trupa mea special�.

Asta-i tot pentru moment.

Nu a�a repede!

Ai uitat s� salut ca un om?

Poli�aii.

O s� �ncepi antrenamentul cu ei mine.

Trebuie s�-i transformi �n ofi�eri de poli�ie.

Da, domnule!

Oh, acum suntem �n subordinea lui. Haide�i.

Aten�ie! Saluta�i!

Tu, �nainte �i �n centru.

Acum, salut�-m� din nou.

Stomacul. Umerii. �ine-i drep�i.

- De cinci sute de ori. - Da, domnule.

Acum sunte�i membrii ai for�elor de poli�ie...

�i v� ve�i purta ca atare.

�i obiceiurile proaste pe care le-a�i luat din marin�...

- Hei, vezi ce v�d �i eu? - Voi face exerci�ii cu tine.

- La naiba! - A�tept ca to�i s� fi�i poli�i�ti disciplina�i...

- Cea sexy este a mea. - C�nd voi termina cu voi.

- E tare. - �nainte �i la centru.

Ce e cu g�l�gia asta?

Sunt dou� fete acolo.

Vorbeam despre ele.

- Ar fi trebuit s� vezi. - Mai bine ai �ncepe s� repe�i.

- C�te? - Zece mii. - Da, domnule!

- Vezi ce v�d �i eu? - La naiba! Cea sexy e a mea.

- Vezi ce v�d �i eu? - E fierbinte!

Cine a f�cut g�l�gia asta? Le�i din r�nd.

- Eu, domnule. - La centru.

- Tu e�ti responsabil? - Recunosc, domnule.

- Cam mult zgomot pentru un singur om. - Am o gur� cam mare.

Presupun�nd c�-mi spui E�ti pedepsit.

S� mearg� �i s� r�d� de 10,000 de ori.

- Gardieni, �mpu�ca�i-I. - Huh?

- Cea sexy e a mea. E tare. - Vezi ce v�d �i eu?

- Vezi ce v�d? - Cea sexy e a mea.

Aten�ie!

�nainte!

�nainte!

�nainte!

De dou� ori mai mult.

Raportez, Inspectore Tze. Prizonierul a le�inat �nainte s� tragem

frica lui s� v� fie drept exemplu.

La naiba. Vezi ce v�d?

Cea sexy e a mea. E tare.

Vezi ce v�d? La naiba.

- Lini�te. - Cea sexy e a mea.

�n vis, �i d�deam una lui Tze �n fund.

M� culc iar�i.

Ast�zi, unii dintre voi...

vor �nv��a cum se folose�te corect o grenad� de m�n�.

Este o grenad� de m�n� o arm� puternic�.

Acum, v� voi face o demonstra�ie.

Tragi acul, apoi s� fi sigur c� o arunci �n cinci secunde.

Boom! Explozie mare. A- �i priceput?

- Da, domnule! - Jaws, du-te �i g�se�te-o.

Da, domnule!

- Le-ai �nlocuit? - Da.

S� vedem cum te descurci. Sergent, �ncearc�.

- Uh, da, domnule! - Domnule, sergentul nu este preg�tit.

- Ce vrei s� spui? - Mai bine ne-a�i mai ar�ta o dat�.

Bine. S� m� urm�ri�i to�i de data asta

Hei, m� faci s� ar�t ca un prost.

Le-am �nlocuit. Este o grenad� adev�rata.

Tragi acul �i c�nd inamicul nu se a�teapt� o arunci.

Hei, este o grenad� adev�rata! Feri�i!

Companie, sta�i.

Prima noastr� misiune este s�-I arest�m pe gangsterul Chan Ho.

O surs� sigur� ne-a spus c� omul nostru se ascunde la V.I.P. club.

Este foarte important s� nu deranj�m membrii clubului...

�n timpul arest�rii.

�n mod special guvernan�ilor. Diploma�ilor, gentlemenilor.

- A�i �n�eles? - Am �n�eles, domnule!

Domnule, cardul dumneavoastr� de membru. Mul�umesc.

- Este �n regul�. - Ta-da!

Ooh, un bun sim�.

Ah. Ce pot s� fac pentru dumneavoastr�?

Astea nu sunt carduri de membrii.

Las� vr�jeala. Suntem aici pentru prietenul t�u, Chan Ho.

O secund�.

Oh, �n�eleg. Este vreo problem�?

To�i invita�ii no�trii trebuie s� fie membri.

Nu �l cunosc pe acest domn Ho.

A, �nc� un lucru legat de membrii no�trii

Le place s� fie l�sa�i �n pace. A�i �n�eles.

A�a c�, scuza�i-m�

L�sa�i-m� s� v� ar�t.

- S� presupunem c� nu suntem preg�ti�i �nc�. - A�tepta�i.

Haide�i, acum.

V� spun eu cum facem. A� putea s� vorbesc cu �efu despre asta.

- Hei, tu. - Sta�i!

Ce faci acolo?

"Bulangiul"�sta vroia s� se duc� s�-i spun� lui Chan.

- Sper c� nu m� vor pune s� pl�tesc... - Hei!

- Pentru toate paharele pe care le-am spart. - �i tu la fel.

- �tii al cui este locul �sta? - De ce nu ne-ai spus.

Hei, v-am sugerat s�-I aduce�i aici.

Mda.

Se odihne�te acum. Voi b�ie�i sem�na�i cu el.

Este �eful biroului. Nu este nimeni �n�untru.

Hei, opri�i-v�! Veni�i �napoi aici!

Repede, alerga�i dup� el!

Deci Chan erai aici p�n� la urm�.

Le�i afar� din spatele mesei, cu m�inile la vedere.

El este! E�ti arestat, Chan Ho...

pentru crima de gradul doi.

L�sa�i-m� s� ies de aici, atunci

Mandatul t�u.

Este arestat!

Vreau ca omul �sta s� fie pus sub custodie!

Lua�i-I!

Just� minute!

Voi doi trebuie s� ne pl�ti�i pentru acest fiasco! A�i �n�eles?

Nu, nu �n�eleg!

Asculta�i! O s� v� iau slujbele!

�napoi �n camer�.

Nu putem l�sa a�a. Uita�i-v� la mizeria asta!

Gata cu b�taia!

Tu, acolo! Opri�i lupta!

- Raporta�i. - Ar�ta�i-mi mandatul.

- Mandatul? - Sergent!

Misiunea noastr� a fost s�-I arest�m pe criminalul, Chan.

- Explic�! - Chan a sc�pat.

Cum �ndr�zne�ti! Este un comportament inacceptabil.

C�pitane, d�-i la o parte.

Sergent Maillong, Am crezut c� e�ti mai priceput.

Pentru ultima oar�, �nva�� s� urmezi ordinele!

- Unchiule... - A�teapt�, Tze.

Sergent, mai �nt�i cere-�i iertare Pentru domnul. Chow.

Pentru el? A�teapt� un minut!

Nu e�ti tu cel care a ordonat acestor oameni s� m� omoare?

C�pitane, colonelul va fi informat.

- Vreau ca oamenii �tia s� fie reprima�i. - Sergent!

E�ti ancorat de o crim�!

Vreau s�-�i ceri scuze! Cariera ta e pus� �n joc.

Mi-ai �nc�rcat ordinele.

Atunci, a�a s� fie! Renun�!

Nu voi fi niciodat� poli�ai.

Lipsa de respect!

Opri�i-v�.

To�i, r�m�ne�i acolo unde sunte�i!

Tu o s� iei roadele. L- am prins.

Dragon.

A�a �nt�mpini tu un vechi prieten?

M- am �ntors!

Haide. Nu fi chiar a�a.

Dor pentru c� ai iar necazuri, Este vina mea?

- Ce �tii despre asta? - Oh, nu e greu s� le pui cap coad�.

Ofi�eri intr�nd �ntr-un club care este cunoscut drept cuibul gangsterilor...

Oricum sunt necazuri.

Te-a v�zut aici.

Nu fi a�a de sigur.

De c�nd te-ai al�turat for�elor, Am devenit mai �ncrez�tor.

Deci este �n regul� pentru tine s� fii v�zut �mpreun� cu vechiul prieten Fats.

Sunt oameni care vor fi ferici�i s� aud� c� vei renun�a.

- Cum ar fi? - Mi-am dat seama.

- Ai f�cut un pas gre�it. - Mergi.

�n regul�, acea misiune a fost top secret, sigur...

Dar ei tot �ncearc� s� v� arunce vasele �n aer.

- Mici �anse. - Nu.

Hei, armele pira�ilor, vin de la cineva din interiorul poli�iei.

Ascult�. Bombele pira�ilor au lovit din nou.

Trei oameni mor�i, dou�zeci �i patru r�ni�i!

Bombele pira�ilor au lovit din nou.

- Cum po�i s� fi sigur? - Pentru c� este foarte u�or.

Este ceva ce nu-mi spui?

Hei.

Haide, acum. Cine vinde acele arme?

Am auzit c� sunt patru tipuri de oameni pe lume...

boga�i, s�raci, poli�i�ti �i ho�i.

Nu par a deveni un om bogat...

dar nu �mi place nici s� fiu s�rac.

Poli�i�tii nu m� vor, a�a c� au r�mas doar ho�ii.

�i de c�nd �mi e�ti prieten, �ncerc s� devin un ho� din cei buni.

Hai s� ajungem la un compromis.

Eu iau armele, nu pira�ii. Tu prinzi tr�d�torul.

Ai �n�eles planul?

Func�ioneaz�, deja.

Dezleag� fr�nghia. Arunc-o aici.

Pare �n regul� c�pitane, cred c�-�i plac aceste pu�ti.

Mul�umesc. Oameni, �nc�rca�i-le.

- Om peste bord! - Uite-I!

C�pitane, vin imediat.

- Da, mul�umesc. - Aici.

Whoa!

Ce s-a �nt�mplat? S- a mi�cat digul!

Ajuta�i-I Aduce�i o fr�nghie.

Nu trage�i!

- Nu trage�i! - Este c�pitanul.

L- am salvat.

Las�-m�! E�ti nebun?

Lini�te! S� vinzi arme pira�ilor.

- S�-I sp�nzuram, �mpu�ca�i-I sau t�ia�i-i capul?

- Zic, s�-I t�iem! - Oh, da o s�-i t�iem capul!.

Tot suntem �nconjura�i de ap�, hai s�-I arunc�m peste bord.

Bun� idee! S�-I arunc�m peste bord!

S�-i arunc�m pe to�i peste bord!

Fere�te!

- De ce nu e�ti �n ap�? - Te rog.

- Nu �tii s� �no�i? - Nu.

- Nu �tie s� �noate. - Va �nv��a.

Poate c� e timpul s� �nve�i!

Un moment.

- De ce nu �ncerci asta. - Mda, acum po�i s� �no�i!

- Oh, mul�umesc. - Este �n regul�.

Nu �tiu s� �not.

Nu �tiu s� �not! Ajutor!

Om peste bord!

Ei, v-am luat armele. Ce vei face cu ele?

Voi g�si ni�te cump�r�tori Bine�n�eles.

Vor aduce bani frumo�i.

De ce nu dai toate acest pu�ti �napoi armatei?

Dar dac� le-a� vinde �napoi armatei? Este �n regul�?

Sigur. M� bucur c� am putut s� te ajut.

- Ce-i aia? - Asta e singura modalitate, �n�elegi...

A�a vom putea g�si bu�teanul.

Sunt o mul�ime.

- Mr. Fei. Acesta este. - Nu-i r�u.

S� v�d.

Este totul aici. Pu�tile?

Aceia�i or� mine. Nu sunt prost.

Sunt la loc sigur.

Oh!

Nici un ban p�n� nu avem pu�tile.

Sunt la fabrica de cherestea.

V� duc m�ine acolo.

- De unde �tii la care bu�tean sunt pu�tile? Nu v� face�i griji.

L- am marcat cu un steag colorat. Vede�i? Privi�i.

Nu este un steag ro�u, nu-i a�a?

La naiba. Acum cum le g�sim?

Uh, o s�-i r�sucim.

�n regul�, s� �ncepem.

�n regul�, de�teptule. Te mai �ntreb o dat�.

- Unde sunt pu�tile? - Ai grij� cum vorbe�ti cu mine.

Bai�i nu trebuie s� v� pune�i cu mine.

De dou� ori.

- Cineva m-a p�c�lit. - Mai bine ai spune, Fats.

- Unde ai ascuns pu�tile? - �n regul�.

Toat� lumea s� plece. Portul este �nchis.

Ce? Haide. Hai s�-I batem.

Cred c� lucrezi pentru ei.

Nu.

- Am spus s� elibera�i acest loc. - Dar sunt un antreprenor.

Acest s�rac de aici, are nevoie de un sicriu din cel mai bun lemn pe care-I g�sim.

�n regul�? Hei, ce zici de asta?

Da, e bun, Dar nu ast�zi.

Acest port este �nchis.

Bine, vom veni m�ine.

Ne vedem mai t�rziu.

Sunt prea mul�i poli�i�ti �n jur.

O s�-I prindem la dl. Fats �n c�teva minute.

�n regul�, haide�i. S� mergem.

Domnule amiral, este totul �n regul�.

Dragon zice c� este bu�teanul f�r� steag ro�iu. G�si�i-I.

Ce? C�pitanul nu f�cea contraband� cu arme pentru Lo Sam Pao?

Tat�l meu mi-a zis c� le cump�ra pentru oamenii lui.

Tat�l meu mi-a zis c� i-ai spus unde sunt armele ascunse.

Spune-mi de unde �tiai unde sunt.

De la gangsteri.

I- am auzit vorbind despre asta.

- Ce s-a �nt�mplat? - Unii dintre ei au fost prea �n�elep�i.

- Oh, nu. - Nu conteaz�. Am fost mai departe de ei.

Atunci, �nc� doi au venit din col�...

�i i-am r�t�cit printre blocuri.

Apoi, am f�cut la fel cu urm�torii patru sau cinci care au venit dup� mine.

Le-am ar�tat.

�tii, acei oameni erau dornici...

s�-mi spun� totul despre acele pu�ti.

�n�eleg.

Oricum, Oricum sunt bucuros c� am reu�it s�-I ajut pe amiral.

�tiu. Ai fost a�a dr�gu�.

E�ti un tr�d�tor! �i-ai!

��i ar�t eu, tr�d�torule! �i-ai vinde fratele pentru un s�rut

- Tu e�ti tr�d�torul! - N-am fost corect cu tine!

Unde a plecat gr�sanul?

Grasul? A s�rit pe geam.

Acum ��i sunt dator pentru asta!

Mai bine s� nu m� min�i de data asta.

Aici este.

Tr�d�torule.

De ce m� urm�re�ti?

Ar trebui s�-I �ntrebi pe el unde sunt armele!

- S� ie�im de aici! - Huh?

Mm-mmm.

Hi.

Vorbe�te!

- Mai bine �ntreab�-I pe b�iatul acela. - Haide Vorbe�te!

- Le-am v�ndut. - Ce?

Ai un alt scop?

Tr�d�torule! E�ti un agent dublu!

- Hei, nu sunt un tr�d�tor. - Cine te-a salvat mereu? Recunoa�te!

C�nd au �nceput necazurile, eram mereu acolo!

S� �nceap� necazurile.

Eu am �nceput? Dar c�nd te-am salvat de la plutonul de execu�ie?

- Ce zici de asta? - Vorbe�ti de asta tot timpul!

Ar fi trebuit s�-i las s� te �mpu�te!

- Hai s� mergem! - Haide!

Urmeaz�-m�!

Jos!

Aici!

- A�teapt�, unde e Wendy? - Pe mine m� �ntrebi?

Prive�te sus pe sc�ri. Fi atent.

Nu-i l�sa s� te prind�. M-am s�turat s� te salvez mereu

A�teapt�.

Unii au luat-o �ntr-acolo!

Este �n regul�. Haide.

- Dac� nu s�rim, o s� murim. - Uh-huh.

- Haide, f�-o! - Tu m� vei arunca.

Nu-�i f� griji. Nu o s� te arunc. Haide!

- Uh-uh. - �tii ce-�i vor face oamenii �tia dac� te vor prinde?

Pe aici.

Pe aici. Ascunde-te acolo.

Acolo este.

Haide!

- Nu pot. Este prea dificil! - Nu, po�i s� o faci.

Haide!

Du-te!

Fi atent!

Du-te, fugi!

Sunt aici sus, Dragon. Sus.

D�-mi m�na.

Gr�be�te-te.

- Mergi prea repede! - Nu din nou.

Du-te!

Aici.

Ce ne facem?

- Scoate-�i fusta. - Ai �nnebunit?

- Aici, Te voi ajuta eu. Ow! - Nu, a�teapt�. Opre�te-te

Voi doi lua�i-o pe alee. Noi o lu�m pe aici.

Ce?

Aresta�i-I! Insult� adus� unui ofi�er!

Uh... �mi pare r�u, c�pitane Tze.

- Este sergentul nebun. - Uh, las�-m� s� te ajut.

Deci, crezi c� sunt un prost b�tr�n.

- Oh, nu, nu, domnule. Sunt �n �nt�rziere. - Oh, nu.

Nu e�ti �n �nt�rziere deloc.

Cumva, am fost prins �n c�tu�ele tale.

E�ti arestat. Dezertare. Vei fi dat afar�.

C�pitane Tze, poate putem s� vorbim despre asta Ce? Ca prieteni?

Las-o balt�!

Nu am timp s� vorbesc cu tine sau cu altcineva. Am pierdut...

Pu�tile.

M� scuza�i. Spune-mi tot ce �tii?

Doar ce ai de zis despre la un pahar de vin.

Po�i s�-mi spui tot dar la sec�ie.

- Haide�i. - Uh, poate putem s� discut�m.

Vom vedea. Cred c� un timp �n spatele gratiilor...

- Te va face un om mai bun. - Ascult�, �i-ai atins scopul.

O s� m� str�duiesc mai bine data viitoare.

- Cum �i-am zis mai devreme, m� gr�besc. - Huh?

Opri�i-I! Opri�i omul acela!

Cineva s� m� ajute! Ajutor!

Face�i loc!

Pe aici. Pe aici

- Uite-I! - La o parte din calea mea!

El este!

Acolo! Este jos acolo! Dup� el!

La o parte!

O bucat� de pl�cint�. Huh?

Aah. La o parte.

- De ce nu folose�ti fr�nele? - Hei, Le folosesc.

- Iar �mi e�ti dator. - Din cauza ta ei sunt dup� mine.

Aici. Las�-m� s� te ajut.

- Dragon, Ce face acolo? - Fats mereu m� bag� �n belele.

Las�-I. Haide.

Stai a�a. �i-a fost u�or s� vorbe�ti despre mine?

- Dac� nu eram eu ai fi fost mort. - A�a zici mereu.

- Scoate-I afar�. - Oric�nd.

S� l�s�m b�taia pe mai t�rziu. S� mergem doi o dat�.

Aten�ie! Drep�i Umerii �n spate!

Pieptul �n fa�a! Trage�i burta! Capul sus!

A�a!

S� mergem.

Sta�i. Pe acolo.

- S-a terminat b�ie�i. - Nu �nc�.

Eu nu a� fi a�a sigur.

M�inile sus. S� fie clar.

Este cavaleria. Hei, c�pitane Tze, sunt eu!

Ce surpriz�! �nc�ntat s� te v�d! Hei!

- Lega�i omul acela! - Da domnule!

- Pune�i-i c�tu�e, �i s� nu �ncerci s� fugi! - �n regul�.

Vreau s� m� iei �n custodie. M� predau.

- Dl Sergent, aresta�i acest maniac. - Hai s-o facem.

- Am impresia c� a fost un accident de biciclete �n lan�. - Este numai vina mea.

- Eu am �nceput totul. - Gardianule, vreau un raport.

Wendy, Tat�l t�u �tie c� e�ti aici �mbr�cata �n halul �sta?

Ar fi deranjat de asta, nu-i a�a?

- Mai bine ai pleca. - M� duc acas�.

Fats. Ne vedem mai t�rziu. E �n regul� a�a?

Sigur. La revedere.

Hei, gr�sanule. Nu te-am mai v�zut eu undeva?

To�i gr�sanii seam�n� �ntre ei.

�i to�i o-�i avea aceea�i voce.

Sigur. Noi g�ndim �i la fel. Nu-i a�a c�pitane?

Totu�i, mi-e�ti extrem de familiar.

O zi bun�.

Noi doi n-am terminat �nc�. Hei, aia-i p�l�ria mea!

- Mul�umesc c� mi-ai p�strat-o. - Nici o problem�.

El este ho�ul. Opri�i-I pe omul acela.

- Nu m� po�i l�sa aici. - Duce�i-v� dup� omul acela!

�nainte s�-I omor��i, trebuie s�-I face�i s� spun� unde sunt armele.

Dar de data asta nu vei mai sc�pa!

- Discut cu tine mai t�rziu. - C�pitane. �ntoarce-te! Nu m� l�sa aici!

Te rog! Dezleag�-m�! Nu m� l�sa aici!

Nu pute�i s�-mi face�i asta!

Acolo. Acolo

Idiotule, nu po�i s� tragi aici.

Unde sunt pu�tile?

- Las-o balt�. - Unde?

N- am v�zut niciodat� a�a ceva.

Tu ai v�zut?

Unde sunt pu�tile? Vorbe�te.

Stai acolo unde e�ti! Vin imediat!

Numai pu�in!

Nu pot! Ohh!

Dragon. Dragon.

E�ti �n regul�?

Sunt O.K. Dar gangsterii sunt tot sus acolo

- Citi sunt? Citi sunt? - �n jur de cinci �ase.

- Au arme. - Arme?

Aduce�i-i jos!

Vechituri chineze�ti, c�pitane!

N- ai de ce s�-�i faci griji. Nu sunt �narma�i.

- Bine. Dar unde sunt pira�ii? Mai bine ai avea grij�. - Da, da, domnule.

La �i rafala asta

Adev�ratul amiral a venit aici s�-i captureze pe pira�i...

Dar pira�ii I-au capturat pe el.

- Ce putem s� facem acum? - Ei, uite care e sugestia mea...

o blocare total� a portului �i o �nconjurare pe ap�.

'S� facem un blocaj al traficului pe mare?

Dar nu �n�elegi? Este ridicol. Suntem implica�i �n afaceri cu vapoare...

�i chiar dac� ai bloca traficul pentru c�teva luni...

Lo Sam Pao ar putea s� ne p�c�leasc� totu�i.

�ntre timp, navele noastre vor fi scoase din afaceri.

Ar putea s� fie oriunde.

S� nu uit�m c� pira�ii �l au pe amiral �i pe ceilal�i.

Eliberarea lor este prioritar� pentru noi.

Nu putem l�sa s� i se �nt�mple ceva amiralului.

A�a este.

Trebuie s� salv�m via�a amiralului cu orice pre�.

Ar fi cazul s� apari cu un plan bun.

- V� rog lua�i loc, Dl. Chow. - Mul�umesc.

Ah, scuza�i-m� domnilor. Datoria m� cheam�.

- Domnilor. - Desigur.

Unde r�m�sesem? Oh, da. O blocad� iese din discu�ie.

Un vechi proverb englezesc spune; "mai bine compromis dec�t risc total"

Dac� acei pira�i vor bani, le vom da bani.

Am �n�eles c� dori�i s� v� comporta�i c�...

e doar o chestiune de timp p�n� apar cu banii.

Cei de la Fondurile Marinei vor fi de acord.

Sunte�i un om cu care se poate face u�or afaceri, Colonele.

Mai este totu�i problema c�...

Unii dintre oamenii mei au fost aresta�i pe nedrept.

- Rezolva�i-o �i pe asta. - Li voi ordona c�pitanului s�-i elibereze imediat.

Dl colonel ave�i o mul�ime de decora�ii.

Ah, unul dintre privilegiile slujbei.

Pentru dumneavoastr�.

Pentru a asigura trecerea �n siguran�a a vapoarelor mele...

Am avut ni�te leg�turi neoficiale cu ace�ti pira�i...

dar de data asta trebuie s� m� duc personal s�-I �nt�lnesc pe Sam Pao.

A� vrea s� �i duc 100 de pu�ti drept semn al bunei credin�e �ntre noi.

Oh, eu. Ei bine, pare cam ciudat, Dl. Chow.

Crede�i-m�, domnule Colonel, va �mbun�t��i situa�ia.

Foarte bine atunci. O s� aranjez.

- O zi bun� domnule, pe aici. - O zi bun�.

Tu, acolo, ce... le�i afar� de... acolo.

Ce?

Cine e�ti?

Sergentul Maillong.

Dar �nainte lucram pentru marin�.

- Ce cau�i aici? - Am venit aici s�...

pentru serviciu voluntar, s� �ncerc s� �l salvez pe amiral.

Dar v�d c� face�i �n�elegeri cu mul�imea.

Dar tu nu �n�elegi de fapt. Fac asta ca s� salvez via�a amiralului.

F�c�nd afaceri cu Chow?

Toate astea arat� c�t e�ti de corupt. Ai corupt �ntregul consulat!

Gura!

Este adev�rat!

Pira�ii �i gangsterii nu se vor teme niciodat� de noi...

at�ta timp c�t le vom permite s�...

s� foloseasc� armele care sunt r�scump�rate �i folosite �mpotriva acestui consulat!

Uh, uh...

am �tiut tot timpul c� singura modalitate de a-i oprii pe ace�ti criminali...

este s� pornim r�zboiul �mpotriva tuturor...

Acum e�ti prea la�.

Oamenii din Hong Kong sunt da�i de o parte.

Cred, ca acel timp a trecut vom �ncepe lupta �mpotriva lor.

Cheltui�i banii coloniei pe acest aur...

�i trimite�i o armat� prost echipat� s� fie complet masacrat�!

C��i oameni mai trebuie s� moar�?

M� crezi un la�, Sergent. ��i faci impresia c� eu sunt un soldat de birou.

Niciodat� nu m-a� �nc�rdui cu o jigodie, Dar nu am de ales.

- Ce altceva mai pot face? - S� fii soldat, un soldat adev�rat.

Spune-i lui Lo Sam Pao �i oamenilor lui

c� dac� ei sunt gata de lupt� la fel este �i Hong Kong-ul!

Mm. Spune-mi de ce ai nevoie.

- Vapoare. - Nu.

Ce ce nu, colonele? Ca s� eliber�m prizonierii, avem nevoie de ni�te vapoare.

��i asumi toat� responsabilitatea acestei misiuni.

Da domnule, dac� pot s� o fac cum vreau eu.

F�-o.

Mult noroc.

Mul�umesc pentru dona�iile dumneavoastr�, doamnelor.

- Mult noroc. - Pa.

Tata, acolo. Vezi?

Steagul marinei flutur�.

Companie, stai!

Aten�ie!

Prezenta�i arm!

La ordinele dumneavoastr�, domnule Amiral.

Ajutor. S� m� ajute cineva.

- Vino aici. - Sc�pa�i de el.

- E�ti �n regul�? - Hei. L�sa�i-m�

- Da, mul�umesc, Dl. Chow. - Simon.

Sunt Elizabeth.

- M� cuno�ti? - Numai dup� reputa�ia ta, desigur.

- A� fi bucuros s� v� conduc. - Oh, Tocmai m� duceam s� iau ceaiul.

Da�i-mi voie v� rog.

- Chirigiu? - Da domnule?

- Du-te �i adu ni�te ceai pentru doamna. - Da, domnule.

Aerul de sear� este rece.

S� a�teptam �n�untru.

A plecat la munc�.

�tii c� m� surprinzi, Simon. E�ti un gentelman.

Mul�umesc. E�ti foarte frumoas�, Elizabeth.

Da, Uimitoare

Hei!

Ce?

Ei bine, eram, uh...

Hai s� l�murim treaba. P�n� nu te chem eu s� ne la�i �n pace.

Da domnule.

- Ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine. - Yeah, dar �n aceste vremuri -

- Stai pu�in. M� duc p�n� la toalet�. - Yeah. Sigur.

Seam�n� cu un bordel.

Repede, b�ga�i-I aici!

Tu conduci.

Hai, hai c�lu�ule!

U�or. C� �l omori.

Cui �i pas�? Nu sunt poli�ist, nu-i a�a?

Cui �i pas� dac� �l omor? �n ceea ce m� prive�te, f�r� mil�.

Dragon!

La o parte!

- Opre�te-i! - Ow!

Nu pot scrie un raport c� l-ai omor�t, nu?

Aah!

- Nu ar face raport �mpotriva noastr�, nu-i a�a? - Las�-I s� fac� raport.

Nu vor g�si cadavrul.

Oo, te rog. Nu m� omori.

Bine. Dac� ne spui nude se ascunde Lo Sam Pao �i pira�ii lui, poate vom mai vedea.

Nu facem afaceri cu astfel de oameni.

Te rog, am promis. E �n regul�?

��i pierzi r�suflarea.

Stai. Dac� vrei s� tr�ie�ti, spune-ne unde este.

Haide! Vorbe�te!

La 1.:30. B�rcile lui Sam Pao vor acosta pe coasta de vest.

Acolo trebuie s� m� �nt�lnesc cu el.

Acolo vor fi trei ofi�eri deghiza�i.

- Este �i o parol�. - Ahoy! Navigheaz� singur?

- Insula Poitoi? - De ce s� fiu eu?

Cel cu focul.

- Cum le dai foc? - Praf de pu�ca deasupra, piper �mprejur.

Yep. Vreun vapor pe mare?

�ase.

- D�-ne un nume. - E�ti doar o verig� b�iete.

Nu-�i trebuie un nume. Vin la bord.

He got it right. Da, domnule.

- Acestea sunt cadouri pentru �eful t�u. - Ei vor avea grij� de ele.

Au plecat dup� ele.

Uau?

- Bine a�i venit la bord. - Ce vrei s� zici?

Huh? Vreau s� zic: Bine a�i venit la bord".

Bine a�i venit �n ascunz�toarea lui Lo Sam Pao

- Oh. �i acela. - De ce m� urm�re�ti?

Nu te urm�resc. Am venit s� iau ni�te pu�ti.

Ce? E�ti prost? Ar putea s� te vad�.

- Nu m� �ntorc acolo. - Aici.

- Domnule Chow, �nc� c�teva minute. - Mm-hmm.

Acum vom salva ostatecii. E�ti gata s� dobori ni�te pira�i?

Suna bine, dar nu conta pe mine.

- Atunci ai grij� s� nu-mi stai �n cale. - Ah, nu-�i f� griji.

Te descurci tu. Imediat ce mi-am luat ce doresc, plec.

- S� te v�d. - Mda.

- Prive�te. Du-te �i spune-i �efului c� e barca lui Chow. - Imediat.

La mal!

- Dl. chow, pe aici - Ah, da.

Hei. Hei, Ce faci cu aia?

S- a �mbr�cat dr�gu�.

- Chow Wong? - Da, st�p�n al m�rilor?

Ah, sunt numit "St�p�n al m�rilor. "

"Diavol al m�rilor" suna mai bine. �i-ai f�cut o apari�ie impresionant�.

- Sunt impresionat, Lord Lo. - A�teapt�.

Am �i un prenume. Spune-mi Sam.

- Sam, atunci. - �tii, au trecut cinci ani...

de c�nd n-am mai avut pe cineva de rangul t�u aici.

Haide, acum.

Bine. Sper s� ne �n�elegem.

O s�-mi dau toat� silin�a s�-�i fac o favoare.

��i sunt recunosc�tor pentru protec�ia acordat�.

Este o via�� dificil�, via�a de pirat.

Greu pentru un om. Toate...

Necesit� o oarecare pl�cere ca s� instalezi frica �n oameni.

Hei

Cutiile acestea con�in arme. Este ni�te vin �n...

- S� vedem pu�tile. - Da, domnule.

A uitat cineva s� le cure�e?

Au fost ni�te probleme la care nu ne a�teptam.

Nu-�i f� griji �n privin�a asta, bine?

�n cur�nd toate vor fii pe nave

- Sunt deja �n b�rci. - Bine. �mpacheteaz�-le Excelent cadou Dl. Chow

Sam Pao, a� vrea s�-�i cer un mic favor.

- Ce fel de favor? - Guvernatorul a cerut personal...

Guvernatorul �i-a cerut s� vii s� m� arestezi?

Sam Pao, ai sim�ul umorului.

Vreau s� te rog s� eliberezi ostatecii...

Primul amiralul.

De aia �i-am adus toate aceste pu�ti.

Nu, ai adus pu�tile ca s� continui s� v� protejez navele.

Da, Sam Pao, Dar guvernatorul vrea s� �tie...

dac� putem cel pu�in s� vorbim de situa�ia ostatecilor.

- Spune-i c� "nu. " - Cred c�...

Ace�tia sunt ostatecii mei...

a�a �nc�t o s� fac ce vreau cu ei

- Da. Numai c�... - Las-o balt�.

- Dar Sam Pao... - Ar�ta�i-i Dl Chow camera lui.

- Pe aici. - �n seara asta s�rb�torim.

- Uh, da. Uh... - Frate Chow?

- Hmm? - Aceste �inuturi pot fi foarte periculoase, Te asigur de asta.

- Ar trebui s� �i minte asta? - Mul�umesc pentru avertizare.

Duce�i pu�tile �n depozit. Da, domnule.

- Dl. chow, pe aici. - Da.

Hei, unde duce tunelul �sta?

- Duce la depozit. - E ceva de valoare acolo?

- Aur sau a�a ceva? - Doar pe�te s�rat �i legume uscate. Nu este aur.

Nu po�i s� depozitezi arme acolo. Ar rugini.

Ai dreptate, nu e bine pentru pu�ti.

- Hai s� mergem la comoar�. �tii drumul. - Nu �tii drumul?

Nu mi I-a ar�tat nimeni �nc�. Sunt aici doar de c�teva zile.

- Asta �nseamn� c� nu m� cuno�ti. - De ce? Ar trebui s� te cunosc?

F�-�i meseria doar, asta-i tot. Mi�ca.

Bine, dar ar trebui s� m� aju�i, nu-i a�a?

Gura �i mi�c�.

Se aude. Du-te pe partea dreapt�.

E gata.

Bine. Haide. Mi-e foame.

Ascunde-te; M� duc s�-I caut pe Dragon.

Da.

Voi doi veni�i cu mine. Stai, paznici.

Mda, �n regul�. Uh-huh.

Stai! Parola.

- Am scris-o �n podul palmei. - Ce vrei s� zici?

Prive�te.

Nu mi�ca. Parola.

Ce se �nt�mpl� dac� ��i spun parola, iar tu e�ti un spion guvernamental...

Cine altcineva ar mai vrea parola ca s� ajung� la ascunz�toarea lui Sam Pao?

De unde s� �tiu eu c� nu �ncerci s� m� p�c�le�ti

ca s�-�i dau informa�ii pe care nu le �tii?

D�-mi un motiv �ntemeiat ca s�-�i dau parola, prietene pirat.

Mai bine zi-mi tu parola?

- Parola! - De unde s� o �tiu?

- Parola. - Bate-m�.

Bine.

Ai ghicit bine.

- Parola? - Este "Bate-m�. "

Oh, mda?

Idiotule! Ce fel de parol� este asta?

- Hei. - Aah!

- Oh, tu e�ti. M- ai speriat. - Mda. �i ceilal�i?

Sunt acolo.

- Hei. Dragon e aici. - Unde e Tze?

- Te caut�. - Ar trebui s� fie el.

Jaws, vino cu mine.

Cel pu�in acum �tiu Nu e asta parola.

- Hei tu, care-i parola? - Au ie�it stelele �n seara asta.

Du-te.

- Parola? - Au ie�it stelele �n seara asta.

- �mi pare r�u, dar nu-i asta parola. - Din nou gre�it?

Este Tze. Haide.

S� mergem.

Barca se duce �ncet pe r�u

O mi�care gre�it� �i le arunc�m �n aer.

A�tepta�i.

- Dl. chow, Ce face�i? - Nimic, �mi ridic m�necile.

- Dl Amiral, Sunte�i acolo? - Sunt aici.

Aici sunt cheile. Ne vedem la 9:05.

Toate fetelor- Las-o balt�.

- Minunat� petrecere. - Mul�umesc. Acum Dl. Chow, bea ceva.

Pentru Sam Pao. S� ai numai succese.

Ahh. Haide, ia loc.

Frate, s-ar putea s� ai dreptate �n leg�tur� cu ostatecii

Nu am nevoie de ei. Mai bine �i trimitem �napoi.

Lo Sam Pao, e�ti un om sensibil.

Pentru tine.

�n regul�, s� mergem. Haide.

Haide! Gr�bi�i-v�!

Bine. M�n�nc�.

Dar cu englezoaic�? Ar trebui s� o punem s� danseze. G�rzi!

Nu, Sam. Dup� at�ta timp �nchi�i, i-ar omor� asta.

Am o idee. Ce zic de un scandemberg?

Ascult�, Prietene. Cine poate s�-I �nving� pe Lo Sam Pao...

La scandemberg va c�tiga acest ceas de aur.

Sam Pao, e�ti preg�tit?

Da. S�-i d�m drumul

Haide.

Cine-i primul?

Mi�ca�i-v�.

- Ce mai face�i, dl. Chung? - Bine.

- Am auzit c� e petrecere. - Cho cow.

Haide, gr�be�te-te.

- Las�-m�! Eu sunt! - Ce? Este Fats?

Dragon are necazuri. O parte din noi trebuie s� ne �ntoarcem s�-I ajut�m.

- Pentru ce? - Cho cow.

- El a f�cut-o? - El a f�cut-o. Am v�zut sosind vasele lui.

M� duc acolo.

Bine. Ai auzit ce a zis. Jaws, vino cu mine.

Taibo, du ostatecii pe o barc� �i pleac� imediat la Hong Kong.

- Nu e timp de pierdut. - Dar tu, �efule?

Preocuparea ta este numai pentru civili, nu pentru mine.

Taibo, e groas�.

Dac� voi fi prins, s�-i spui mamei c� fiului ei �i va fi dor de ea?

Hei, Jaws. �i-a� lua locul dac� mi-ar da voie Tze, �tii c� a� face-o.

Atunci hai s� schimb�m locurile. N- o s�-i pese nim�nui.

Ah, dar, ah, tu ai fost cel ales de el s�-I urmezi.

Hei. �tii unde sunt pu�tile?

Sigur, pe aici.

- Aici. - Fats, ia una.

- Ar trebui s� fie bun�. - Bine. Haide.

M� bucur s� te v�d. Da.

Cho cow!

Cho cow, c�nd ai ie�it?

Ieri. Ar trebui s� vezi locul.

Cea mai rea �nchisoare din Hong Kong.

- �tiu. Hei, Chow! - Aici!

- Dl. chow? - Nu v� cunoa�te�i?

- Unde este? - Aici.

Huh? Huh?

- �tiu c� e�ti sup�rat c� ai fost �nchis. - Ce cau�i aici?

- Dar tu... - S� dai vina pe mine nu e un r�spuns.

- Hei, Spune ce ai �n cap. - Dar a�teapt�...

- Care e problema �ntre voi, domnilor? - Sam Pao...

- Dac� cho cow �i-ar fi f�cut treaba, noi nu am mai fi avut necazuri. - Ce? Eu...

Spune. �ncearc� s� dea toat� vina pe mine.

De ce s� fiu eu responsabil? Nu pot s� fac nimic.

- Nu te pot crede! - Dac� vi s� pretinzi c� e�ti capabil s� faci treaba, f�-o.

- Pe viitor, ar trebui s� angajezi pe cineva care este capabil.

- Eu nu lucrez pentru tine! - Oh, nu, dar tu ai distrus treaba.

Uit�-te aici. El nu este Mr. chow.

- Acum, cho cow. - Cu c�t �ncerci mai mult s� dovede�ti...

m� simt mai insultat.

Cho cow, cuvintele tale sunt o ofens� pentru mine.

- Ah, chow- - Nu. E prea t�rziu. Reputa�ia mi-a fost afectat�.

Hei, Cho. Spune ceva.

Sam Pao, Plec.

Stai, Cho. Nu po�i s� pleci acum.

�mi pare r�u, Sam Pao. E onoarea mea �n joc.

- A�teapt�. - Hei, �efu, avem necazuri!

Poli�ia e peste tot. Cred c� sunt 100, sau mai mul�i.

Ie�i�i afar�! Ap�ra�i insula!

- Ne-am �ntors. - De ce?

Pentru c� se pare c� ai nevoie de noi.

- Le-a ar�tat drumul la poli�ai. - Oh, Cho Cow, cred c� el a f�cut-o.

- Huh? - Deci, �i-ai cump�rat libertatea?

- Domnule, s� nu crezi asta? - M�inile sus!

Tu i-ai adus. Cum ne-ar fi g�sit altfel?

Dar Lo, el minte!

Cho Cow, Mul�umesc. Acum pira�ii sunt termina�i.

- Dar eu... - Lo Sam Pao, e�ti arestat.

- Ordoneaz�-le oamenilor t�i s� vin� �n lini�te. - Nu.

- Nu ai suficiente for�e. - Ba da, Lo Sam Pao.

- Poli�ia e peste tot. - E�ti un la�.

Ooh, �ncerc s� te ajut.

Cho cow, Ne-ai tr�dat.

Nu. Te rog nu, Sam Pao. Las�-m� s�-mi dovedesc nevinov��ia.

Nu!

Dragon ar trebui s� fie �n regul� acum.

- Hai s� u�uram treaba. - Dac� face�i o mi�care gre�it� v� arunc�m vasele �n aer.

A�teapt� un minut! Nu-I l�sa s� scape! Vor arunca �n aer totul!

Hai s� arunc�m totul

Puntea!

- Taie leg�turile. Arunc� �n aer intrarea. - Da.

A�teapt�, Chow. Las�. �l vreau.

Hei, cred c� e�ti un fals!

Bine, trebuie s� dispar� unul din noi atunci.

Ajut�-m�, te rog.

O s� ne omori pe to�i!

Fugi�i

Nu pe acolo!

- Ce naiba faci? - Inspectorul Tze mi-a zis s� tai �nt�riturile.

Du-te s�-I aju�i pe Dragon cu Sam Pao.

- A�teapt�! Alergi spre noi? - De fapt, da.

Acum?

- Te-ai �ntors a�a repede? - Da, e�ti fericit?

Lo Sam Pao, jocul s-a terminat. S- a terminat.

Nu se termin� p�n� nu moare unul dintre noi.

Ce faci? Hei.

Ce faci?

Ce faci?

- �ncerci s� m� ucizi? - Pune-I la loc!

- Jaws, e�ti �n regul�? - Mda.

Toate intr�rile sunt blocate. Cum ie�im de aici?

A mai r�mas o grenad�.

G�se�te-mi un compas. Patruzeci �i patru de grade,

Hei, c�t de departe de p�m�nt?

- �n jur de 60 de picioare. - 60 de picioare? Este impar.

- Nu v�d nic�ieri. - Oh, nu vezi.

De ce nu?

Stai nu ar trebui s� navig�m �n sensul �n care bate v�ntul?

Are dreptate. Patruzeci �i �apte de grade sud.

Dar, hei, �n ce direc�ie e Hong Kong-ul?

Spre vest. Voi naviga �nspre soare.

Folose�te v�ntul �n locul soarelui. Testeaz� pentru noi.

45 grade Sud. �ntoarce.

Soarele nu apune. R�sare.

Vezi? Te-am salvat �nc� o dat�.

Taci �i condu barca.

www.titrari.ro

Traducerea: Bamboo