All language subtitles for Prisoner.2026.S01E05.1080p NOW WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,701 --> 00:00:14,661 Supongo que su padre también era un problema. 2 00:00:15,061 --> 00:00:17,221 No creo que tenga que ver con su padre. 3 00:00:17,301 --> 00:00:20,141 Su madre está en prisión por robo a mano armada. 4 00:00:20,221 --> 00:00:23,741 Si O'Neill es el topo, puede que podamos encontrar a Amber a través de él. 5 00:00:23,821 --> 00:00:26,301 Demostramos su conexión con Pegasus con su teléfono. 6 00:00:26,381 --> 00:00:29,781 Este es el futuro del poder. 7 00:00:29,861 --> 00:00:33,221 ¿Cuántas habéis fabricado? ¿Estarán listas para la fecha? 8 00:00:33,301 --> 00:00:36,381 No pasa nada, es la NCA. Llamé a O'Neill. Estamos a salvo. 9 00:00:39,021 --> 00:00:39,821 Sálvate. 10 00:00:46,101 --> 00:00:47,461 ¿Quién te ha hecho esto? 11 00:00:47,541 --> 00:00:48,501 Nina. 12 00:01:01,141 --> 00:01:02,941 ¡Olly! ¡Olly! 13 00:01:03,301 --> 00:01:05,941 ¡Dios, Olly! ¿Olly? 14 00:01:07,061 --> 00:01:10,181 Joder. Cariño, ¿me oyes? 15 00:01:12,141 --> 00:01:13,861 ¿Olly? No pasa nada. 16 00:01:13,941 --> 00:01:16,821 ¿Olly? Tranquilo, te voy a sentar, ¿vale? 17 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Arriba, venga. 18 00:01:21,181 --> 00:01:22,181 Vale. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,181 ¡No le toques! 20 00:01:25,821 --> 00:01:27,901 Le dije que tirara el teléfono. 21 00:01:28,581 --> 00:01:30,941 - ¿Por qué no me hizo caso? - ¿Por qué te fuiste? 22 00:01:34,021 --> 00:01:37,141 ¿Dónde está Mia? ¿Dónde está Mia? 23 00:01:37,221 --> 00:01:39,341 Necesito que te levantes, ¿vale? 24 00:01:39,701 --> 00:01:42,341 Uno, dos, tres. 25 00:01:43,341 --> 00:01:44,381 Eso es. 26 00:01:46,381 --> 00:01:48,101 Tenemos que llevarle a un hospital. 27 00:01:56,741 --> 00:01:59,541 Mírame. Mírame, Olly. Joder. 28 00:02:00,021 --> 00:02:01,741 Se queda inconsciente, vamos. 29 00:02:15,861 --> 00:02:17,341 ¿Por qué se han llevado a Mia? 30 00:02:18,101 --> 00:02:19,741 ¿Por qué llevarse a un bebé? 31 00:02:25,541 --> 00:02:27,781 Dios... Olly. 32 00:02:28,421 --> 00:02:29,781 Madre mía. 33 00:02:30,821 --> 00:02:32,341 Lo siento. 34 00:02:33,541 --> 00:02:34,621 Lo siento. 35 00:02:36,381 --> 00:02:37,621 ¿Cuánto queda? 36 00:02:45,181 --> 00:02:46,261 ¡Señor! 37 00:02:46,341 --> 00:02:48,261 ¡Señor! ¿Puede ayudarnos? 38 00:02:49,261 --> 00:02:50,541 Ha sido un accidente. 39 00:02:53,381 --> 00:02:54,381 Vale. 40 00:02:57,741 --> 00:03:00,421 Adelante, ya vamos. 41 00:03:04,221 --> 00:03:06,461 - Tienes que dejarle. - Deja que le acompañe. 42 00:03:06,541 --> 00:03:10,661 Tienen cámaras. Tienes que pensar en tu hija. 43 00:03:10,741 --> 00:03:12,981 Estoy pensando en mi hija. 44 00:03:14,381 --> 00:03:15,541 Pues terminemos esto. 45 00:03:16,461 --> 00:03:19,021 Podemos recuperar a Mia si ofrecemos un intercambio. 46 00:03:19,101 --> 00:03:20,181 Yo por ella. 47 00:03:21,661 --> 00:03:22,701 Confía en mí. 48 00:04:52,541 --> 00:04:53,661 ¿Y las armas? 49 00:04:57,381 --> 00:05:01,501 El envío europeo está listo. Las de Reino Unido esperan en la fábrica. 50 00:05:01,581 --> 00:05:05,861 Cuando cierren el caso, arrancamos. Nuestra parte son cinco millones. 51 00:05:07,421 --> 00:05:08,661 Con eso nos servirá. 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,381 ¿Chicos? ¿Os importa? 53 00:05:13,461 --> 00:05:14,741 Sí, claro. 54 00:05:21,821 --> 00:05:23,461 Tenemos que hablar con tu padre. 55 00:05:23,541 --> 00:05:25,581 Sí, cuando salga libre. 56 00:05:25,661 --> 00:05:27,861 Ahora podemos negociar mejor. 57 00:05:27,941 --> 00:05:31,701 Nos necesita. Él mismo lo dijo. "Las cosas que haremos juntos". 58 00:05:33,061 --> 00:05:35,061 - ¿Cómo? - Sí, eso dijo. 59 00:05:35,141 --> 00:05:37,701 Intenta comprar mi lealtad, que esté de su parte. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,981 Deberíamos aprovecharlo. 61 00:05:42,181 --> 00:05:43,581 Si no has cambiado de idea. 62 00:05:46,381 --> 00:05:49,381 No, pero cuando esté libre. 63 00:05:50,341 --> 00:05:51,741 ¿Y mi libertad? 64 00:05:53,101 --> 00:05:56,021 No soy un activo. No le debo nada. 65 00:05:56,661 --> 00:05:59,221 Si quieres aprovechar la oportunidad, tiene que ser ya. 66 00:05:59,301 --> 00:06:00,541 Nada de esperar. 67 00:06:00,621 --> 00:06:02,221 Vale, vale. Sí. 68 00:06:02,781 --> 00:06:04,701 Hablaremos con él, juntos. 69 00:06:13,581 --> 00:06:15,101 Pero necesitamos a Stone. 70 00:06:15,861 --> 00:06:20,261 Si el viejo no queda libre, perderemos el dinero y las armas. 71 00:06:21,181 --> 00:06:22,581 No te preocupes, vendrá. 72 00:06:22,661 --> 00:06:24,421 Ella hará lo que sea por su hija. 73 00:06:24,501 --> 00:06:26,261 Y Tibor quiere enfrentarse a mí. 74 00:06:26,861 --> 00:06:27,941 ¿Por qué? 75 00:06:31,301 --> 00:06:32,541 ¿Qué hiciste? 76 00:06:34,341 --> 00:06:35,781 Le motivé un poco. 77 00:06:46,741 --> 00:06:48,141 Necesito que te centres. 78 00:06:51,181 --> 00:06:52,661 Tenemos que hablar con Nina. 79 00:06:54,621 --> 00:06:56,901 O'Neill es el topo. Lo hacemos a través de él. 80 00:06:57,301 --> 00:07:00,341 Pegasus se cree que me va a atrapar y tú recuperas a tu hija. 81 00:07:00,861 --> 00:07:04,541 Pero necesitamos refuerzos, llama a tu equipo. 82 00:07:06,741 --> 00:07:10,261 No, no están preparados para esto, hay que protegerlos. 83 00:07:10,341 --> 00:07:12,421 Si llamo a alguien, me traicionará. 84 00:07:12,501 --> 00:07:14,301 No tenemos otra opción. 85 00:07:22,701 --> 00:07:23,781 Mi madre. 86 00:07:26,301 --> 00:07:29,181 - ¿Por qué está en la cárcel? - Robo a mano armada. 87 00:07:32,221 --> 00:07:34,381 ¿Crees que tiene contactos fuera? 88 00:07:35,701 --> 00:07:38,381 - Lo sé. - ¿Te ayudará? 89 00:07:40,501 --> 00:07:41,741 Tu madre te ayudó. 90 00:07:46,541 --> 00:07:47,541 Lo siento. 91 00:07:50,981 --> 00:07:54,261 Voy a destrozar a Nina por lo que le hizo. 92 00:08:02,301 --> 00:08:03,421 DATOS MÓVIL SUBIENDO 93 00:08:03,501 --> 00:08:05,461 El teléfono de O'Neill es una mina de oro. 94 00:08:06,261 --> 00:08:07,941 Perfecto, lo habéis hecho genial. 95 00:08:08,541 --> 00:08:12,181 Ahora tenemos pruebas directas. Correos, mensajes... 96 00:08:12,981 --> 00:08:14,261 ¿Pero quién es ella? 97 00:08:14,341 --> 00:08:18,261 Es la hija de O'Neill, Saffron. Le mandaron estos vídeos. 98 00:08:18,341 --> 00:08:20,221 La están espiando, tío. 99 00:08:20,301 --> 00:08:21,901 Sí, es horrible. 100 00:08:22,461 --> 00:08:24,181 Pero es la prueba que necesitamos. 101 00:08:24,261 --> 00:08:25,541 TRANSFERENCIA COMPLETADA 102 00:08:26,541 --> 00:08:27,981 Perdón, ¿y Amber? 103 00:08:28,061 --> 00:08:29,461 La mejor forma de protegerla 104 00:08:29,541 --> 00:08:32,101 es asegurarnos de que la NCA sepa a qué se enfrenta. 105 00:08:32,181 --> 00:08:34,301 Hicisteis lo que os pedí y os lo agradezco. 106 00:08:34,381 --> 00:08:36,501 Ahora dejádmelo a mí. 107 00:08:38,821 --> 00:08:39,821 ¿Hola? 108 00:08:40,901 --> 00:08:42,661 ¿Amber? Gracias a Dios. 109 00:08:44,661 --> 00:08:46,661 ¿Estás bien? Estamos todos aquí. 110 00:08:46,741 --> 00:08:48,661 Y Alex Tebbit. ¿Dónde estás? 111 00:08:49,221 --> 00:08:50,581 Vamos a Londres. 112 00:08:50,661 --> 00:08:52,021 Amber, ¿dónde está Stone? 113 00:08:52,101 --> 00:08:54,621 - Conmigo, va conduciendo. - Vale, escúchame. 114 00:08:54,701 --> 00:08:57,101 - Evitad las cámaras. - El coche no está fichado. 115 00:08:57,181 --> 00:08:59,541 Pero O'Neill podría usar reconocimiento facial. 116 00:08:59,621 --> 00:09:01,341 Voy a intentar acabar con él. 117 00:09:01,421 --> 00:09:04,021 No, le necesitamos. Tienen a Mia. 118 00:09:06,101 --> 00:09:09,221 - Dinos lo que quieres que hagamos. - Sí, estamos aquí, Amber. 119 00:09:09,301 --> 00:09:10,461 Dinos qué necesitas. 120 00:09:10,541 --> 00:09:12,061 Necesito la dirección de O'Neill. 121 00:09:12,141 --> 00:09:14,941 Le usaremos para organizar un intercambio con Pegasus. 122 00:09:15,021 --> 00:09:17,221 - Mia por Tibor. - No, nada de eso. 123 00:09:17,301 --> 00:09:19,021 Mañana tiene que estar en el juzgado. 124 00:09:19,101 --> 00:09:20,501 Si le entregas, estás muerta. 125 00:09:20,581 --> 00:09:23,421 Id a Londres y no llaméis la atención, me encargo de O'Neill. 126 00:09:23,501 --> 00:09:26,181 ¡No! Así no recuperaré a mi hija. 127 00:09:28,141 --> 00:09:30,341 Lo siento, pero esto es más importante. 128 00:09:30,421 --> 00:09:34,501 Pegasus está planeando algo gordo. Las señales están ahí, lo sé. 129 00:09:34,581 --> 00:09:37,101 Diseñaron drones armados que atacaron el convoy, 130 00:09:37,181 --> 00:09:38,861 creo que tienen más. 131 00:09:38,941 --> 00:09:41,661 Los hemos visto. Tienen una fábrica, con impresoras 3D. 132 00:09:42,221 --> 00:09:43,741 Miles de armas. 133 00:09:48,101 --> 00:09:50,621 Dios santo. Por eso necesitaban a Ivanov. 134 00:09:52,221 --> 00:09:54,621 Es un día de acción, son armas para ellos. 135 00:09:54,701 --> 00:09:57,821 ¿Para quién? ¿Qué hace? 136 00:09:59,181 --> 00:10:02,381 Voy a ver a Campbell, jefa de la NCA. Esto tiene que acabar ya. 137 00:10:02,461 --> 00:10:04,421 ¡No! ¡Primero quiero a mi hija! 138 00:10:04,501 --> 00:10:06,301 Tienes que llevar a Stone al juzgado. 139 00:10:06,381 --> 00:10:08,341 - Recuperaremos a tu hija después. - ¡No! 140 00:10:08,421 --> 00:10:10,461 - ¡No haga esto! ¡Tebbit! - ¡Oye, tío! 141 00:10:11,021 --> 00:10:12,821 - ¿Phil? - Deja que se vaya. 142 00:10:22,781 --> 00:10:24,341 Podemos llegar hasta O'Neill. 143 00:10:25,061 --> 00:10:27,821 - No sé dónde está. - Hemos clonado su teléfono. 144 00:10:27,901 --> 00:10:29,461 Estoy buscando su ubicación. 145 00:10:30,821 --> 00:10:32,301 Vale, ¿dónde está? 146 00:10:33,741 --> 00:10:35,181 TELÉFONO / APLICACIÓN / MENSAJES 147 00:10:35,261 --> 00:10:36,741 Acaba de escribir a su hija. 148 00:10:37,821 --> 00:10:39,781 La recoge de la universidad y van a casa. 149 00:10:39,861 --> 00:10:41,021 Te mando la dirección. 150 00:10:41,101 --> 00:10:42,861 Gracias. ¿Phil? 151 00:10:42,941 --> 00:10:45,741 - ¿Sí? - Necesito una cosa más. 152 00:11:01,661 --> 00:11:02,981 Jo, no cuelgues. 153 00:11:03,621 --> 00:11:06,421 No puedo hablar contigo. Hay unos procedimientos. 154 00:11:06,501 --> 00:11:08,341 - Tenemos que vernos. - No puede ser. 155 00:11:08,421 --> 00:11:11,141 O'Neill trabaja para Pegasus. Puedo demostrarlo. 156 00:11:11,781 --> 00:11:13,181 Dame tres minutos. 157 00:11:13,261 --> 00:11:16,101 Si no te gusta lo que digo, no me volverás a ver. 158 00:11:21,301 --> 00:11:23,221 Papá, esto no tiene sentido. 159 00:11:23,301 --> 00:11:25,061 Cuando estemos, te lo explicaré todo. 160 00:11:25,141 --> 00:11:28,061 Coge algunas cosas, una bolsa. 161 00:11:28,141 --> 00:11:31,181 Pero tengo una presentación el viernes, y mis amigos dijeron... 162 00:11:31,261 --> 00:11:32,901 ¡Saffron, por favor! 163 00:11:33,461 --> 00:11:34,661 ¡Nos vamos! 164 00:11:35,901 --> 00:11:37,301 Papá, me estás asustando. 165 00:11:39,941 --> 00:11:45,101 Cariño, tienes que confiar en mí, ¿vale? 166 00:11:46,501 --> 00:11:49,101 Prepara las cosas, hablaré con mamá. 167 00:11:49,861 --> 00:11:52,381 - ¿Vale? - Vale. 168 00:11:56,141 --> 00:11:59,581 O'NEILL ONDANSETRÓN 169 00:12:02,501 --> 00:12:03,501 ¿Anita? 170 00:12:32,941 --> 00:12:34,741 No sé qué te han dicho, pero... 171 00:12:34,821 --> 00:12:39,341 Se han llevado a mi hija y mi marido está en el hospital, 172 00:12:39,901 --> 00:12:42,021 porque le dio nuestra ubicación a Pegasus. 173 00:12:44,661 --> 00:12:45,661 ¿Es cierto? 174 00:12:47,101 --> 00:12:48,101 ¿Will? 175 00:12:50,981 --> 00:12:55,461 No podemos permitirnos el tratamiento. Tenía miedo de perderte. 176 00:13:01,621 --> 00:13:03,141 ¿Con quién hablas en Pegasus? 177 00:13:06,261 --> 00:13:08,421 Con Miles Zahidi. 178 00:13:10,501 --> 00:13:12,141 Pero creo que le han matado. 179 00:13:12,861 --> 00:13:15,501 Ahora con el hijo de Dempsey. 180 00:13:16,381 --> 00:13:18,221 - ¿Declan? - Sí. 181 00:13:20,781 --> 00:13:24,461 Llámale. Dile que estoy con Amber y que hacemos un intercambio. 182 00:13:24,541 --> 00:13:26,261 Pero tiene que ser esta noche. 183 00:13:28,141 --> 00:13:30,861 No, no quiero saber nada más. 184 00:13:31,781 --> 00:13:34,221 - Nos vamos, los tres. - ¿Adónde? 185 00:13:34,301 --> 00:13:37,021 No sé, pero a un lugar seguro. 186 00:13:37,101 --> 00:13:38,941 No puedes esconderte de ellos. 187 00:13:39,461 --> 00:13:41,981 Lo sé, porque era a mí al que mandaban. 188 00:13:42,061 --> 00:13:45,581 O estas con ellos o estás muerto. 189 00:13:49,701 --> 00:13:50,501 Will. 190 00:13:53,461 --> 00:13:54,461 Por favor. 191 00:14:26,941 --> 00:14:29,141 - ¿No te han seguido? - Tienes tres minutos. 192 00:14:31,221 --> 00:14:35,181 Dos semanas antes de que la NCA arrestara a Harrison Dempsey, 193 00:14:35,261 --> 00:14:37,821 se encontró con un hombre llamado Mikhail Kovalev. 194 00:14:38,341 --> 00:14:39,621 Era abogado, 195 00:14:39,701 --> 00:14:42,261 pero ahora busca acuerdos para cualquiera que le pague. 196 00:14:42,341 --> 00:14:44,661 Sobre todo grupos de ultraderecha de Europa. 197 00:14:44,741 --> 00:14:47,421 Tiene la entrada prohibida a Reino Unido, 198 00:14:47,501 --> 00:14:50,781 pero Will O'Neill le ayudó a entrar hace cuatro días. 199 00:14:53,541 --> 00:14:55,581 Todo lo que tengo está aquí, 200 00:14:56,181 --> 00:15:00,461 junto con las pruebas de que O'Neill es el hombre de Pegasus en la NCA. 201 00:15:04,021 --> 00:15:08,461 Pegasus está usando a Mikhail Kovalev para que les consiga un trato. 202 00:15:08,541 --> 00:15:10,341 - ¿Qué tripo de trato? - Sobre armas. 203 00:15:10,901 --> 00:15:13,061 Todo ocurrirá el 16 de marzo. 204 00:15:13,141 --> 00:15:16,621 Lo llaman el "día de acción" en foros de la dark web 205 00:15:16,701 --> 00:15:18,101 de al menos seis países. 206 00:15:18,181 --> 00:15:21,101 Son rumores. Pensamos que será un mitin político. 207 00:15:21,181 --> 00:15:22,741 No, eso es una tapadera. 208 00:15:22,821 --> 00:15:24,621 Algunos irán armados 209 00:15:24,701 --> 00:15:28,821 con armas de plástico fabricadas por Pavel Ivanov. 210 00:15:28,901 --> 00:15:31,621 Fue el objetivo final de Tibor Stone. 211 00:15:31,701 --> 00:15:34,941 Le secuestró de Bielorrusia, pero sin motivo. 212 00:15:35,661 --> 00:15:37,781 Creo que Ivanov está aquí 213 00:15:37,861 --> 00:15:40,901 fabricando armas de manera industrial 214 00:15:40,981 --> 00:15:44,581 con un material sintético militar que ha desarrollado. 215 00:15:46,981 --> 00:15:51,661 Miles de armas en manos de fanáticos y racistas 216 00:15:51,741 --> 00:15:55,061 en seis capitales europeas, incluyendo Londres. 217 00:15:56,581 --> 00:15:59,821 Si no conseguimos encerrar a Dempsey y el trato se lleva a cabo, 218 00:15:59,901 --> 00:16:01,581 las consecuencias serán... 219 00:16:02,621 --> 00:16:03,741 horribles. 220 00:16:07,221 --> 00:16:11,021 - ¿Sabes dónde están las armas? - No, pero sé cómo descubrirlo. 221 00:16:14,781 --> 00:16:17,101 - No debí dudar de ti, Alex. - Ya. 222 00:16:17,181 --> 00:16:20,701 Bueno, ahora que sabes la verdad, aprovéchala. 223 00:16:21,821 --> 00:16:23,341 Ojalá pudiera. 224 00:16:27,221 --> 00:16:28,301 ¿Jo? 225 00:16:29,541 --> 00:16:31,101 - Venga. - ¡Joder! 226 00:16:31,181 --> 00:16:33,821 - Fuera, venga. - ¡Jo! ¡Jo! 227 00:16:36,421 --> 00:16:38,261 ¡Quítame las manos de encima! 228 00:16:42,821 --> 00:16:43,661 ¡Ayuda! 229 00:16:48,701 --> 00:16:49,701 ¡Por favor! 230 00:16:50,461 --> 00:16:52,141 ¡Por favor! ¡Jo! 231 00:17:01,901 --> 00:17:03,781 - ¡Jo! - Lo sabe todo. 232 00:17:06,861 --> 00:17:09,861 No, no, no. Lo has conseguido tú. 233 00:17:09,941 --> 00:17:11,501 Mereces estar aquí. 234 00:17:13,061 --> 00:17:15,021 ¡Quítame las manos de encima! 235 00:17:15,101 --> 00:17:17,061 ¡Soltadme! 236 00:17:17,581 --> 00:17:19,461 ¡Jo! ¡Por el amor de Dios! 237 00:17:25,101 --> 00:17:26,661 ¿A quién se lo has enseñado? 238 00:17:36,781 --> 00:17:37,941 Última oportunidad. 239 00:17:39,621 --> 00:17:40,821 ¿A quién? 240 00:17:46,981 --> 00:17:48,981 Que te den, hombrecito. 241 00:17:54,181 --> 00:17:55,221 Todo tuyo. 242 00:17:58,181 --> 00:18:01,061 ¡Jo! ¡Jo, por favor! ¡No dejes que lo hagan! 243 00:18:04,461 --> 00:18:06,701 ¡Por favor, Jo! ¡Joder! 244 00:18:33,661 --> 00:18:35,141 ¿Cuánto lleváis sin hablar? 245 00:18:37,221 --> 00:18:38,341 Doce años. 246 00:18:42,581 --> 00:18:44,701 SERVICIOS DE SEGURIDAD SEF 247 00:18:47,381 --> 00:18:48,741 Esto es tuyo. 248 00:19:16,781 --> 00:19:18,901 No sabía si te iba a volver a ver. 249 00:19:21,221 --> 00:19:22,541 ¿Qué ha dicho el hospital? 250 00:19:22,621 --> 00:19:25,701 Es una concusión, le han dado puntos. Pero responde bien. 251 00:19:25,781 --> 00:19:28,141 - ¿Está bien? ¿Sí= - Sí, se va a poner bien. 252 00:19:28,981 --> 00:19:29,981 - Hola. - Hola. 253 00:19:45,541 --> 00:19:47,541 ¿Es él? 254 00:19:49,501 --> 00:19:50,501 Sí. 255 00:19:51,501 --> 00:19:53,141 Parece normal. 256 00:19:53,861 --> 00:19:54,981 Esa es la cosa. 257 00:19:56,781 --> 00:20:01,181 - ¿Qué le has dicho? - Nada, O'Neill lo organizó todo. 258 00:20:01,261 --> 00:20:04,061 Que ayuda a la NCA con una investigación. 259 00:20:04,141 --> 00:20:07,141 Más te vale que sea rápido. Tenemos que llevarla de vuelta. 260 00:20:08,501 --> 00:20:09,501 ¿Lista? 261 00:20:37,341 --> 00:20:39,941 Pensé que te había escuchado ahí fuera. 262 00:20:43,181 --> 00:20:45,821 - Ha pasado mucho tiempo. - No vengo a hablar de nosotras. 263 00:20:58,141 --> 00:20:59,301 Pareces cansada. 264 00:21:00,821 --> 00:21:01,821 Lo estoy. 265 00:21:11,981 --> 00:21:15,621 Después de que papá muriera, me mudé de Fife a Londres. 266 00:21:16,461 --> 00:21:17,661 Ahí conocí a mi marido, 267 00:21:17,741 --> 00:21:19,861 trabajando en un bar para pagar la universidad. 268 00:21:19,941 --> 00:21:21,341 Se llama Olly. 269 00:21:22,501 --> 00:21:24,501 Y esa es tu nieta, Mia. 270 00:21:25,741 --> 00:21:27,101 Tiene seis meses. 271 00:21:34,981 --> 00:21:36,381 Se la llevaron ayer, 272 00:21:37,341 --> 00:21:40,821 y Olly está en el hospital por evitar que ellos se la llevaran. 273 00:21:40,901 --> 00:21:43,901 ¿Quiénes? ¿En qué estás metida? 274 00:21:43,981 --> 00:21:45,461 Escúchame. 275 00:21:45,541 --> 00:21:49,461 Solo me devolverán a Mia si la intercambio por un prisionero que tengo en custodia. 276 00:21:51,181 --> 00:21:52,261 ¿En custodia? 277 00:21:53,781 --> 00:21:55,621 Soy agente de transporte de prisión. 278 00:21:56,941 --> 00:21:59,621 El prisionero es un testigo. 279 00:22:00,381 --> 00:22:03,381 Si no testifica mañana, saldrán libres. 280 00:22:03,461 --> 00:22:07,101 Si hago el intercambio, me matarán. Y Mia tampoco está a salvo. 281 00:22:17,021 --> 00:22:18,181 ¿Qué necesitas? 282 00:22:19,581 --> 00:22:20,821 Necesito refuerzos. 283 00:22:21,461 --> 00:22:23,501 Alguien que pueda sacar a Mia y al prisionero 284 00:22:23,581 --> 00:22:25,101 cuando hayamos terminado. 285 00:22:27,461 --> 00:22:28,621 ¿Puedes ayudarme, 286 00:22:31,301 --> 00:22:32,301 mamá? 287 00:22:39,221 --> 00:22:43,621 La gente con la que trabajaba, los que cayeron conmigo, 288 00:22:44,141 --> 00:22:45,301 ya están fuera. 289 00:22:46,141 --> 00:22:47,901 Algunos me deben favores. 290 00:22:50,461 --> 00:22:51,741 Necesito un número. 291 00:22:52,981 --> 00:22:55,781 No te he visto en 12 años. 292 00:22:56,621 --> 00:22:57,861 No te conocen. 293 00:22:58,981 --> 00:23:00,861 No hablarán con extraños. 294 00:23:02,861 --> 00:23:04,181 Pero si me ven... 295 00:23:07,261 --> 00:23:08,261 No. 296 00:23:10,021 --> 00:23:14,461 Tienen a mi nieta y yo puedo protegerla. 297 00:23:15,301 --> 00:23:16,661 Pero no desde aquí. 298 00:23:38,581 --> 00:23:39,901 No puedo creerlo. 299 00:23:41,181 --> 00:23:43,261 ¿Se lo han dicho a su familia? 300 00:23:47,381 --> 00:23:48,381 Nancy. 301 00:23:49,101 --> 00:23:50,101 ¿Qué ha pasado? 302 00:23:50,741 --> 00:23:53,501 Es Tebbit. Han encontrado su cuerpo en el río. 303 00:23:54,221 --> 00:23:55,781 Parece ser que saltó. 304 00:23:57,101 --> 00:23:58,581 Dios santo. 305 00:24:01,261 --> 00:24:02,581 ¿Dónde está Campbell? 306 00:24:20,021 --> 00:24:21,861 Has hecho un buen trabajo, Will. 307 00:24:23,381 --> 00:24:25,181 Pero tienes que ser más listo. 308 00:24:27,821 --> 00:24:30,341 Creo que no te sigo. 309 00:24:32,061 --> 00:24:34,221 Has dejado que Tebbit te descubriera. 310 00:24:35,581 --> 00:24:36,981 Y supiera cosas de Pegasus. 311 00:24:39,501 --> 00:24:41,381 No tenían elección. 312 00:24:58,501 --> 00:24:59,501 ¿Tú? 313 00:25:02,141 --> 00:25:05,541 Me pidieron un nombre. Alguien para hacer el trabajo sucio. 314 00:25:06,261 --> 00:25:08,541 Y sabía que a vosotros os venía bien el dinero. 315 00:25:11,781 --> 00:25:14,781 Si destruyes a Pegasus, queda un vacío. 316 00:25:15,741 --> 00:25:18,181 Llegarán otros a los que no podremos controlar. 317 00:25:18,261 --> 00:25:19,941 No puedes controlarlos. 318 00:25:20,021 --> 00:25:21,181 Hay que intentarlo. 319 00:25:27,181 --> 00:25:29,181 Descubre con quién trabajaba Tebbit, 320 00:25:29,261 --> 00:25:30,741 quién le ayudaba. 321 00:25:31,901 --> 00:25:33,981 Dame algo que llevarle a Dempsey. 322 00:25:36,941 --> 00:25:39,861 Sepas lo que sepas, tienes que contármelo. 323 00:25:45,581 --> 00:25:48,581 Todd y Stone vinieron a verme. Quieren hacer un intercambio. 324 00:25:49,181 --> 00:25:50,381 Stone por la hija de Todd. 325 00:25:52,061 --> 00:25:53,421 Quieren que lo organice. 326 00:25:54,541 --> 00:25:55,701 ¿Todd confía en ti? 327 00:25:56,741 --> 00:25:58,461 Sí, eso parece. 328 00:26:02,061 --> 00:26:03,261 Pues organicémoslo. 329 00:26:29,661 --> 00:26:30,981 ABIERTO 330 00:26:31,061 --> 00:26:32,861 CERRADO 331 00:26:39,221 --> 00:26:41,821 - Esta es Mei, mi mujer. - Os lo agradezco. 332 00:27:01,981 --> 00:27:03,181 Hola, Amber. 333 00:27:04,061 --> 00:27:07,261 - Seguro que no me recuerdas, ¿verdad? - No. 334 00:27:07,341 --> 00:27:09,381 Esta es Tara, nos ayudará. 335 00:27:10,021 --> 00:27:11,101 Una mujer. 336 00:27:11,661 --> 00:27:13,901 Pegasus no se espera lo que se les viene. 337 00:27:13,981 --> 00:27:16,021 ¿Quién es el graciosillo? 338 00:27:16,101 --> 00:27:18,421 Mis amigos saben cómo hacer las cosas. 339 00:27:18,501 --> 00:27:19,781 Créeme. 340 00:27:20,901 --> 00:27:22,061 Eso espero. 341 00:27:23,701 --> 00:27:27,301 Parece que tenéis hambre. Prepararé algo mientras esperamos. 342 00:27:35,741 --> 00:27:36,901 Sí. 343 00:27:52,421 --> 00:27:56,741 - ¿Has preparado el intercambio? - Sí, tres horas. 344 00:27:59,981 --> 00:28:01,381 ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 345 00:28:02,501 --> 00:28:06,221 Tebbit está muerto. Habló con Campbell y ella lo vendió. 346 00:28:07,301 --> 00:28:09,781 ¿Campbell? ¿La jefa de la NCA...? 347 00:28:09,861 --> 00:28:11,581 Está podrida. 348 00:28:18,261 --> 00:28:19,621 Los hogares de todo el país 349 00:28:19,701 --> 00:28:22,061 verán cambios en la factura del agua, 350 00:28:22,141 --> 00:28:23,221 la industria... 351 00:28:23,301 --> 00:28:25,581 Han elegido un descampado para el intercambio. 352 00:28:25,661 --> 00:28:27,381 No hay cámaras, no hay testigos. 353 00:28:28,261 --> 00:28:32,021 Las órdenes serán sencillas. Ninguno de nosotros sale con vida. 354 00:28:35,461 --> 00:28:37,341 ¿Puedes hacer que cambien de lugar? 355 00:28:37,941 --> 00:28:40,101 No, a no ser que Declan piense que es peligroso. 356 00:28:40,581 --> 00:28:42,021 Pues que lo sea. 357 00:28:42,101 --> 00:28:44,101 Mandad a la policía a una dirección cerca. 358 00:28:44,181 --> 00:28:45,941 Decidle a Pegasus que es complicado. 359 00:28:47,221 --> 00:28:50,981 Si llamamos en el último momento, pueden que cambien de lugar. 360 00:28:51,061 --> 00:28:53,581 - ¿Y dónde? - A uno más público. 361 00:28:53,661 --> 00:28:55,381 Vendrán armados, es peligroso. 362 00:28:56,181 --> 00:28:59,821 Podemos quitarles las armas si hay control de seguridad. 363 00:28:59,901 --> 00:29:01,621 Conozco a alguien que puede ayudar. 364 00:29:02,181 --> 00:29:03,181 ¿Simon? 365 00:29:03,901 --> 00:29:04,901 Probaré. 366 00:29:09,221 --> 00:29:10,221 ¿Y el mando? 367 00:29:10,301 --> 00:29:12,021 - ¿Qué? - El mando, súbelo. 368 00:29:12,101 --> 00:29:14,821 ...protestas coordinadas de extrema derecha 369 00:29:14,901 --> 00:29:20,061 planteadas para el 16 de marzo en seis capitales europeas, 370 00:29:20,141 --> 00:29:22,861 incluyendo Londres y Madrid. 371 00:29:22,941 --> 00:29:25,981 El llamado "día de acción" se ha anunciado hoy 372 00:29:26,061 --> 00:29:28,541 en una rueda de prensa de Charles Canning en Londres... 373 00:29:29,581 --> 00:29:30,621 "Día de acción". 374 00:29:31,301 --> 00:29:32,661 Es lo que dijo Tebbit. 375 00:29:32,741 --> 00:29:35,261 ...que encabezará las protestas de Reino Unido. 376 00:29:35,821 --> 00:29:38,701 Los trabajadores británicos entienden la verdad. 377 00:29:39,141 --> 00:29:40,501 Nos han apartado, 378 00:29:40,581 --> 00:29:43,741 olvidado, para favorecer a los que no son de aquí. 379 00:29:44,501 --> 00:29:45,861 El 16 de marzo 380 00:29:45,941 --> 00:29:49,661 quiero reunir a medio millón de patriotas en las calles. 381 00:29:49,741 --> 00:29:50,821 Un día de acción... 382 00:29:51,461 --> 00:29:53,821 - ¿Quién es? - Charles Canning. 383 00:29:53,901 --> 00:29:56,781 Era empresario tecnológico, pero ahora quiere ser político. 384 00:29:56,861 --> 00:29:59,941 Podcasts, marchas, "valores británicos". 385 00:30:00,021 --> 00:30:01,221 Y es peligoso. 386 00:30:01,301 --> 00:30:03,981 No solo porque la gente lo escuche, sino porque le sigue. 387 00:30:04,061 --> 00:30:07,781 Los analistas dicen que las protestas surgen de las corrientes nacionalistas 388 00:30:07,861 --> 00:30:09,821 que ya han provocado disturbios. 389 00:30:09,901 --> 00:30:11,981 Las autoridades de las seis ciudades dicen... 390 00:30:12,061 --> 00:30:14,381 ¿Y si Harrison está armando a esta gente? 391 00:30:15,981 --> 00:30:18,421 Tebbit dijo que esto era mayor que tu familia. 392 00:30:19,221 --> 00:30:21,341 Mi testimonio puede hundir a Harrison. 393 00:30:22,381 --> 00:30:23,781 Pero solo si llegamos. 394 00:30:23,861 --> 00:30:26,501 No, primero tenemos que recuperar a Mia y luego parar esto. 395 00:30:27,781 --> 00:30:29,221 Vale, pues... 396 00:30:31,261 --> 00:30:34,661 Mi amigo puede ayudar, todo listo para esta noche. 397 00:30:36,821 --> 00:30:38,741 ...para contener un movimiento... 398 00:30:38,821 --> 00:30:40,821 Necesito ayuda para meter esto. 399 00:30:41,421 --> 00:30:44,941 Los funcionarios de la Unión Europea condenan las protestas... 400 00:30:45,021 --> 00:30:46,741 ¿Cómo de público es el sitio? 401 00:30:46,821 --> 00:30:48,421 Bastante público. 402 00:31:27,701 --> 00:31:29,821 Llaves y objetos metálicos en la bandeja. 403 00:31:30,541 --> 00:31:31,621 Brazos arriba. 404 00:31:31,701 --> 00:31:33,221 SEGURIDAD 405 00:31:37,181 --> 00:31:38,501 Listo, señor. 406 00:31:42,901 --> 00:31:43,941 Señora, pase. 407 00:31:46,341 --> 00:31:48,941 Declan, cambio de planes. 408 00:31:50,021 --> 00:31:52,701 El lugar del intercambio está lleno de policía. 409 00:31:58,981 --> 00:31:59,981 ¿Cariño? 410 00:32:00,821 --> 00:32:02,621 - ¿Amber? - ¿Cómo estás? 411 00:32:03,341 --> 00:32:06,101 Olly, siento haberte dejado. No sabía qué hacer. 412 00:32:06,181 --> 00:32:07,301 ¿Tienes a Mia? 413 00:32:09,541 --> 00:32:11,261 ¿Está a salvo? ¿Está contigo? 414 00:32:13,981 --> 00:32:14,821 Sí. 415 00:32:15,701 --> 00:32:16,701 La tengo. 416 00:32:17,981 --> 00:32:20,661 ¿Está bien? ¿La has recuperado? 417 00:32:22,941 --> 00:32:24,021 Sí, está bien. 418 00:32:24,701 --> 00:32:25,981 Vamos a verte. 419 00:32:26,661 --> 00:32:28,621 ¿Vale? Pero tienes que descansar. 420 00:32:29,501 --> 00:32:31,541 Lo siento mucho. 421 00:32:31,621 --> 00:32:33,421 Intentaba mantenernos a salvo. 422 00:32:33,501 --> 00:32:37,101 Lo sé, escúchame. No tienes que sentir nada. 423 00:32:37,981 --> 00:32:39,741 ¿Vale? Lo has hecho genial. 424 00:32:41,261 --> 00:32:42,301 Te quiero. 425 00:32:44,021 --> 00:32:45,261 Te quiero. 426 00:32:53,981 --> 00:32:55,461 Le has mentido. 427 00:32:57,981 --> 00:32:59,541 Es lo que necesitaba escuchar. 428 00:33:01,701 --> 00:33:05,941 Y la recuperaré, siempre que cumplas tu parte del plan. 429 00:33:06,021 --> 00:33:12,341 Tibor, no le hagas nada a Nina hasta que tenga a Mia. 430 00:33:14,661 --> 00:33:16,181 ¿Lo entiendes? 431 00:33:21,901 --> 00:33:23,901 No tienes que preocuparte por mí. 432 00:33:37,421 --> 00:33:40,181 - ¿Cómo va? - Mejor. 433 00:33:40,261 --> 00:33:43,581 Pegasus vendrá armado. Seremos tus ojos y oídos. 434 00:33:43,661 --> 00:33:46,341 Pero hay 4000 personas, así que tened cuidado. 435 00:34:04,741 --> 00:34:05,741 Levante las manos. 436 00:34:14,541 --> 00:34:15,541 Listo. 437 00:34:28,861 --> 00:34:30,261 Han pasado seguridad. 438 00:35:30,141 --> 00:35:32,501 ¿Esta es la mejor alternativa que se te ocurrió? 439 00:35:33,061 --> 00:35:34,701 No quiero más muertos. 440 00:35:35,661 --> 00:35:37,781 Ella recupera a su hija y tú, a Stone. 441 00:35:40,581 --> 00:35:42,261 - ¿Dónde están? - Abajo. 442 00:35:54,181 --> 00:35:55,141 No veo a Stone. 443 00:35:56,101 --> 00:35:59,701 El guardia del medio. Tuvimos que despistar a las cámaras. 444 00:36:03,181 --> 00:36:05,101 Cuando queden cinco minutos, 445 00:36:05,181 --> 00:36:07,981 irán al pasillo de servicio detrás de las gradas. 446 00:36:08,061 --> 00:36:10,141 Haremos el intercambio ahí. Y nos vamos. 447 00:36:12,981 --> 00:36:14,661 ¿Estáis en todas las salidas? 448 00:36:15,341 --> 00:36:16,301 Listos. 449 00:36:16,381 --> 00:36:19,101 Saldrán en cualquier momento, listos para interceptar. 450 00:36:19,181 --> 00:36:19,981 SALIDA 451 00:36:20,061 --> 00:36:21,061 Recibido. 452 00:36:23,341 --> 00:36:26,861 Podemos hacerlo limpio, pero Todd se viene conmigo. 453 00:36:26,941 --> 00:36:29,021 Espero que no sea un problema para ti. 454 00:37:15,861 --> 00:37:17,301 Estad listos, ya van. 455 00:37:20,101 --> 00:37:21,101 Estoy listo. 456 00:37:24,701 --> 00:37:25,781 Puerta dos, adelante, 457 00:37:37,821 --> 00:37:38,821 Puerta cuatro. 458 00:37:50,421 --> 00:37:51,581 Puerta tres. 459 00:38:20,781 --> 00:38:22,461 ¡No, para! 460 00:38:51,461 --> 00:38:52,901 Va a la puerta tres. 461 00:38:54,021 --> 00:38:55,421 ¿Me recibís? 462 00:39:23,141 --> 00:39:24,541 Está bien. 463 00:39:27,301 --> 00:39:28,581 Está bien. 464 00:39:45,621 --> 00:39:46,621 Vale. 465 00:39:51,381 --> 00:39:53,701 ¡Vete! ¡Llévate a Mia! 466 00:39:53,781 --> 00:39:56,501 - Tibor está dentro, fue... - ¡Iré yo! 467 00:39:56,581 --> 00:39:58,381 Le sacaré, pero tienes que irte. 468 00:40:02,781 --> 00:40:06,141 No, no puedo pedirte esto. Ya has hecho suficiente. 469 00:40:06,221 --> 00:40:09,101 Llévala con su padre. Te la confío a ti. 470 00:40:09,181 --> 00:40:11,661 Morirá gente si no le llevo al juzgado. 471 00:40:11,741 --> 00:40:14,261 ¿Vale? Yo me encargo de Tibor. Terminaré esto. 472 00:40:38,101 --> 00:40:39,901 - Sí. - Sé cómo te sientes. 473 00:41:46,141 --> 00:41:47,421 Atención. 474 00:41:47,501 --> 00:41:50,341 Hay que evacuar el estadio. 475 00:41:50,421 --> 00:41:52,461 Diríjanse a la salida más cercana. 476 00:41:56,341 --> 00:41:58,301 ¡Vete! ¡La policía está aquí! 477 00:41:58,381 --> 00:41:59,381 ¡Vete! 478 00:42:00,221 --> 00:42:01,381 ¡Vete! 479 00:42:01,461 --> 00:42:03,061 ¡O no habrá servido de nada! 480 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Atención. 481 00:42:48,501 --> 00:42:51,381 Hay que evacuar el estadio. 482 00:42:51,461 --> 00:42:53,861 Diríjanse a la salida más cercana. 483 00:42:57,221 --> 00:42:59,381 - ¡Policía! - ¡Policía! 484 00:42:59,461 --> 00:43:01,581 - ¡Suelte el arma! - ¡Al suelo, abajo! 485 00:43:01,661 --> 00:43:03,701 ¡Suelte el arma! ¡Al suelo! 486 00:43:04,381 --> 00:43:05,701 ¡Al suelo! 487 00:43:05,781 --> 00:43:08,061 ¡Al suelo, al suelo! 488 00:43:08,541 --> 00:43:11,181 Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga 489 00:43:11,261 --> 00:43:14,381 podrá ser utilizada en su contra en un tribunal. 490 00:43:14,461 --> 00:43:16,541 Todo lo que diga podrá usarse en su contra. 491 00:43:43,581 --> 00:43:45,821 Subtítulos: Alba Espinosa 32936

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.