Original subtitles

Supongo que su padre también era un problema.

No creo que tenga que ver con su padre.

Su madre está en prisión por robo a mano armada.

Si O'Neill es el topo, puede que podamos encontrar a Amber a través de él.

Demostramos su conexión con Pegasus con su teléfono.

Este es el futuro del poder.

¿Cuántas habéis fabricado? ¿Estarán listas para la fecha?

No pasa nada, es la NCA. Llamé a O'Neill. Estamos a salvo.

Sálvate.

¿Quién te ha hecho esto?

Nina.

¡Olly! ¡Olly!

¡Dios, Olly! ¿Olly?

Joder. Cariño, ¿me oyes?

¿Olly? No pasa nada.

¿Olly? Tranquilo, te voy a sentar, ¿vale?

Arriba, venga.

Vale.

¡No le toques!

Le dije que tirara el teléfono.

- ¿Por qué no me hizo caso? - ¿Por qué te fuiste?

¿Dónde está Mia? ¿Dónde está Mia?

Necesito que te levantes, ¿vale?

Uno, dos, tres.

Eso es.

Tenemos que llevarle a un hospital.

Mírame. Mírame, Olly. Joder.

Se queda inconsciente, vamos.

¿Por qué se han llevado a Mia?

¿Por qué llevarse a un bebé?

Dios... Olly.

Madre mía.

Lo siento.

Lo siento.

¿Cuánto queda?

¡Señor!

¡Señor! ¿Puede ayudarnos?

Ha sido un accidente.

Vale.

Adelante, ya vamos.

- Tienes que dejarle. - Deja que le acompañe.

Tienen cámaras. Tienes que pensar en tu hija.

Estoy pensando en mi hija.

Pues terminemos esto.

Podemos recuperar a Mia si ofrecemos un intercambio.

Yo por ella.

Confía en mí.

¿Y las armas?

El envío europeo está listo. Las de Reino Unido esperan en la fábrica.

Cuando cierren el caso, arrancamos. Nuestra parte son cinco millones.

Con eso nos servirá.

¿Chicos? ¿Os importa?

Sí, claro.

Tenemos que hablar con tu padre.

Sí, cuando salga libre.

Ahora podemos negociar mejor.

Nos necesita. Él mismo lo dijo. "Las cosas que haremos juntos".

- ¿Cómo? - Sí, eso dijo.

Intenta comprar mi lealtad, que esté de su parte.

Deberíamos aprovecharlo.

Si no has cambiado de idea.

No, pero cuando esté libre.

¿Y mi libertad?

No soy un activo. No le debo nada.

Si quieres aprovechar la oportunidad, tiene que ser ya.

Nada de esperar.

Vale, vale. Sí.

Hablaremos con él, juntos.

Pero necesitamos a Stone.

Si el viejo no queda libre, perderemos el dinero y las armas.

No te preocupes, vendrá.

Ella hará lo que sea por su hija.

Y Tibor quiere enfrentarse a mí.

¿Por qué?

¿Qué hiciste?

Le motivé un poco.

Necesito que te centres.

Tenemos que hablar con Nina.

O'Neill es el topo. Lo hacemos a través de él.

Pegasus se cree que me va a atrapar y tú recuperas a tu hija.

Pero necesitamos refuerzos, llama a tu equipo.

No, no están preparados para esto, hay que protegerlos.

Si llamo a alguien, me traicionará.

No tenemos otra opción.

Mi madre.

- ¿Por qué está en la cárcel? - Robo a mano armada.

¿Crees que tiene contactos fuera?

- Lo sé. - ¿Te ayudará?

Tu madre te ayudó.

Lo siento.

Voy a destrozar a Nina por lo que le hizo.

DATOS MÓVIL SUBIENDO

El teléfono de O'Neill es una mina de oro.

Perfecto, lo habéis hecho genial.

Ahora tenemos pruebas directas. Correos, mensajes...

¿Pero quién es ella?

Es la hija de O'Neill, Saffron. Le mandaron estos vídeos.

La están espiando, tío.

Sí, es horrible.

Pero es la prueba que necesitamos.

TRANSFERENCIA COMPLETADA

Perdón, ¿y Amber?

La mejor forma de protegerla

es asegurarnos de que la NCA sepa a qué se enfrenta.

Hicisteis lo que os pedí y os lo agradezco.

Ahora dejádmelo a mí.

¿Hola?

¿Amber? Gracias a Dios.

¿Estás bien? Estamos todos aquí.

Y Alex Tebbit. ¿Dónde estás?

Vamos a Londres.

Amber, ¿dónde está Stone?

- Conmigo, va conduciendo. - Vale, escúchame.

- Evitad las cámaras. - El coche no está fichado.

Pero O'Neill podría usar reconocimiento facial.

Voy a intentar acabar con él.

No, le necesitamos. Tienen a Mia.

- Dinos lo que quieres que hagamos. - Sí, estamos aquí, Amber.

Dinos qué necesitas.

Necesito la dirección de O'Neill.

Le usaremos para organizar un intercambio con Pegasus.

- Mia por Tibor. - No, nada de eso.

Mañana tiene que estar en el juzgado.

Si le entregas, estás muerta.

Id a Londres y no llaméis la atención, me encargo de O'Neill.

¡No! Así no recuperaré a mi hija.

Lo siento, pero esto es más importante.

Pegasus está planeando algo gordo. Las señales están ahí, lo sé.

Diseñaron drones armados que atacaron el convoy,

creo que tienen más.

Los hemos visto. Tienen una fábrica, con impresoras 3D.

Miles de armas.

Dios santo. Por eso necesitaban a Ivanov.

Es un día de acción, son armas para ellos.

¿Para quién? ¿Qué hace?

Voy a ver a Campbell, jefa de la NCA. Esto tiene que acabar ya.

¡No! ¡Primero quiero a mi hija!

Tienes que llevar a Stone al juzgado.

- Recuperaremos a tu hija después. - ¡No!

- ¡No haga esto! ¡Tebbit! - ¡Oye, tío!

- ¿Phil? - Deja que se vaya.

Podemos llegar hasta O'Neill.

- No sé dónde está. - Hemos clonado su teléfono.

Estoy buscando su ubicación.

Vale, ¿dónde está?

TELÉFONO / APLICACIÓN / MENSAJES

Acaba de escribir a su hija.

La recoge de la universidad y van a casa.

Te mando la dirección.

Gracias. ¿Phil?

- ¿Sí? - Necesito una cosa más.

Jo, no cuelgues.

No puedo hablar contigo. Hay unos procedimientos.

- Tenemos que vernos. - No puede ser.

O'Neill trabaja para Pegasus. Puedo demostrarlo.

Dame tres minutos.

Si no te gusta lo que digo, no me volverás a ver.

Papá, esto no tiene sentido.

Cuando estemos, te lo explicaré todo.

Coge algunas cosas, una bolsa.

Pero tengo una presentación el viernes, y mis amigos dijeron...

¡Saffron, por favor!

¡Nos vamos!

Papá, me estás asustando.

Cariño, tienes que confiar en mí, ¿vale?

Prepara las cosas, hablaré con mamá.

- ¿Vale? - Vale.

O'NEILL ONDANSETRÓN

¿Anita?

No sé qué te han dicho, pero...

Se han llevado a mi hija y mi marido está en el hospital,

porque le dio nuestra ubicación a Pegasus.

¿Es cierto?

¿Will?

No podemos permitirnos el tratamiento. Tenía miedo de perderte.

¿Con quién hablas en Pegasus?

Con Miles Zahidi.

Pero creo que le han matado.

Ahora con el hijo de Dempsey.

- ¿Declan? - Sí.

Llámale. Dile que estoy con Amber y que hacemos un intercambio.

Pero tiene que ser esta noche.

No, no quiero saber nada más.

- Nos vamos, los tres. - ¿Adónde?

No sé, pero a un lugar seguro.

No puedes esconderte de ellos.

Lo sé, porque era a mí al que mandaban.

O estas con ellos o estás muerto.

Will.

Por favor.

- ¿No te han seguido? - Tienes tres minutos.

Dos semanas antes de que la NCA arrestara a Harrison Dempsey,

se encontró con un hombre llamado Mikhail Kovalev.

Era abogado,

pero ahora busca acuerdos para cualquiera que le pague.

Sobre todo grupos de ultraderecha de Europa.

Tiene la entrada prohibida a Reino Unido,

pero Will O'Neill le ayudó a entrar hace cuatro días.

Todo lo que tengo está aquí,

junto con las pruebas de que O'Neill es el hombre de Pegasus en la NCA.

Pegasus está usando a Mikhail Kovalev para que les consiga un trato.

- ¿Qué tripo de trato? - Sobre armas.

Todo ocurrirá el 16 de marzo.

Lo llaman el "día de acción" en foros de la dark web

de al menos seis países.

Son rumores. Pensamos que será un mitin político.

No, eso es una tapadera.

Algunos irán armados

con armas de plástico fabricadas por Pavel Ivanov.

Fue el objetivo final de Tibor Stone.

Le secuestró de Bielorrusia, pero sin motivo.

Creo que Ivanov está aquí

fabricando armas de manera industrial

con un material sintético militar que ha desarrollado.

Miles de armas en manos de fanáticos y racistas

en seis capitales europeas, incluyendo Londres.

Si no conseguimos encerrar a Dempsey y el trato se lleva a cabo,

las consecuencias serán...

horribles.

- ¿Sabes dónde están las armas? - No, pero sé cómo descubrirlo.

- No debí dudar de ti, Alex. - Ya.

Bueno, ahora que sabes la verdad, aprovéchala.

Ojalá pudiera.

¿Jo?

- Venga. - ¡Joder!

- Fuera, venga. - ¡Jo! ¡Jo!

¡Quítame las manos de encima!

¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Por favor! ¡Jo!

- ¡Jo! - Lo sabe todo.

No, no, no. Lo has conseguido tú.

Mereces estar aquí.

¡Quítame las manos de encima!

¡Soltadme!

¡Jo! ¡Por el amor de Dios!

¿A quién se lo has enseñado?

Última oportunidad.

¿A quién?

Que te den, hombrecito.

Todo tuyo.

¡Jo! ¡Jo, por favor! ¡No dejes que lo hagan!

¡Por favor, Jo! ¡Joder!

¿Cuánto lleváis sin hablar?

Doce años.

SERVICIOS DE SEGURIDAD SEF

Esto es tuyo.

No sabía si te iba a volver a ver.

¿Qué ha dicho el hospital?

Es una concusión, le han dado puntos. Pero responde bien.

- ¿Está bien? ¿Sí= - Sí, se va a poner bien.

- Hola. - Hola.

¿Es él?

Sí.

Parece normal.

Esa es la cosa.

- ¿Qué le has dicho? - Nada, O'Neill lo organizó todo.

Que ayuda a la NCA con una investigación.

Más te vale que sea rápido. Tenemos que llevarla de vuelta.

¿Lista?

Pensé que te había escuchado ahí fuera.

- Ha pasado mucho tiempo. - No vengo a hablar de nosotras.

Pareces cansada.

Lo estoy.

Después de que papá muriera, me mudé de Fife a Londres.

Ahí conocí a mi marido,

trabajando en un bar para pagar la universidad.

Se llama Olly.

Y esa es tu nieta, Mia.

Tiene seis meses.

Se la llevaron ayer,

y Olly está en el hospital por evitar que ellos se la llevaran.

¿Quiénes? ¿En qué estás metida?

Escúchame.

Solo me devolverán a Mia si la intercambio por un prisionero que tengo en custodia.

¿En custodia?

Soy agente de transporte de prisión.

El prisionero es un testigo.

Si no testifica mañana, saldrán libres.

Si hago el intercambio, me matarán. Y Mia tampoco está a salvo.

¿Qué necesitas?

Necesito refuerzos.

Alguien que pueda sacar a Mia y al prisionero

cuando hayamos terminado.

¿Puedes ayudarme,

mamá?

La gente con la que trabajaba, los que cayeron conmigo,

ya están fuera.

Algunos me deben favores.

Necesito un número.

No te he visto en 12 años.

No te conocen.

No hablarán con extraños.

Pero si me ven...

No.

Tienen a mi nieta y yo puedo protegerla.

Pero no desde aquí.

No puedo creerlo.

¿Se lo han dicho a su familia?

Nancy.

¿Qué ha pasado?

Es Tebbit. Han encontrado su cuerpo en el río.

Parece ser que saltó.

Dios santo.

¿Dónde está Campbell?

Has hecho un buen trabajo, Will.

Pero tienes que ser más listo.

Creo que no te sigo.

Has dejado que Tebbit te descubriera.

Y supiera cosas de Pegasus.

No tenían elección.

¿Tú?

Me pidieron un nombre. Alguien para hacer el trabajo sucio.

Y sabía que a vosotros os venía bien el dinero.

Si destruyes a Pegasus, queda un vacío.

Llegarán otros a los que no podremos controlar.

No puedes controlarlos.

Hay que intentarlo.

Descubre con quién trabajaba Tebbit,

quién le ayudaba.

Dame algo que llevarle a Dempsey.

Sepas lo que sepas, tienes que contármelo.

Todd y Stone vinieron a verme. Quieren hacer un intercambio.

Stone por la hija de Todd.

Quieren que lo organice.

¿Todd confía en ti?

Sí, eso parece.

Pues organicémoslo.

ABIERTO

CERRADO

- Esta es Mei, mi mujer. - Os lo agradezco.

Hola, Amber.

- Seguro que no me recuerdas, ¿verdad? - No.

Esta es Tara, nos ayudará.

Una mujer.

Pegasus no se espera lo que se les viene.

¿Quién es el graciosillo?

Mis amigos saben cómo hacer las cosas.

Créeme.

Eso espero.

Parece que tenéis hambre. Prepararé algo mientras esperamos.

Sí.

- ¿Has preparado el intercambio? - Sí, tres horas.

¿Qué pasa? ¿Algo va mal?

Tebbit está muerto. Habló con Campbell y ella lo vendió.

¿Campbell? ¿La jefa de la NCA...?

Está podrida.

Los hogares de todo el país

verán cambios en la factura del agua,

la industria...

Han elegido un descampado para el intercambio.

No hay cámaras, no hay testigos.

Las órdenes serán sencillas. Ninguno de nosotros sale con vida.

¿Puedes hacer que cambien de lugar?

No, a no ser que Declan piense que es peligroso.

Pues que lo sea.

Mandad a la policía a una dirección cerca.

Decidle a Pegasus que es complicado.

Si llamamos en el último momento, pueden que cambien de lugar.

- ¿Y dónde? - A uno más público.

Vendrán armados, es peligroso.

Podemos quitarles las armas si hay control de seguridad.

Conozco a alguien que puede ayudar.

¿Simon?

Probaré.

¿Y el mando?

- ¿Qué? - El mando, súbelo.

...protestas coordinadas de extrema derecha

planteadas para el 16 de marzo en seis capitales europeas,

incluyendo Londres y Madrid.

El llamado "día de acción" se ha anunciado hoy

en una rueda de prensa de Charles Canning en Londres...

"Día de acción".

Es lo que dijo Tebbit.

...que encabezará las protestas de Reino Unido.

Los trabajadores británicos entienden la verdad.

Nos han apartado,

olvidado, para favorecer a los que no son de aquí.

El 16 de marzo

quiero reunir a medio millón de patriotas en las calles.

Un día de acción...

- ¿Quién es? - Charles Canning.

Era empresario tecnológico, pero ahora quiere ser político.

Podcasts, marchas, "valores británicos".

Y es peligoso.

No solo porque la gente lo escuche, sino porque le sigue.

Los analistas dicen que las protestas surgen de las corrientes nacionalistas

que ya han provocado disturbios.

Las autoridades de las seis ciudades dicen...

¿Y si Harrison está armando a esta gente?

Tebbit dijo que esto era mayor que tu familia.

Mi testimonio puede hundir a Harrison.

Pero solo si llegamos.

No, primero tenemos que recuperar a Mia y luego parar esto.

Vale, pues...

Mi amigo puede ayudar, todo listo para esta noche.

...para contener un movimiento...

Necesito ayuda para meter esto.

Los funcionarios de la Unión Europea condenan las protestas...

¿Cómo de público es el sitio?

Bastante público.

Llaves y objetos metálicos en la bandeja.

Brazos arriba.

SEGURIDAD

Listo, señor.

Señora, pase.

Declan, cambio de planes.

El lugar del intercambio está lleno de policía.

¿Cariño?

- ¿Amber? - ¿Cómo estás?

Olly, siento haberte dejado. No sabía qué hacer.

¿Tienes a Mia?

¿Está a salvo? ¿Está contigo?

Sí.

La tengo.

¿Está bien? ¿La has recuperado?

Sí, está bien.

Vamos a verte.

¿Vale? Pero tienes que descansar.

Lo siento mucho.

Intentaba mantenernos a salvo.

Lo sé, escúchame. No tienes que sentir nada.

¿Vale? Lo has hecho genial.

Te quiero.

Te quiero.

Le has mentido.

Es lo que necesitaba escuchar.

Y la recuperaré, siempre que cumplas tu parte del plan.

Tibor, no le hagas nada a Nina hasta que tenga a Mia.

¿Lo entiendes?

No tienes que preocuparte por mí.

- ¿Cómo va? - Mejor.

Pegasus vendrá armado. Seremos tus ojos y oídos.

Pero hay 4000 personas, así que tened cuidado.

Levante las manos.

Listo.

Han pasado seguridad.

¿Esta es la mejor alternativa que se te ocurrió?

No quiero más muertos.

Ella recupera a su hija y tú, a Stone.

- ¿Dónde están? - Abajo.

No veo a Stone.

El guardia del medio. Tuvimos que despistar a las cámaras.

Cuando queden cinco minutos,

irán al pasillo de servicio detrás de las gradas.

Haremos el intercambio ahí. Y nos vamos.

¿Estáis en todas las salidas?

Listos.

Saldrán en cualquier momento, listos para interceptar.

SALIDA

Recibido.

Podemos hacerlo limpio, pero Todd se viene conmigo.

Espero que no sea un problema para ti.

Estad listos, ya van.

Estoy listo.

Puerta dos, adelante,

Puerta cuatro.

Puerta tres.

¡No, para!

Va a la puerta tres.

¿Me recibís?

Está bien.

Está bien.

Vale.

¡Vete! ¡Llévate a Mia!

- Tibor está dentro, fue... - ¡Iré yo!

Le sacaré, pero tienes que irte.

No, no puedo pedirte esto. Ya has hecho suficiente.

Llévala con su padre. Te la confío a ti.

Morirá gente si no le llevo al juzgado.

¿Vale? Yo me encargo de Tibor. Terminaré esto.

- Sí. - Sé cómo te sientes.

Atención.

Hay que evacuar el estadio.

Diríjanse a la salida más cercana.

¡Vete! ¡La policía está aquí!

¡Vete!

¡Vete!

¡O no habrá servido de nada!

Atención.

Hay que evacuar el estadio.

Diríjanse a la salida más cercana.

- ¡Policía! - ¡Policía!

- ¡Suelte el arma! - ¡Al suelo, abajo!

¡Suelte el arma! ¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Al suelo, al suelo!

Tiene derecho a guardar silencio. Cualquier cosa que diga

podrá ser utilizada en su contra en un tribunal.

Todo lo que diga podrá usarse en su contra.

Subtítulos: Alba Espinosa