Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,901 --> 00:00:13,861
Las armas del dron que recuperamos
no se pueden rastrear.
2
00:00:13,941 --> 00:00:15,541
Pero alguien las hizo.
3
00:00:16,741 --> 00:00:20,021
- El Sr. Dempsey está indispuesto.
- Por eso estoy yo aquí.
4
00:00:20,101 --> 00:00:21,621
Encontraré al topo.
5
00:00:22,021 --> 00:00:24,261
Estás suspendido,
a falta de investigación formal.
6
00:00:24,781 --> 00:00:26,861
Encuentra a Tibor Stone y a Amber Todd.
7
00:00:29,501 --> 00:00:33,461
Pegasus usa a tu familia contra ti.
Yo tenía un hijo.
8
00:00:33,821 --> 00:00:35,221
Encontrad a su familia.
9
00:00:35,301 --> 00:00:37,141
¿Cree que pueden venir a por nosotros?
10
00:00:38,581 --> 00:00:40,221
- Alguien intenta entrar.
- Es tarde.
11
00:00:41,501 --> 00:00:42,541
Ve a la dirección.
12
00:00:42,621 --> 00:00:45,061
Di que te envía Tibor
y que quieres ver a Sebastian.
13
00:00:45,661 --> 00:00:47,541
Necesitamos dinero para llegar a Londres.
14
00:00:47,621 --> 00:00:50,301
- Le mataste.
- Le matamos.
15
00:00:50,381 --> 00:00:52,061
Sabes qué hay que hacer.
16
00:00:52,141 --> 00:00:56,061
Tendrás que decidir
cuánta sangre estás dispuesta a derramar.
17
00:01:16,421 --> 00:01:18,781
No pasa nada, preciosa. Ya casi estamos.
18
00:01:20,621 --> 00:01:21,701
Casi estamos.
19
00:02:07,101 --> 00:02:08,101
Te toca.
20
00:02:19,221 --> 00:02:22,261
- ¿Necesita ayuda?
- Sí, busco a un hombre.
21
00:02:22,341 --> 00:02:24,941
Ojos marrones, 1,75, pelo corto y oscuro.
22
00:02:25,741 --> 00:02:27,741
Puede haber venido con una mujer joven.
23
00:02:27,821 --> 00:02:31,421
Mira, cariño, lo siento mucho.
24
00:02:32,541 --> 00:02:34,981
A mí también me ha pasado.
25
00:02:35,541 --> 00:02:39,381
Pero lo que la gente hace ahí...
es cosa suya, ¿no?
26
00:02:40,341 --> 00:02:41,461
¿Está aquí?
27
00:02:44,821 --> 00:02:46,101
Deja que adivine.
28
00:02:46,181 --> 00:02:49,141
Paneer tikka,
baingan bharta y masala chai.
29
00:02:51,541 --> 00:02:52,621
Sí, ¿cómo lo sabe?
30
00:03:34,421 --> 00:03:35,261
Está la comida.
31
00:03:38,621 --> 00:03:40,541
Le dije que llamara cuando llegara.
32
00:03:57,021 --> 00:04:00,101
Emergencias, ¿qué necesita?
33
00:04:00,181 --> 00:04:03,261
A la policía,
disparos en el hotel Sandringham.
34
00:04:03,341 --> 00:04:05,541
No podemos confiar en la NCA,
en ellos tampoco.
35
00:04:05,621 --> 00:04:07,141
- Coge el dinero.
- ¿Hola?
36
00:04:07,541 --> 00:04:09,141
¿Señor? ¿Me escucha?
37
00:05:17,741 --> 00:05:18,701
¡Vamos!
38
00:05:23,941 --> 00:05:25,101
SALIDA DE INCENDIOS
39
00:06:00,781 --> 00:06:03,901
Vas a por ellos. ¿Qué haces?
40
00:06:08,341 --> 00:06:10,061
¿Estás loco?
41
00:06:19,901 --> 00:06:22,301
¡Policía! ¡Deja el arma en el suelo!
42
00:06:22,661 --> 00:06:24,101
¡Aléjate de la pistola!
43
00:06:24,861 --> 00:06:25,941
¡Despacio!
44
00:06:26,341 --> 00:06:27,621
¡Abajo, abajo!
45
00:06:28,781 --> 00:06:30,461
¡Las manos detrás de la cabeza!
46
00:06:33,581 --> 00:06:35,501
Quédate ahí. ¡Quédate ahí!
47
00:06:36,341 --> 00:06:37,701
¡No te muevas!
48
00:08:26,901 --> 00:08:27,981
Hola, preciosa.
49
00:09:41,501 --> 00:09:42,501
¿Hola?
50
00:09:48,541 --> 00:09:49,541
¿Hola?
51
00:09:54,941 --> 00:09:56,341
Nos envía Tibor.
52
00:09:59,461 --> 00:10:00,421
Es...
53
00:10:02,781 --> 00:10:06,861
Sebastian.
Venimos a ver a Sebastian, ¿vale?
54
00:10:09,381 --> 00:10:10,221
Sebastian.
55
00:10:13,181 --> 00:10:16,341
Hay que tener cuidado cuando vives sola.
56
00:10:19,061 --> 00:10:20,061
Soy Carla.
57
00:10:22,061 --> 00:10:23,061
Yo soy Olly.
58
00:10:27,101 --> 00:10:28,981
Vamos a poner al bebé cómodo.
59
00:10:43,421 --> 00:10:46,461
Mikhail
quiere ver la mercancía directamente,
60
00:10:47,181 --> 00:10:48,541
para ver que es real.
61
00:10:49,861 --> 00:10:50,781
Vale.
62
00:10:51,861 --> 00:10:54,301
Tu padre siempre se encargaba
de la entrega.
63
00:10:54,381 --> 00:10:56,021
La gente está acostumbrada a él.
64
00:10:57,141 --> 00:10:58,221
Yo me encargo.
65
00:10:58,781 --> 00:11:00,781
- Organízalo.
- Ya está hecho.
66
00:11:01,181 --> 00:11:02,621
Hablaré yo.
67
00:11:03,501 --> 00:11:07,381
Este es importante.
Solo te aviso por cortesía.
68
00:11:11,141 --> 00:11:13,381
Vaya, qué eficiente,
69
00:11:13,821 --> 00:11:15,941
eres un mensajero de la hostia.
70
00:11:23,701 --> 00:11:25,341
Con quien quería hablar.
71
00:11:27,941 --> 00:11:29,141
¿Cómo va todo?
72
00:11:30,781 --> 00:11:33,541
Todo va bien. Pero ha habido un cambio.
73
00:11:35,141 --> 00:11:36,221
Tebbit está fuera.
74
00:11:36,301 --> 00:11:38,661
Campbell me ha puesto
a cargo de la investigación.
75
00:11:40,101 --> 00:11:41,821
Bueno, enhorabuena, Will.
76
00:11:42,821 --> 00:11:45,101
Ahora no tienes excusa
para no encontrarle, ¿eh?
77
00:12:44,301 --> 00:12:46,461
INFINISEEK
ENTREVISTA A PAVEL IVANOV
78
00:12:46,541 --> 00:12:48,501
ARMA SECRETA DEL VIENTO:
UN NUEVO PLÁSTICO
79
00:12:51,061 --> 00:12:53,181
LOS POLÍMEROS RESISTENTES AL CALOR
DEL DR. PAVEL
80
00:12:53,261 --> 00:12:55,101
HACEN QUE LOS GENERADORES
DUREN MÁS Y CUESTEN MENOS
81
00:13:06,381 --> 00:13:09,541
- Nancy, soy yo.
- ¿Jefe?
82
00:13:10,261 --> 00:13:11,381
Necesito un favor.
83
00:13:12,381 --> 00:13:13,621
Estás suspendido.
84
00:13:13,701 --> 00:13:16,221
El caso me ha costado todo.
Mi matrimonio y mi carrera.
85
00:13:16,301 --> 00:13:19,101
Si piensas que soy el topo,
deberías colgar ahora mismo.
86
00:13:21,221 --> 00:13:24,181
Ya veo que el equipo de Campbell
sigue fuera.
87
00:13:24,261 --> 00:13:28,021
Nancy, ¿hace cuánto que nos conocemos?
88
00:13:31,021 --> 00:13:32,141
¿Qué puedo hacer?
89
00:13:33,581 --> 00:13:38,541
Pavel Ivanov, el ingeniero de energías
renovables que Stone sacó de Bielorrusia.
90
00:13:38,621 --> 00:13:42,581
Estaba desarrollando polímeros
resistentes al calor para generadores.
91
00:13:42,661 --> 00:13:43,981
No entiendo nada.
92
00:13:44,381 --> 00:13:47,301
Es un material que se diseña
para soportar la exposición
93
00:13:47,381 --> 00:13:49,221
a temperaturas extremas sin dañarse.
94
00:13:49,301 --> 00:13:50,381
Hazme un favor.
95
00:13:50,461 --> 00:13:53,181
Mira si coincide con el material
de las armas del dron.
96
00:13:53,261 --> 00:13:54,221
- Vale.
- Bien.
97
00:13:55,781 --> 00:13:57,821
- ¿Cómo está el equipo?
- Nervioso.
98
00:13:57,901 --> 00:13:59,901
Estoy preparando
un informe sobre Amber Todd.
99
00:14:00,661 --> 00:14:03,901
Quieren saberlo todo. Es una cacería.
100
00:14:04,301 --> 00:14:05,301
¿Quién lo ha pedido?
101
00:14:06,421 --> 00:14:07,221
O'Neill.
102
00:14:26,101 --> 00:14:28,261
- No, no vas a hacer eso.
- ¿El qué?
103
00:14:28,341 --> 00:14:30,501
Matar al del camión para robarlo.
104
00:14:31,421 --> 00:14:33,381
Qué poco confías en mí.
105
00:14:33,461 --> 00:14:35,461
Iba a pagarle
para que nos llevara a Londres.
106
00:14:35,541 --> 00:14:37,261
Eso hará que tenga preguntas.
107
00:14:37,341 --> 00:14:40,141
Pronto necesitaré más insulina,
se nos tiene que ocurrir algo.
108
00:14:40,221 --> 00:14:43,141
Vale, hablamos con él
y esperamos que sea compasivo.
109
00:14:44,701 --> 00:14:45,821
Yo me encargo.
110
00:14:47,621 --> 00:14:48,701
Dame la mano.
111
00:14:49,701 --> 00:14:51,781
- No digas nada.
- Todo tuyo.
112
00:14:51,861 --> 00:14:53,421
Hola. ¿Hola?
113
00:14:54,741 --> 00:14:55,781
Hola, disculpe.
114
00:14:55,861 --> 00:14:58,341
Hemos tenido un accidente
un poco más atrás.
115
00:14:58,421 --> 00:15:00,901
- ¿Puede ayudarnos?
- No soy emergencias, bonita.
116
00:15:01,741 --> 00:15:05,341
Los móviles no funcionan.
Tenemos que volver a Londres.
117
00:15:06,421 --> 00:15:07,661
Tampoco soy un taxi.
118
00:15:08,941 --> 00:15:10,701
Quizá puede ser un buen samaritano.
119
00:15:20,341 --> 00:15:21,421
¿Estás bien, bonita?
120
00:15:23,581 --> 00:15:24,821
La verdad es que no.
121
00:15:25,261 --> 00:15:28,301
Tengo que volver a Londres.
Tengo que volver con mi hija.
122
00:15:30,861 --> 00:15:33,541
Es esta, tiene seis meses.
123
00:15:37,381 --> 00:15:40,261
Hay un hombre diferente en la foto.
124
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
Sí.
125
00:15:46,581 --> 00:15:48,861
Sí, tiene razón.
126
00:15:51,181 --> 00:15:54,901
Soy agente de transporte de prisión.
Tengo que llevar a este hombre a Londres.
127
00:15:54,981 --> 00:15:58,021
Solo estoy haciendo todo esto
para volver con mi hija.
128
00:15:58,101 --> 00:16:00,341
Me llamo Amber. ¿Cómo se llama usted?
129
00:16:00,421 --> 00:16:01,861
- ¿Cómo se llama?
- Paul.
130
00:16:01,941 --> 00:16:04,621
- Paul. Vale. Encantada, Paul.
- Vale, ya está bien, 5000.
131
00:16:04,701 --> 00:16:07,261
- Dije que me lo dejaras a mí.
- Se nos acaba el tiempo.
132
00:16:07,341 --> 00:16:10,861
La mitad ahora y la mitad al llegar.
Pero tenemos que irnos ya.
133
00:16:14,501 --> 00:16:15,501
Enséñame el dinero.
134
00:16:23,341 --> 00:16:25,061
Sin paradas, sin preguntas.
135
00:16:35,861 --> 00:16:39,301
No podéis sentaros en nada.
Acabo de volver de llevarlo.
136
00:16:41,421 --> 00:16:42,661
Coged esto.
137
00:16:43,781 --> 00:16:45,541
Mi nieta me las dio.
138
00:16:45,621 --> 00:16:47,621
Es mejor que estar a oscuras, ¿no?
139
00:16:50,221 --> 00:16:51,221
Vale.
140
00:16:51,821 --> 00:16:53,061
Pues vámonos.
141
00:17:08,861 --> 00:17:11,981
- "Compasivo", una mierda.
- Nos iba a llevar.
142
00:17:12,061 --> 00:17:13,501
- Ya.
- Claro que sí.
143
00:17:15,221 --> 00:17:16,341
Parece majo.
144
00:17:16,901 --> 00:17:20,101
Bueno, tu historieta no ha funcionado.
145
00:17:21,141 --> 00:17:23,461
Puede parecer majo, pero es codicioso.
146
00:17:26,061 --> 00:17:27,101
Te has equivocado.
147
00:18:11,541 --> 00:18:14,101
- Espero que hayas dormido bien.
- Sí, gracias.
148
00:18:14,181 --> 00:18:17,341
- Algo huele bien.
- No estará listo hasta la hora de comer.
149
00:18:19,621 --> 00:18:21,301
Hay café recién hecho.
150
00:18:21,701 --> 00:18:23,541
Sí, me tomaré un café.
151
00:18:24,581 --> 00:18:28,901
¿Te importa que prepare un biberón?
Se despertará en unos diez minutos.
152
00:18:29,701 --> 00:18:31,381
Como un reloj, ¿verdad?
153
00:18:31,461 --> 00:18:32,461
Sí.
154
00:18:36,661 --> 00:18:38,901
Son unos demonios de la rutina.
155
00:18:44,661 --> 00:18:46,501
¿Tienes problemas por Tibor?
156
00:18:46,581 --> 00:18:49,421
Sí, bueno, no nos conocemos, pero...
157
00:18:51,181 --> 00:18:52,621
¿De qué le conoce usted?
158
00:18:54,901 --> 00:18:56,181
De hace mucho.
159
00:18:57,061 --> 00:19:00,261
Pero llevo años sin verle.
160
00:19:01,341 --> 00:19:03,461
¿Leche? ¿Azúcar?
161
00:19:04,341 --> 00:19:06,421
Solo leche, por favor.
162
00:19:07,581 --> 00:19:08,821
Bueno...
163
00:19:13,821 --> 00:19:14,901
¿Quién es Sebastian?
164
00:19:22,541 --> 00:19:25,301
Es solo un nombre que usábamos Tibor y yo.
165
00:19:26,141 --> 00:19:27,661
"Sebastian el tonto".
166
00:19:29,461 --> 00:19:31,301
Cuando alguno de nosotros hacía...
167
00:19:33,341 --> 00:19:34,581
alguna tontería.
168
00:19:58,261 --> 00:20:01,501
No sé vosotros,
pero la pregunta que yo me hago es:
169
00:20:01,581 --> 00:20:03,821
"¿Quién es Amber Todd?".
170
00:20:07,581 --> 00:20:10,141
Once agentes murieron
cuando atacaron el convoy,
171
00:20:10,221 --> 00:20:14,621
pero ella salió del túnel como si nada.
172
00:20:16,141 --> 00:20:19,741
¿Es una de nosotros o trabaja para ellos?
173
00:20:21,461 --> 00:20:25,101
Nancy ha preparado un informe
que deberíais haber recibido.
174
00:20:25,941 --> 00:20:26,821
Leedlo.
175
00:20:28,221 --> 00:20:31,541
Quedan dos días para que Tibor Stone
tenga que estar en el estrado.
176
00:20:32,941 --> 00:20:34,301
Tenemos que darnos prisa.
177
00:20:35,181 --> 00:20:36,261
A trabajar.
178
00:20:54,661 --> 00:20:56,461
¿De verdad piensas eso sobre Todd?
179
00:20:59,421 --> 00:21:00,661
Querías ideas nuevas.
180
00:21:17,701 --> 00:21:20,581
- O'Neill.
- Quiere verte.
181
00:21:40,901 --> 00:21:41,901
Dos minutos.
182
00:21:49,901 --> 00:21:52,221
Te estás arriesgando mucho
pidiéndome venir.
183
00:21:52,301 --> 00:21:56,261
Uno de los míos está detenido.
Tenía una pistola.
184
00:21:56,341 --> 00:21:58,781
Nina Drâgus. Necesito que la saques.
185
00:22:00,941 --> 00:22:01,941
Es imposible.
186
00:22:03,901 --> 00:22:06,781
¿Quieres que interfiera en eso?
Podría descubrirse todo.
187
00:22:06,861 --> 00:22:09,981
Estoy al mando.
Me tienes exactamente donde querías.
188
00:22:10,061 --> 00:22:11,981
- No te arriesgues.
- ¿Me das órdenes?
189
00:22:13,661 --> 00:22:15,341
Necesito que la suelten.
190
00:22:17,781 --> 00:22:19,221
¿Por qué? ¿Quién coño es?
191
00:22:19,701 --> 00:22:20,741
Un activo.
192
00:22:22,541 --> 00:22:25,421
Paralizó a uno de mis hombres
siendo solo una niña.
193
00:22:26,181 --> 00:22:28,821
La agredió. Bueno, lo intentó.
194
00:22:29,501 --> 00:22:32,101
Estaba con un grupo de trabajadores
que traíamos al país.
195
00:22:32,181 --> 00:22:34,261
Creo que la palabra es "traficar".
196
00:22:38,821 --> 00:22:41,581
Siempre he tenido
buen olfato para el talento,
197
00:22:41,661 --> 00:22:45,461
así que hice que Tibor Stone la enseñara.
198
00:22:45,981 --> 00:22:47,741
Le conoce mejor que nadie.
199
00:22:47,821 --> 00:22:49,821
Es la única que puede encontrarlo.
200
00:22:50,541 --> 00:22:51,781
Haz que la suelten.
201
00:22:52,461 --> 00:22:53,701
Encuentra a Stone.
202
00:22:55,581 --> 00:22:56,941
Ella terminará el trabajo.
203
00:22:58,901 --> 00:22:59,901
No puedo.
204
00:23:07,901 --> 00:23:08,901
¿Cómo está tu mujer?
205
00:23:10,661 --> 00:23:12,621
¿Está recibiendo el tratamiento?
206
00:23:12,701 --> 00:23:14,981
Porque sé lo caro que es.
207
00:23:15,061 --> 00:23:17,021
- No la metas en esto.
- Nada de eso.
208
00:23:20,901 --> 00:23:21,901
Has sido tú.
209
00:23:22,461 --> 00:23:25,141
Es lo que te decía del olfato.
210
00:23:25,701 --> 00:23:28,101
Cuando supimos el diagnóstico de tu mujer,
211
00:23:28,181 --> 00:23:32,821
sabía que harías
cualquier cosa para salvarla.
212
00:23:37,621 --> 00:23:38,621
Y aquí lo tienes.
213
00:23:39,861 --> 00:23:41,461
La familia lo es todo, ¿verdad?
214
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Anita y Saffron.
215
00:23:48,461 --> 00:23:49,981
He hecho lo que me has pedido.
216
00:23:51,501 --> 00:23:53,581
Puedo traerte a Stone, nada más.
217
00:23:54,461 --> 00:23:56,421
Es suficiente.
218
00:23:56,941 --> 00:23:58,261
Suponía que dirías eso.
219
00:24:01,541 --> 00:24:02,821
Mira tu teléfono, Will.
220
00:24:08,981 --> 00:24:10,141
MENSAJES
NÚMERO DESCONOCIDO
221
00:24:13,301 --> 00:24:14,981
Tu hija es muy mona.
222
00:24:15,621 --> 00:24:17,661
- Joder.
- Haz que suelten a Nina.
223
00:24:17,741 --> 00:24:23,901
Localiza a Stone mediante la NCA
y ella se encargará del resto.
224
00:24:28,861 --> 00:24:30,941
Ya diré yo cuándo es suficiente.
225
00:24:41,701 --> 00:24:44,501
Probando, probando. ¿Me escucha alguien?
226
00:24:45,301 --> 00:24:46,701
Nunca viene mal hablar.
227
00:24:49,541 --> 00:24:51,261
Soy Long Shot, ¿cómo vas?
228
00:24:51,661 --> 00:24:55,501
Un compañero de carretera.
Soy Midnight Rambler.
229
00:24:56,781 --> 00:25:00,301
Encantado, Rambler. ¿Adónde vas?
230
00:25:00,381 --> 00:25:04,741
Nada interesante,
voy al norte con unos palés, ¿y tú?
231
00:25:05,781 --> 00:25:08,101
Si te lo contara, no me creerías.
232
00:25:08,181 --> 00:25:09,101
A ver.
233
00:25:24,941 --> 00:25:29,821
¿De dónde has sacado esos valores morales?
234
00:25:29,901 --> 00:25:31,781
¿Que no me guste
235
00:25:31,861 --> 00:25:33,661
matar a la gente con mis propias manos?
236
00:25:37,661 --> 00:25:39,461
Freud tenía una teoría.
237
00:25:40,261 --> 00:25:41,661
La psicodinámica.
238
00:25:42,181 --> 00:25:44,541
Las personas desarrollan
unos principios morales
239
00:25:44,621 --> 00:25:47,621
como mecanismos de defensa
contra el comportamiento de los padres.
240
00:25:50,541 --> 00:25:54,581
¿Era tu padre un criminal?
¿Por eso eres así?
241
00:25:56,221 --> 00:25:59,061
Prefiero la teoría del aprendizaje social
de Albert Bandura.
242
00:25:59,981 --> 00:26:03,061
Si un niño presencia que cosas ilegales
243
00:26:03,141 --> 00:26:04,421
no se castigan,
244
00:26:04,501 --> 00:26:07,141
puede llegar a ver ese comportamiento
como algo deseable.
245
00:26:07,221 --> 00:26:09,101
¿Tu madre era asesina en serie?
246
00:26:15,621 --> 00:26:16,701
Qué divertido.
247
00:27:05,861 --> 00:27:08,221
No. No, no, no. Escucha...
248
00:27:08,301 --> 00:27:10,341
No soy de los que te atacó.
249
00:27:10,421 --> 00:27:13,861
Si lo fuera,
no habría venido con archivos robados
250
00:27:13,941 --> 00:27:15,021
y nada más.
251
00:27:15,101 --> 00:27:16,421
- Te conozco.
- Sí.
252
00:27:16,501 --> 00:27:19,981
Me llamo Alex Tebbit.
Hablamos por teléfono hace dos días.
253
00:27:20,061 --> 00:27:23,181
- Eres de la NCA.
- Sí, bueno, era.
254
00:27:24,781 --> 00:27:27,381
Creen que soy el topo
responsable del ataque a tu casa
255
00:27:27,461 --> 00:27:29,301
y del furgón de la prisión.
256
00:27:29,381 --> 00:27:32,261
Necesito que tú y tu equipo me ayudéis.
¿Puedo entrar?
257
00:27:32,341 --> 00:27:35,901
Te han echado,
¿crees que voy a confiar en ti?
258
00:27:37,501 --> 00:27:38,781
Te lo juro.
259
00:27:39,741 --> 00:27:42,821
Es una oportunidad de salvar vidas.
260
00:27:50,181 --> 00:27:51,421
Cuenta lo que me dijiste.
261
00:27:52,741 --> 00:27:55,621
Will O'Neill,
el hombre que ocupó mi puesto,
262
00:27:56,741 --> 00:27:58,461
os la está jugando.
263
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
¿Por qué lo crees?
264
00:28:02,021 --> 00:28:04,981
Uno, la información
que hizo que trasladarais a Stone antes
265
00:28:05,061 --> 00:28:06,581
vino del departamento de O'Neill.
266
00:28:06,661 --> 00:28:10,621
Dos, O'Neill era una de las pocas personas
que sabía dónde estaban Olly y Mia.
267
00:28:10,701 --> 00:28:13,021
Y tres, mis fuentes me dijeron
268
00:28:13,101 --> 00:28:15,941
que le está diciendo a la NCA
que Amber trabaja para Pegasus.
269
00:28:16,021 --> 00:28:17,781
Haciendo que sea sospechosa,
270
00:28:17,861 --> 00:28:21,701
puede hacer que la investiguen
y la busquen.
271
00:28:22,301 --> 00:28:26,101
Los distrae
mientras pasa información a Pegasus.
272
00:28:26,181 --> 00:28:28,181
Si O'Neill es el topo,
273
00:28:28,981 --> 00:28:31,461
puede que podamos encontrar a Amber
a través de él.
274
00:28:32,141 --> 00:28:34,421
Vale, y ¿cómo hacemos que confiese?
275
00:28:34,501 --> 00:28:38,061
Querrá hablar contigo sobre Amber.
Cuando lo haga, miente.
276
00:28:38,141 --> 00:28:40,941
Demostraremos su conexión con Pegasus
entrando en su teléfono.
277
00:28:42,781 --> 00:28:45,501
- Un momento.
- Eso es un delito, Phil.
278
00:28:45,581 --> 00:28:49,261
Lo sé, sé lo que dice,
pero me parece bien.
279
00:28:49,341 --> 00:28:53,141
Estoy con él,
y no espero que os arriesguéis.
280
00:28:53,221 --> 00:28:55,821
Si te parece bien, a mí también.
¿Qué hacemos?
281
00:28:55,901 --> 00:28:58,461
Cuando hable contigo, distráele.
282
00:28:59,701 --> 00:29:02,421
¿Quién puede decir tonterías
mientras le robas el teléfono?
283
00:29:07,821 --> 00:29:10,861
Se llama contar batallitas, y es un arte.
284
00:29:12,101 --> 00:29:15,581
- ¿Vamos a hacerlo de verdad?
- ¿Por Amber? Pues claro.
285
00:29:16,661 --> 00:29:17,821
Y por Joe.
286
00:29:19,261 --> 00:29:21,061
Tenemos que hacer que paguen.
287
00:29:22,701 --> 00:29:25,661
Probando, probando. Soy Midnight Rambler.
288
00:29:25,741 --> 00:29:29,101
Escucha, he hablado con un compañero.
Alguien ha hablado.
289
00:29:29,181 --> 00:29:32,381
Están buscando a un hombre y a una mujer,
como los que has recogido.
290
00:29:36,101 --> 00:29:39,261
Te darán mucho más de 5000
si se los entregas.
291
00:29:42,021 --> 00:29:43,301
¿Cuánto más?
292
00:30:12,581 --> 00:30:14,061
Nina sigue detenida.
293
00:30:14,461 --> 00:30:17,221
- Tenemos que arreglarlo.
- Los adultos están en ello.
294
00:30:18,461 --> 00:30:20,301
Está bajando el nivel.
295
00:30:21,181 --> 00:30:24,221
¿Cuántas veces va a dejar
que se le escape Stone?
296
00:30:25,221 --> 00:30:26,661
Es débil.
297
00:30:31,101 --> 00:30:33,181
- ¿Qué?
- No digas ni una palabra.
298
00:30:45,621 --> 00:30:46,621
Mikhail.
299
00:30:53,741 --> 00:30:55,021
Unos días duros, ¿eh?
300
00:30:55,101 --> 00:30:57,701
Algunos tenemos que mancharnos las manos
de vez en cuando.
301
00:30:59,101 --> 00:31:00,581
Qué bonita.
302
00:31:01,901 --> 00:31:03,101
¿Son originales?
303
00:31:03,621 --> 00:31:04,941
¿Te gusta el arte?
304
00:31:05,621 --> 00:31:06,741
Me gusta el dinero.
305
00:31:06,821 --> 00:31:09,941
Es el hijo de Harrison, Declan.
306
00:31:10,461 --> 00:31:13,261
- ¿Cómo está tu padre?
- Bueno, tiene una buena encima.
307
00:31:17,541 --> 00:31:21,421
Este es el futuro del poder.
308
00:31:21,941 --> 00:31:23,741
Es un polímero de última generación.
309
00:31:23,821 --> 00:31:26,461
Más resistente que el metal,
no se degrada con el calor.
310
00:31:27,541 --> 00:31:30,541
Y puede disparar varias veces.
311
00:31:33,301 --> 00:31:34,301
Pruébela.
312
00:31:37,341 --> 00:31:38,821
No se puede localizar.
313
00:31:39,501 --> 00:31:42,341
Si se desmonta,
puede pasar por los detectores de metales.
314
00:31:42,421 --> 00:31:45,141
Perfecta para poder enviarse,
no sé si me entiende.
315
00:31:47,181 --> 00:31:48,581
Gracias, Declan.
316
00:31:50,461 --> 00:31:52,101
¿Cuántas habéis fabricado?
317
00:31:52,181 --> 00:31:54,021
¿Estarán listas para la fecha?
318
00:31:54,101 --> 00:31:56,861
Tenemos 2000 listas
para el mercado de Reino Unido.
319
00:31:56,941 --> 00:32:00,381
Habrá 10 000 más listas el viernes
para sus clientes europeos.
320
00:32:00,461 --> 00:32:02,381
No te adelantes.
321
00:32:03,221 --> 00:32:07,181
Me dijiste que todo sería mejor
cuando soltaran a Harrison.
322
00:32:07,581 --> 00:32:09,421
Mis clientes no pueden relacionarse
323
00:32:09,501 --> 00:32:12,981
con esta investigación tan pública.
324
00:32:13,061 --> 00:32:15,101
El Sr. Dempsey saldrá libre.
325
00:32:15,181 --> 00:32:19,501
Y si no lo hace,
siempre puede hablar conmigo.
326
00:32:20,101 --> 00:32:22,461
Con todo el respeto, no eres tu padre.
327
00:32:22,541 --> 00:32:25,221
Harrison Dempsey es Pegasus.
328
00:32:25,941 --> 00:32:28,661
Por eso trato con él y solo con él.
329
00:32:30,021 --> 00:32:31,861
Bueno, eso está un poco anticuado.
330
00:32:33,221 --> 00:32:34,221
Con todo el respeto.
331
00:32:35,621 --> 00:32:38,421
Por favor... Ignore al muchacho.
332
00:32:39,381 --> 00:32:42,781
Estamos aquí para demostrarle
por qué no debería comprarle a nadie más.
333
00:32:42,861 --> 00:32:46,701
El trato no se llevará a cabo
hasta que el Sr. Dempsey quede libre.
334
00:32:47,261 --> 00:32:48,621
Y quedará libre.
335
00:32:53,381 --> 00:32:54,381
Dese prisa.
336
00:32:57,061 --> 00:32:58,821
- Discúlpenme, caballeros.
- Claro.
337
00:33:04,581 --> 00:33:06,141
- Nos estás avergonzando.
- ¿Yo?
338
00:33:06,661 --> 00:33:09,661
Tú eres el cagado.
¿Suplicando por un trato ya hecho?
339
00:33:09,741 --> 00:33:11,341
Deberíamos estar pidiendo cosas.
340
00:33:11,421 --> 00:33:13,861
Es lo que quiere tu padre.
341
00:33:13,941 --> 00:33:16,021
Si asustas a Mikhail
y el acuerdo se rompe,
342
00:33:16,101 --> 00:33:17,341
perderemos millones.
343
00:33:17,421 --> 00:33:20,141
Hazme un favor, imbécil de los cojones.
344
00:33:20,221 --> 00:33:21,381
Cállate la puta boca.
345
00:33:31,941 --> 00:33:33,301
Os dije que eran resistentes.
346
00:33:43,581 --> 00:33:45,661
Quedaros con el arma y yo pagaré el sofá.
347
00:33:51,981 --> 00:33:54,941
Le diré a mis clientes
que tengan un poco de paciencia.
348
00:33:55,941 --> 00:33:58,261
Y hablaré con mis contactos en Europa.
349
00:34:10,501 --> 00:34:11,301
¿Sí?
350
00:34:11,381 --> 00:34:15,181
Un camionero nos ha dado la ubicación
de Stone y la agente de prisión.
351
00:34:15,261 --> 00:34:17,661
Y yo que pensaba
que mi día no podía mejorar.
352
00:34:17,741 --> 00:34:20,141
- ¿Ha salido Nina?
- No, pero el jefe está en ello.
353
00:34:20,221 --> 00:34:23,221
Vale, yo me encargo de Stone.
354
00:34:27,701 --> 00:34:28,981
Allá vamos.
355
00:34:29,061 --> 00:34:31,661
Hola a todos, gracias por venir.
356
00:34:32,861 --> 00:34:36,821
No tienen por qué estar preocupados.
Solo serán unas preguntas.
357
00:34:36,901 --> 00:34:40,461
Si son sinceros conmigo,
no debería haber ningún problema.
358
00:34:43,381 --> 00:34:45,141
Sra. Butler, empezaré con usted.
359
00:34:47,261 --> 00:34:49,381
Nada de teléfonos, por favor.
360
00:34:54,261 --> 00:34:57,301
Amber está en un lío,
solo queremos encontrarla.
361
00:34:57,381 --> 00:34:59,941
Sé que hicieron la prueba juntas.
362
00:35:00,341 --> 00:35:01,581
Le importa.
363
00:35:02,221 --> 00:35:03,661
Y Olly y Mia también.
364
00:35:04,421 --> 00:35:07,941
Tengo que encontrarla antes de que
pase algo que no tenga solución.
365
00:35:10,301 --> 00:35:13,661
Aparte de Olly,
toda la gente en la que confía está aquí.
366
00:35:14,141 --> 00:35:15,781
No sé dónde está.
367
00:35:23,381 --> 00:35:25,981
Freud también escribió
sobre el dolor de la perdida.
368
00:35:26,941 --> 00:35:28,501
Duelo y melancolía.
369
00:35:31,221 --> 00:35:32,141
¿Y?
370
00:35:33,861 --> 00:35:35,301
¿Cómo murió tu hijo?
371
00:35:35,661 --> 00:35:38,141
- ¿Mi qué?
- Tu hijo.
372
00:35:41,181 --> 00:35:42,701
Te mentí sobre eso.
373
00:35:43,221 --> 00:35:44,621
No tengo ningún hijo.
374
00:35:46,781 --> 00:35:48,461
Me hablaste de él.
375
00:35:48,541 --> 00:35:52,421
Te dije lo que querías escuchar, Amber.
Necesito que confíes en mí.
376
00:35:53,021 --> 00:35:58,661
En cuanto dije lo del niño,
justificaste mi comportamiento.
377
00:35:59,261 --> 00:36:01,741
- Bajaste la guardia.
- ¿Para que te hablara de Mia?
378
00:36:02,221 --> 00:36:03,901
¿Para usarla contra mí?
379
00:36:03,981 --> 00:36:06,061
Tenías que aferrarte a algo.
380
00:36:06,661 --> 00:36:10,101
Por eso eres una persona tan predecible.
381
00:36:13,741 --> 00:36:16,661
No hay nada de ti
que merezca la pena salvar.
382
00:36:22,101 --> 00:36:23,661
Dime dónde están Olly y Mia.
383
00:36:25,661 --> 00:36:28,341
La cosa de una casa segura
es no contar dónde está.
384
00:36:28,421 --> 00:36:29,981
- Dime dónde están.
- Cálmate.
385
00:36:30,061 --> 00:36:31,981
¡Dime dónde están, psicópata de mierda!
386
00:36:33,581 --> 00:36:36,181
¡Escúchame! Tenemos un trato.
387
00:36:36,941 --> 00:36:39,901
Verás a tu familia
cuando me lleves a Old Bailey.
388
00:36:39,981 --> 00:36:41,621
¿Son rehenes?
389
00:36:43,741 --> 00:36:45,701
Soy lo único que los mantiene con vida.
390
00:36:46,421 --> 00:36:48,661
Yo y la persona con la que están.
391
00:36:52,581 --> 00:36:54,621
Deberías estar más agradecida.
392
00:37:22,661 --> 00:37:23,901
- Marcus.
- ¿Sí?
393
00:37:24,261 --> 00:37:25,261
Hora del espectáculo.
394
00:37:26,101 --> 00:37:27,101
Ya.
395
00:37:30,741 --> 00:37:34,661
Es algo complicado,
pero estaba pensando en cambiar de aires.
396
00:37:34,741 --> 00:37:37,701
¿Cómo has conseguido este trabajo?
397
00:37:41,501 --> 00:37:42,421
Sr. Azumah.
398
00:37:44,821 --> 00:37:45,741
Adelante.
399
00:37:48,301 --> 00:37:51,421
Supongo que tendrás
un montón de certificados y esas cosas.
400
00:37:52,501 --> 00:37:54,301
- Empecé de policía.
- ¿Sí?
401
00:37:54,381 --> 00:37:57,181
- Luego estuve en el CID.
- Vaya, el CID.
402
00:37:58,381 --> 00:38:01,181
Eso lo cambia todo.
403
00:38:02,141 --> 00:38:05,821
- Buscan buenas habilidades.
- Ya imagino, sí.
404
00:38:09,381 --> 00:38:12,541
DESCARGANDO
405
00:38:16,301 --> 00:38:20,141
Sí, entre estudiar, el bebé, el trabajo...
406
00:38:21,661 --> 00:38:23,141
No sé cómo lo hace.
407
00:38:23,221 --> 00:38:25,581
A mí no me da ni para cuidar las plantas.
408
00:38:25,661 --> 00:38:26,981
¿Sabe lo que le digo?
409
00:38:32,421 --> 00:38:36,941
Hay bonitas vistas.
Es un sitio bonito para trabajar.
410
00:38:38,741 --> 00:38:41,221
- Es una locura, ¿verdad?
- ¿Y su madre?
411
00:38:42,701 --> 00:38:43,741
¿Qué pasa con ella?
412
00:38:44,781 --> 00:38:46,061
Seguro que...
413
00:38:46,781 --> 00:38:50,581
con lo unidos que están en su equipo,
les habrá contado
414
00:38:50,661 --> 00:38:54,501
que su madre está en la prisión Westborn
415
00:38:55,421 --> 00:38:56,781
por robo a mano armada.
416
00:39:10,461 --> 00:39:12,741
Sí, claro, por supuesto.
417
00:39:13,301 --> 00:39:16,261
Mientes, Jamal. Te lo ocultó, ¿verdad?
418
00:39:24,741 --> 00:39:26,781
¿Seguro que es lo único que oculta?
419
00:39:41,661 --> 00:39:43,861
Bueno, la verdad es que...
420
00:39:46,661 --> 00:39:48,141
Nunca se sabe con la gente.
421
00:39:48,221 --> 00:39:50,741
Compartes un montón de horas...
422
00:39:50,821 --> 00:39:52,941
Fui su amigo invisible, fíjese.
423
00:39:56,301 --> 00:39:59,701
Le compré una paloma de papiroflexia
hecha a mano preciosa.
424
00:39:59,781 --> 00:40:02,541
- ¿Dónde está, Jamal?
- Y te mienten sobre sus padres.
425
00:40:02,621 --> 00:40:04,181
- Es...
- ¿Dónde está?
426
00:40:13,941 --> 00:40:15,101
No lo sé.
427
00:40:22,301 --> 00:40:23,381
¿Sr. Hawkins?
428
00:40:26,101 --> 00:40:27,901
Sí, es que... Es solo que...
429
00:40:27,981 --> 00:40:31,141
Te agradezco
que me hayas contado todo esto.
430
00:40:31,221 --> 00:40:32,261
Colin, ¿sabes qué?
431
00:40:32,341 --> 00:40:35,181
Creo que voy a probar,
voy a rellenar la solicitud.
432
00:40:35,261 --> 00:40:36,941
- A por ello.
- ¿No crees?
433
00:40:37,021 --> 00:40:38,621
No te juegas nada.
434
00:40:39,421 --> 00:40:42,141
Sí, bueno.
Me alegro de que hayamos hablado.
435
00:40:49,461 --> 00:40:51,141
LLAMADA ENTRANTE
436
00:40:52,421 --> 00:40:53,421
Disculpen.
437
00:40:54,741 --> 00:40:55,901
¿Estás bien, cariño?
438
00:40:57,941 --> 00:41:00,261
- Siento las llamadas.
- ¿Lo tenemos?
439
00:41:00,341 --> 00:41:01,741
Solo quería escuchar tu voz.
440
00:41:02,901 --> 00:41:03,901
Sí.
441
00:41:26,101 --> 00:41:27,301
¿Hemos llegado?
442
00:41:29,061 --> 00:41:30,501
Esto no es Londres.
443
00:41:37,981 --> 00:41:40,261
Sí, soy yo. Estoy aquí. ¿Ahora qué?
444
00:41:48,341 --> 00:41:50,181
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
445
00:41:51,341 --> 00:41:52,661
Necesito la inyección.
446
00:41:54,741 --> 00:41:56,981
¡Paul! ¿Estás ahí?
447
00:41:57,421 --> 00:41:59,941
Vamos, dime algo, Paul.
Todavía estás a tiempo.
448
00:42:00,021 --> 00:42:03,221
- Deja que nos vayamos.
- No puedo, están viniendo.
449
00:42:03,981 --> 00:42:05,701
- Te matarán.
- Cállate.
450
00:42:05,781 --> 00:42:08,581
Escucha, podemos ayudarte, Paul.
¿Vale? Podemos ayudarte.
451
00:42:08,661 --> 00:42:11,901
Pero tienes que dejarnos salir
antes de que lleguen.
452
00:42:17,301 --> 00:42:18,821
Me han dicho que te dé esto.
453
00:42:20,821 --> 00:42:22,621
- ¿Hola?
- ¿Estás bien?
454
00:42:23,341 --> 00:42:25,861
Sí, siento haberte decepcionado.
455
00:42:27,221 --> 00:42:29,581
Te voy a dar otra oportunidad.
Tengo una dirección.
456
00:42:30,701 --> 00:42:31,981
¿Tenemos a Tibor?
457
00:42:32,061 --> 00:42:34,781
Sí, te van a soltar, sin cargos.
458
00:42:34,861 --> 00:42:37,061
Que no se vuelva a repetir.
459
00:42:37,141 --> 00:42:40,661
- Nada de cabos sueltos.
- Entendido.
460
00:42:41,341 --> 00:42:45,461
Eres el activo más valioso que tengo.
Sé que puedo confiar en ti.
461
00:42:45,941 --> 00:42:48,021
Haremos muchas cosas juntos.
462
00:42:51,181 --> 00:42:52,661
Ahora devuelve el teléfono.
463
00:43:01,301 --> 00:43:02,661
Escúchame, escúchame.
464
00:43:02,741 --> 00:43:04,861
Has cometido un error,
pero podemos arreglarlo.
465
00:43:04,941 --> 00:43:06,261
Si no, estamos todos muertos.
466
00:43:06,341 --> 00:43:08,061
Abre la puerta.
467
00:43:09,101 --> 00:43:12,061
Me van a dar 50 000 libras por entregaros.
468
00:43:12,141 --> 00:43:15,221
No vas a ver ese dinero,
Paul, ¿lo entiendes?
469
00:43:15,301 --> 00:43:18,781
Ellos no trabajan así.
Sé de lo que son capaces.
470
00:43:20,781 --> 00:43:22,061
Tú no eres así.
471
00:43:24,301 --> 00:43:25,661
Eres mejor que ellos.
472
00:43:26,621 --> 00:43:28,701
No me conoces. ¡No me conoces!
473
00:43:28,781 --> 00:43:31,541
¡Mi trabajo es tratar con criminales
cada puto día!
474
00:43:31,621 --> 00:43:33,701
¡Conozco a una persona decente
cuando la veo!
475
00:43:33,781 --> 00:43:36,861
¡Que le den al dinero!
¿No quieres ver crecer a tu nieta?
476
00:43:45,101 --> 00:43:46,101
¿Paul?
477
00:44:01,861 --> 00:44:03,501
¡Espera, espera, espera! Por favor.
478
00:44:03,581 --> 00:44:06,301
- Por favor, no.
- ¿Qué coño es esto?
479
00:44:10,101 --> 00:44:11,101
Levántalo.
480
00:44:11,701 --> 00:44:13,061
¡Vamos!
481
00:44:13,501 --> 00:44:16,621
- Manda huevos...
- Por favor, no. No tengo...
482
00:44:16,701 --> 00:44:19,541
- Que te calles.
- Dejad que me vaya, por favor.
483
00:44:22,701 --> 00:44:25,181
¿Queréis que prepare un té
mientras esperamos o qué?
484
00:44:40,501 --> 00:44:41,541
¡Joder!
485
00:44:43,541 --> 00:44:44,421
¡Dejadme salir!
486
00:44:47,301 --> 00:44:48,461
¡Joder!
487
00:44:49,461 --> 00:44:51,381
Vamos, vamos.
488
00:44:53,981 --> 00:44:54,981
¡Vamos!
489
00:45:12,381 --> 00:45:13,661
¿Qué es esto?
490
00:45:18,101 --> 00:45:20,701
Vale, eso no es para nosotros.
491
00:45:25,421 --> 00:45:26,581
Sebastian.
492
00:45:29,021 --> 00:45:30,021
Lo has encontrado.
493
00:45:34,341 --> 00:45:36,901
- Sí, lo siento...
- No pasa nada.
494
00:45:39,941 --> 00:45:43,261
¿Era un familiar?
495
00:45:45,221 --> 00:45:46,221
Mi marido.
496
00:45:47,741 --> 00:45:48,941
El padre de Tibor.
497
00:45:52,101 --> 00:45:54,261
- Lo siento mucho...
- No te preocupes.
498
00:46:05,301 --> 00:46:08,301
Era un problema, es mejor así.
499
00:46:10,621 --> 00:46:12,821
Tibor y yo le matamos, juntos.
500
00:46:19,741 --> 00:46:20,901
La comida está lista.
501
00:46:56,221 --> 00:46:58,981
- ¿Por qué no me has esperado?
- Estabas encerrada.
502
00:47:00,461 --> 00:47:02,981
No era el momento de demostrar nada.
503
00:47:03,061 --> 00:47:06,821
¿Cómo ha ido la reunión con Mikhail?
¿Le has enseñado el producto?
504
00:47:09,061 --> 00:47:11,141
Sí, ha ido muy bien.
505
00:47:12,621 --> 00:47:13,621
¿Dónde está Miles?
506
00:47:18,501 --> 00:47:21,501
- ¿En serio?
- Mira, funcionó, ¿vale?
507
00:47:21,901 --> 00:47:23,501
Dice que sus clientes esperarán.
508
00:47:23,581 --> 00:47:26,941
Si mi padre queda libre, todo irá bien.
509
00:47:27,021 --> 00:47:30,101
- ¿Y luego qué?
- ¿Qué quieres decir?
510
00:47:31,341 --> 00:47:34,861
Eres más listo de lo que pareces,
pero no puedes hacer lo que hago yo.
511
00:47:35,701 --> 00:47:37,461
Por eso somos buenos compañeros.
512
00:47:38,901 --> 00:47:39,901
¿En qué?
513
00:47:45,341 --> 00:47:48,101
Sí, Harrison nunca me dejará
encargarme de nada, así que...
514
00:47:48,181 --> 00:47:50,221
Tu padre no te valora, pero yo sí.
515
00:47:51,661 --> 00:47:54,821
Matamos a Tibor.
Aceptamos nuestra parte de lo de Mikhail.
516
00:47:54,901 --> 00:47:56,261
Nos vamos por nuestra parte.
517
00:47:56,341 --> 00:48:00,381
Que le den a Pegasus.
Que le den a Harrison. Tú y yo.
518
00:48:11,501 --> 00:48:12,501
Vale.
519
00:48:29,741 --> 00:48:30,541
Nevera.
520
00:48:35,341 --> 00:48:36,701
Insulina, aquí.
521
00:48:42,141 --> 00:48:45,181
- Dime la dirección.
- Dame la insulina.
522
00:48:45,261 --> 00:48:47,581
Dame la dirección
de la casa segura primero.
523
00:48:50,461 --> 00:48:52,541
Quiero recuperar a mi familia.
524
00:48:53,861 --> 00:48:56,141
Quiero recuperar a mi familia.
525
00:48:59,341 --> 00:49:05,061
GL3 8XY.
526
00:49:05,141 --> 00:49:07,741
¿GL3 8XY?
527
00:49:08,141 --> 00:49:10,261
- ¿Sí?
- ¿Ves?
528
00:49:12,141 --> 00:49:13,301
Vas aprendiendo.
529
00:49:18,501 --> 00:49:21,221
¡No, no, no! ¿Tibor?
530
00:49:21,901 --> 00:49:23,581
¿Tibor? ¡Tibor!
531
00:49:29,861 --> 00:49:31,741
Vale, voy.
532
00:49:32,341 --> 00:49:35,421
Vas a ponerte bien. Vas a ponerte bien.
533
00:49:35,501 --> 00:49:36,621
Vas a ponerte bien.
534
00:49:38,341 --> 00:49:39,341
¿Vale?
535
00:49:41,741 --> 00:49:43,541
¡Mierda! Joder.
536
00:49:43,621 --> 00:49:44,741
¡Tibor, por favor!
537
00:49:45,701 --> 00:49:47,021
Por favor. Por favor.
538
00:49:48,621 --> 00:49:49,741
¡Tibor!
539
00:50:28,621 --> 00:50:30,861
Subtítulos: Alba Espinosa
37099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof