Original subtitles

Las armas del dron que recuperamos no se pueden rastrear.

Pero alguien las hizo.

- El Sr. Dempsey está indispuesto. - Por eso estoy yo aquí.

Encontraré al topo.

Estás suspendido, a falta de investigación formal.

Encuentra a Tibor Stone y a Amber Todd.

Pegasus usa a tu familia contra ti. Yo tenía un hijo.

Encontrad a su familia.

¿Cree que pueden venir a por nosotros?

- Alguien intenta entrar. - Es tarde.

Ve a la dirección.

Di que te envía Tibor y que quieres ver a Sebastian.

Necesitamos dinero para llegar a Londres.

- Le mataste. - Le matamos.

Sabes qué hay que hacer.

Tendrás que decidir cuánta sangre estás dispuesta a derramar.

No pasa nada, preciosa. Ya casi estamos.

Casi estamos.

Te toca.

- ¿Necesita ayuda? - Sí, busco a un hombre.

Ojos marrones, 1,75, pelo corto y oscuro.

Puede haber venido con una mujer joven.

Mira, cariño, lo siento mucho.

A mí también me ha pasado.

Pero lo que la gente hace ahí... es cosa suya, ¿no?

¿Está aquí?

Deja que adivine.

Paneer tikka, baingan bharta y masala chai.

Sí, ¿cómo lo sabe?

Está la comida.

Le dije que llamara cuando llegara.

Emergencias, ¿qué necesita?

A la policía, disparos en el hotel Sandringham.

No podemos confiar en la NCA, en ellos tampoco.

- Coge el dinero. - ¿Hola?

¿Señor? ¿Me escucha?

¡Vamos!

SALIDA DE INCENDIOS

Vas a por ellos. ¿Qué haces?

¿Estás loco?

¡Policía! ¡Deja el arma en el suelo!

¡Aléjate de la pistola!

¡Despacio!

¡Abajo, abajo!

¡Las manos detrás de la cabeza!

Quédate ahí. ¡Quédate ahí!

¡No te muevas!

Hola, preciosa.

¿Hola?

¿Hola?

Nos envía Tibor.

Es...

Sebastian. Venimos a ver a Sebastian, ¿vale?

Sebastian.

Hay que tener cuidado cuando vives sola.

Soy Carla.

Yo soy Olly.

Vamos a poner al bebé cómodo.

Mikhail quiere ver la mercancía directamente,

para ver que es real.

Vale.

Tu padre siempre se encargaba de la entrega.

La gente está acostumbrada a él.

Yo me encargo.

- Organízalo. - Ya está hecho.

Hablaré yo.

Este es importante. Solo te aviso por cortesía.

Vaya, qué eficiente,

eres un mensajero de la hostia.

Con quien quería hablar.

¿Cómo va todo?

Todo va bien. Pero ha habido un cambio.

Tebbit está fuera.

Campbell me ha puesto a cargo de la investigación.

Bueno, enhorabuena, Will.

Ahora no tienes excusa para no encontrarle, ¿eh?

INFINISEEK ENTREVISTA A PAVEL IVANOV

ARMA SECRETA DEL VIENTO: UN NUEVO PLÁSTICO

LOS POLÍMEROS RESISTENTES AL CALOR DEL DR. PAVEL

HACEN QUE LOS GENERADORES DUREN MÁS Y CUESTEN MENOS

- Nancy, soy yo. - ¿Jefe?

Necesito un favor.

Estás suspendido.

El caso me ha costado todo. Mi matrimonio y mi carrera.

Si piensas que soy el topo, deberías colgar ahora mismo.

Ya veo que el equipo de Campbell sigue fuera.

Nancy, ¿hace cuánto que nos conocemos?

¿Qué puedo hacer?

Pavel Ivanov, el ingeniero de energías renovables que Stone sacó de Bielorrusia.

Estaba desarrollando polímeros resistentes al calor para generadores.

No entiendo nada.

Es un material que se diseña para soportar la exposición

a temperaturas extremas sin dañarse.

Hazme un favor.

Mira si coincide con el material de las armas del dron.

- Vale. - Bien.

- ¿Cómo está el equipo? - Nervioso.

Estoy preparando un informe sobre Amber Todd.

Quieren saberlo todo. Es una cacería.

¿Quién lo ha pedido?

O'Neill.

- No, no vas a hacer eso. - ¿El qué?

Matar al del camión para robarlo.

Qué poco confías en mí.

Iba a pagarle para que nos llevara a Londres.

Eso hará que tenga preguntas.

Pronto necesitaré más insulina, se nos tiene que ocurrir algo.

Vale, hablamos con él y esperamos que sea compasivo.

Yo me encargo.

Dame la mano.

- No digas nada. - Todo tuyo.

Hola. ¿Hola?

Hola, disculpe.

Hemos tenido un accidente un poco más atrás.

- ¿Puede ayudarnos? - No soy emergencias, bonita.

Los móviles no funcionan. Tenemos que volver a Londres.

Tampoco soy un taxi.

Quizá puede ser un buen samaritano.

¿Estás bien, bonita?

La verdad es que no.

Tengo que volver a Londres. Tengo que volver con mi hija.

Es esta, tiene seis meses.

Hay un hombre diferente en la foto.

Sí.

Sí, tiene razón.

Soy agente de transporte de prisión. Tengo que llevar a este hombre a Londres.

Solo estoy haciendo todo esto para volver con mi hija.

Me llamo Amber. ¿Cómo se llama usted?

- ¿Cómo se llama? - Paul.

- Paul. Vale. Encantada, Paul. - Vale, ya está bien, 5000.

- Dije que me lo dejaras a mí. - Se nos acaba el tiempo.

La mitad ahora y la mitad al llegar. Pero tenemos que irnos ya.

Enséñame el dinero.

Sin paradas, sin preguntas.

No podéis sentaros en nada. Acabo de volver de llevarlo.

Coged esto.

Mi nieta me las dio.

Es mejor que estar a oscuras, ¿no?

Vale.

Pues vámonos.

- "Compasivo", una mierda. - Nos iba a llevar.

- Ya. - Claro que sí.

Parece majo.

Bueno, tu historieta no ha funcionado.

Puede parecer majo, pero es codicioso.

Te has equivocado.

- Espero que hayas dormido bien. - Sí, gracias.

- Algo huele bien. - No estará listo hasta la hora de comer.

Hay café recién hecho.

Sí, me tomaré un café.

¿Te importa que prepare un biberón? Se despertará en unos diez minutos.

Como un reloj, ¿verdad?

Sí.

Son unos demonios de la rutina.

¿Tienes problemas por Tibor?

Sí, bueno, no nos conocemos, pero...

¿De qué le conoce usted?

De hace mucho.

Pero llevo años sin verle.

¿Leche? ¿Azúcar?

Solo leche, por favor.

Bueno...

¿Quién es Sebastian?

Es solo un nombre que usábamos Tibor y yo.

"Sebastian el tonto".

Cuando alguno de nosotros hacía...

alguna tontería.

No sé vosotros, pero la pregunta que yo me hago es:

"¿Quién es Amber Todd?".

Once agentes murieron cuando atacaron el convoy,

pero ella salió del túnel como si nada.

¿Es una de nosotros o trabaja para ellos?

Nancy ha preparado un informe que deberíais haber recibido.

Leedlo.

Quedan dos días para que Tibor Stone tenga que estar en el estrado.

Tenemos que darnos prisa.

A trabajar.

¿De verdad piensas eso sobre Todd?

Querías ideas nuevas.

- O'Neill. - Quiere verte.

Dos minutos.

Te estás arriesgando mucho pidiéndome venir.

Uno de los míos está detenido. Tenía una pistola.

Nina Drâgus. Necesito que la saques.

Es imposible.

¿Quieres que interfiera en eso? Podría descubrirse todo.

Estoy al mando. Me tienes exactamente donde querías.

- No te arriesgues. - ¿Me das órdenes?

Necesito que la suelten.

¿Por qué? ¿Quién coño es?

Un activo.

Paralizó a uno de mis hombres siendo solo una niña.

La agredió. Bueno, lo intentó.

Estaba con un grupo de trabajadores que traíamos al país.

Creo que la palabra es "traficar".

Siempre he tenido buen olfato para el talento,

así que hice que Tibor Stone la enseñara.

Le conoce mejor que nadie.

Es la única que puede encontrarlo.

Haz que la suelten.

Encuentra a Stone.

Ella terminará el trabajo.

No puedo.

¿Cómo está tu mujer?

¿Está recibiendo el tratamiento?

Porque sé lo caro que es.

- No la metas en esto. - Nada de eso.

Has sido tú.

Es lo que te decía del olfato.

Cuando supimos el diagnóstico de tu mujer,

sabía que harías cualquier cosa para salvarla.

Y aquí lo tienes.

La familia lo es todo, ¿verdad?

Anita y Saffron.

He hecho lo que me has pedido.

Puedo traerte a Stone, nada más.

Es suficiente.

Suponía que dirías eso.

Mira tu teléfono, Will.

MENSAJES NÚMERO DESCONOCIDO

Tu hija es muy mona.

- Joder. - Haz que suelten a Nina.

Localiza a Stone mediante la NCA y ella se encargará del resto.

Ya diré yo cuándo es suficiente.

Probando, probando. ¿Me escucha alguien?

Nunca viene mal hablar.

Soy Long Shot, ¿cómo vas?

Un compañero de carretera. Soy Midnight Rambler.

Encantado, Rambler. ¿Adónde vas?

Nada interesante, voy al norte con unos palés, ¿y tú?

Si te lo contara, no me creerías.

A ver.

¿De dónde has sacado esos valores morales?

¿Que no me guste

matar a la gente con mis propias manos?

Freud tenía una teoría.

La psicodinámica.

Las personas desarrollan unos principios morales

como mecanismos de defensa contra el comportamiento de los padres.

¿Era tu padre un criminal? ¿Por eso eres así?

Prefiero la teoría del aprendizaje social de Albert Bandura.

Si un niño presencia que cosas ilegales

no se castigan,

puede llegar a ver ese comportamiento como algo deseable.

¿Tu madre era asesina en serie?

Qué divertido.

No. No, no, no. Escucha...

No soy de los que te atacó.

Si lo fuera, no habría venido con archivos robados

y nada más.

- Te conozco. - Sí.

Me llamo Alex Tebbit. Hablamos por teléfono hace dos días.

- Eres de la NCA. - Sí, bueno, era.

Creen que soy el topo responsable del ataque a tu casa

y del furgón de la prisión.

Necesito que tú y tu equipo me ayudéis. ¿Puedo entrar?

Te han echado, ¿crees que voy a confiar en ti?

Te lo juro.

Es una oportunidad de salvar vidas.

Cuenta lo que me dijiste.

Will O'Neill, el hombre que ocupó mi puesto,

os la está jugando.

¿Por qué lo crees?

Uno, la información que hizo que trasladarais a Stone antes

vino del departamento de O'Neill.

Dos, O'Neill era una de las pocas personas que sabía dónde estaban Olly y Mia.

Y tres, mis fuentes me dijeron

que le está diciendo a la NCA que Amber trabaja para Pegasus.

Haciendo que sea sospechosa,

puede hacer que la investiguen y la busquen.

Los distrae mientras pasa información a Pegasus.

Si O'Neill es el topo,

puede que podamos encontrar a Amber a través de él.

Vale, y ¿cómo hacemos que confiese?

Querrá hablar contigo sobre Amber. Cuando lo haga, miente.

Demostraremos su conexión con Pegasus entrando en su teléfono.

- Un momento. - Eso es un delito, Phil.

Lo sé, sé lo que dice, pero me parece bien.

Estoy con él, y no espero que os arriesguéis.

Si te parece bien, a mí también. ¿Qué hacemos?

Cuando hable contigo, distráele.

¿Quién puede decir tonterías mientras le robas el teléfono?

Se llama contar batallitas, y es un arte.

- ¿Vamos a hacerlo de verdad? - ¿Por Amber? Pues claro.

Y por Joe.

Tenemos que hacer que paguen.

Probando, probando. Soy Midnight Rambler.

Escucha, he hablado con un compañero. Alguien ha hablado.

Están buscando a un hombre y a una mujer, como los que has recogido.

Te darán mucho más de 5000 si se los entregas.

¿Cuánto más?

Nina sigue detenida.

- Tenemos que arreglarlo. - Los adultos están en ello.

Está bajando el nivel.

¿Cuántas veces va a dejar que se le escape Stone?

Es débil.

- ¿Qué? - No digas ni una palabra.

Mikhail.

Unos días duros, ¿eh?

Algunos tenemos que mancharnos las manos de vez en cuando.

Qué bonita.

¿Son originales?

¿Te gusta el arte?

Me gusta el dinero.

Es el hijo de Harrison, Declan.

- ¿Cómo está tu padre? - Bueno, tiene una buena encima.

Este es el futuro del poder.

Es un polímero de última generación.

Más resistente que el metal, no se degrada con el calor.

Y puede disparar varias veces.

Pruébela.

No se puede localizar.

Si se desmonta, puede pasar por los detectores de metales.

Perfecta para poder enviarse, no sé si me entiende.

Gracias, Declan.

¿Cuántas habéis fabricado?

¿Estarán listas para la fecha?

Tenemos 2000 listas para el mercado de Reino Unido.

Habrá 10 000 más listas el viernes para sus clientes europeos.

No te adelantes.

Me dijiste que todo sería mejor cuando soltaran a Harrison.

Mis clientes no pueden relacionarse

con esta investigación tan pública.

El Sr. Dempsey saldrá libre.

Y si no lo hace, siempre puede hablar conmigo.

Con todo el respeto, no eres tu padre.

Harrison Dempsey es Pegasus.

Por eso trato con él y solo con él.

Bueno, eso está un poco anticuado.

Con todo el respeto.

Por favor... Ignore al muchacho.

Estamos aquí para demostrarle por qué no debería comprarle a nadie más.

El trato no se llevará a cabo hasta que el Sr. Dempsey quede libre.

Y quedará libre.

Dese prisa.

- Discúlpenme, caballeros. - Claro.

- Nos estás avergonzando. - ¿Yo?

Tú eres el cagado. ¿Suplicando por un trato ya hecho?

Deberíamos estar pidiendo cosas.

Es lo que quiere tu padre.

Si asustas a Mikhail y el acuerdo se rompe,

perderemos millones.

Hazme un favor, imbécil de los cojones.

Cállate la puta boca.

Os dije que eran resistentes.

Quedaros con el arma y yo pagaré el sofá.

Le diré a mis clientes que tengan un poco de paciencia.

Y hablaré con mis contactos en Europa.

¿Sí?

Un camionero nos ha dado la ubicación de Stone y la agente de prisión.

Y yo que pensaba que mi día no podía mejorar.

- ¿Ha salido Nina? - No, pero el jefe está en ello.

Vale, yo me encargo de Stone.

Allá vamos.

Hola a todos, gracias por venir.

No tienen por qué estar preocupados. Solo serán unas preguntas.

Si son sinceros conmigo, no debería haber ningún problema.

Sra. Butler, empezaré con usted.

Nada de teléfonos, por favor.

Amber está en un lío, solo queremos encontrarla.

Sé que hicieron la prueba juntas.

Le importa.

Y Olly y Mia también.

Tengo que encontrarla antes de que pase algo que no tenga solución.

Aparte de Olly, toda la gente en la que confía está aquí.

No sé dónde está.

Freud también escribió sobre el dolor de la perdida.

Duelo y melancolía.

¿Y?

¿Cómo murió tu hijo?

- ¿Mi qué? - Tu hijo.

Te mentí sobre eso.

No tengo ningún hijo.

Me hablaste de él.

Te dije lo que querías escuchar, Amber. Necesito que confíes en mí.

En cuanto dije lo del niño, justificaste mi comportamiento.

- Bajaste la guardia. - ¿Para que te hablara de Mia?

¿Para usarla contra mí?

Tenías que aferrarte a algo.

Por eso eres una persona tan predecible.

No hay nada de ti que merezca la pena salvar.

Dime dónde están Olly y Mia.

La cosa de una casa segura es no contar dónde está.

- Dime dónde están. - Cálmate.

¡Dime dónde están, psicópata de mierda!

¡Escúchame! Tenemos un trato.

Verás a tu familia cuando me lleves a Old Bailey.

¿Son rehenes?

Soy lo único que los mantiene con vida.

Yo y la persona con la que están.

Deberías estar más agradecida.

- Marcus. - ¿Sí?

Hora del espectáculo.

Ya.

Es algo complicado, pero estaba pensando en cambiar de aires.

¿Cómo has conseguido este trabajo?

Sr. Azumah.

Adelante.

Supongo que tendrás un montón de certificados y esas cosas.

- Empecé de policía. - ¿Sí?

- Luego estuve en el CID. - Vaya, el CID.

Eso lo cambia todo.

- Buscan buenas habilidades. - Ya imagino, sí.

DESCARGANDO

Sí, entre estudiar, el bebé, el trabajo...

No sé cómo lo hace.

A mí no me da ni para cuidar las plantas.

¿Sabe lo que le digo?

Hay bonitas vistas. Es un sitio bonito para trabajar.

- Es una locura, ¿verdad? - ¿Y su madre?

¿Qué pasa con ella?

Seguro que...

con lo unidos que están en su equipo, les habrá contado

que su madre está en la prisión Westborn

por robo a mano armada.

Sí, claro, por supuesto.

Mientes, Jamal. Te lo ocultó, ¿verdad?

¿Seguro que es lo único que oculta?

Bueno, la verdad es que...

Nunca se sabe con la gente.

Compartes un montón de horas...

Fui su amigo invisible, fíjese.

Le compré una paloma de papiroflexia hecha a mano preciosa.

- ¿Dónde está, Jamal? - Y te mienten sobre sus padres.

- Es... - ¿Dónde está?

No lo sé.

¿Sr. Hawkins?

Sí, es que... Es solo que...

Te agradezco que me hayas contado todo esto.

Colin, ¿sabes qué?

Creo que voy a probar, voy a rellenar la solicitud.

- A por ello. - ¿No crees?

No te juegas nada.

Sí, bueno. Me alegro de que hayamos hablado.

LLAMADA ENTRANTE

Disculpen.

¿Estás bien, cariño?

- Siento las llamadas. - ¿Lo tenemos?

Solo quería escuchar tu voz.

Sí.

¿Hemos llegado?

Esto no es Londres.

Sí, soy yo. Estoy aquí. ¿Ahora qué?

¿Qué haces? ¿Qué pasa?

Necesito la inyección.

¡Paul! ¿Estás ahí?

Vamos, dime algo, Paul. Todavía estás a tiempo.

- Deja que nos vayamos. - No puedo, están viniendo.

- Te matarán. - Cállate.

Escucha, podemos ayudarte, Paul. ¿Vale? Podemos ayudarte.

Pero tienes que dejarnos salir antes de que lleguen.

Me han dicho que te dé esto.

- ¿Hola? - ¿Estás bien?

Sí, siento haberte decepcionado.

Te voy a dar otra oportunidad. Tengo una dirección.

¿Tenemos a Tibor?

Sí, te van a soltar, sin cargos.

Que no se vuelva a repetir.

- Nada de cabos sueltos. - Entendido.

Eres el activo más valioso que tengo. Sé que puedo confiar en ti.

Haremos muchas cosas juntos.

Ahora devuelve el teléfono.

Escúchame, escúchame.

Has cometido un error, pero podemos arreglarlo.

Si no, estamos todos muertos.

Abre la puerta.

Me van a dar 50 000 libras por entregaros.

No vas a ver ese dinero, Paul, ¿lo entiendes?

Ellos no trabajan así. Sé de lo que son capaces.

Tú no eres así.

Eres mejor que ellos.

No me conoces. ¡No me conoces!

¡Mi trabajo es tratar con criminales cada puto día!

¡Conozco a una persona decente cuando la veo!

¡Que le den al dinero! ¿No quieres ver crecer a tu nieta?

¿Paul?

¡Espera, espera, espera! Por favor.

- Por favor, no. - ¿Qué coño es esto?

Levántalo.

¡Vamos!

- Manda huevos... - Por favor, no. No tengo...

- Que te calles. - Dejad que me vaya, por favor.

¿Queréis que prepare un té mientras esperamos o qué?

¡Joder!

¡Dejadme salir!

¡Joder!

Vamos, vamos.

¡Vamos!

¿Qué es esto?

Vale, eso no es para nosotros.

Sebastian.

Lo has encontrado.

- Sí, lo siento... - No pasa nada.

¿Era un familiar?

Mi marido.

El padre de Tibor.

- Lo siento mucho... - No te preocupes.

Era un problema, es mejor así.

Tibor y yo le matamos, juntos.

La comida está lista.

- ¿Por qué no me has esperado? - Estabas encerrada.

No era el momento de demostrar nada.

¿Cómo ha ido la reunión con Mikhail? ¿Le has enseñado el producto?

Sí, ha ido muy bien.

¿Dónde está Miles?

- ¿En serio? - Mira, funcionó, ¿vale?

Dice que sus clientes esperarán.

Si mi padre queda libre, todo irá bien.

- ¿Y luego qué? - ¿Qué quieres decir?

Eres más listo de lo que pareces, pero no puedes hacer lo que hago yo.

Por eso somos buenos compañeros.

¿En qué?

Sí, Harrison nunca me dejará encargarme de nada, así que...

Tu padre no te valora, pero yo sí.

Matamos a Tibor. Aceptamos nuestra parte de lo de Mikhail.

Nos vamos por nuestra parte.

Que le den a Pegasus. Que le den a Harrison. Tú y yo.

Vale.

Nevera.

Insulina, aquí.

- Dime la dirección. - Dame la insulina.

Dame la dirección de la casa segura primero.

Quiero recuperar a mi familia.

Quiero recuperar a mi familia.

GL3 8XY.

¿GL3 8XY?

- ¿Sí? - ¿Ves?

Vas aprendiendo.

¡No, no, no! ¿Tibor?

¿Tibor? ¡Tibor!

Vale, voy.

Vas a ponerte bien. Vas a ponerte bien.

Vas a ponerte bien.

¿Vale?

¡Mierda! Joder.

¡Tibor, por favor!

Por favor. Por favor.

¡Tibor!

Subtítulos: Alba Espinosa