Original subtitles

Buongiorno, avvocato. Prego, si accomodi. Buongiorno.

Signorina. Buongiorno. Prego.

Allora, se siete tutti d'accordo, io vorrei cominciare subito. Signorina

Barbara, può ripetere la sua deposizione? Quel giorno, dopo la

lezione, mi chiese di rimanere in classe.

Mi disse che voleva parlarmi, che il mio scritto di latino era andato molto male

e che, se avessi voluto, lui era pronto a darmi delle ripetizioni private.

Vai avanti, Barbara, fatti forza.

Mi disse che però dovevo essere gentile con lui e che se fosse stata brava lui

avrebbe convinto anche gli altri professori a promuovermi.

Ah, sì?

Sono intervenuti altri uomini ai vostri incontri?

Non ne ho mai visti, ma quella volta... mi stringeva.

E più io cercavo di urlare, di divincolarmi, più lui strangeva forte.

Mi diceva, stai zitta piccola troia, non urlare, vedrai che ti piacerà.

Io piangevo, ma non riuscivo a reagire.

Poi con l'altra mano si è sbottonato i pantaloni e credo che se lo sia tirato

fuori. Poi finalmente mi ha lasciato il collo perché cercava di farsi spazio fra

le mie gambe con tutte e due le mani. Ma non mi risulta ci sia stata violenza

carnale o mi sbaglio?

No, in effetti no.

Ma lui mi ha raggiunto, mi ha spento contro la lavagna.

Avevo le sue mani da perdurare in classe.

Mi disse che voleva parlare, mi sentivo così sporca.

E lì una mia compagna di classe mi confidò che questo signore ci aveva

provato anche con lei e che ci era riuscito. Sì, insomma, aveva dovuto

cedere perché il professore aveva delle foto compromettenti. Mi scusi un

momento. Venga fuori.

Se voluto lui era pronto a darmi delle ripetizioni private.

Faccia una cortesia, mi stia alla larga. Ma che cosa le prende? Le prende che lei

è un maiale.

Ma che cosa sta dicendo, avvocato? L'ho vista con i miei occhi. Mi ha visto fare

cose, scusa. Lo sa benissimo.

No, no, no, guardi che lei mi ha frainteso. È imbarazzante. Lei si

toccava. Poi io mi stavo grattando. Si sta recitando al racconto della ragazza,

lo ammetto. Ma io le giuro che mi stavo grattando, avvocato. Guardi che io non

mi faccio prendere il giro. Come glielo devo dire? Mi stavo grattando e basta.

Lei non è degno di essere difeso, mi fa schifo.

Non dica così, avvocato. Le darò il doppio della parziale. Io non voglio i

suoi soldi. Torniamo dentro a parlare con la ragazza, poi ci vedrà.

Aspetti, avvocato.

Non lo so.

Quel professore è un osso duro, capisci? Se fosse stata brava, lui avrebbe

convinto anche gli altri professori a promuovermi.

Ah, sì?

Ha avuto problemi disciplinari negli scorsi mesi. Molti richiami e una

sospensione. Per schiamazzi e provocazioni proprio durante l'ora di

latino. È stato il professore stesso a portarla dal preside, non è così?

Ecco trovato il movente.

È una sua vendetta nei confronti del professore di latino.

Barbara, è vero che lei lo ha definito brutto, maiale e ripugnante?

Sì, ma era uno scherzo.

Beh, uno scherzo piuttosto petante.

Ha inondato la scuola con bigliettini che denigravano la morale del mio

assistente. È vero, ma questo non finisce. Lei ha mai giocato al porco

latrino? Sì. Ho saputo da fonti certe che in assenza dei suoi genitori ha

fatto un fettino in casa sua con tutti i suoi amici.

E avete giocato a questo gioco che ha forti connotazioni sessuali. Non è così,

Barbara? Ed è stata in quell'occasione che lei ha raccontato per la prima volta

la storia di questi presunti abusi sessuali.

Scusa, Barbara, ma perché non me ne hai parlato prima?

Non pensavo che fosse importante.

È l'unica cosa che non so? No, avvocato, c'è molto di più. Cos'altro mi hai

nascosto? Niente, glielo giuro.

Sì, invece, ha documentato le prudenze di quel festino e ha bricattato i suoi

compagni perché lo denunciassero per molestia e sessualità. Ma cosa dice?

Lo chieda a lei?

Sì, è tutto vero, avvocato.

Credo che per oggi non ci sia più niente da dire.

Questo cambia tutto.

Lo so.

Bene, signori, io vi consiglio di ripensarci bene.

Certo. Ci sentiamo. Arrivederci.

Signorina. Arrivederci.

Non so come ringraziarla, avvocato.

Lei è un genio, ma non voglio più vedere... Sì, lo so, va bene.

Scusi, ha da accendere. Sì.

Grazie. Giornata fortunata per lei. Ma stai zitta, piccola troia, non urlare.

Vedrai che ti piacerà. Io piangevo, ma... ma... non riuscivo a... Che lo

studio è nato a Senco. Posso spedermi? Prego. Grazie.

Uno studio piuttosto spartano, a quanto vedo. Non voglio farle perdere tempo,

avvocato. Sappiamo che lei non ha mai perso una causa né un patteggiamento,

per cui lavoreremo con noi. Mi dispiace, fatica inutile.

Non può esercitare la professione in una stamberga come questa, né vestirsi con

abiti da grandi magazzini. Noi le offriamo la possibilità di cambiare

radicalmente la sua vita.

E se io non volessi? Sì, che vorrà, perché lei è una persona molto ambiziosa

e venire a lavorare con noi le darà la possibilità di raggiungere il suo

obiettivo principale.

Lavorare per voi?

Siete matti?

20.000 dollari al mese e tutte le spese pagate a prescindere dai verdetti. Ci

pensi con un po' di calma e ne parli pure con sua moglie.

Questo è il mio biglietto da visita.

Se accetta dovrebbe cominciare la prossima settimana.

No, in effetti no.

Ma lui mi ha raggiunto, mi ha spinto contro la lavagna.

Avevo le sue mani dappertutto, sui seni, dentro le mutandine, dappertutto.

Allora ho ricominciato a...

Non lo so.

La classe mi confidò che questo signore ci aveva provato anche con lei.

Aveva dovuto cedere perché il professore aveva delle foto compromettenti. Mi

scusi un momento.

Venga fuori.

Ma cosa diavolo succede? Perché se ne va a boccato?

Preferisci andare a casa, Barbara?

Per quale motivo mi ha fatto venire qua fuori? Mi faccia una cortesia, mi stia

alla larga. Ma che cosa le prende?

Scusa, lo sa benissimo.

No, no, no, guardi che lei mi ha frainteso.

Lei si toccava. Lei mi stava grattando. Si stava eccitando al racconto della

ragazza, lo ammetto. Ma io le giuro che mi stavo grattando, avvocato. Guardi che

io non mi faccio prendere il giro. Come glielo devo dire? Mi stavo grattando e

basta. Lei non è degno di essere difeso, mi fa schifo. Non dica così, avvocato.

Le darò il doppio della parcetta. Io non voglio i suoi soldi. Torniamo dentro a

parlare con la ragazza, poi si vedrà.

Aspetti, avvocato.

È un osso duro, capisci? E poi con l'avvocato Ferro che lo difende...

Scusateci per le interruzioni.

Allora, se siete d'accordo possiamo riprendere la chiacchierata. Come

risulta dai registri scolastici, la signorina Barbara ha avuto problemi

disciplinari negli scorsi mesi. Molti richiami e una sospensione.

Per schiamazze e provocazioni proprio durante l'ora di latino.

È stato il professore stesso a portarla dal preside, non è così?

Non è più perseguibile.

Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

La scalata alla mitis. L'ha gestita mio marito.

Gran lavoro, eh? Ottimo.

Anche se io personalmente avrei lasciato più spazio alle associazioni sindacali.

Bastava prevedere una piccola cordata parallela di partecipazione del

professore di latino.

Barbara, è vero che lei lo ha definito brutto, maiale e ripugnante?

Sì, ma era uno scherzo.

Spesante. Hai inondato la scuola con... bigliettini che... Mi è costato una

fortuna. Il mio architetto è diventato miliardario.

Sì, certo. A proposito, che dice tua moglie della casa nuova? È contenta? Non

l'ha ancora vista. Spero solo che abbia il profitto più basso di questa.

Non dimenticare mai che tua moglie è la tua forza. Le donne sono molto più

determinate, molto più ambiziose di noi. È vero. Ho saputo da fonti certe... Nel

nostro mestiere bisogna fingere, mentire con intelligenza, avere ottima memoria

visiva, fotografica. Non bisogna dimenticare un volto, mai.

Fuggi dai sensi di colpa come fossero il demonio. La nostra non è una morale

comune. Ma non abbiamo ancora parlato di soldi? Di soldi?

Certo!

Ehi! Poi amici...

E avete giocato a questo gioco che ha forti connotazioni sessuali. Non è così,

Barbara? Ed è stata in quell'occasione che lei ha raccontato per la prima volta

la storia di questi presunti abusi sessuali.

Scusa, Barbara, ma perché non me ne hai parlato prima?

Non pensavo che fosse importante.

Ciao.

Non so. No, avvocato, c'è molto di più. Cos'altro mi hai nascosto?

Niente, glielo giuro.

Sì, invece, ha documentato le prodezie di quel festino e ha bricattato i suoi

compagni perché lo denunciassero per molestia sessuale. Cosa dice?

Lo chieda a lei.

Sì, è tutto vero, avvocato.

Credo che per oggi non ci sia più niente da dire.

Questo cambia tutto.

Lo so.

Bene, signore. Io vi consiglio di riportarci bene.

Certo.

Ci sentiamo.

Non so come ringraziarla, avvocato.

Lei è un genio, ma non voglio più vederla. Sì, lo so, va bene.

Grazie.

Buongiorno. Che ti importa, è talmente bella.

Sì, hai ragione, ma il fatto è che non sono abituata a certe cose. Non sopporto

stare da sola. Sì, ti capisco.

Non so cosa fare. La casa è piena a seppa delle più sofisticate e costose

apparecchiature elettroniche.

Ovviamente, oltre alla funzione puramente estetica, servono soprattutto

come antifurto, un impianto pazzesco. La centrale operativa è all'ultimo piano,

praticamente dentro l'appartamento privato.

Tutto sotto controllo. Sì, ma ti garantisco che siamo dei privilegiati.

Non è da tutti raggiungere questo tenore di vita da un giorno all'altro. Io ci ho

messo sei mesi. Amore.

Che c'è, tesoro? Dimmi.

Sai che stiamo felici.

Stai fortunata, è un uomo come te. Da quanti corteggiatori.

Basta, basta con le smancerie, Giulia. Lasciamo solo questi piccioncini. Noi ci

vediamo domani in ufficio, d'accordo? Grazie mille.

Venite a trovarci presto, te lo prometto. Ciao.

Ciao, buonanotte.

Non voglio farle perdere tempo, avvocato.

Sappiamo che lei...

Mi vogliono.

Hai già accettato, vero? Solo se va bene anche a te.

A

parte

del suo stile, lavoreremmo con noi.

Mi dispiace, fatica inutile.

Non può esercitare la professione in una stamberga come questa, né vestirsi con

abiti da grandi magazzini. Noi le offriamo la possibilità di cambiare

radicalmente la sua vita.

E se io non volete?

Sì, che vorrà, perché lei è una persona molto ambiziosa e venire a lavorare con

noi le darà la possibilità di raggiungere il suo obiettivo principale.

Lavorare per voi?

Sono gargoida. Inquietante. Già.

Incredibile. Questo luogo rappresenta mille anni di gesta salinaria. È stato

costruito con calce impattata col sangue dei rivoltori, vero? Si tratta di

leggende, certo, ma l'atmosfera che regge in questo castello è davvero

inquietante.

Comunque, a prescindere dai verdetti, ci pensi con un po' di calma e ne parli

pure con sua moglie.

Questo è il mio biglietto da visita.

Se accetta dovrebbe cominciare la prossima settimana.

Incredibile.

Nulla arriva per caso, se lo lasci dire da me.

Sono spiazzato. Ci pensi con calma e mi faccia sapere qualcosa.

Ma cosa ti è successo? Mi stavo preoccupando.

Niente, ho ricevuto un'offerta fantastica, ma c'è qualcosa che non mi

quadra. Confidati con me.

È troppo bello.

Non riesco a crederci. Qualunque cosa ti è, te ne sei meritata.

Oh!

Sono sicuro che i nostri due nuovi arrivati faranno un ottimo lavoro. Quel

perro è un abboccato davvero in gamba. L'ho capito dal primo momento in cui l

'ho visto.

Ha una luce speciale nello sguardo.

E anche la nostra Emily non schietta. È una gatta pericolosa. Mi piace la sua

ambizione. Hai ragione, Nathan. Come sempre da ragione.

Lo sai che ore sono?

Sì, sono le tre. E allora?

Ho lavorato fino adesso, perché? Pensi che sei andato a divertirmi?

Certo che sei andato a divertirti. Chiedilo a Natas allora, erano al suo

ufficio. E tu stai da Natas fino alle tre a parlare di lavoro?

Ti prego Angela, non cominciare con la solfa della...

Stavamo parlando di lavoro.

Per favore, parla più.

Ti stai comportando come una ragazzina vizia. Se quello che mi stai chiedendo è

di rinunciare a tutto, beh, guarda che te lo puoi anche scordare. Io in quell

'etamaio non ci trovo. Quell'etamaio ci ha reso felice. Come fai a non renderti

conto che questa vita... Basta, Angela, per favore.

È che ho qualche problema sul lavoro.

Povero amore.

Assolutamente no. Non provocarmi, potrei anche non resistere alla tentazione.

Non c'è alcun motivo per cui tu ridi.

È stata lei a lasciare il campo.

Lo sapete cosa vedo?

Il futuro del nostro studio.

Devo parlare.

Che succede qui, Robert?

Che cosa c'è? Non hai niente da fare?

Sì, stavamo lavorando.

Di avere accanto... Mia cara, Lucia ti ama, lo sai? Sì, certo che lo so. Forse

non mi desidera più, non lo so. Sono settimane che non facciamo l'amore.

Capisco la tensione dei primi giorni, ma è come se questa casa lo allontanasse da

me. E tu hai provato a fare qualcosa, qualcosa per renderti più interessante

ai suoi occhi?

No, no.

Ma dove ti volevo, Ada?

Forse lo so.

Ero sicuro che ci saresti tornata.

Cos'altro ti aspettavi?

Certo che ci sono tornata.

Pensi sempre solo a te stesso, ti rendi conto che ci sono anch'io? Certo che me

ne rendo conto e capisco che per te è stato difficile adattarti alla nuova

situazione. ti sentivi a disagio perché non avevi un lavoro tu stai facendo un

monologo tu stai analizzando dei fatti che non mi piace quella

casa e tu mi lasci sempre sola io non voglio coprire niente non sono io che

voglio qualcosa sono 10 minuti che cerco di parlare con te non me ne frega niente

hai capito? per favore fermati no non mi toccare va a parlare in questo modo

guarda sembri un leone in gabbia non posso avere a che fare con una pazza che

va su e giù per la stanza hai ragione sto diventando pazza

Emily, certo. Molto lieta. Ti hanno già spiegato cosa dovrei fare, Emily? È

molto semplice ed è tutto scritto qui dentro.

Stiamo rilevando per conto terzi una società in fallimento con capitali

insufficienti. La rappresentiamo un piccolo gruppo di investitori cinesi.

Vogliamo concludere l'affare prima che si sparga la voce.

Discrizione e velocità sono assolutamente fondamentali.

Bene, se dovessi riscontrare qualche problema... Non vedo perché dovrei.

Non esitare a chiamarmi.

Ciao. Dobbiamo stare molto attenti, Giulia.

Questo affare è troppo importante per noi...

Ma perché dovremmo fallire?

Comunque non è questo il momento di parlarne. Tanto voi sarete da ragione.

Buongiorno, scusate il ritardo.

Benvenuto. Giulia. Buonasera.

Prego, si accomodi.

Grazie. Andiamo subito al punto.

Sono felice.

Che lei abbia accettato di far parte della nostra compagnia. Come facevo a

rifiutare? Il dottor Natas purtroppo è in ritardo. È impegnato a Londra.

Esatto, il nostro studio ha clienti in tutto il mondo Sì, rappresentiamo

soprattutto grandi società petrolifere Un giro d'affari enorme Beh, è ovvio

Qualcuno ha definito il petrolio come il demonio del ventunesimo secolo

Interessante, no?

Molto interessante, ma noi siamo avvocati, giusto?

Certo, difendere i nostri clienti Molto bene, passiamo a noi Ha qualcosa da

chiedere? No, assolutamente Molto bene I casi sono chiarissimi Bene, che ne pensa

della banca rotta della Sani? Che la liquidazione giudiziale è stata condotta

in modo magistrale.

Anche con i falsi in bilancio?

Spostando la sede.

Non è più perseguibile.

Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Dei grazi. La scalata alla vitis. L'ha gestita mio marito.

Gran lavoro, eh? Ottimo.

Anche se io personalmente avrei lasciato più spazio alle associazioni sindacali.

Bastava prevedere una piccola cordata parallela di partecipazione.

Dov'è John?

Ciao. Ti aspetto.

Nel suo appartamento.

Ma perché non lo lasci aspettare ancora un po'? Non dire stupideri.

Bene, direi che abbiamo finito. Tu, Giulia, che ne dici?

Che a questo punto dovrebbe parlare con Giorgio. Beh, ti ringrazio. Ho sentito l

'elicottero. Dove posso trovare il dicesimo piano?

Vincente. Ah, tu pensi di essere un vincente. Non hai mai perso una causa,

ma perché?

Te lo sei mai chiesto, Lucio?

La vanità è il peggiore dei tuoi peccati, ma guardati indietro. Tu hai

vinto sempre, anche quando eri procuratore. Com'è possibile?

Cazzo, lo usi il cervello?

C'ero io dietro di te. Tu sei il figliolo prediletto. Sei...

E molti capi.

Date inizio ad una nuova progenie. Non pensare.

Ci sono regole.

Avanti, ragazzo mio, non essere stupido. La natura ha dato all'uomo l'istinto più

potente.

Ciao Lucio, sono Jonathan, felice di conoscerti. Piacere mio.

Bene, allora a che effetto ti fa il mio loft?

Bellissimo. Moderno, spazioso, mi è costato una fortuna. Il mio architetto è

diventato miliardario.

Non dimenticare mai che tua moglie è la tua forza. Le donne sono molto più

deter...

C

'è parte una domanda personale? Certo.

Bene.

Ma voglio che tu sia sincero con me.

Qual è il tuo segreto? Voglio dire, avrai pure uno scheletro nell'armadio.

Avanti, io voglio sapere tutto di te.

Vuoi sapere qual è il mio? È uccidere con gentilezza.

Non bisogna dimenticare un volto, mai.

Fuggi dai sensi di colpa come fossero il demonio. La nostra non è una morale

comune. Ma non abbiamo ancora parlato di Tony.

Di Tony?

Concreto, ambizioso e sveglio.

Sei pronto a lavorare, Chodo?

Ok, per quanto riguarda i soldi non c'è problema, avrai quanto pattuito, ma

consideralo come un punto di partenza. Non voglio parlare di piccoli, le cifre

che mi interessano vanno dai 6-0 in su. Ok, ci vediamo domattina. Un piacere

avere a che fare con te.

Mi sono felice. So che faremo grandi cose insieme. Ci puoi giurare.

Ciao.

I soldi!

ciao

Grazie.

Grazie

Prego, accomodatevi.

Oh, una casa fantastica. Non ho mai visto niente di più bello. Questa casa è

una delle più belle del palazzo.

Scatenerete le invidie di tutti.

Guardate che roba.

Non ho parole.

Forza Angela, vieni, andiamo di sotto. C'è Giulia che ci aspetta.

Le pareti sono tappettate di monito. Che meraviglioso.

Ecco mia moglie. Ciao Angela.

Un piacere di conoscerti, sono Giulia. Mi sembra quasi un lusso esagerato. A

che serve una casa così bella? Che ti importa, è talmente bella.

Sì, hai ragione, ma il fatto è che non sono abituata a certe cose. Non sopporto

stare da sola. Sì, ti capisco.

Non so cosa fare. La casa è piena a seppa delle più sofisticate e costose

apparecchiature elettroniche.

Ovviamente, oltre alla funzione puramente estetica, servono soprattutto

come antifurto. Un impianto pazzesco. La centrale operativa è all'ultimo piano,

praticamente dentro l'appartamento privato.

Tutto sotto controllo. Tutti sotto controllo? Sì, ma ti garantisco che

siamo dei privilegiati.

Non è da tutti raggiungere questo tenore di vita da un giorno all'altro. Io ci ho

messo sei mesi. Amore.

Che c'è, Teodoro? Vieni.

Sai che sono felice. Sei fortunata. Dai, una donna bella come te. Da quanti

corteggiatori. Basta, basta con le smacerie, Giulia. Lasciamo solo questi

piccioncini. Noi ci vediamo domani in ufficio, d'accordo?

Grazie mille.

Venite a trovarci presto, che lo prometto. Ciao.

Ciao, buonanotte.

Certo che devi essere proprio bravo nel tuo lavoro per ottenere tutto questo in

un solo giorno.

Anch'io, amore.

È una cosa davvero meravigliosa. Dai, stediamoci.

Non ho mai visto niente di più eccitante.

A quanto pare ti vogliono.

Sì, mi vogliono.

Hai già accettato, vero? Solo se va bene anche a te.

A parte del tuo stile, lo sai.

Eccolo. Finalmente lo conoscerai di persona, Emily.

Eccomi qui, scusate il ritardo. Buongiorno. Buongiorno, finalmente il

mio eccellente staff al completo, signore.

Lui è Lucio Ferro.

Il nostro ultimo acquisto e volevo che conoscesse il retto dell'organico. Lei è

Claudia. Salve. È il direttore amministrativo, una splendida ragazza.

Sono d'accordo.

Lei invece è Emily, esperta di diritto internazionale. Voi due lavorerete

insieme. Sarete la mia squadra d'attacco.

Ok?

Affilate le unghie.

Vuoi dargli il caso del cantone? L'ho appena fatto, Robert.

Cos'è, ti sembra sbagliato o ingiusto, forse? Quello è il mio caso, lo sai.

Ed è passato a loro.

Ho deciso.

Bene, credo che questa riunione possa ritenersi conclusa.

Vieni, Lucio, voglio mostrarti una cosa. Andiamo.

Arrivederci.

Arrivederci. Arrivederci.

Non vedo l'ora di cominciare.

Qualcuno se l'è presa.

Perdonami, non ricordo più il tuo nome, sono un disastro. Mi chiamo Emily.

Emily basta, non ce l'hai un cognome.

Beh, se vuoi puoi chiamarmi Emily Tesoro.

Figura dell'idiota, vero? Sì, dell'idiota e del caffone. Non si può

dimenticare il nome di una bella ragazza.

Ma siccome sono intelligente oltre che bella, io ti perdono. Che caratterino.

Di qua.

Da questa parte, prego.

So che Mr. Natas ci tiene molto, ma vede, io sono solo un misero

procuratore.

Questi... Che spettacolo. Sono gargogli. Inquietanti. Già.

Incredibile. Questo luogo rappresenta mille anni di gesta sanguinaria. È stato

costruito con calce impastata col sangue dei rivoltori, vero? Si tratta di

leggende, certo, ma l'atmosfera che regge in questo castello è davvero

inquietante.

Comunque, il 4% di mediazione mi sta bene. Farò di tutto per convincere il

mio capo. Mi raccomando.

Signorina, è stato un piacere.

Spero tanto di poterla rivedere in un altro contesto.

Un meno professionale.

È stato davvero un piacere trattare con voi.

Grazie. Anche per noi.

Mi farò vivo io al più presto. A presto. Arrivederci.

Allora? È stato un incontro davvero interessante, direi piuttosto proficuo.

Vogliono questo castello ad ogni costo. Sono disposti a pagare molto, molto

bene.

Credimi, mai due.

Dopo questo affare non avremo mai più problemi economici.

Ah, Lucio, sei una forza della natura. Ah, grazie. Anche tu non sei niente

male.

Il sangue è una valuta pregiata, ma da dove ti è uscita? Sono una donna piena

di risorse.

Prego, prego.

Grazie.

Sono contenta che tu sia venuta a trovarmi. Sono sempre sola in questo.

Come mai? È una casa stupenda, un marito ricco. Che cosa vuoi di più?

Sì, è proprio questo il problema. Lui è ricco, realizzato. Ma io mi sento a

disagio. Mi sembra di fluttuare qua e là in questa casa stupenda. Sì, di andare

alla deriva. Ho capito, ma ti ci abituerai. Vedrai.

Giulia, tutto questo è inconcepibile per me. Io voglio una vita mia, ho bisogno

di sentirmi realizzata come donna.

È la prima volta che faccio una mogliettina casalina. Per riuscire a

vedere Robert sono costretta a lavorare con lui. Ma come fai a sopportarlo? Io

non ti riuscirò mai. Non è da me.

Guarda, hai solo tre possibilità. O ti vai a divertire, o vai a lavorare,

oppure fai dei film. Sì, certo, ma non è questo che voglio. Noi avevamo un

piccolo ufficio, carino, vecchio, ma molto accogliente. Io avevo la mia

stanza, lui la sua.

Ora non abbiamo più niente da dirci, niente da condividere. Non si può andare

avanti così.

Sempre fuori casa, rari assurdi. Forse sono io che devo abituarmi ai suoi ritmi

e imparare a vivere in un altro modo.

Fregatene. Sì, hai ragione, me ne devo fregare. Basta con i perbenismi e con le

ipocrisie. Giusto. Sai che ti dico? Loro tornano tardi. Bene, allora vuol dire

che faremo tardi anche noi. I negozi in centro sono tutti aperti, no?

Andiamo. Andiamo a fare shopping.

Così, visto che non possiamo goderci i nostri mariti, almeno possiamo goderci i

loro soldi.

Eh, sì.

Beh, mi sembra un'ottima idea, cara.

Sono sicuro che i nostri due nuovi arrivati faranno un ottimo lavoro. Quel

ferro è un avvocato davvero in gamba. L'ho capito dal primo momento in cui l

'ho visto.

Ha una luce speciale nello sguardo.

E anche la nostra Emily non scherza. È una gatta pericolosa. Mi piace la sua

ambizione. Hai ragione, Nathan. Come sempre del re.

Sono sicura anch'io che il ferro non ti deluderà.

E in quanto ad Emily è sfrontata e priva di scrupoli, non si farà nessun problema

da zannare alla gola se necessario. È proprio il genere di persona di cui

abbiamo bisogno nello studio legale.

Ah, ciao!

Ah, il figlio al prodigo!

Molto bene.

Allora, com'è andata? Bene, abbiamo chiuso col 4% di mediazione.

Che cosa?

Ma io ed Emily siamo una forza! Sì!

Avete chiuso in un solo incontro, ma è davvero pazzesco!

Come avete fatto a convincerlo? Emily è stata brillante, ha sfoderato tutto il

suo fascino. Emily è una ragazza in gamba, ma sono sicuro che la zampata del

leone è stata decisiva, non è così, mia piccola fata?

Sapevo di aver preso la decisione giusta nell'affidarvi questo incarico. Che ne

pensi, Claudia?

Oh, sì, assolutamente. Bene, bene, andiamo a festeggiare la firma del

contratto.

Lo sai che ore sono?

Sì, sono le tre. E allora?

Ho lavorato fino adesso, perché? Pensi che ti è andato a divertirmi?

Certo che sei andato a divertirti. Chiedilo a Natas, allora. Era nel suo

ufficio. E tu stai da Natas fino alle tre a parlare di lavoro?

Ti prego, Angela, non cominciare con la solfa della mogliettina insoddisfatta.

Ma come faccio a non essere insoddisfatta? Tu non ci sei mai. Pensi

sempre solo al lavoro, come se nella tua vita non ci fosse nient'altro.

Senti, non mettermi i bastoni fra le ruote.

Quello che faccio, lo faccio anche per te, per la tua felicità. Ma io non

voglio i soldi, voglio un marito che mi stia vicino, lo capisci?

Forse non te ne rendi conto, Lucio, ma tu stai già rinunciando a tutto. Stai

rinunciando a me, alla tua vita. Ti prego, non fare scena più deliche, per

favore, Angela.

Mi hai promesso che qualsiasi scelta tu avresti fatto, l'avresti discusa con me.

Invece stai decidendo tutto da solo e questo non va bene. Ma qui si tratta

della mia vita.

Anche della mia.

Te lo dico e te lo ripeto, ero a casa di Natas, stavamo parlando di lavoro.

Per favore, falla finita.

Ti stai comportando come una ragazzina vizia. Se quello che mi stai chiedendo è

di rinunciare a tutto, beh, guarda che te lo puoi anche scordare, io in quelle

tamaio non ci dormo. Quelle tamaio ci ha reso felici. Come fai a non renderti

conto che questa vita, questa città... Basta, Angela, per favore, non ce la

faccio più a sentire queste stupidanze, mi credi?

Sono stanco.

Sono stanco, sono le tre, lavoro da questa mattina alle dieci.

Mi sento sempre triste, di cattivo umore, sento delle voci. È possibile che

non ti importi più niente di me? Ma io non ho detto questo. Se vuoi nascere

lasciati in pace, ti lascio in pace. Questo che vuoi? Vuoi rimanere solo? Io

vorrei solo poter andare a dormire. Davvero una cosa da pazzi. Si discute

quando si può discutere. Tu non ci sei mai. È diventato un lusso anche litigare

così. Per favore, basta. Fai quello che vuoi. Vuoi andartene? Vai pure. Io non

ti trattengo di certo. Io non ce la faccio più. Non credo alle mie orecchie.

Non avrei mai pensato che l'uomo che ho sposato fosse così gretto, così

attaccato al denaro. Sì, sono attaccato al denaro, puoi anche andartene, non

intendo cambiare idea. Tu non mi vedrai mai qui, te lo posso assicurare Lucio,

ho chiuso per te.

Angela, ma dove vai?

Che ho qualche problema sul lavoro.

Povero amore.

Sei venuta a distrarmi?

Volevi parlarmi, vero?

Volevo chiederti un consiglio. Un consiglio legale o un consiglio

sentimentale? Ma che dici?

Non ne ho bisogno.

Pensavo che fossi rimasto solo sul letto, ho saputo che la tua mogliettina

se ne andava.

Qui i muri hanno orecchie.

Dobbiamo preparare il contratto. Ho capito.

Vado.

Non fare la stupida, facciamolo.

E tu che ne pensi?

Così mi metti in imbarazzo.

Ah, Lucio, Lucio, cosa dici?

In imbarazzo tu? Ma dai.

Ah, già, dimenticavo.

Sei fedele.

Sono fedele, sì, ma non sono certo uno stupido, ti pare? No, assolutamente no.

Non provocarmi.

Potrei anche non resistere alla tentazione, sai? Non c'è alcun motivo

per cui tu resisti.

Questa cannella, il sale campo... Lo sapete cosa vedo?

Il futuro del nostro studio.

Devo parlarti, mia piccola fata. Ci sono novità. Ma prima devo sbrigare una

faccenda imbarazzante.

Vieni più tardi nel mio appartamento.

Ma mi raccomando, con discrezione.

Ti aspetto alle 10.

Ok.

Ciao. Tu, figliolo, devi farmi un grande favore. Prendi le chiavi della macchina

e vai nel mio ufficio. Vacci subito, hai capito?

Immediatamente. Aspetta che sia io a chiamarti. Mi sono spiegato, vacci

subito. Adesso? Sì. Ok.

Che succede qui, Robert?

Che cosa c'è? Non hai niente da fare?

Sì, stavamo lavorando.

Davvero?

Ho visto.

E non voglio assistere a queste scene nel mio studio.

È chiaro?

Sì, certamente. Bene.

Vale anche per te.

Vabbè. Andate pure avanti.

Posso entrare?

Lucio è in casa?

No, signor Natas, lo sto aspettando anch'io.

Non era con lei?

Alcune ore fa. Sarei dovuta tornare.

Perché? Che è successo? Niente di speciale, abbiamo litigato. Non voglio

fare la figura della moglie rompiscatole, ma non posso continuare.

Lucio è una persona molto seria.

Sì, ed è paradossale, ma vede, è proprio questo il nodo da risolvere.

È così dedito alla professione che non si accorge di avere accanto... Mia cara,

Lucia ti ama, lo sai? Sì, certo che lo so. Forse non mi desidera più, non lo

so. Sono settimane che non facciamo l'amore.

Capisco la tensione dei primi giorni, ma è come se questa casa lo allontanasse da

me. E tu hai provato a fare qualcosa, qualcosa per renderti più interessante

ai suoi occhi?

No, no, no, è vero. Sei una donna così bella, così elegante e talmente sexy.

susciteresti il desiderio di qualsiasi uomo. Nonno, nessuno. Dare consigli è un

brutto vizio, ma consentimi, hai provato a tirare su i capelli? I capelli? Sì, i

capelli. Vedi, le spalle di una donna sono le porte dei suoi misteri e

sollevando questo separio i misteri non sono più celati, ma non ancora zolati.

Così? Sì, così.

Il collo è una città di frontiera, è terra di nessuno dove lottano

instancabili la mente e il corpo.

Lascia che l'uomo che hai scelto placchi questa guerra.

Sei così bella, Angela.

Il tuo nome rappresenta il connubio tra il bene e il male, tra il paradiso.

Per me si va fra la perduta gente, per me si va l

'eterno parole.

Lasciate ogni speranza o voi che entrate, il giorno più non vi leggemo

avanti.

Sei già qui?

Tutto bene?

Allora, aspettiamo Nathan.

Se proprio ci tieni.

La bottola di contratto è pronta. Adesso capisco tua moglie. Pensarebbe andata

anche tu.

Non lo so, forse sì.

Sono destinato a rimanere da solo.

E io cosa ci sto a fare allora?

Tu non sarai mai da solo.

Tu sei una donna forte, Emily.

Sono così stanca di essere sempre forte e intelligente. Sai, non ho mai

incontrato una ragazza così determinata. Sei come un faro nella notte per me.

Sei tanto dolce. Ma tu brilli anche da solo.

Se ti avessi conosciuto a... Buonasera, ragazzi.

Mi stavate aspettando? Mi dispiace chiedervi di lavorare anche di volte.

Figurati. Non c'è nessun problema.

No.

Allora? Siete ancora qui?

Andatevene a casa. Dobbiamo definire... Non c'è niente da definire. Non avete

più bisogno di me, né dei miei consigli. La commessa è vostra.

Gestitevela da soli.

Siete cresciuti ormai, figlioli.

Ragazzi, vi voglio pronti per domani sera. L'appuntamento è alle otto.

Ricordate le mie parole.

Non potete fallire il conto.

Occhi ben aperti e colpite dritti al cuore senza pietà e senza rimorsi, ok?

Ok, tranquillo.

Ma dove devo andare?

Forse lo so.

Lo sapevo che eri qui. Ero sicuro che ci saresti tornato.

Cos'altro ti aspettavi?

Certo che ci sono tornata.

Pensi sempre solo a te stesso, ti rendi conto che ci sono anch'io? Certo che me

ne rendo conto e capisco che per te è stato difficile adattarti alla nuova

situazione. Ti sentivi a disagio perché non avevi un lavoro tuo, ma avevi una

casa da arredare. Tu stai facendo un monologo, Lucio, stai analizzando dei

fatti che non hanno nessuna importanza. Il vero problema qui siamo io e te. Noi

non parliamo più, non ci ascoltiamo a vicenda. Ma come si fa a parlare con una

persona che è un greba? Siamo diventati pure strani. No, Lucio, non scaricare

tutta la colpa su di me.

Non rigirare la fettata, per favore, ti ho detto mille volte che quella vita non

faceva per me. Non mi piace quella gente, non mi piace quella casa e tu mi

lasci sempre sola. Io non voglio proprio niente, non sono io che voglio qualcosa

di più dalla vita.

I soldi che guadagni non me ne frega niente, hai capito?

Per favore, fermati. No, non mi toccare. Va a parlare in questo modo.

Guarda, sembri un leone in gabbia. Non posso avere a che fare con una pazza che

va su e giù per la stanza. Hai ragione, sto diventando pazza sul te. E allora

curati, io me ne torno a casa mia. Ecco, bravo. Lasciami in pace, io non voglio

avere più niente a che fare con te. Abbiamo preso strade diverse, è

evidente.

Mio Dio, perché?

Perché mi sono fatta convincere? Perché mi sono fatta bindolare così? Nessuno ti

ha bindolato.

È stata solo...

La nostra scelta, ma ora la signora che fa si lamenta.

Si lamenta.

Non ce la faccio più ad ascoltarti e ad essere messa sul banco degli imputati.

Basta, basta.

Mi mancavi tanto.

Amore.

No, Lucio. Amore, io volevo renderti felice.

Ti vedevo lavorare in quella stanza e credevo di fare bene. Non avevo capito

come stavano le cose.

Ma io non posso mollare tutto, non così, non adesso, riesce a doverlo. Se non te

lo chiedo.

Dammi ancora un po' di tempo. Io non so più cosa fare, non so più cosa pensare.

Perché non facciamo un picco?

No, non così.

Te lo faccio vedere dopo come si fa, aspettami.

Via.

Sì. Mi sembra tutto a posto, no?

Tu che cosa ne dici?

Sì, discuteremo al punto A insieme. È la cosa migliore. A dire il vero non ho

seguito io la... Buonasera.

Buonasera.

Buonasera. Buonasera. Buonasera, Nathan.

Caro Marco, è un piacere.

Allora, tutto bene in famiglia? Bene, ma vorrei concludere in fretta. Ah sì,

certamente. La bozza di contratto è pronta. Diamo pure inizio alla

battaglia.

C'è già la firma del tuo procuratore legale, manca solamente la tua firma.

E questa che cos'è?

È una clausola di garantia.

Complimenti, molto lungimirante.

Grazie, è il nostro lavoro.

Con la penna del tuo padre.

Certo. È un onore per me.

A questo punto credo tu possa continuare con Claudia per definire le clausole

arbitrali. Va bene?

Michael? Sì, certo.

Sai, Joe, è stato molto difficile per me attaccarmi da quel cartello.

Comunque... Ma no, bisogna andare avanti. Un uomo come te non può rimanere

così ancorato al patto. Hai ragione.

Abbiamo finito. Ti lascio in buone mani. Grazie, Joe. Grazie a te, Michael.

Claudia? È sempre un piacere. Prego.

Certo.

A domani, Michael.

Arrivederci. Arrivederci. A domani.

Vogliamo finirla adesso?

Adesso, ormai ho firmato.

E poi mi tiro di lei. Allora penso a tutto io, le va?

A me va.

Quanto è simpatico.

grazie

Che ti succede, amore?

Hai visto? Sono tornato qui per te.

Angela, perché non vuoi parlarmi? Non ti fidi più di me? Ti avevo fatto una

promessa e l'ho fatta. Quell'uomo è venuto a trovarmi oggi pomeriggio.

Abbiamo parlato tanto.

Non riesco a spiegarmelo.

Non avevo... Tutta colpa mia. Ha fatto di me quello che ha voluto, lo capisci?

Ma sono qui.

Non ti lascerò mai più.

Vado a dirgli che è finita.

Sono soldi insanguinati, Lucio.

Dov'è quel bambino? Di cosa parli? Dov'è Jonathan?

Gli devo parlare subito. Non ne ho idea, non sono mica la sua segretaria io.

Voglio sapere dove... Chiedilo a Claudia, che ti posso dire?

Dov

'è

Jonathan? Ciao.

Ti aspetto.

Nel suo appartamento.

Ma perché non lo lasci aspettare ancora un po'? Non dire stupidaggine.

Giornata!

Giornata!

Vieni fuori.

Eccomi. Pronto bastardo, figlio di puttana. Sei uno stronzo, che cosa hai

fatto? Quello che lei ha voluto.

Tu l'hai usata per arrivare a me, per portarmi qui al tuo servizio, ma lei ha

capito che eri un essere immondo, l'ha capito subito e tu l'hai pulita.

Avevi bisogno del mio talento perché tu talento non ne hai. Era questo che

volevo da te? Esattamente questo che volevo da te. Ma non sono un

burattinaio, non funziona così.

Esiste il libero arbitrio. Io sono stato a guardare.

No, tu mi vuoi perché io sono un vincente. Ah, tu pensi di essere un

vincente. Non hai mai perso una causa, ma perché?

Te lo sei mai chiesto, Lucio?

La vanità è il peggiore dei tuoi peccati, ma guardati indietro. Tu hai

vinto sempre, anche quando eri procuratore. Com'è possibile?

Cazzo, lo usi il cervello?

C'ero io dietro di te. Tu sei il figliolo prediletto. Sei il

predestinato. Accettalo. Tutto il resto non ha alcuna importanza.

Questa è la ragione per cui mi sono scopato tua moglie.

Avresti potuto salvarla in qualsiasi momento, ma non l'hai fatto.

Eppure io ti ho avvisato. Io te l'avevo detto.

Non l'ho fatto solo perché tu mi hai incastrato.

Sì, sì.

Volevo che tu aprissi gli occhi. Non l'avevi capito? Che stai dicendo?

Sono tu.

Il tuo nome, Lucio Ferro, ricorda quello di un angelo, Lucifer.

Credemi, figliolo, è più di duemila anni che vivo tra voi in questo mondo.

Vieni da me? Mettila di ingannare te stesso, non puoi continuare a pulire.

Devi accettare la tua natura.

Vieni, vieni verso di me, vieni dalla mia parte.

Che cosa vuoi? Tua sorella te l'ha pagato.

Io non vi ho facilitato le cose, non potevo.

Né a te, né a lei.

Esiste il libero arbitrio, Lucio, ricordalo, il libero arbitrio.

E tu sei il mio erede. Sì, tu e lei siete i miei rappresentanti.

Meglio il signore all'inferno che serve un po'. È dall'inizio del mondo, inizio

a voi.

Lei è la mia Eva e tu sei il mio Adamo. Coraggio, unitevi e

moltiplicatevi. Date inizio ad una nuova progenie, non pensare.

Avanti, ragazzo mio, non essere stupido. La natura ha dato all'uomo l'istinto più

potente.

Bravo. Così. Non pensare più.

Goditi solo questo momento.

Sei il mio figlio prediletto.

Sì.

Sì.

La vostra unione è la chiave per un nuovo futuro.

Sì. Così.

Grazie.

Che ci fai qui? Ero preoccupata, non tornavi più a casa. Che c'è? Ti sei

addormentato? Sì, ho fatto un sogno talmente strano. Cos'hai sognato? Io ho

commesso molti errori.

Oh, amore, ma che dici? Ti prometto che la vanità non sarà più il mio peccato

preferito. Che c'è? Hai una credi di coscienza?

Incredibile per un avvocato.

Forse non farò più l'avvocato.

Oh, amore, non dire stupidaggini. Adesso te ne andiamo a casa, ti fai un bel

bagno e mi dici tutto. Devo imparare a perdere.

Beh, non ci riuscirei mai, sei così bravo. Andiamo, andiamo. Sì, andiamo.

La vanità è il mio peccato preferito.