Original subtitles

César!

Nem csörgött az ébresztő. Kelj fel!

Sietnünk kell. Ki az ágyból!

Tessék, szívem!

Cseréljünk!

Hát ez?

Most már kettő helyett eszel.

Azt nézd!

Mit?

Kettő helyett eszem, mi?

- Fincsi. - Persze.

Ezt most nem értem. Miért nem akarod, hogy kocsival menjünk?

Gyalog gyorsabb.

Nem, kocsival gyorsabb.

Ma semmi sem jöhet közbe. Menjünk!

- Hoztad az orvosi jelentést? - Persze.

A kamu ujjsérülésre épül a védelmünk.

Tudom, Amanda. Nyugi!

- Jól van. Add ide! - Itt van. Várj!

- Felejtetted már el máskor is. - Vigyázz!

Elnézést!

Nagyon sajnálom!

Amanda!

Jól vagy?

Igen, semmiség.

Biztos nem akarod, hogy én intézzem?

Elvégre együtt készültünk fel.

Nem. Még gyorsan elmegyek a mosdóba.

Oké.

Drágám!

Amanda?

Amanda, minden rendben?

Csúcs!

Azt a bírót kaptuk, aki azt hiszi, ez egy amerikai film.

Nézd, kalapácsa is van!

Ügyvédnő, a záróbeszédére várunk.

Ügyfelem nem lopott. Csak visszavette, ami az övé.

Ez a férfi, señor Lorente,

több mint 100 000 euró értékű eljegyzési gyűrűt adott a párjának.

Azt hitte, hogy a szerelmük örökké tart.

Kérem, folytassa!

Elnézést! Abbahagyná?

Micsodát?

A dobolást.

Nem tudom, mit akar ezzel, de azt javaslom, nyugodjon meg.

- Jól vagy? Nyugalom! - Nem.

Tudják, hogy Lorente a legjobb ügyfelünk. Szabotálni akarnak.

Ügyvédnő!

Ügyvédnő!

- Elég! - Amanda!

- Mit művel? - Fejezze be a csapkodást!

Biztonságiak, vigyék ki!

Ne csapkodjon vele!

Vezessék ki a teremből!

Hagyjanak!

Engedjenek el! Ne érjenek hozzám!

Amanda, mi volt ez?

Elmagyaráznád, hogy mi történt az előbb?

- César! - Mi az?

Elment a baba.

Basszus!

Semmi baj.

VESZETT ÜGY

KILENC HÓNAPPAL KÉSŐBB

Közel egy éve én voltam Amanda Torres, Madrid egyik legjobb ügyvédje.

Most három betű határoz meg:

OCD.

Új életem van, kizártam mindenkit, és a részletek rabja lettem.

Pontosan megvan, mikor kelek fel, hányszor mosok kezet,

és rend a lelke mindennek körülöttem.

Minden lépésemet számolom, akár felfelé, akár lefelé megyek.

Majdnem egy éve még a csúcson voltam.

Most meg...

Sajnos ez lett belőlem.

Nem, ez valami tévedés.

A csekkeket az exemmel közös számláról fizetem...

De már nem vagyunk együtt.

Megnéztem az utolsó számlákat, és sikertelen a fizetés.

Hogyhogy sikertelen?

Ennél többet nem tudok.

Értem.

Jó, rendben.

Köszönöm.

Viszonthallásra!

Jó reggelt!

- Hívtak a bíróságról. - Jó.

A tárgyalás négykor lesz. Az Elízaga-ügyben hatmillióval beérik.

- Oké. - Az exed hívogat.

Remélem, nem vetted fel.

Nem.

Helyes. Akkor munkára!

Francba!

Szép jó reggelt!

Szeretnék egy taxit.

Ez az ülés a legbiztonságosabb baleset esetén.

CASTILLO & FUENTES ÜGYVÉDI IRODA

Amanda!

150, 151, 152, 153, 154, 155...

156, 157, 158...

159, 160, 161, 162, 163...

Ide kell jönnöm, hogy beszéljünk?

Amanda, micsoda meglepetés!

Örülök, hogy kimozdultál otthonról.

Bocs, csak...

A közös számlánkat zárolták. Nincs egy vasam se.

Igen, sajnálom. Előbb-utóbb meg kellett tennem.

Meghúztuk a limitet, de azt már rég túllépted.

Nem volt elég, hogy kirúgtál az irodánkból? Az enyém is!

Mit kellett volna tennem? Kis híján csődbe mentünk.

Ha nincsenek új befektetők és társak...

Mint Sara?

Mi volt könnyebb?

Levetetni a nevemet a cégtábláról, vagy ágyba vinni Sarát?

Ez nem fair. Melletted álltam. Ha párterápiára mentünk volna...

Össze kellett szednem magam!

Nekem is fájt, amikor elvesztettük a babát!

Vagy én nem számítok?

Nem bírok erről beszélni.

Menekülj csak, ahogy szoktál!

Menj, zárkózz be abba a házba!

Melyik házba? Abba, amit már nem engedhetek meg magamnak?

Amanda, ha pénz, munka vagy bármi más kell,

felhívom pár kollégámat, de kérlek, ne kezdd ezt!

César...

Eleget tettél.

- FEJLEMÉNY? - SEMMI.

Amanda, mit keresel itt?

Jaime, bocs, de mennem kell.

Ez Amanda volt?

Jó napot!

Szép jó napot!

Maga Amanda?

Igen.

Elnézést, megváltoztathatnám az útvonalat?

Persze. Hova lesz a fuvar?

Rosales Cruz Ügyvédi Iroda, Ayala utca.

Mindenki hallott az állapotodról és az incidensről.

Biztos jól vagy?

Én?

Soha jobban.

Úgy hallottam, hogy kiléptél egy kis probléma miatt.

Arra a félreértésre célzol?

Tönkretetted a cégünket.

- Együtt mindenkit legyőznénk. - Mindent elvesztettem miattad.

- Fizu nem számít. - Kizárt.

- Adj esélyt! - A holttestemen át.

- Nem. - Tehát senki nem fog alkalmazni?

Nem hiszem el.

Bárki jelentkezhet kirendelt védőnek.

Csak töltse ki ezt!

2025-ben még mindig csak érmét fogad el az automata?

A jogrendszerünk tökéletes szimbóluma.

Az ajánlatom:

balesetnek minősítjük,

vagy egy hónapig el kell viselnie az ügyfelemet,

aki nem egyszerű eset.

Hat kilométert vezetett egy öreg nénivel a motorháztetőn.

Ez cserbenhagyásos gázolás.

És szerencsére nem sérült meg.

És az együttműködés, mint enyhítő körülmény?

- Nem. - Megdumáljuk kávé mellett?

Majd legközelebb. Köszönöm.

„Majd legközelebb.”

Ismerjük egymást?

Ugyan már!

Nem tudod, ki vagyok?

Gabriel.

Gabriel Ochoa.

Háromszor volt ellenfelem az irodátok.

De mindig két vállra fektettetek.

Úgy tűnik, hogy sokan másokat is.

Hallottam, mi történt.

- Téveszmés-kényszeres zavar? - Rögeszmés-kényszeres.

Rögeszmés-kényszeres, tényleg.

Csak úgy jött, egyik napról a másikra?

Elnézést, ha nem bánod...

Igen, bocsánat.

Különben is...

Viszlát, Amanda Torres!

Kérem!

Asszonyom!

Amanda Torres!

Megtennéd, hogy békén hagysz?

Csak egy pillanat, ígérem.

Figyelj!

Ha munkát keresel,

jól jönne a segítséged egy ügyben.

Nem piszlicsáré, ígérem.

CASTRO & OCHOA ÜGYVÉDI IRODA BÍZZA A PROFIKRA

Ha te nem tudod, akkor én hogy...

Jó a csapat, majd meglátod.

Erről van szó!

- Basszus, mellette! - Kértek sört?

Na, dolgozzatok meg a fizuért!

Fizuért? Gyakornokok vagyunk.

Ráadásul nem is vagyunk elhavazva.

Gyerünk, szerezzetek ügyeket, ahogy én!

Ahogy te szoktad?

Mert az annyira működik, ugye?

Tele vagyunk ügyfelekkel.

Ne feleselj, kislány!

Gyere, bemutatlak a csapatnak!

Ő itt Rafa. Öreg motoros.

Olyan öreg, hogy ő írta a római jogot.

Alig várom a nyugdíjat, hogy elhúzzak.

Arra várhatsz.

- Örvendek! - Ők Bárbara és Alberto.

- Bosco. - Igen, ő még nagyon új itt.

Fél éve itt dolgozom.

Ne alázz meg mások előtt!

Folytassuk az irodámban! Erre!

Ez nem az a nőci, aki pár hónapja kiborult?

Szerintem de.

Kényelmesen ülsz?

Nem, de azért tudok figyelni.

Az ügyfelünk Paola Vicuña.

Egy villában él Mirafloresben, Boadilla del Montéban.

- Szóval gazdag? - Nem.

De a nagynénje, Gloria Rubio igen. Az övé a ház.

- Szarrágó milliomos. - Mi a bűncselekmény?

A förtelmes ízlésén kívül?

Paola!

Paola!

- Meghalt? - Nem.

Bárcsak!

Kómában van. Ha meghalt volna, sokkal szaftosabb ügy lenne.

És az unokahúga nem tudott segíteni?

Annál rosszabb.

Biztonsági felvétel van róla, hogy kinéz az ablakon.

Ha nincs baja a lábának, akkor ez veszett ügy.

Pont ezért kell a legjobb ügyvéd.

Köszönöm, de nem vagyok csodatevő.

Ahogy mondtad, ez veszett ügy.

Mit veszíthetsz?

A méltóságomat.

Ugyan!

Anélkül is van élet. Én már csak tudom.

Gondold át!

Meglepetés!

Add ide a kulcsot!

- Elment az áram? - Daniela!

Jaime mondta, hogy kirohantál a liftből.

Lefagytam.

Legalább neki köszönhettél volna.

A leendő férjem, a leendő sógorod.

Kérj tőle bocsánatot!

Te kérj bocsánatot tőlem!

- Mi? - Igen.

Amiért hozzámész az exem barátjához.

Miután fél Madriddal kavartál.

Büszke is vagyok rá.

De nem ez a lényeg. Ne már!

Hanem mi a lényeg?

Örülnék, ha eljönnél az esküvőmre.

A nővérem vagy.

Mindenki ott lesz.

Mindenki?

A barátaink, Jaime családja...

César. Sara.

- Persze. - Te.

Kérlek! Gyere el!

Tudod, hogy anyára és apára nem számíthatunk.

Eljössz?

Igen.

Jó, nem érek hozzád.

33, 34, 35, 36, 37...

38, 39...

Harmincnégy.

Tessék?

A lépcsőfokok. Harmincnégy van a földszinttől.

És a bejárat előtt?

Az nem számít. A rámpán jöttem be.

Akkor is számít, ha nem lép rá.

40, 41, 42, 43, 44, 45, 46...

Gyerünk!

Amanda Torres.

Előkészítjük az asztalodat.

Te nem igazán.

Honnan tudtad? Még én sem voltam biztos benne.

Megérzem az emberek szándékait. Adottság.

És azt nem érzed, hogy pofátlan vagy?

Nyolcvanöt!

Tessék, épp időben!

Bemutatom Paolát, a védencünket!

Jó reggelt!

Egy szóra!

OCD-s.

- Ezért nem segíthetett. - Igen.

Már csak a bírót kell meggyőzni.

És erről az apró részletről elfelejtettél szólni nekem? Persze.

Azt akartam, hogy elvállald.

Még nem vállaltam el.

Figyelj, Amanda!

Nézd!

Bármelyik ügyvédi iroda szívesen alkalmazna

a nyolc évnyi sikeres karriered után. Én is.

De figyelembe kell vennem az elmúlt hónapokat,

amióta előjött az OCD-d.

Gondolj csak bele, Amanda!

Nálad jobban senki sem tudja, milyen az OCD-vel együtt élni.

Amikor hallottam a nagynéném sikolyát, itt voltam a szobámban.

Próbáltam segíteni neki, esküszöm, de lehetetlennek éreztem.

Nem ment.

Paola!

Paola!

Paola!

Ki akartam rohanni, de nem tudtam.

Mi akadályozta?

A Monica unokatestvéremtől kapott robotporszívó.

Utálom azt a kütyüt. Hangos és sosem tudom, hogy merre megy...

Be van programozva, mindennap ugyanakkor takarít.

Sosem én kapcsolom be.

De aznap, amikor kijöttem a szobából, épp ment, pedig olyankor nem szokott.

És nem tudta volna, hogy is mondjam, kikerülni vagy átugrani a porszívót?

- Nem. - Nem.

A virágcserepek felborultak, a padló földes volt, és...

A henger csak kente a sarat, Kira pedig ideges volt.

Nem tudtam megnyugtatni.

Aztán... lefagytam.

Visszajöttem a mobilomért.

Hívtam a szomszédot, ő húzta ki a vízből.

Értem.

Szóval nem tudta kikerülni a robotporszívót...

Ő nyilván nem érti, de maga igen.

Kérem, segítsen!

César?

Mit keresel itt?

Mi vagyunk a magánvádlók.

És te?

Amanda az új kollégám.

Gabriel Ochoa.

Gabriel, ő César Castillo...

a volt férjem.

Igen, már találkoztunk.

Amandával együtt leiskoláztátok a cégemet.

De ne aggódj, nincs harag!

Bemehetünk?

Micsoda pech, hogy az exed az ellenfél!

Attól tartok, hogy nem César a legnagyobb problémánk.

Jó napot!

A Gloria Rubio sérelmére

elkövetett segítségnyújtás elmulasztása ügyében

a védelmet ellátja Gabriel Ochoa és...

Amanda Torres.

Tartsa szemmel az ügyvédnőt!

És ezt vigye innen!

Kezdjük!

Tisztelt bíróság!

Ez a fotó a vádlott közösségi oldaláról származik.

Nem tudna kihúzni egy idős nőt a medencéből?

Amikor a fotó készült, még nem voltam OCD-s.

Csendet kérek!

Tanúként szólítjuk Mónica Fuentest, az áldozat másik unokahúgát.

Mivel señora Rubiónak nincs gyermeke,

maguk ketten az egyedüli örökösei.

Tudta, hogy a nagynénje a múlt évben módosította a végrendeletét

Paola javára?

Nem, nem tudtam.

Akkor ezért nem akarta megmenteni.

Azt hitte, így hamarabb örököl.

De én erőn felül segítek a nagynénémnek.

Nincs több kérdésem, bírónő.

Amanda, mi jövünk.

Cseresznye?

A jobb keze gyűrűsujjának körme miért nem ugyanolyan színű, mint a többi?

Nem őrjíti meg, hogy más árnyalat?

Ennek mi köze az ügyhöz?

- Amanda! - Mi van?

Hogy hívják a kutyát?

- Hogy jön ez ide? - Kérem, válaszoljon!

Pancho.

Kira, mert szuka.

Furcsa, hogy nem tudja a nevét, ha erőn felül segít a nagynénjének.

Jól van, túloztam.

Akkor mondja el, hogyan segít neki!

Nagyon aggódom a nagynénémért.

Hányszor látogatta meg az elmúlt évben?

Háromszor. De mindig sokáig maradtam.

Paola nem fizetett lakbért, ez igaz.

De cserébe takarított, főzött, társaságot nyújtott.

Csoda, hogy ő volt a kedvence?

- Tiltakozom! - Helyt adok. Van még kérdése a tanúhoz?

Nincs több kérdésünk, bírónő.

Amanda!

Amanda!

Hogy vagy?

- Jól. És te? - Én is.

Csak annyit akartam mondani, hogy örömmel látom, hogy jól vagy.

A tárgyalóteremben és azon kívül is.

Pedig még nem vagyok a topon.

Micsoda? Fantasztikus voltál! Csodálatos!

Akadtak pillanatok, amikor a régi Amandára emlékeztettél.

Bocs a zavarásért!

Amanda!

- Szia! - Sokat hallottam rólad.

- Sara vagyok. - Örvendek!

Én is.

De már találkoztunk.

Igen, amikor a múltkor kirohantál a liftből.

Igen, tényleg.

Sara az iroda új partnere.

Tudom.

Mennünk kell, César. Elkésünk.

Egyszer futhatnánk együtt, ha akarod. Én is szeretek futni.

Mehetünk?

Na? Mehetünk?

Ez a Sara emlékeztet valakire.

Kire?

- Kicsit sem hasonlít rám. - De.

Mármint ő inkább...

és inkább...

De van benne valami...

Amanda! Bocs, hogy csak így rád rontok, de át kell adnom valamit.

César hónapok óta oda akarja adni, de félt, hogy kiborulnál.

Szóval...

A válási papírok.

Vigyázz magadra!

Ma este átküldöm Paola vallomását, jó?

Holnap tanúskodik.

Nem te kérdezed ki?

De, csak inkább átküldöm, biztos, ami biztos.

Oké, menjünk!

KINYOMTATTAM 20 PÉLDÁNYBAN. TUDOM, HOGY KELLENI FOG.

BÍRÓSÁG

Nem veszi fel.

Akkor folytathatjuk?

A védelem Paola Vicuñát szólítja tanúként.

Paola, elmondaná, mi történt a baleset napján?

A szobámban voltam, az emeleten.

A nagynéném úszni ment, mint minden nap, aztán balesetet szenvedett.

- Látta? - Igen.

Elkezdett sikoltozni. Kinéztem az ablakon, és láttam.

Késett, ügyvéd úr!

Nem indult az autóm.

De már itt vagyok.

Mikor történt a baleset?

14:23-kor.

32-kor?

Nem, 14:23-kor.

Nem, 14:32-kor. Téved.

- Nem. - Ellentmond a védencének?

Az én irataim mást mutatnak.

- Nem, nézzük meg! - De igen.

Nyugi! Ne idegeskedj!

Itt tisztán látszik.

14:23. Igaza van.

Nyugodj meg!

Miért a szomszédtól kért segítséget, miért nem ment ki?

Mert képtelen voltam rá.

Leblokkoltam, mert...

És...

És...

Üzentek a bíróságról.

Holnap folytatják.

Érthető, a történtek után.

A francba!

Dehogy!

Ez a legjobb, ami történhetett velünk.

Megértették, mit érzett Paola.

Megértetted velük, amit ő nem tudott szavakba önteni.

Gyere, menjünk!

Sejtettem!

Később hívlak.

Átírtad a baleset időpontját a példányomban,

hogy lefagyjak a tárgyaláson?

Mert az eredetiben helyesen szerepel!

Figyelj, nyugodj meg!

És direkt késtél.

Azt a három embert meg lefizetted, hogy köhögjenek és kopogjanak.

Működésbe hoztál, mint egy bombát.

Nem ezt akartam.

Csak azt, hogy kicsit ideges legyél.

Árulj el valamit!

Azért vettél fel, hogy lefagyjak a tárgyaláson?

- Nem. - Nem?

Nem.

Ez csak tegnap ugrott be.

Komolyan nem esik le, hogy az egészségemmel játszol?

Sajnálom!

Esküszöm, sajnálom. De nem volt hiábavaló.

Mert utána az ügyész alkut ajánlott.

Tudod, hogy miért?

Mert tudja, hogy a bíró nem neki ítélne.

Amanda, megakadályoztad, hogy Paola börtönbe kerüljön.

Ennél aljasabb dolgot még akkor sem láttam.

- Kilépek. - Várj!

- Ne érj hozzám! - Nem érek hozzád.

Csak egy percet kérek. Figyelj!

A bírónő holnap ítéletet hirdet az ügyben.

Adj még egy napot!

Csak ennyit kérek.

Elegem van belőled.

Amanda, várj már! Amanda!

A francba!

Amanda, drágám!

Jól vagy? César hívott, és mindent elmondott.

Persze, jól vagyok, csak nehezen bírtam a nyomást.

- Biztos? - Igen.

- Amanda! - Daniela!

Rendben.

De nem hagylak egyedül. Ma itt alszom veled.

Hallgass a húgodra!

És vedd rá, hogy szerezzen jogsit, ne én furikázzam!

Hé!

Két egyforma telód van?

Nem, csak egy.

A liftben másik volt nálad.

Nem. Ugyanezt láttad.

Nem ugyanez volt. A kijelzője be volt repedve.

Ennek is, nézd!

A másik jobban meg volt repedve.

Két telefonod van?

A nővéremnek fotografikus a memóriája.

- Jaime! - Nem, drágám, nincs másik.

Biztos tévedtem. Ugyanaz. Ennyi.

Látod? Megoldva.

Ha nincs rám szükségetek...

Követnem kéne, van-e másik telefonja.

- Daniela, elég! - Mi van?

Ha segíteni akarsz, felejtsd el azt a telefont!

Ma hanyagoljuk a témát!

- Bocs. Oké. - Kérlek!

Igazad van.

Mit iszol?

Örülök, hogy eljöttél.

Tegnap azt mondtad, kilépsz.

Nem hagyok cserben egy ügyfelet a tárgyalás közepén.

Persze.

- A tegnapi nem ismétlődhet meg. - Nem fog.

Megígérem.

Tényleg sajnálom.

Tisztelt bíróság, még egy tanút szólítanánk.

Még egyet?

Tiltakozom! Nem szerepel a listán.

Minket is váratlanul ért.

De ha meglátja, megérti, hogy miért olyan fontos ez a tanú.

Engedélyezem!

Te jó ég!

Gloria néni!

Jól vagy?

Üljön vissza a helyére!

Örülök, hogy felébredt.

Köszönöm.

Señora Rubio nemrég tért magához.

Megkért minket, hogy tartsuk titokban az állapotát.

- Miért? - Félelemből.

Ha meghallgatják, kiderül, hogy itt nemcsak mulasztásról,

hanem gyilkossági kísérletről is szó van.

És a felelős nem más, mint a vádlott, Paola Vicuña.

Gloria, mondja el, mit tett önnel a vádlott!

Meg akart ölni!

Elkészítette a vitaminos turmixomat, mint mindig.

Megittam, és attól kezdve nem emlékszem semmire.

A sértett kórházba szállításakor alprazolam-túladagolást

mutattak ki a vizsgálatok.

Ez egy szorongáscsökkentő gyógyszer.

A vádlott tíz szemet tett ebből a nagynénje reggeli turmixába.

Kérem a bizonyítékot!

Köszönöm.

A gyógyszerei?

Igen, így van.

De csak most kezdtem szedni. Nem hiányozhat ennyi.

Nem én voltam.

Bírónő, indítványozom, hogy a vádat módosítsák

emberölés kísérletére.

Nem nyúltam a gyógyszerekhez!

Nem kapott szót.

Az új körülmények fényében

az ülést ezennel berekesztem, és holnap innen folytatjuk.

Addig is, tekintettel a vád súlyosságára, elrendelem a vádlott őrizetbe vételét.

Mára ennyi.

Mi lesz velem?

Csak holnapig. Kitalálunk valamit.

Nem adhatjuk fel.

Senki sem adja fel.

De Paolának be kell vallania a gyilkossági kísérletet.

Hogy megint alkudozhass a folyosón a kávéautomata mellett?

Melyik börtönbe viszik?

A hármas számúba.

Szólok nekik, hogy rendesen bánjanak vele.

Sok ügyfeletek van bent?

Gyakran előfordul, hogy ügyvédek bűnözőkké válnak, de...

Én fordítva csináltam. A javítóban kezdtem.

Paolának ügyvédet kell váltania.

Ne legyél ilyen pesszimista!

Figyelj rám egy pillanatra!

Talán el kéne gondolkodnunk azon,

hogy Paola mindannyiunkat átvert, és tényleg bűnös.

Persze.

A tegnap benyújtott új bizonyítékok vizsgálata után

a bíróság egyetért az indítvánnyal,

hogy megalapozott a vád módosítása emberölés kísérletére.

A vádlott minek vallja magát?

Ártatlannak!

Ügyfelünk ártatlan, és ezt most be is bizonyítom.

Kérem, hogy adják ide Paola gyógyszerét,

valamint Gloria asszonyét is!

Amanda, megállapodtam az ügyésszel. Minimális büntetést indítványoz.

A vád szerint ügyfelünk nagy mennyiségű nyugtatót kevert

az áldozat italába, hogy vízbe fulladjon.

De ha valami bebizonyosodott a tárgyalás során,

az az, hogy Paola kényszerbetegségben szenved.

OCD-s.

Soha nem venné ki a szemeket rendszertelenül,

ahogy itt történt.

Egy OCD-s módszeresen csinálja.

Van egy mintája.

Koncentrikus kör mentén nyomja ki a tablettákat.

- Ahogy én is. - Bírónő, ez nem bizonyít semmit!

Azonban be tudom bizonyítani, hogy aznap volt még valaki a házban.

Az egyetlen személy, akire a kutya ugatott.

Az egyetlen, aki reggel indította el a robotporszívót,

nem a megszokott időben. Az egyetlen...

akitől Gloria ajándékba kapta a porszívót.

Csak a telefonos appra kellett kattintania, Mónica.

Mi? Miről beszél?

Ezek mind csak közvetett bizonyítékok.

Van tárgyi bizonyíték is, igazolja, hogy Mónica ott járt.

Kérem, hogy mutassák be, mit talált a rendőrség a robotporszívó tartályában!

- Tessék! - Köszönöm.

Egy műköröm, ami ugyanolyan színű, mint Mónica körmei, kivéve a cseresznyét.

Letört a műkörme aznap a házban, és a robotporszívó felszívta.

Mónica!

Mondtam, hogy minden körmét ugyanolyan színűre festesse.

Megőrültem a cseresznyepirostól.

Bírónő, nem fogadhatja el bizonyítékként.

Alaposan meg kell vizsgálnom az új bizonyítékot, de...

hogy megkíméljem a vádlottat a további szorongástól,

elárulom, hogy nem valószínű, hogy őrizetben marad.

Az ülést berekesztem.

Köszönöm.

Bravó!

Ez hihetetlen volt!

Visszamegyek a hegyekbe.

Ezt hogy érted?

Azért, amit tettem? Komolyan?

Nem erről van szó. Amúgy...

ha jobban belegondolok, segítettél kicsit.

A szakadék szélére sodortál, de összeszedtem magam.

Akkor miért?

Porig aláztad őket.

Paola szabadon távozhatott. Nem értem.

Nézd, Gabriel...

Nagyon imádom a munkámat.

És korábban bármit hajlandó voltam feláldozni,

bármit, hogy a legjobb legyek, de most...

úgy érzem, az egészségemet nem éri meg kockára tenni.

Szerintem viszont sajnálatos, hogy vissza akarsz vonulni.

Az a sajnálatos, hogy a kávéautomatánál ügyvédkedsz,

és nem a bíróságon.

Torres ügyvédnő, remélem, hogy meggondolja magát.

Ochoa ügyvéd úr,

nem értek egyet a módszereivel,

de látok önben potenciált.

Remélem, egyszer maga is rájön.

Jó napot!

Jó napot!

- Amanda Torres, ugye? - Igen.

- Üdvözlöm! - Köszönöm.

Bocsánat!

- Hogy vagy? - Szia!

Nem is hittem, hogy eljössz.

Daniela nagyon ragaszkodott hozzá, és...

Ne hidd, hogy könnyű volt!

Visszatérni, hogy már nem vagyok a régi, eléggé nyomasztó.

A tegnapi után senki sem gondolná.

Kicsináltál minket.

Még mindig megvan hozzá az...

érzéked, az éles szimatod.

Azt mondod?

Még találkozunk.

Foglaljanak helyet, kérem!

Mindenki mosolyogjon, csoportkép!

Köszönöm!

Ennyi.

DANIELA BESZÉLNÜNK KELL, A HÍDON VAGYOK

Daniela?

Mi az? Mindenki rád vár, és a vőlegény sehol.

- Tudom. - Mi az? Jól vagy?

Nem, nem vagyok jól.

Összevesztem Jaiméval.

Nyugodj meg! Mi történt?

Igazad volt a két telefonnal kapcsolatban.

De már vége. Vége.

Csak felfújtam, ne aggódj!

Megbeszéltük.

Jó, hogy eljöttél.

Olyan gyönyörű vagy.

Te vagy gyönyörű. Gyere!

Jó volt kibeszélni.

Esküvő előtti begyulladás.

Daniela Torres, letartóztatom!

Daniela Torres!

Arturo?

Mit keresel itt?

Mi folyik itt?

Ez a húgom esküvője.

Daniela Torres, letartóztatom Jaime Ortiz meggyilkolásának gyanújával.

Várjanak!

- Amanda! - Nyugodj meg!

- Mit tegyek? - Ne mondj semmit! Arturo!

Vele kell mennem. Elkísérem.

Tudod, hogy nem lehet.

Kérd el a hotel igazgatójától a biztonsági kamerák felvételeit!

Figyelj rám!

Itt biztosan valami tévedés lesz.

Amanda, figyelj! A húgodnak ügyvédre van szüksége.

Én vagyok az.

Mi történt? Hol van Jaime?

Jaime meghalt.

Fontos, hogy elmondd, mi történt, amikor utoljára láttad.

Jól mondtad, két mobilja volt. Kiakadtam.

Azt hittem, megcsal. Számon kértem.

Valamilyen ügyön dolgozott.

Azt mondta, hogy veszélyes.

Tudjuk, hogy veszekedtek, mielőtt Jaimét megölték.

Csak akkor kér pénzt, ha nyer? Szeretném felbérelni.

Marcos Pagudo, 45 év körüli férfi.

Igazi ügyvéd kell.

Olyan, aki a tárgyalóteremben harcol, nem a folyosón.

Ezt mind maga csinálta?

Egy bíró sem hinné el.

Ne vidd el a válási papírokat! Ne vidd el!

Nem akarok válni. Nem állok készen.

Az ügyfelük fizessen nekem 300 000 eurót.

Szeretném, ha te védenéd Danielát.

A feliratot fordította: Juhász Ildikó