Original subtitles

(ΦΥΛΑΚΙΑ ΓΛΙΑ)

Εσύ πουλί.

Εσύ απόλυτος πουλί.

Τι είπατε;

Τους το είπες;

- Γεια σου, Κεβ. - Μπάρι!

(ΜΠΙΠ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΕΖΩΝ)

(ΚΟΡΝΑΡΑ, ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ)

Πρωί.

- Πρωί. - Κύριε Μάρεϊ.

(BELL WARBLES)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

Δεν μου προσφέρεις τίποτα, Τζιμ;

Δεν θέλεις χυμό λουκάνικου

κάτω το ακριβό σου κοστούμι, Κύριε Μάρεϊ.

Ακριβός;

- Μπουτίκ Dunnes! - (ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ)

Αλλά εδώ, σοβαρά.

Η λέξη για το αμπέλι είναι που θέλουν να μάθουν οι Αυστραλοί...

ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα, κύριε Μάρεϊ.

Οι Αυστραλοί θέλουν να μάθουν ποιος παίρνει το μπριζόλα.

- Πού το άκουσες αυτό; - Τύμπανα ζούγκλας. Τυρφώνες του προσωπικού.

Είμαι αρκετά σίγουρος ως διευθυντής εδώ Θα ήμουν ο πρώτος που θα το άκουγε.

Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;

Πώς είναι ο Μπίλι, Μαγκς; Πίσω κορώνοντας τα μπαρ ακόμα;

(ΗΣΥΧΑ) Ναι. Ασταμάτητα κοροϊδία(!)

(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαλάκα.

(ΒΟΥΜΜΙ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ, ΒΗΜΑΤΑ)

(TNKLE OF CHRISTMAS MUSIC)

-Πώς περνάς σήμερα; -Πώς είσαι;

(ΚΟΝΤΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

(ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

Γαμώτο...!

Μπάρι; Μια λέξη, παρακαλώ.

ΜΠΑΡΥ: Περιμένετε λίγο.

- Ο διευθυντής. - Μπάρι!

- Εδώ, σε παρακαλώ. - Τα λέμε σε ένα λεπτό.

Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί έκανες πρέπει να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;

Κάνοντας τι;

Είναι σύντροφος. Είμαι φιλικός, Richard, ο τρόπος της Βόρειας Όχθης.

Είσαι σε θέση της ευθύνης.

Ορίστε,

κουνώντας τα κλειδιά του θησαυροφυλάκιου σαν να είσαι ο Τζακ-το παλικάρι.

Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να σας αποσπάσει την προσοχή και άρπαξε αυτά τα κλειδιά.

Σοφός, για τον διάολο!

Ξέρεις ότι είναι η στάση σου και η γουλιά σου

αυτό σε κρατάει στο θησαυροφυλάκιο;

-Μια χαρά μου ταιριάζει. - Λοιπόν, είναι καλό να το ξέρεις.

Στο δρόμο σου.

ΟΚ, αντίο.

(ΧΟΥΝΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ, ΗΣΥΧΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

Όλοι, χρειάζομαι την προσοχή σας. Έχω μια σοβαρή ανακοίνωση.

- Secret Santa, παιδιά. - (ΓΕΛΙΑ, ΥΓΕΙΑ)

Μαζευτείτε όλοι!

- Τίμιο παιχνίδι. -Τι έχουμε;

- ΜΠΑΡΥ: Ωχ! - Βιάσου, πρέπει να επιστρέψω.

Λοιπόν, θα ολοκληρώσουμε τον Ebeneezer πρώτον. Ορίστε, Μάργκαρετ.

- Ανοίξτε το, άρχοντά σας. - Ναι, αργότερα.

Αρκετά δίκαιο. Στη συνέχεια, έχουμε...

.. αφεντικό ο ίδιος, ξεκινώντας με κορυφαίο τον Ρίτσαρντ Μάρεϊ.

- (JERS) - Όχι εδώ; Συγγνώμη, χωρίς πίεση.

Ξέρετε τους κανόνες, παιδιά.

Δεν μπορώ να φανώ, δεν παίρνεις δώρο.

- Τι; - Μη ρωτάς. Λίγο ιστορία.

Στο νεότερο μέλος του ομάδα, Paul, έχεις δουλέψει σκληρά.

- Υγεία. - Δεν έχεις! Σοφός επάνω!

(

ΜΠΑΡΥ: Βοηθήστε τον εαυτό σας στα υπόλοιπα αυτών των πιεστηρίων. Είμαι μακριά.

(ΣΥΝΑΔΕΛΦΟΙ ΖΗΤΩΡΕΤΕ)

Κάποιος μου άφησε ένα σημείωμα να πω

Ζητείται η Σούζαν αλλαγή βάρδιας...

"Κάποιος";

Συγγνώμη, απλά τους άφησες μαζί μου...

Ωραία. Απλώς ενημερώστε τον Μπάρι πρέπει να ανταλλάξει.

Αυτό είναι όλο;

Ναι.

- Όλα καλά; - Ποιος με είχε στο Secret Santa;

- Αυτό θα είναι μυστικό, Μάγκς. - Δεν έχω διάθεση, Μπάρι. ΠΟΥ;

Ε...

Αυτός ήταν ο Μάρεϊ. Γιατί;

Αυτός ο άνθρωπος έχει εξαφανιστεί μέχρι τη δική του αρένα. (ΑΝΑστενάζει)

Εδώ, εσύ και η μαμά σου το έχεις αυτό.

Ω, Μάγκες, τι διέταξε ο γιατρός;

Λίγο καλό φαγητό για τον άντρα που δεν μπορεί να βγει από το σπίτι.

- Το είδα μόλις τώρα. - Το pinky σου μεγάλωσε επιτέλους;

Ήμουν στο γραφείο του Μάρεϊ να πάρει κάτι υπογεγραμμένο.

Ένας φάκελος στο γραφείο του

είπε "Εμπιστευτικό: Περικοπές προσωπικού στο Μπέλφαστ».

Γαμώτο, δεν έγινε!

Ωραίος.

(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

MURRAY: Το πρώτο πράγμα τη Δευτέρα για τις τελικές απολύσεις;

Σοβαρά μιλάς, Τρέισι;

Πες του ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Είναι Χριστούγεννα, για όνομα του Θεού.

Θα περιμένουν μπόνους, όχι P45s.

Το ξέρω, αλλά του είναι εύκολο να κουνάει το τσεκούρι

στην άλλη πλευρά του ματωμένου κόσμου.

Ναι, άκου, Tracey...

Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

- Τι είναι αυτό; - Μετακομίζω στο εφεδρικό δωμάτιο.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος για να σκεφτείς.

Να σκεφτώ τι;

(ΑΝΑστεναγμοί) Να σκεφτώ πώς είμαι παντρεμένος

σε κάποιον Βλέπω μόνο το Σαββατοκύριακο.

Σωστά, εντάξει, τι πρέπει να κάνω; Πες μου εσύ.

Παράτησα τη δουλειά μου και ελπίζω Το στεγαστικό δάνειο πληρώνεται μαγικά;

-Μην είσαι χαζός. - Λοιπόν, με συγχωρείς.

Προσπαθώ να καταλάβω τι ακριβώς θέλει η γυναίκα μου.

Δεν είμαι η γυναίκα σου. Είμαι η υπηρέτρια σου.

Το μόνο που κάνουμε τώρα είναι να κουβεντιάζεις.

Είναι...

Είναι τόσο...

Είναι τόσο στραγγιστικό να μην νιώσει τίποτα.

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Θα πρέπει να το πάρεις.

Γειά σου;

Ναι, ναι. Όχι, είναι μια χαρά.

(ΓΕΛΙΟ, CHAT)

Μπράβο, ωραία φίλε. Ήχος.

Ωχ, Άντο! Πού είναι αυτά τα 20 λιντ;

Κοντά χέρια, μακριές τσέπες, σύντροφος, είναι αυτό;

Να το έχετε την επόμενη εβδομάδα.

Να πάρει τον Ροναλντίνιο στη μεταγραφική περίοδο ή τι;

Για 300 λιντ;

- Και ο Lionel επίσης. - Ναι.

- Ευχαριστώ. Καλός άνθρωπος. - Ωχ!

Απλά περιμένω τις τσάντες.

Slainte, αγόρια.

- Ναι, μπράβο. - Δίκαια πράγματα.

- Το τραπέζι είναι δωρεάν στο πίσω μέρος. - Ποιος είναι εκεί μέσα;

Συνηθισμένα. Θα ήθελαν να συμμετάσχετε μαζί τους.

Λίγα κεράσματα εκεί μέσα και όλα.

Ναι, γάμα το!

Ας γιορτάσουμε τη νίκη, παιδιά.

Υπάρχουν περισσότερα από ένα.

Πώς είναι τώρα τα παιδιά σας, ε;

Γεια σου Μπαζ, πώς είναι η φόρμα σου, εντάξει;

- Να κρατάς καλά; - Ναι, όχι πολύ άσχημα.

Δουλέψτε εδώ, παιδιά.

Υπάρχουν μερικές γραμμές οσμή εκεί, επίσης, αν σας αρέσει.

Chrissy, πάρτε στα παιδιά ένα σορτς.

Υπολογίστε με.

Γεια σου, Μπαζ. Πώς ήσουν;

Όλα καλά, Ντινκ. Όλα καλά φίλε.

Καλό, καλό. Τι λες για τη μαμά σου;

- Ναι, είναι γλυκιά. - Κανένα σημάδι να φύγεις σύντομα;

Οχι ακόμη.

- Είμαι σε μια γουρουνόπλατη μαζί της. - Εντάξει.

(Η ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΟΥ) Είσαι ακόμα στην, ε... στην τράπεζα;

Ναι, ναι, για τις αμαρτίες μου.

Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος τώρα. Σύντομα θα είσαι το αφεντικό.

Ο Πιτ έλεγε ότι έχεις τα κλειδιά της θυρίδας μετρητών στον γοφό σας!

Ήταν τώρα;

Το κάνω, ναι. Κουνιέται προς τα κάτω.

(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

Όχι, είναι καλό, ναι. Εύκολος.

ΝΤΙΝΚ: Ωραία.

(Η τηλεόραση αθόρυβα στο βάθος)

Σωστά, βάλτε το μέσα σας. Θα νιώσεις καλύτερα.

Αχ, θρύλος.

Δεν υπάρχει κόκκινη σάλτσα στο σπίτι, μαμά;

Buck eejit!

Δώστε ένα διάλειμμα στον φτωχό γιο σας. Δεν βλέπεις ότι δεν είμαι καλά;

- Μόνο ο εαυτός σου φταίει. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

Εδώ.

Πόσο θέλεις;

Αυτό είναι αρκετό.

- Μου γύρισε το κεφάλι, το ξέρεις; - Σε αγαπώ, μαμά.

Κυρία Μάρεϊ, φοβάμαι έγινε ένα ατύχημα.

Μπορούμε να μπούμε;

Τι είναι αυτό;

Ελάτε μαζί μας.

- (ΣΠΙΜΑΤΑ ΠΙΑΤΩΝ) -ΚΥΡΙΑ MURRAY: Τι κάνετε;

- ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! - MURRAY: Σελίν, έξω από το σπίτι!

- MURRAY: Μείνε εκεί! - CELINE: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

- Σταθερά! - Σώπα!

- Ωχ! Πονάς! Κατεβαίνω! - MURRAY: Τι συμβαίνει;

ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ!

- Φύγε από μένα! Άσε με να φύγω! - Σελίν! Σελίν!

Κοίτα τι έκανες! Αυτό είναι δικό σου λάθος! Φύγε από μένα!

- Φύγε από το σπίτι μου! Βγαίνω! - Κλείστε το σκυλί επίθεσης.

Σελίν, σταμάτα! Ιησού Χριστέ, θα σε σκοτώσει!

Πάρε την από εδώ.

- Φύγε από μένα! - Σκατά!

Γαμήσου! Ας πάρουμε το άλλο.

- (ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) - Αυτός με τα μαλλιά είναι καλός.

- Ροναλντίνιο; Ναι, είναι καλά. -Τελειώσατε με αυτό;

Μμ-χμ. Σας ευχαριστώ.

Συνέχισε, έλα. να περάσετε...

Ευχαριστώ, μαμά.

- (ΚΟΥΔΑΝΙ) - Θα το πάρω.

Εντάξει, Μπαζ; Απλά γρήγορα λόγια για τον σύλλογο, ναι;

- Ceiltigh go Deo. - Τι γίνεται με τον σύλλογο;

-Τι κάνει; Μαμά; - (ΚΡΑΛΙΕΙ)

Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω της! Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

-Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει;

- Εστίαση, εστίαση. Ακούστε, σας παρακαλώ. - Δεν κάναμε τίποτα.

Άκουσέ με.

Έχετε μια πολύ απλή επιλογή να φτιάξω εδώ, Μπαζ.

Συνεργαστείτε και η μανα σου θα ειναι καλα.

Μην, θα είναι νεκρή. Απλός.

- Τι; - Ssh.

Τώρα, έχεις τα κλειδιά σπίτι μαζί σου, έτσι δεν είναι;

Τι κλειδιά;

Μην παίζεις τον ήρωα, γιε μου.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

Έχετε τα κλειδιά της τράπεζας σπίτι μαζί σου, έτσι δεν είναι;

- Χρειάζεστε δύο σετ κλειδιών. - Πού είναι τα κλειδιά σου;

Δικαίωμα.

Πήγαινε πάνω και πάρε τα, και όλα για τη δουλειά αύριο.

Μην ξεχνάτε τίποτα γιατί δεν θα επιστρέψεις εδώ.

Πάω.

Κίνηση!

- Μαμά. - Κάτσε.

- Όχι... - Κάτσε!

σε τολμώ.

Κατεβείτε κάτω.

- Πού πας τον γιο μου; - Συμπεριφερθείτε.

Και θα είναι καλά. Καταλαβαίνετε;

Όχι εγώ, λιακάδα. Θα τα χρειαστείς.

Κοίτα, πάρε τα κλειδιά, έχεις αυτό που ήθελες και άσε μας...

- Άφησε μας ήσυχους! - Έχει άσθμα.

Καταλήγει στο νοσοκομείο αν δεχτεί επίθεση.

Πολύ περισσότερο ο λόγος για όλους...

..να μείνω ήρεμος.

ΜΠΑΡΙ: Θα είναι εντάξει.

ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάμε.

Πάμε.

Είναι εντάξει, μαμά. Θα επιστρέψω για σένα, εντάξει;

Γρήγορα στο διάολο!

Ορίστε, γυρίστε.

(ΠΟΥΠΕΡ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ)

Όχι, φύγε από μένα!

Δεν θα σε καβαλήσω, δεσποινίς.

- Φύγε από μένα! -Σκάσε... στο διάολο...

(ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι... Όχι η κασέτα.

Αφήστε με να φορέσω ένα καπέλο. Υπάρχει...

Υπάρχει ένα καπέλο στο συρτάρι. Αφήστε με να φορέσω ένα καπέλο. Όχι η κασέτα.

ΣΕΛΙΝ: Φύγε από πάνω μου! Στάση!

(ΚΛΑΤΕΡ)

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: Βγάλτε την έξω του σπιτιού. Κίνηση.

- (ΣΥΓΚΡΕΨΕΙΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ) - ΣΕΛΙΝ: Ρίτσαρντ!

Απλά σταματήστε!

(BEEP)

Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στη γυναίκα μου.

Λοιπόν, τώρα...

αυτό εξαρτάται πολύ από εσάς.

Ρίτσαρντ Μάρεϊ.

- ΣΕΛΙΝ: Άσε με να φύγω. - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Διευθυντής τράπεζας.

ΣΕΛΙΝ: Δεν έχω κάνει τίποτα. Ρίτσαρντ, τι έκανες;

Σήκωσέ τον.

- ΣΕΛΙΝ: Πού με πας; - Σώπα.

CELINE: Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

Θα μπορούσατε να ρωτήσετε πριν από εμάς βάλε το γαμημένο μπόιλερ.

Σε παρακαλώ, είμαι απελπισμένος.

Για τον διάολο!

- Θέλεις να πάμε ή όχι; - Μπορώ να βγάλω το καπέλο;

Όχι. Πρέπει να ξέρεις εκεί που είναι η κουκούλα σου τώρα.

- Συνέχισε. - Χρειάζομαι ιδιωτικότητα.

(ΚΑΝΕΙ)

(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

(ΟΥΡΗΣΗ)

Εδώ.

- (ΚΡΑΛΙΕΣ) - (ΓΕΛΙΑ)

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: Χαλάρωσε, δεν είναι οτιδήποτε δεν έχω ξαναδεί!

MURRAY: Τι είναι αυτό που θέλεις; Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.

Αχ.

- Μπάρι; Τι είσαι...; - Έχουν τη μητέρα μου.

Έχουν και τη Σελίν. Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;

- Όχι, εσύ; - Όχι, Μπάρι.

Δεν συναναστρέφομαι με τέτοιους ανθρώπους.

Νομίζεις ότι το κάνω; Γαμήσου! Νομίζεις ότι θα έβαζα το μ...;

Τι; Τι;

Τίποτα, απλά...

Μπάρι, αν ξέρεις κάτι, πες μου τώρα.

Μόνο μερικές κουκούλες στην παμπ κάνοντας ερωτήσεις.

- Τι κουκούλες; - Ντόπιοι, βαρείς.

- Τι τους είπες; - Δεν μπορώ να θυμηθώ!

Ένας άλλος Murray/McKenna σύντομη συνάντηση.

Τι;

Ας ελπίσουμε με πιο φιλικά συνέπειες από την προηγούμενη φορά,

ε, Μπαζ;

Αυτή ήταν μια φήμη που διαδόθηκε από κάποιους που ήθελε τον Ντα έξω από το Δυτικό Μπέλφαστ.

- Αυτό θέλεις να πιστεύεις. - Αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια!

Αρκετά!

και οι δυο σας.

Ας το κάνουμε αυτό απλό.

Το θυμάσαι αυτό διάλεξη για τα πρωτόκολλα απαγωγής

πήγες τον περασμένο μήνα, Κύριε Διευθυντή;

- Ναι. - Λοιπόν.

Θα έχετε ένα προβάδισμα για τον νεαρό Μπαζ εδώ, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις ακριβώς τι να κάνετε σε αυτές τις περιπτώσεις;

Το ερώτημα ήταν τι κάνεις σε αυτές τις περιπτώσεις;

Συνεργαστείτε, ανάλογα με το αποτέλεσμα.

μμ.

Σκατά.

Συγγνώμη, υπήρχε κάτι ήθελες να μοιραστείς εκεί;

Όχι, είναι απλά...

Έχω ένα σημαντικό τηλεφώνημα με έδρα.

Γαμώ τα κεντρικά γραφεία.

Γάμα την τράπεζα!

Δεν χρωστάς τίποτα σε αυτά τα καθάρματα,

και τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό που σου λέω τώρα.

Κατάλαβες;

Συνεργάζομαι. Διότι είμαστε πολύ σοβαροί άνθρωποι.

Και μιλάμε πολύ σοβαρά τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε.

Γαμάς,

Η μαμά του Μπαζ εκτελείται.

Γαμάς, Η γυναίκα του Ρίτσαρντ εκτελείται.

Όχι, σε καμία περίπτωση! δεν βάζω Η ζωή της Σελίν στα χέρια του!

Γαμήσου! Δεν θέλω να είσαι υπεύθυνος για τη μαμά μου!

- Αυτό το χάλι είναι δικό σου λάθος! - Για όλα φταίω;

MURRAY: Το γαμημένο σου χάλι!

Πεπερασμένος;

Κοίταξε,

η δουλειά σου είναι να κρατήσεις τα αγαπημένα του άλλου ζωντανά.

Τώρα, θα σας δώσουν ένα τηλέφωνο και στους δύο.

Μπαζ, θα σου δοθούν δύο τηλέφωνα.

Σε τι χρησιμεύει το κάθε τηλέφωνο θα γίνει σαφές.

Απαντήστε στα τηλέφωνα όταν καλούμε.

Αύριο, σε απροσδιόριστο χρόνο,

ένα βαν από λευκό κουτί θα τραβήξει στην οδό Ουέλινγκτον

δίπλα στον κόλπο των χρυσών.

Αυτός είναι ο εργολάβος έχεις παραγγείλει

να καθαρίσει τα σκουπίδια του γραφείου πριν τα Χριστούγεννα.

Θα αποφύγεις την ασφάλεια,

γεμίστε τρία κλουβιά με μετρητά,

και να μας τα φέρεις.

Αυτό θα είναι πολύ γρήγορη επέμβαση,

και εδώ είναι το έξυπνο κομμάτι.

Ούτε ένας από τους άντρες μου

θα πατήσει το πόδι του μέσα στην τράπεζα

ανά πάσα στιγμή.

Κοιμηθείτε καλά, παιδιά.

Θα το χρειαστείς.

(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

ΜΠΑΡΥ: Γεια σου;

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Κατανοητό.

(ΒΗΜΑΤΑ)

Σε τι είσαι;

Κάνω τον εαυτό μου όμορφο για τη συμμορία που έχει τη γυναίκα μου.

Προσπαθώ να κρύψω το μεγάλο μελανιά που έσκασε στο πρόσωπό μου.

Όχι, το κάνεις χειρότερο.

Τι είπαν;

Είπαν ότι πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

Δικαίωμα.

Απλώς πάρε το προβάδισμά μου σε αυτό.

- Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι. - Πρέπει να καταργήσω την ασφάλεια.

Δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσει ο Mags βγάλε ένα κόκκινο σεντ από την τράπεζα.

Πώς προτείνεις κατάργηση της ασφάλειας;

Έχω ένα κλειδί στο ντουλάπι μου.

- Τι στο διάολο είναι αυτό, Κλουέντο; - Λοιπόν, ποιο είναι το υπέροχο σχέδιο σας;

Τίποτα που να περιλαμβάνει βία εναντίον του επιτελείου μου!

-Είσαι απλά ένας τραμπούκος. - Τι;

Τι φλυαρούσες στους συντρόφους σου το άλλο βράδυ;

- Δεν είναι σύντροφοί μου. - Αυτός ο κύριος σε έλεγε Μπαζ.

- Λοιπόν; - Σαν να σε ξέρει.

Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν ήταν του έλεγες;

- Γιατί δεν ήταν. - Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα;

Ένα εφεδρικό ίσως; Αυτό έχει γαμώ-όλα έχουν να κάνουν με μένα, ναι;

Λοιπόν, με αυτό πρέπει να ζεις.

Πρέπει να είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου, κόλλησε εδώ μαζί μου.

Με περιποιήσατε σαν σκατά στα παπούτσια σου,

αποβράσματα από το Δυτικό Μπέλφαστ από την πρώτη μέρα.

Μόλις μάθετε ποιος ακριβώς Ήμουν, αυτό σημείωσε την κάρτα μου.

Δεν θα με θεωρούσες ποτέ για προαγωγή, όλοι εκτός από εμένα.

Εσείς; Προαγωγή; Σοφός επάνω.

Γαμώ! Τι κάνεις;

- Βγάλε το γαμημένο το χέρι σου. - (ΤΡΟΧΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

Θα μας σκοτώσετε!

MURRAY: Θα σου αφήσω ένα μπλοκ μακριά. Δεν μπορούμε να δούμε μαζί.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει; Όχι για εσένα και για μένα...

- Δεν υπάρχει εσύ κι εγώ. - Α, το ξέρω.

Ξέρω ότι ανυπομονείς να με πάρεις εκτός μισθοδοσίας, Ρίτσαρντ,

αλλά σήμερα το μόνο που με νοιάζει είναι μαμά μου, για να πας να σκάσεις!

(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

Μπορείς να πας να σκάσεις και όλα.

Δώστε στη συμμορία αυτό που θέλουν και φεύγουν.

Εντάξει.

Και όχι βία.

Σε άκουσα την πρώτη φορά.

(ΣΙΓΑΣΗ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

Όχι πολύ πριν από τον μεγάλο άντρα φτάνει, ε, κύριε Μάρεϊ;

Τι;

Πατέρας Χριστούγεννα.

- Όχι Χριστουγεννιάτικα κέφι, λοιπόν; - Ξέρεις, Δευτέρα και όλα αυτά.

-Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Εγώ...

Έπιασα τη γωνία του ντουλαπιού.

Υπάρχει ένα φορτηγό σκουπιδιών έρχεται αργότερα για να κάνει παραλαβή.

- Είναι στο βιβλίο; - Όχι, κάτι της τελευταίας στιγμής.

Πρέπει να αποκτήσουμε αυτό το μέρος οργανώθηκε πριν κλείσουμε.

Θα χρειαστώ τις λεπτομέρειες.

Θα σου το δώσω σε ένα λεπτό.

Ας τακτοποιηθώ πρώτα. Θα με τσακίσεις;

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ, ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΩΝ)

Γκρινιάρηδες γαμημένοι!

Αχ! Γαμώ!

PAUL: Κύριε Murray; Συγγνώμη, χτύπησα.

Μου έχουν ανατεθεί με το κατάστημα τσιπ που λειτουργεί σήμερα,

και σκέφτηκα ότι...

Ω. Υπομονή, κύριε Λάρκιν, είναι εδώ.

- Κύριε Μάρεϊ. - Χρειάζομαι πέντε.

ΜΠΑΡΙ: Τι είπες;

Τους το είπες;

(BANG)

Γαμώτο!

(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, Γκρέιμ;

(ΧΡΥΣΜΑΤΑ ΣΤΕΓΝΩΜΕΝΟΥ ΧΕΡΙΟΥ)

Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια, φίλε.

(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

- Κύριε Μάρεϊ. - Γεια σου...

- Τζεφ. - Ναι, συγγνώμη. Το κεφάλι μου είναι μακριά.

Τζεφ, πού έχεις μεταφέρθηκαν τα ντουλάπια του προσωπικού;

Ευχαριστώ.

Jeff, ποιος Barry McKenna's;

- Το πορτοκαλί στο τέλος. - Έχεις δίκιο.

Σκατά!

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

Ο κ. Larkham από τα κεντρικά γραφεία περιμένει ακόμα.

Είναι έξαλλος.

Τι έπαθες;

Έχετε τη λίστα;

Το ολοκληρώνω τώρα, εντάξει; Θα το έχει σύντομα.

ΤΡΕΪΣΙ: Κύριε Λάρκιν.

- Ο κύριος Μάρεϊ είναι εδώ τώρα. - «Ρίτσαρντ!

'Τελικά. Όχι ακριβώς το πρώτο πράγμα Δευτέρα, όμως, είναι;».

Συγγνώμη, κύριε. Πέρασα αρκετά το Σαββατοκύριακο.

«Χαίρομαι που ακούω πέρασες καλά φίλε.

«Συνειδητοποιείς ότι είναι η μέση της γαμημένης νύχτας εδώ;

'Λοιπόν, πού είναι η λίστα απολύσεων μου;».

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

(ΑΝΤΗΧΩΝ) «Κάποιος ή κάτι χτυπάει

«ή έχουμε όλοι εμβοές».

(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Κύριε Μάρεϊ, τι κάνετε;

(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(BEEP)

Γειά σου;

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Σκέφτηκα θα απαντούσες λίγο πιο γρήγορα

«Θεωρώντας ότι έχουμε όπλο στο κεφάλι της γυναίκας σου».

Ήταν στην τσέπη μου.

«Αυτή είναι μια δοκιμαστική διαδρομή, Ρίτσαρντ.

'Όταν καλούμε, απαντάς αμέσως.

«Αποτυχία, πεθαίνει».

(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ ΤΟ ΤΙΤΚ)

- ( - Α, τάξη!

Το έχετε δει ποτέ αυτό, δεσποινίς;

Η απώλεια σου.

Είχα μια τέτοια αγάπη με αυτό.

Ήμουν καθαρά απεντερωμένη όταν παντρεύτηκε.

(ΛΟΝΔΙΝΙΚΗ ΠΡΟΦΩΝΙΑ) Ώρα για μια παρασκευή. Innit; (ΓΕΛΑ)

Πού είναι τα ποδήλατα;

(ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ)

- (ΚΛΑΤΕΡ ΠΙΑΤΩΝ) - Δεν έσπασε, δεν πειράζει.

Είναι αυτό το λινό ή πραγματικό ξύλο;

Σκέφτομαι να με πάρεις μαμά μια νέα κουζίνα.

(ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ)

(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΞΩ)

Αχ! Ω, Θεέ μου!

- Ω, Θεέ μου, όχι. - Σήκω!

Ω, Θεέ μου.

Μην κουνηθείς ξανά, εντάξει;

Με ακούς;

- Μην κουνηθείς ξανά. - (SOBS)

ΜΠΑΡΥ: Ακούω.

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Το σκέφτηκε η μαμά σου θα ήταν έξυπνο να γράψω μια σημείωση

- 'και βάλ' το στο γραμματοκιβώτιο.' - Ιησού Χριστέ, μην την πληγώνεις.

- Σε παρακαλώ μην την πληγώνεις. - 'Ορκιστείτε!'

- Γάμα... - 'Ορκιστείτε στην ιερή εικόνα!'

Σε παρακαλώ, κάνε το, μαμά, ναι; Απλά κάντε το, σας παρακαλώ.

- MA: 'Ορκίζομαι στον Ιησού Χριστό.' - ΓΚΑΚΣΤΕΡ: "Πιο δυνατά!"

Ηρέμησε την αναπνοή σου, μαμά, ναι;

- Απλώς ανάσα. - «Άκου τον γιο σου.

«Τώρα ορκίσατε στην αγία εικόνα».

Έχει πάρει τη συσκευή εισπνοής της; Χρειάζεται...

(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Ναι;

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Θέλουμε ένα γλυκαντικό.

'1 εκατομμύριο £ σε 20 δευτ. στις 6:25.'

Πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Αυτό θα είναι αδύνατο να το πάρεις παρελθόν γαμημένο όραμα με ακτίνες Χ του Mags.

«Αυτό είναι για να γυμναστείς.

«Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ, δεν είσαι;

Συγνώμη. Συγγνώμη, εντάξει.

- Πού το θέλεις; - Θα λάβετε οδηγίες.

- Έκανε αρκετά τη δουλειά σε αυτό. - Ποιος έκανε;

Μάρεϊ. Το έβαλε μέσα με ένα κατσαβίδι.

Γιατί να το έκανε αυτό στο ντουλάπι σου;

Δεν ξέρω, είναι όλα καλά. Είπα ότι μπορούσε, ναι;

Τίμια.

Θα έλεγα μια κουβέντα με το HR, αν ήμουν στη θέση σου.

- Θα ήμουν μάρτυρας, αν θέλεις. - Όλα καλά, Τζεφ, ναι;

Όλα καλά φίλε.

Γαμώ.

(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

- Θέλουν ένα εκατομμύριο πρώτα. - Τι;

- Τι είπες; Ένα εκατομμύριο; - Ssh!

Θέλουν 1 εκατομμύριο λίρες βγαίνει σε 20s στις 6:25.

6:25; Αλλά αυτό δεν είναι αυτό που ανέφεραν χθες.

Είπαν ότι έρχονται σε ένα βαν. Γιατί η αλλαγή;

Πώς πρέπει να ξέρω; Είπε ότι είναι γλυκαντικό.

- Τι σημαίνει αυτό; - Τηλεφώνησε και ρώτα, Ρίτσαρντ.

Ω, σκατά! Η συλλογή των σκουπιδιών.

Γνωρίστε με στο θησαυροφυλάκιο σε πέντε.

(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

- Ναι, Στιβ. - Όχι, είναι ο Ρίτσαρντ, άκου.

«Σχετικά με τη συλλογή σκουπιδιών».

Δεν έχω λεπτομέρειες στην ώρα μου,

αλλά θα με ενημερώσουν όταν είναι έτοιμα.

Αν δεν έχουμε λεπτομέρειες, Πώς μπορώ να το καταγράψω, κύριε Murray;

Μάγκες, όπως είπα, θα αφήσουν το ξέρω και θα σε ενημερώσω.

Αν μου δώσεις τον αριθμό, Θα επιβεβαιώσω τη συλλογή.

(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

(BELL WARBLES)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

ΜΠΑΡΥ: Τι ήλπισες να βρω; Όπλα; Μπαλακλάβας;

Δεν άγγιξα ποτέ την κατάρα σου ντουλάπι. Ας το κάνουμε αυτό.

MURRAY: Ένα... δύο... τρία.

(HEAVY CLUNK)

(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΤΡΙΦΗ)

(CLUNK)

Πού είναι τα τηλέφωνά σας; Που είναι τα γαμημένα τηλέφωνα σου;

Τι στο διάολο κάνεις;

- Είχατε τρεις κλήσεις από αυτούς. - Ναι, θα το έκανα.

- Ένας νωρίτερα έλεγε ώρα να πάω. - Και μετά;

Να ακούσω τη μαμά μου να κλαίει και ορκιζόμενη στην ιερή εικόνα της.

- Μετά από αυτό; - Θέλουν να πάρουν 1 εκατομμύριο λίρες.

- Και να το βγάλω που; - Δεν ξέρω ακόμα.

Πρέπει να τους τηλεφωνήσω όταν Είμαι έξω, στο άλλο τηλέφωνο.

Αυτό θα τελειώσει με δάκρυα για εσάς αν συμμετέχετε.

Κι εσύ, θα πρέπει να «εξαφανιστεί».

Ειλικρινά σκέφτεσαι Είμαι μέσα σε αυτό, έτσι;

- Από πού φάνηκε αυτό; - Α, στο διάολο...

Η προπονητική μου τσάντα ήταν στο κάτω από το ντουλάπι μου για μήνες.

Το ξέρεις ήδη. Έχετε ήμουν στο γαμημένο ντουλάπι μου.

Νομίζεις ότι θα έβαζα τη μαμά μου,

η γυναίκα που αγαπώ περισσότερο από τίποτα, μέσα από αυτό το σκατά;

Δεν ξέρω ότι είναι η μαμά σου περνώντας από οτιδήποτε.

Μου έβαλαν ένα όπλο στο κεφάλι από έναν κοκκινιστό μουνάκι με αθλητική φόρμα

που, αυτή τη στιγμή, είναι στο σπίτι μου με τη μαμά μου.

Τι θες να πω, Ρίτσαρντ;

Ο μπαμπάς μου έβγαλε το γαμημένο σου, είναι αυτό;

Ίσως το έκανε. Ίσως δεν το έκανε.

Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο γαμημένος μου.

Δεν εμπιστεύεσαι εμένα και τον τύπο μου.

μεγάλωσα να μην εμπιστεύομαι εσένα και τον τύπο σου.

- Είμαι γαμημένος καθολικός όπως εσύ! -Μα το σκατά σου δεν βρωμάει.

Ό,τι χρειαστείτε να πεις στον εαυτό σου.

Ρίτσαρντ, δεν είμαι ο γαμημένος μου. Δεν είσαι ο πατέρας σου.

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δείτε μας, αυτή τη στιγμή είμαστε ίσοι.

Μπορεί να σε σκοτώσει για να το παραδεχτείς, αλλά είναι αλήθεια.

Δώσε μου τα τηλέφωνα.

Δώσε μου μόνο τα τηλέφωνα.

Είπε σίγουρα 20s; Cos αυτό δεν θα χωράει εκεί.

- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) -Τι λέμε;

(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

Γεια σας! Γειά σου.

Όλα καλά εδώ κάτω;

Ναί. Ωραία ευχαριστώ Mags. Τι κάνετε;

Σε είδα να πέφτεις.

Ωχ...

Με βοήθησε να μετακινήσω τα κλουβιά και γλίστρησε.

Ναι. Προετοιμασία για τη συλλογή των σκουπιδιών.

Τι έπαθε το χέρι σου;

- Το ξεφλουδίστηκε στα κλουβιά. - MURRAY: Ναι.

Είναι πραγματικά βαριά. Η πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου.

Χριστούγεννα.

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Νόμιζες ότι θα έκανες κακό στον εαυτό σου, Κύριε Μάρεϊ.

Όχι, εμ... Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Mags.

- Πάει. - (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Γεια σας;

- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) - Γεια;

- (ΚΟΠΗ ΦΩΝΗΣ) - Το σήμα έρχεται και φεύγει.

MURRAY: Γεια σου; Γειά σου;

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Απλά πήγαινε!

Πάω!

(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

Λοιπόν;

Λέει ότι γλίστρησε.

Ο Μπάρι έτρεξε εκεί μέσα, έφυγε εκεί και ανέβηκε στα γυναικεία έλη.

(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

Πιείτε.

Είναι μόνο νερό.

Ο άντρας μου είναι καλά;

Κι αν δεν μπορεί να τα πάρει τι θέλουν;

Υπάρχουν φύλακες, πως λεει...

Δεν έχεις πίστη στον σύζυγό σας, κυρία Μάρεϊ;

- Όχι πάντα. - (ΓΕΛΙΑ)

σε ακούω.

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξέρεις τα πάντα για αυτόν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

μετά από αυτό.

Σου έβαψα λίγο κουλούρι Παρισιού.

Όχι, ευχαριστώ.

Θα χρειαστείτε τη ζάχαρη για ενέργεια.

Ενέργεια για τι; Τι θα γίνει;

- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; - Όλα τι;

Ομηρία ανθρώπων, α αθώα γυναίκα, για χάρη του Χριστού.

Είμαστε όλοι αθώοι, αγάπη μου.

Είσαι η μητέρα σε έναν από αυτούς;

Οχι.

- Γυναίκα; - Σίγουρα όχι.

- Λοιπόν, γιατί μια γυναίκα...; - Άκου, γλυκιά μου.

Επίσκεψη The Troubles πόρτες των ανθρώπων

με διαφορετικούς τρόπους και όλοι πρέπει να επιβιώσουμε.

Τα προβλήματα επισκέφτηκαν και την πόρτα μας. Δεν κατέληξα σε συμμορία.

Λοιπόν, τυχερός είσαι.

Είχες διευθυντή τράπεζας για να φέρω χρήματα στο σπίτι, δεν το έκανα.

δεν είχα κανέναν να μου φέρει τίποτα.

Κάτσε λοιπόν εκεί και κλείσε ρε καταραμένο γκουμπ, δεσποινίς Πριμ.

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

Κύριε Μάρεϊ;

Ο κ. Larkin το έστειλε. Είναι η λίστα απολύσεων.

Μου είπε να το βάλω κατευθείαν στο χέρι σου.

MURRAY: Marjorie Fulton; Ο Mags είναι στη λίστα!

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

Ρώτησα αν είναι καλά με μεγαλύτερες νότες.

Τρέισι.

Πρόσεχε, Μπάρι, για χάρη του Χριστού.

- Σοφά, δεν είχε ιδέα. - (ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

-Τι είπε; - Τι;

- Ποιος ήταν; - Α, δεν ξέρω.

Βαθιά φωνή.

Του είπα ότι χρειαζόμαστε χρόνο για να απαντήσετε στις κλήσεις στο θησαυροφυλάκιο.

- Γιατί κάλεσε; - Έλεγχος.

- Έλεγχος; - Ναι.

Δεν ξέρω. Έλεγχος ότι τα τηλέφωνα λειτουργούν, εντάξει;

Χριστός.

Ποιος παίρνει την μπότα, λοιπόν; Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

- Ξέρω ότι έχω ήδη φύγει. - Το κεφάλι μου είναι επίσης στο μπλοκ.

Μαλακίες. Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής, κανείς δεν ξέρει το μέρος όπως εσύ.

- Δεν έχεις ιδέα. - Σε χρειάζονται για εξαγορά.

Δεν χρειάζονται σαν εμένα. Σαφώς.

MURRAY: Σωστά.

Αυτό είναι ένα εκατομμύριο.

Είστε καλά;

Ναι, όλα καλά. Απλά, ε... Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.

- Πρέπει να δείχνεις κανονικός. - Ναι, το ξέρω.

Το ξέρω, προσπαθώ, αλλά...

Ιησούς.

Μπάρι, πρέπει να ηρεμήσεις.

Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

Αν το γαμήσω, Ρίτσαρντ, πυροβολούν τη μητέρα μου.

Η γυναίκα σου.

Αίμα στα χέρια μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

- Όχι, όχι, άκου... - Δεν μπορώ να το κάνω. δεν μπορω...

Ξεχάστε όλα τα άλλα αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να πάω.

Καλή τύχη.

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

Καλό.

Θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ρίτσαρντ».

ΕΝΤΑΞΕΙ.

- Εντάξει, εντάξει, θα το βάλω. - 'Θα το βάλεις;'

Όχι, όχι, όχι. θα το κάνω. θα το κάνω.

Τρέισι;

Μπορώ να πω μια λέξη;

Μπορείτε να αφήσετε γρήγορα το προσωπικό ξέρουν ότι μπορούν να πάνε σπίτι τώρα;

- Θα πληρωθούν μέχρι τις εννιά. - Σίγουρα.

Πάρτε λίγο την τελευταία στιγμή Χριστουγεννιάτικες αγορές.

Ρίτσαρντ; Πότε θα κάνεις να ενημερώσετε το προσωπικό στη λίστα;

εγω...

Γαμημένη λίστα!

(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

Γαμώτο!

Καλά Χριστούγεννα!

(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)

(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

(ΠΑΤΕΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

Φεύγοντας κρυφά νωρίς, είσαι ρε φίλε;

Α, ξέρεις τον εαυτό σου.

Εδώ μέχρι να κλείσουμε.

Υπάρχει κάτι σε αυτή την τσάντα για μένα;

Όχι εκτός αν θέλετε να πλυθείτε 11 εκατομμύρια ποδοσφαιρικές φανέλες.

Θα χρειαστώ για να δεις μέσα στην τσάντα.

Πάντοτε.

(ΑΝΑστεναγμοί)

Αιματηρό πράγμα.

- Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, όπως. - Ναι, το ξέρω.

(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΦΩΝΩΝ)

Αυτό το πράγμα είναι γαμημένο. Ένα δευτερόλεπτο.

- Μάγκες. - Τζιμ;

Τζιμ;

- Τι συμβαίνει σήμερα; - Τους άφησε να ψωνίσουν.

- Θα τους κουβεντιάσω. - Ποια είναι η αναμονή, Τζιμ;

(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΩΡΕΤΕ)

JIM: Ευχαριστώ πολύ.

Όχι πολύ συχνά το παθαίνουμε αυτό, είναι; Μια μέρα δωρεάν αγορών.

Απολαμβάνω.

Όχι ύπουλα πάρτι, εσείς οι δύο.

Γιατί στέλνετε το προσωπικό στο σπίτι;

(Ο ΜΟΥΡΡΕΪ ΑΝΑστενάζει) Απλά για να δώσω έχουν λίγο χρόνο για ψώνια.

- Ήταν τόσο απασχολημένοι πρόσφατα. - Καλό θα ήταν να ειδοποιηθώ.

Συγγνώμη, Mags. Είμαι λίγο αποσπασμένος σήμερα.

Ναι, το βλέπω πολύ ξεκάθαρα.

Πρέπει να είσαι ευθύς με ανθρώπους.

Δεν είναι δίκαιο να τους κρατήσει σε αδιέξοδο.

Τι;

Δεν μπορείς να μπερδεύεις τους ανθρώπους αν ξέρεις τι θα γίνει.

Αν πρόκειται να κάνουν περικοπές, τότε για όνομα του Θεού,

παρακαλώ, ενημερώστε με τώρα έτσι Μπορώ να κάνω ένα σχέδιο.

Με χρειάστηκες πολύ εδώ μέσα με τα χρόνια.

Χρειάζομαι τώρα να είσαι δίκαιος απέναντί ​​μου.

Δεν θα είσαι σε αυτή τη λίστα, Μάγκες, ό,τι γίνει.

Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

Θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.

Mags.

Αν θέλετε να πάρετε λίγο χρόνος, επίσης, ξέρετε, αισθάνεστε ελεύθεροι.

Μπείτε για ψώνια, ίσως.

Ο Τζιμ κι εγώ μπορούμε σίγουρα να κρατήσουμε το φρούριο για μερικές ώρες.

Αλήθεια, θα μπορούσες; Μπορείτε να τρέξετε ασφάλεια και εδώ, μπορείς;

Δεν το λέω αυτό. Ιησού Χριστέ, είμαι απλά...

Απλώς σου δίνω λίγο χρόνο.

Δεν χρειάζομαι χρόνο, Ρίτσαρντ.

Χρειάζομαι τη δουλειά μου.

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

Είμαι έξω, με την τσάντα.

(ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΛΑΒΕΙ)

Ναι, όχι, Queen's Street, το ξέρω.

- Μεγάλες μπάλες! - Δώσε μου αυτό.

Τι στο διάολο είναι αυτό; Έχει γαμημένα τούβλα μέσα;

- Είσαι γαμημένο τούβλο τώρα; - Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα, Πιτ.

Τι στο διάολο έχεις πάθει;

πρέπει να πάω.

Μπαζ!

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

Το πήραν.

- Ποιος ήταν; - Κάποιος τύπος. Δεν είπε τίποτα.

Όχι, δεν τον ήξερα.

Δεν έδωσε καμια αλλη οδηγια?

Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό. Ίσως μόνο αυτό ήθελαν.

Ναι, ναι.

(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

- Ω, Θεέ μου, όχι. - Τι;

Ιησού Χριστέ, είναι όπλο;

Ο Ρίτσαρντ...

(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

Σοβαρά είσαι; έχω μόλις τους έδωσε ένα εκατομμύριο λίρες.

Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις πλήγωσε τη μητέρα μου. Θα σε σκοτώσω!

«Και τώρα στο BBC1 Βόρεια Ιρλανδία...'

Τώρα, αυτό ήταν το καλύτερο χαμόγελο θα μπορούσατε να κάνετε για τον γιο σας;

Ήταν;

Θα είναι σε άσχημη κατάσταση με την αναπνοή της.

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Περιμένετε να σηκωθούμε από πάνω.

Περιμένετε να σηκωθούμε από πάνω.

(ΚΟΥΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Περιμένετε να σηκωθούμε από πάνω.

- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) - Ναι; Γειά σου; Γειά σου;

Γειά σου.

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Θέλω τρία γεμάτα κλουβιά που περιμένουν.

«Πες στον Μπαζ να μας τηλεφωνήσει όταν είσαι έτοιμος».

Δικαίωμα.

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Κύριε Μάρεϊ;

«Του εργολάβου των σκουπιδιών θα παραλάβω σύντομα».

- Έχεις ακόμα λεπτομέρειες; - 'Όχι. Οχι ακόμη.'

- Πέρα από τον βαθμό αμοιβής μου να φροντίζω. - Λοιπόν, δεν είναι πέρα ​​από το δικό μου.

Πάρε τον κώλο σου εκεί κάτω και πάρε τις λεπτομέρειες όταν εμφανιστούν.

Παρακαλώ.

- Ναι, κυρία. - Σας ευχαριστώ.

ΜΠΑΡΙ: Τι κάνουμε; 20s? Δεκαετία 50;

MURRAY: Ο Θεός ξέρει. Απλά ρίξτε το μέσα.

- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) - Κάποιος έρχεται.

- Μάρεϊ, είσαι εκεί; - Α, Τζιμ.

Ναι.

Τζιμ.

- Έχεις ακόμα αυτό το όνομα; - Τι όνομα;

Το όνομα των σκουπιδιών για το αρχείο καταγραφής πρόσβασης.

Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας σκουπιδιών;

Τζιμ, είμαι στα μάτια μου. Θα δείτε το όνομά τους όταν φτάσουν.

Καμία ανησυχία. Όχι πολύ λάθος με εκείνη την παλιά καρέκλα.

Ω, θορυβώδες πόδι. Παγίδα θανάτου.

Μπα, φύγε. Αυτό θα με κάνει για το υπόστεγο μου.

Τζιμ.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.

- Γιατί όχι; - Είναι, ρε... περιουσία της τράπεζας.

Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει(!)

«Τραπεζική περιουσία»;

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Τι;

- Πήγαινε. Πάω. - Ναι.

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

Γεια σας;

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: «Είμαστε έτοιμοι».

Δώστε μια ώθηση!

- Χρησιμοποιήστε την πλάτη σας. - Εντάξει.

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

Αφήστε το τσίμπημα να περιμένει.

Γάμα τον!

«Τραπεζική περιουσία» το σκάφος μου!

Γαμώ!

Γάμα, γάμα, γαμ.

(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

(CLUNK)

(ΤΡΙΞΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ, ΤΡΙΖΙ)

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: Σωστά, παιδιά. Κίνηση.

Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι η μαμά μου το έχει η συσκευή εισπνοής της; Έχει άσθμα.

ΓΚΑΚΣΤΕΡ: Γεια σου, σύντροφε!

Που πας; Δώστε το ένα σπρώξιμο εκεί.

Μην γαμείς απλά στάσου εκεί, Μπάρι. Βοηθήστε τον.

Για τον διάολο.

(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

(ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΤΙΣΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

Λοιπόν, παιδιά, δουλεύετε μέχρι αργά;

(ΓΕΛΙΑ)

Τι συμβαίνει με τις περούκες; Είσαι σε ελάφι;

(ΓΕΛΙΑ)

(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)

ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ: Πάρτε το τελευταίο κλουβί. Κάνε γρήγορα.

- Πάω να πάρεις. - (ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

Σωστά, κράτα την σταθερή.

Μέχρι εκεί πίσω.

- Μείνε εκεί μέσα. - ΜΠΑΡΥ: Τι; Γιατί;

Γιατί πάω;

Γιατί πρέπει να τον πάρεις;

Ασφάλειες, Rich. Ασφάλιση.

Μείνετε μέσα, ζεσταθείτε. Περιμένετε την κλήση.

(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

ΤΖΙΜ: Τι κάνεις;

Μας πήραν τα κλουβιά;

Ε... Όχι. Θα τα φέρουν πίσω αύριο.

Πού είναι το Sundance Kid;

- ΠΟΥ; - Μπάρι, ποιον νομίζεις;

Ω, είπε ότι είναι μακριά για κούτσουρα.

Επιστρέφει ή τι;

Πολύ αμφιβάλλω.

JIM: Ορίστε, έχετε ακόμα για να μου πάρει το όνομα

του λαϊκού σκουπιδιών για το κούτσουρο.

(SPLUTERS)

(ΒΗΧΑ)

Τι έκανες; Αυτό είναι δικό σου λάθος!

Γιατί έχεις δύο τηλέφωνα;

Δεν νομίζεις ειλικρινά Είμαι μέσα σε αυτό;

'Επείγον. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;».

- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - 'Γεια;'

'Γειά σου;'

«Ρίτσαρντ».

Ναί;

«Είμαι εγώ, Μπάρι.

«Ρίτσαρντ, είσαι εκεί;»

Γιατί είσαι...;

- "Επιστρέφουμε, εγώ και..." - Ποιος;

«Εγώ και η συμμορία. Θέλουν περισσότερα ».

- Τι περισσότερο; - «Μετρητά.

«Θέλουν να κάνουν άλλο ένα τρέξιμο.

«Θέλουν περισσότερα μετρητά, με ακούς;».

Μπάρι, τι στο διάολο συμβαίνει;

«Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

«Με ακούς;»

(Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

(ΔΙΑΤΑΚΤΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ ΠΥΡΟΒΑΤΟΥΝ)

(ΛΥΓΕΙ)

Ουφ.

Παρακαλώ.

Παρακαλώ τι, δεσποινίς Πριμ; θέλεις το βουτυρωμένο τσουρέκι σου από το Παρίσι τώρα;

(ΚΛΙΚ)

Παρακαλώ επιστρέψτε το σώμα μου στην οικογένειά μου.

- Κλείσε το στόμα σου. - (ΚΛΑΙΕΙ)

- (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) - Νύχτα, Τζεφ.

Μάγκες, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ, ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

Ρίτσαρντ.

Ερχομαι.

(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

Ο Mags σε ψάχνει.

Είναι αυτή; Μπορείς να μας πεις;

Είναι περισσότερο...;

- Επιστρέφουν για αυτό; - Ναι, είναι.

Μπορείς να μας πεις;

(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

Τζιμ!

Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες κυλίνδρων;

Τζιμ!

Παρακαλώ!

(CLUNK)

(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

(ΡΗΧΗ, ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ ΠΥΡΟΒΑΤΟΥΝ)

Το αυτοκίνητό μου;

Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Όχι!

(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)

(ΣΝΙΦ) Ουίσκι;

-Ναι, είχα... - Πίνεις στη δουλειά;

Πίνουμε στη δουλειά ΜΑΣ;

Uisce Beatha. Μπαζ, θα ξέρεις. Πες του.

- Το νερό της ζωής. - Σωστό.

Το νερό της ζωής, Ρίτσαρντ.

Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.

Σε μια ώρα, μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή σας.

Καλά Χριστούγεννα.

Βοήθεια!

«Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία χρειάζεστε;'

ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζομαι την αστυνομία. Έχω μια γυναίκα εδώ.

Έγινε απαγωγή και νομίζω ληστεία τράπεζας.

Εντάξει;

(Κουδουνίστρες σε πιατικά)

- (ΦΩΝΑΖΕΙ) - Ηρέμησε.

Τώρα, θα σε αφήσω,

αλλά πρέπει να μείνεις στο πάτωμα για μια ολόκληρη ώρα.

Θα παρακολουθούμε.

(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

'Foxtrot 524 από τη στολή.'

Εμπρός, Στολή.

«Foxtrot 524, Οδός Γουέλινγκτον, Μπέλφαστ.

«Αναφερόμενη δραστηριότητα, πλευρά της Βόρειας Όχθης.

«Πίστευα ύποπτο. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά;».

Roger, Στολή.

- Ύποπτες δραστηριότητες; - «Ρότζερ.

«Ο καλών αναφέρει άνδρες, πιστεύεται ότι φορούσε περούκες

«ενώ φορτώνω ένα λευκό βαν.»

Roger, Στολή, θα το ελέγξουμε.

Μπορεί να είναι ο πατέρας των Χριστουγέννων ληστεία τράπεζας.

Οι καιροί είναι δύσκολοι, ξέρεις.

Θα κάνουμε μια κρουαζιέρα.

'Ελήφθη ασύρματου.'

Αξίζει να έχετε ελεύθερα τα κελιά συγκράτησης.

Σε περίπτωση που είναι ο τάρανδος του μαζί του.

Foxtrot 524.

Η Wellington Street είναι ξεκάθαρη.

Χωρίς ύποπτες δραστηριότητες.

- (ΜΠΑΡΥ ΚΛΑΜΑ) - Πήραν αυτό που ήθελαν.

Να... Νομίζεις μαμά μου και η γυναίκα σου είναι ασφαλής;

Δεν θα είχαν λόγο να τους πληγώσει.

Ναι.

Ιησούς.

Μάλλον έχω κάνει μεγαλύτερη ζημιά στη Σελίν με τα χρόνια

από ό,τι έκαναν.

Μπάρι, αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει εδώ και χρόνια, δουλειά-δουλειά-δουλειά 24/7,

και δεν με ενόχλησε ποτέ για τη Σελίν λόγω της δουλειάς.

Μόνο αυτό σκέφτηκα, μέρα και νύχτα.

Όλα κατέρρεαν κάτω από τη μύτη μου στο σπίτι

και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν...

.. ήταν όλα τα πράγματα που μπορεί να πάει στραβά σε μια τράπεζα.

Σαν μια συμμορία από binmen έρχεται να ληστέψει το μέρος;

Σαν να πρέπει να φτιάξω περιττό το μισό προσωπικό.

- Θα είναι πιο εύκολο για σένα τώρα. - Πώς είναι αυτό;

Για να αφήσει τον κόσμο τώρα έχεις πέσει 20-μονά εκατομμύρια.

Πάντοτε.

Κάθε σύννεφο.

(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

Αχ, ρε... κάθαρμα.

Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

Σκέφτηκα όλα αυτά τα χρηματικά ποσά ήταν πληρωμές συμμοριών.

Ναι, φυσικά το έκανες.

30 λιντ. Θα ήταν χάλια επιστροφή για ληστεία τράπεζας.

Αυτά είναι του ποδοσφαιρικού συλλόγου αμοιβές μελών.

- Δεν έχετε ακούσει ποτέ για υπολογιστή; - Αχ.

Πολύ τεμπέλης.

τι υπολογίζεις; Σας κάνουμε εγγραφή για την επόμενη σεζόν;

Σίγουρα, γιατί όχι;

Θα έλεγα ότι θα έχω πολύ περισσότερο ελεύθερο χρόνο.

Θα έλεγα ότι θα το κάνουμε και οι δύο.

Γλυκιά μου, σε πλήγωσαν;

Σε πλήγωσαν;

Σελίν, όχι. Σελίν, όχι, κοίτα με.

Σελίν.

(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ, Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Ακριβές προγραμματισμός, τόλμη στην εκτέλεση

«και συγκλονιστικό στην κλίμακα του.

«Ήταν μια ληστεία τράπεζας που έχει διχτυώσει τη συμμορία πίσω του

«σε περίσσεια £20 εκατομμυρίων στερλίνων,

«καθιστώντας το ένα από τα πιο προσοδοφόρες ληστείες ποτέ.

«Η οικογένεια των δύο τραπεζικοί υπάλληλοι κρατήθηκαν όμηροι

«από μια συμμορία από το απόγευμα της Κυριακής μέχρι το βράδυ της Δευτέρας.

«Οι άνδρες, και οι δύο ανώτεροι αξιωματούχοι,

«Δόθηκαν εντολή να αφαιρέσουν το αχανές ποσό από τα θησαυροφυλάκια της τράπεζας.

«Πώς μεταφέρθηκαν τα χρήματα από την τράπεζα και από ποιον,

«και πόσα άτομα ήταν Η εμπλοκή δεν είναι ακόμη γνωστή».

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: «Αυτό ήταν βίαιο και το άγριο έγκλημα.

«Δεν ήταν κάποια προσπάθεια του Ρομπέν των Δασών.

«Δύο οικογένειες απήχθησαν, τους απήγαγαν.

«Ο κόσμος απειλήθηκε θάνατο αν δεν συμμορφώνονταν

«με τους απαγωγείς» οδηγίες.

«Καταβλήθηκαν ένα μεγάλο τραύμα,

'γι' αυτό το παίρνουμε τόσο σοβαρά.

«Περισσότεροι από 45 ντετέκτιβ απασχολούνται σε αυτήν την έρευνα,

«συν σημαντικός αριθμός των αναλυτές και ιατροδικαστές.

«Ήδη 100 συνεντεύξεις έχουν διεξαχθεί.

«Έχουμε προγραμματίσει περίπου 100 ακόμη,

'και υπήρξαν πολλές αναζητήσεις και των δύο εγχώριων

και εμπορικά ακίνητα σε σχέση με αυτό το έγκλημα.

«Είμαστε σε διαβούλευση με τη Βόρεια Όχθη.

Θα βγάλουν ανακοίνωση σήμερα το απόγευμα

σε σχέση με τα χαρτονομίσματα τους.

Σκοπεύουν να αποσυρθούν όλα τα τραπεζογραμμάτια από την κυκλοφορία,

και την επανέκδοσή τους σε διαφορετικό χρώμα και στυλ.

«Στην ουσία, αυτή η μεγάλη ληστεία έχει γίνει

«η μεγαλύτερη κλοπή απορριμμάτων χαρτιού

«στη ζωντανή ιστορία του Βόρεια Ιρλανδία».