Original subtitles

www.titlovi.com

But where were you?

You are unreachable!

I think I lost my bag.

Roger and Debbie are downstairs.

It's what ?

A Dutch girl. Early 80s.

Mathilde Santing. - No, the synth.

I saw you coming!

An Elka Wilgamat 2.

Isn't it happening anymore? - No.

But we find some. In Italy.

It must be very... - Very, very small!

Laura?

Yes ? - Didn't you hear?

No. - What tone?

The song. Debbie asks for the dial tone.

Wait.

B flat major.

B flat major. - I was right!

We leave here, and we're going to get around that...

A great place, you will like it, ideal

for diving, the water is crystal clear...

What's your girlfriend like?

Look at !

I'll see...

Where is your bag? Here we go.

I want to go home. - What ?

Jakob... I'm not well.

What is there?

What's wrong with her?

She doesn't know.

She wants to go home.

Here, take her to the station.

We're waiting for you here. No worries, right?

Is that ok for you?

Don't make me feel guilty, okay?

You know it's important to me.

You would have said it in Berlin, you spared yourself all that!

And you wanted to come!

Pardon !

Where does this one come from?

No, don't move!

So ! Stay calm...

Attention.

I'm going home quickly to call an ambulance.

No, don't leave!

How are you ? Come on.

Attention...

She was incredibly lucky.

Ah good ?

Just a cut on the back. No need for points!

Are you related?

But friends?

No.

She would like to stay with you.

At my house ? - Yes, and don't go to the hospital.

I have no objection, but if you don't want to...

Yes, yes!

Get well soon.

I could...

Finally... she can stay here,

I have enough space, so... That suits me.

You're not taking him? - No, she's staying here, right?

Yes.

Yes, for now, she stays here, with me.

But what about you?

Me ?

The vision of this young man, it must have been terrible...

Yes.

It was.

Good ! If I have any further questions, I know where to find it.

I have to go. - Me too.

If there is anything, you call me, okay?

It's incredible...

Ah, I forgot!

Within three days, if you please, change his dressing.

Bandage and tincture of iodine.

It's good ? - Yes.

So, good luck. - THANKS.

Can I stay here?

I don't want to go to the hospital.

Come on. I'm going to put you to bed.

Come on.

My name is Laura.

Betty.

Good morning !

Good morning !

Coffee or tea?

Coffee.

I prefer it too.

I put some clothes on for you.

They should suit you.

THANKS. I saw.

Don't you like them?

If !

Can I shower first?

Pardon ! Yes of course !

It's facing your room, the

towels are under the sink.

Yelena?

Um... Laura?

Your wound should not be wet. We're going to protect her.

Betty?

Could I paint with you?

I think I would like it.

I really liked seeing you do it.

Why are you laughing?

It reminded me...

What?

Tom Sawyer.

Tom Sawyer was doing

a lot of stupid things.

To punish him, his aunt had him paint the fence.

So he couldn't go to the

river to fish with his friends.

It made him despair, but he always had plenty of ideas.

When his friends came to pick

him up and saw him painting

the fence, he looked very

focused and painted with devotion.

They asked him if he was

coming and he said: No, I

have much better things to do here.

Then they surrounded him and looked at

him, and he pretended to be very absorbed.

One says: Can I paint too?

Tom says: No way!

They offered money, he was asked, in the end everyone paid.

And at last they painted

the fence and Tom, lying in

the grass, counted his money.

Looks like it suits you.

Here.

Thank you.

Old sluts...

We put it here. Thank you!

My herb garden.

Very neglected.

Like a lot of things here.

Is it weeds?

No!

This here is purple deadwood.

A kind of nettle, it tastes the same.

In infusion.

This is pineapple sage.

It's very good. Taste!

This, here...

It s nasturtium.

It's edible, it's delicious.

Ah good ? - Yes, taste it!

All ? - Yes !

We put it in the salad.

Come on, eat!

I shouldn't have gone there.

Jakob was furious at having to take me back.

I would have told him... -Laura!

It was important to him, this weekend with his producer.

Laura!

It's not your fault!

It's the sink faucet.

It's damaged.

The flapper.

I put this in the dishwasher. - No !

The dishwasher is broken.

Like a lot of stuff here, I know.

I can wash this.

No ! You don't wash anything, you go up to bed.

Good morning !

Good morning.

Do you play the piano?

He is out of tune.

So you play...

I'm going to the village to do some shopping, I have about an hour.

Your breakfast is here, and coffee, ok?

Can I come?

Yes of course.

But on the other bike, the seat post is broken.

I would like to cook for you.

You don't have to.

No, really, I would like to.

All right.

You have a specialty, a favorite recipe?

Yes.

What ?

K nigsberg meatballs.

What ?!

K nigsberg meatballs?

Sorry, I can also...

No, it's just...

My men love it

and it's the only dish I miss.

Which men?

Richard and Max.

My husband and my son.

We're going to invite them.

Men? - Yes !

Well... if you don't mind.

No not at all.

So if they come,

since they are craftsmen,

if they see the dishwasher broken

or the tap,

goodbye dinner!

They will start straight away to repair,

They are crazy, I tell you!

On our fence, I can already hear them:

It s anything but well painted !

So not a word about the piano or the tap!

Promise me!

Good morning.

SO...

Let's see.

Enjoy your food !

With this setting,

It's as if the car isn't moving.

If you go to the mechanic or if

you sell it, you enter the code here.

There, I don't do it, otherwise the GPS receives it.

When you get it back, you put back the chosen number.

That's all, actually.

THANKS. - Recount...

Yes, Betty. What is there?

Yes, he is here.

No, everything is fine.

No, you shouldn't.

You really shouldn't.

Please...

Stop with that!

She invites us to dinner.

We must bring wine, there is something to celebrate.

Did she say it like that?

She stopped the medication.

Shit...

Good evening, Betty.

Good evening.

Good evening, Mom. - Good evening, darling.

Come on, sit down!

Betty, what is this?

This what?

You know very well. - I know what?

All that, there!

Oh, that?

She's coming.

Mom, that's enough.

Be careful, it's hot!

I'm Laura.

I am a student in Berlin.

I had a car accident, my boyfriend died, I

had nothing, Betty found me and welcomed me.

She told me you

like it, I hope it's good.

THANKS.

Enjoy your food.

Is he dripping again?

The flap was new, right?

Please !

First, we eat.

Afterwards, you will repair whatever you want.

The dishwasher is broken.

Let's see, Laura...

It doesn't leak anymore. You can go back up!

The faucet is repaired.

The dishwasher, if you're lucky, It's just the impeller.

The meal was excellent.

THANKS.

Really very, very good.

It's been a long time since we spent evenings together.

Even before.

Very long time.

And...

so maybe we're a little weird.

Weird?

No !

Weird, that's not the word. Stupid, rather!

Laura spent the day

cooking, she made a

magnificent dinner and you

just sit there, not a

compliment, nor courtesy, nor good manners!

idiots, that's the right word!

Give me a cigarette anyway.

By the way, Yelena's bike is still

broken and her piano is out of tune.

We were lucky.

This thing was blocking the wheel.

Max?

I have to see my father.

He's not here.

There is his car.

He is at the river with Betty.

To do what?

Picking plums.

For what ?

For a cake.

I'm going down.

They wanted to be alone, I think. They won't be long.

Coffee ?

Who is it ?

We tune the piano.

I study piano at UdK, and

Betty pushes me to work.

Do you like that?

That ?

Gardening.

Yes !

I never would have believed it.

Is this...

like therapy, for you?

Yes.

Maybe.

It's safe, even.

What are you doing here?

I need the key to the Mercedes.

Near the fuses.

When is the customer coming? - 4:30 p.

m.

In 20 minutes.

Take the car. And you ?

I'll take your bike.

Can you take the black bike and weld the seat post?

Laura needs a bike.

Yes, he will!

Get on the bike!

And take Laura.

For what ?

You need to adjust the height.

Shit...

What an asshole...

Do you have anything to drink?

In the fridge.

Can I have a beer?

Well, okay.

Do you want one?

Don't look, okay?

Never look at the flame.

Max!

There are people.

So...

It says that the car is at your place.

The only important thing: at the

mechanic or if you sell it, enter

this code, for now it is 0000,

and you return to the factory setting.

And the same in the other direction.

THANKS.

So !

Try it.

Max?

There's something wrong.

What ?

I can't turn!

What is this?

Okay, I see, come down.

Hold it tight.

Okay.

Go back.

Lean on.

Try.

It's good ?

Are you crooks?

What ?

Well, these people there...

But no !

The GPS signal is interrupted.

Manufacturers control cars with this.

There are people who don't want to.

Okay.

Roll a little.

It's good.

Max!

Yes ?

Are you taking Laura home?

I have to do the brakes on the BMW.

I'll take care of it.

Go downstairs, avoid the scene of the accident.....

See you tomorrow, Laura.

Shouldn't you have taken a right?

No.

Really not?

No !

How are you ?

Oh shit...

Max?

Yes ?

What did he whisper to you, Richard?

He told me

to avoid the scene of the accident,

to take a detour,

because of the trauma...

So, next right,

you go up a little and you're there, will you find it?

Ok, see you tomorrow.

What's tomorrow?

Plum tart?

Oh yes !

Okay, come on...

Will you sit with me?

Yes, with pleasure.

I'll get you a drink.

No, I'm going!

Laura?

I'm so happy you're here.

Me, personally, I prefer yeast dough.

No ! The shortcrust pastry is better,

crispier, the leavened dough has a musty taste!

Moldy?!

Yes, the shortcrust pastry is crispy, the taste has nothing to do with it!

So, put a plum on a biscuit, it s the same!

But it's not a biscuit, after all!

I like is not an argument!

But if, when it comes to cooking, he's the only one!

Are these the ones from the other day?

No, it's not the same.

Why do they do this?

Richard, are you holding me back?

THANKS.

Laura...

Would you like to play the piano for me?

NOW ?

Please...

Excuse me, It was a stupid

idea, you don't have to.

No, really, Laura... - Yes!

No !

...because of the accident...

...I know, no idea...

... Yelena's room...

...it needs to be redone...

...will it last long?...

...with her? - a few days...

Laura?

Yes ?

Can you finish this alone?

I have to go back to the workshop.

Yes, no problem.

Are you taking cake?

No.

I really have to go.

The dishwasher exploded.

What ?

I was outside, there was an

explosion and lots of smoke.

Did you unplug it? - Yes.

Did the pellets blow?

I don't think so.

Oh, shit...

There is danger of death! Did you show it to my father?

No.

For what ?

I didn't find it, They want to be alone, I think.

Do you want a beer?

Okay.

Shall we sit down?

THANKS.

The piano was beautiful.

THANKS.

I haven't played in a long time.

For what ?

The guy in the car

was your friend, right?

Aren't you super sad?

Actually, no.

Not really.

I know, I should be, but...

I'm not.

We weren't really together anymore.

We are still sad...

What was that song?

Just before?

You stopped her. - I don't know.

It was a playlist.

It was good.

Can I listen to it again?

NOW ?

Laura?

I have to tell you something.

Max, come here!

What is there?

Come here!

Laura!

You could have electrocuted yourself. Betty blames herself to death.

But nothing happened!

Go join her.

She's all turned around.

I'm coming too. - No, you stay here.

You will find the way, right?

Be careful.

Tomorrow we're going to Berlin,

Richard and I buy a dishwasher.

Maybe you want to come?

Maybe you want to grab some things?

Could I stay here?

But yes.

Of course you can stay here.

I like being here.

Yes.

I brought cakes.

And cream.

Do you have any coffee?

Yes.

But it's from yesterday, he is no longer good.

Can I make some fresh?

Of course.

Do you have time to take a break?

Yes, yes...

No music today?

Laura?

I have to tell you something.

Stop!

Laura!

I'm sorry !

I didn't want to do that, Laura!

I didn't want to do that!

Laura!

You are not Yelena!

You are not my sister!

What are you talking about ?

Yelena was my sister!

She committed suicide!

You wear his clothes, you play on his piano!

You have to replace it, They are sick, my parents!

You are all sick, you too!

Laura?

Laura?

Laura!

Laura...

It really wasn't that...

I... I wanted...

...that we...

...there we have you...

When Yelena committed suicide...

...I was alone.

So lonely that I went crazy.

And I also lost Max and Richard.

And then...

And then you came!

I was no longer alone!

It's not that you were replacing her...

I...

We love you!

Get out!

Well...

Thanks for everything!

How many days has it been? Nine ?

Pardon ?

So... 500?

I can make you an additional transfer, you had costs...

Please...

But take it!

It didn't go without saying, what you did for my daughter.

As you wish.

I can't take it anymore.

Mom !

Mom ! -Betty!

Come on, eat some food.

Can I have a cigarette?

I would like to redo Yelena's room.

And...

we will give our belongings to Secours Populaire.

GOOD.

Nothing is good .

I'm worried.

For Laura.

Of course, for Laura.

I need to know how she's doing.

I need to know, Richard.

But she plays?

Yes, obviously.

Where is that?

In a park near the UdK.

Stop!

Go back.

Yes.

Stop!

Did she see you?

No.

It looks like it, though.

No, impossible.

Besides, I was made up.

Grimed?

Hoodie, dark glasses, etc.

It doesn't seem to be okay.

What then?

Laura!

Finally, she looks... relaxed and in a good mood!

She looks sad.

Mom ! I was there all day...

She's fine! - But look...

She's not doing well.

You don't see it.

I take out a beer. Do you want some?

Mom ? - Me too, thank you.

Laura has an audition tomorrow afternoon.

The hearing is public.

At the UdK, 4:30 p.

m.

How do you know that? - Here we go.

Mom, stop...

Let's go.

Betty...

Do you think it will help him? to see us?

It's his exam, we can't do that to him!

Preuzeto sa www.titlovi.com