Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
LETHAL WEAPON #313 "Coyote
Ugly" Closed Captioned
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
(insects trilling)
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
(man speaking Spanish)
4
00:00:26,610 --> 00:00:28,278
Vamos, vamos.
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,043
Gracias.
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
Los Angeles, para allá.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Barstow...
8
00:00:48,799 --> 00:00:49,840
(speaking Spanish)
9
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
No te preocupes.
10
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
(man speaking Spanish)
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
Hey!
12
00:01:11,530 --> 00:01:12,697
(laughs) Okay.
13
00:01:12,698 --> 00:01:14,783
Gracias.
14
00:01:18,620 --> 00:01:20,579
Someone's following us.
15
00:01:20,580 --> 00:01:21,665
Hold on.
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Turn off your lights
and pull over.
17
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
No.
18
00:01:59,369 --> 00:02:02,413
MAYA: Why don't you tell
me where you came from?
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,540
Well, I think our people
are from Scotland.
20
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
And Hungary.
21
00:02:06,001 --> 00:02:07,918
And there's probably some
Norse in there somewhere.
22
00:02:07,919 --> 00:02:11,255
Okay, but where'd you grow up?
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,841
All over.
24
00:02:13,842 --> 00:02:15,009
You might need a...
25
00:02:15,010 --> 00:02:18,596
few more branches for
your poster board.
26
00:02:18,597 --> 00:02:20,765
What about your mom?
27
00:02:20,766 --> 00:02:22,642
You never really
talk about her much.
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,019
You sure you don't want to spend
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,812
our day together outdoors?
30
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Your mom could probably
fill in that stuff.
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Is it really that bad?
32
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
No, I just...
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,251
had a different
upbringing than most kids.
34
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
(man speaking Spanish on radio)
35
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
When you're quiet,
you're thinking.
36
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Good or bad?
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,133
I think I bombed my
geometry test today.
38
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
I'm bummed about it.
39
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Well, there's more to
life than geometry.
40
00:03:01,223 --> 00:03:03,182
What about on the way to school
41
00:03:03,183 --> 00:03:05,184
or afterwards?
42
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
Anything interesting happen?
43
00:03:06,937 --> 00:03:10,189
I heard the bus driver
complaining about his ex-wife.
44
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
There you go.
45
00:03:13,527 --> 00:03:17,113
You learn any dirty
words in Spanish?
46
00:03:17,114 --> 00:03:18,531
No.
47
00:03:18,532 --> 00:03:21,283
Yes, you did.
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
(chuckles)
49
00:03:25,956 --> 00:03:27,665
Did you do this?
50
00:03:27,666 --> 00:03:30,751
Yeah, you had two pictures
left on your last roll.
51
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
I finished it.
52
00:03:32,087 --> 00:03:35,840
That's nice composition.
It's good focus.
53
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
I like the subject
matter's emotion there.
54
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
That's hard to capture.
55
00:03:41,513 --> 00:03:43,180
All right, kiddo.
56
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Maybe there's some
promise in you after all.
57
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
TRISH: Okay,
so before I officially
58
00:03:56,445 --> 00:03:58,779
announce that I am
running for D.A.,
59
00:03:58,780 --> 00:04:02,366
my campaign manager wants
to look into the family.
60
00:04:02,367 --> 00:04:04,326
Look how?
61
00:04:04,327 --> 00:04:06,787
You mean ask questions?
They're vetting us without our consent.
62
00:04:06,788 --> 00:04:09,039
Yes, it's a vetting process,
63
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
but it's like a
background check.
64
00:04:10,459 --> 00:04:12,543
Totally normal.
They're gonna look into me?
65
00:04:12,544 --> 00:04:13,878
No, honey.
66
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
I'm a cop.
67
00:04:14,880 --> 00:04:16,797
I do the looking into others.
68
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Roger.
69
00:04:18,592 --> 00:04:19,884
Are you worried
70
00:04:19,885 --> 00:04:21,177
something might turn up?
71
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
(laughing): No.
72
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
Not at all,
it-it's just that I just...
73
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Dad, you look a little worried.
74
00:04:27,976 --> 00:04:30,394
(doorbell rings)
Okay, everybody.
75
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Relax, here she is.
76
00:04:32,731 --> 00:04:35,357
Hey, Dad, you might want to
check your browser history.
77
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
What's, what's the browser...
TRISH: Okay.
78
00:04:37,319 --> 00:04:38,944
Everyone, this is Cynthia.
79
00:04:38,945 --> 00:04:40,571
Hello,
it is so good to meet you.
80
00:04:40,572 --> 00:04:42,323
Hi, I'm innocent.
Yeah, I didn't do anything.
81
00:04:42,324 --> 00:04:43,991
MURTAUGH: Just so you know,
82
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
the LAPD does background checks.
83
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
(laughing): So there's no
sense in looking into me.
84
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
Oh, we have our own process.
85
00:04:52,584 --> 00:04:54,627
But, oh,
there's nothing to worry about.
86
00:04:54,628 --> 00:04:56,170
No, this is,
this is really about
87
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
getting out ahead of
any vulnerabilities
88
00:04:57,672 --> 00:04:59,673
that the opposition
might uncover.
89
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
Vulnerabilities.
90
00:05:00,884 --> 00:05:02,510
Like a college dropout
91
00:05:02,511 --> 00:05:04,095
starting a pot dispensary?
92
00:05:05,263 --> 00:05:06,847
You mean a young entrepreneur
93
00:05:06,848 --> 00:05:10,392
opening a business that is
symbolic of a progressive city?
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,853
Hmm, entrepreneur.
See, I like that.
95
00:05:12,854 --> 00:05:15,022
I've had to spin so much worse.
96
00:05:15,023 --> 00:05:18,776
(laughs) Okay,
so we are all on the same team.
97
00:05:18,777 --> 00:05:20,861
Okay? CYNTHIA: So if
you have any questions,
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,154
just let me know.
99
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
And later we'll talk
about the investigation.
100
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
The investigation.
Am I gonna need a lawyer for this?
101
00:05:28,203 --> 00:05:29,995
(laughs) So charming.
102
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
I know, he is.
103
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
NATALIE: Thanks for coming.
104
00:05:35,210 --> 00:05:37,127
I didn't know who else to trust.
105
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
He came in with a gunshot wound.
106
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
I think he crossed illegally.
107
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Cole, you cannot tell
108
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
anyone I am doing this, please.
109
00:05:44,386 --> 00:05:46,512
I'll keep it between us.
What's going on?
110
00:05:46,513 --> 00:05:48,222
His daughter's still out there.
111
00:05:48,223 --> 00:05:50,349
Out where? In the desert.
112
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
I'm not sure where.
113
00:05:51,685 --> 00:05:54,144
What's his name?
Can I talk to him?
114
00:05:54,145 --> 00:05:57,732
Jose Mendoza...
he's stable but not entirely lucid.
115
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
My Spanish is rough,
but is English okay?
116
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Yes.
117
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
Jose, why did you leave
your daughter in the desert?
118
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
We were being chased
by the men who shot me
119
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
and that poor young lady.
120
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Who shot you?
121
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Cartel.
122
00:06:18,420 --> 00:06:20,254
Government.
123
00:06:20,255 --> 00:06:22,798
Coyotes, maybe.
124
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Please.
125
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
Find my daughter.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Please.
127
00:06:29,723 --> 00:06:32,350
(siren wailing in distance)
128
00:06:34,811 --> 00:06:36,812
(camera shutter clicks)
129
00:06:36,813 --> 00:06:38,897
Scorsese.
130
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Victim's Sandra Hawkins,
131
00:06:40,734 --> 00:06:42,014
journalism student
at Pepperdine.
132
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Well, what brought her out here?
133
00:06:45,280 --> 00:06:47,740
She died prior to impact.
134
00:06:47,741 --> 00:06:49,908
Multiple bullet holes
outside the vehicle.
135
00:06:49,909 --> 00:06:52,190
I'm running the blood from
inside the car for any matches.
136
00:06:54,289 --> 00:06:56,081
Anyone see the passenger?
GUTE: No witnesses,
137
00:06:56,082 --> 00:06:57,833
but we're looking at
cameras in the area.
138
00:06:57,834 --> 00:06:59,501
What about Cole?
139
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
Anybody see Cole?
140
00:07:03,340 --> 00:07:04,590
(sighs)
141
00:07:04,591 --> 00:07:05,758
(dialing)
142
00:07:05,759 --> 00:07:07,509
(line ringing)
143
00:07:07,510 --> 00:07:08,927
COLE (coughs): Roger.
144
00:07:08,928 --> 00:07:11,221
Were you planning on
coming to work today, sir?
145
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
Oh, yeah, sorry, buddy.
146
00:07:12,766 --> 00:07:14,224
I meant to give you a call.
147
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Yeah, I'm feeling a little,
uh, under the weather today.
148
00:07:16,645 --> 00:07:18,270
Under the weather?
149
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
And what's the forecast?
150
00:07:19,481 --> 00:07:21,273
Food poisoning maybe.
151
00:07:21,274 --> 00:07:24,276
Okay, listen, Cole,
being a cop is way too important of a job
152
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
for you to play hooky.
153
00:07:25,904 --> 00:07:27,613
Roger, I'm really gonna
need to take that sick day.
154
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
But I promise I'm gonna
get you a doctor's note.
155
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
Hey, I don't... I... (line cuts)
156
00:07:38,249 --> 00:07:40,542
MURTAUGH: So,
Trish is doing background checks
157
00:07:40,543 --> 00:07:42,294
on all of us before
the campaign.
158
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Now,
you've been through this whole
159
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
vetting process thing.
160
00:07:45,799 --> 00:07:47,716
How deep a dive are we talking?
161
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
Enough to put a man under. Why?
162
00:07:49,219 --> 00:07:51,970
Okay, well,
if the phone call comes in
163
00:07:51,971 --> 00:07:54,598
and they start asking
you certain questions,
164
00:07:54,599 --> 00:07:56,141
I just need to know
that you got my back.
165
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
Roger, what exactly do I
need to have your back on?
166
00:07:58,520 --> 00:08:01,063
Don't make me say it.
167
00:08:01,064 --> 00:08:03,983
Come on, we both know it was
a different time back then.
168
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
Uh...
169
00:08:06,361 --> 00:08:08,904
The Venice Canals. The crate.
170
00:08:08,905 --> 00:08:10,447
The open crate.
171
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
We both took some.
172
00:08:11,825 --> 00:08:13,701
Cheese. (Shushes)
173
00:08:13,702 --> 00:08:16,120
Illegal cheese.
174
00:08:16,121 --> 00:08:17,579
I just want to make sure that.
175
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
Trish's whole
career is not ruined
176
00:08:19,624 --> 00:08:21,104
because of my love
for Beaufort d'été.
177
00:08:22,168 --> 00:08:23,460
It was gonna melt.
178
00:08:23,461 --> 00:08:26,839
It was a reasonable decision
in the line of duty.
179
00:08:26,840 --> 00:08:28,507
Thank you.
180
00:08:28,508 --> 00:08:30,884
Uh, you don't happen to have
any of that left, do you?
181
00:08:30,885 --> 00:08:33,345
That stuff was amazing.
No, I had to get rid of it.
182
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Yeah.
183
00:08:34,848 --> 00:08:36,348
We both did.
184
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
Yeah.
185
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
BAILEY: Agent
Wells, we understand
186
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
that your team detained
187
00:08:42,564 --> 00:08:44,022
several undocumented immigrants
188
00:08:44,023 --> 00:08:45,232
at the border last night.
189
00:08:45,233 --> 00:08:47,359
We did a roundup not
far from Las Cantilles.
190
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
A drop-off point for
some of our coyotes.
191
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
See anything stand out?
192
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
There were two people missing.
193
00:08:52,282 --> 00:08:54,867
A father and daughter,
according to some of our detainees.
194
00:08:54,868 --> 00:08:56,702
There was a car
waiting for them.
195
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
The same make and model of our
victim, Sandra Hawkins.
196
00:09:00,373 --> 00:09:02,040
WELLS: Let me guess.
197
00:09:02,041 --> 00:09:04,376
Young, blonde,
someone no one would suspect.
198
00:09:04,377 --> 00:09:06,253
Much less likely to be searched.
199
00:09:06,254 --> 00:09:09,465
So is there any reason why
our victim would cut out
200
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
the coyote and take over a
father and daughter on her own?
201
00:09:11,885 --> 00:09:14,303
They were smuggling something.
202
00:09:14,304 --> 00:09:15,512
Most likely drugs.
203
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Whatever they were
trying to bring across...
204
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
it was worth killing for.
205
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
Ana?
206
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
No, no. It's okay.
207
00:09:57,764 --> 00:10:00,265
No, no, no, come on. It's okay.
208
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
(crying): No.
Please don't hurt me.
209
00:10:02,310 --> 00:10:04,686
Everything's fine. (Panting)
210
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
I'm gonna get you out of here.
211
00:10:09,108 --> 00:10:11,361
Bet you could use a drink.
212
00:10:18,326 --> 00:10:20,327
It's kind of crazy how water
can actually taste good
213
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
when you're thirsty, huh?
214
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
Where's my father?
215
00:10:25,959 --> 00:10:27,626
He was shot.
216
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
He's in the hospital.
217
00:10:28,878 --> 00:10:30,629
But he's fine. Okay?
218
00:10:30,630 --> 00:10:34,550
He's got the best doctor in
the world looking after him.
219
00:10:34,551 --> 00:10:35,843
What do you say I
get you out of here,
220
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
you go see him?
221
00:10:40,181 --> 00:10:41,975
Come here.
222
00:10:42,684 --> 00:10:44,518
It's okay.
223
00:10:44,519 --> 00:10:45,728
(engine roars)
224
00:10:47,355 --> 00:10:49,189
It's them!
225
00:10:49,190 --> 00:10:51,191
Who's "them," Ana?
226
00:10:51,192 --> 00:10:53,820
Come on, get down.
227
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
(Ana whimpering)
228
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
We got to run. Let's go.
229
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
Ana, we're gonna have to jump.
230
00:11:28,354 --> 00:11:30,899
(both grunting)
231
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
(groans)
232
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
There. Go, go, go.
233
00:11:46,706 --> 00:11:48,707
(both panting)
234
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
(man speaking Spanish)
235
00:11:56,591 --> 00:11:59,218
We're safe for now.
236
00:12:05,934 --> 00:12:08,435
(groans)
237
00:12:08,436 --> 00:12:10,021
Good thing I called in sick.
238
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
(Cole grunting)
239
00:12:18,905 --> 00:12:22,074
Ah, let's stop here for a sec.
240
00:12:22,075 --> 00:12:23,409
(groans)
241
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
Does it hurt?
242
00:12:33,795 --> 00:12:37,215
No. I've had worse.
243
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
Any idea who those
guys were back there?
244
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
No.
245
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Coyotes, maybe.
246
00:12:48,518 --> 00:12:49,811
Thank you.
247
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
No signal.
248
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
Does anyone else
know we are here?
249
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
My ex.
250
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
But I told her not
to tell anybody.
251
00:13:10,373 --> 00:13:12,959
Seemed like a good
idea at the time.
252
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
What are we going to do?
253
00:13:20,425 --> 00:13:22,759
We're gonna head west.
254
00:13:22,760 --> 00:13:26,180
The road is about
30 miles that way.
255
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Get help there.
256
00:13:40,903 --> 00:13:42,904
CYNTHIA: So, I'm just, uh,
257
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
wrapping up our
initial investigation.
258
00:13:44,907 --> 00:13:47,242
Oh. Any red flags?
259
00:13:47,243 --> 00:13:49,619
My kids looked a little
nervous the other day.
260
00:13:49,620 --> 00:13:51,496
No, actually,
I just have to follow up,
261
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
uh, something on your end.
262
00:13:52,999 --> 00:13:56,918
Do you have contact information
for Barry Turtletaub?
263
00:13:56,919 --> 00:13:59,671
(chuckles) Where'd
you get that name?
264
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
I just pulled up the
marriage certificate.
265
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
This was not a marriage.
266
00:14:06,596 --> 00:14:09,306
Okay, Trish,
this is just a copy,
267
00:14:09,307 --> 00:14:11,600
because this is in
the public record.
268
00:14:11,601 --> 00:14:14,352
Is this gonna be a problem?
269
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
(exhales)
270
00:14:15,772 --> 00:14:19,858
I... I was just a kid.
271
00:14:19,859 --> 00:14:23,278
He was in a band,
I went on tour with him after college,
272
00:14:23,279 --> 00:14:26,114
we ended up in Vegas.
It was just two weeks.
273
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
It didn't even feel real.
I guess I was blocking it out.
274
00:14:28,701 --> 00:14:30,328
Roger doesn't know, does he?
275
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
I wanted to tell him.
276
00:14:41,130 --> 00:14:46,384
I wanted our marriage to
feel like the first time.
277
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
To be perfect.
278
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
(sighs)
279
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
I am a terrible
person, aren't I?
280
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
No. No, you are real.
281
00:14:57,230 --> 00:14:58,563
You're honest.
282
00:14:58,564 --> 00:15:02,234
That's why you're gonna
be such a good D.A.
283
00:15:02,235 --> 00:15:05,028
And you know what?
The truth is, the campaign's gonna focus
284
00:15:05,029 --> 00:15:06,571
on your legal expertise.
There's a chance
285
00:15:06,572 --> 00:15:09,741
this won't even come up.
286
00:15:09,742 --> 00:15:11,410
MURTAUGH: Natalie.
287
00:15:13,204 --> 00:15:14,454
Roger.
288
00:15:14,455 --> 00:15:15,914
What are you doing here?
289
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
I'm looking for Cole.
290
00:15:17,250 --> 00:15:18,875
Last time we talked,
he said he was sick.
291
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
I brought him some of my
homemade matzah ball soup
292
00:15:22,088 --> 00:15:24,089
to his motel,
but he wasn't there.
293
00:15:24,090 --> 00:15:25,465
Do you know where he is?
294
00:15:25,466 --> 00:15:28,635
Uh, maybe he's at the store?
295
00:15:28,636 --> 00:15:30,762
Loading up on some sports drinks?
Got to hydrate
296
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
when you're that sick, you know.
Yeah.
297
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
Uh, you want to tell me
what's really going on?
298
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
(sighs)
299
00:16:11,137 --> 00:16:12,471
Hello?
300
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Anybody here?
301
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Maybe they don't
summer here too much.
302
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
Check the phone.
303
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
Phone's dead.
304
00:16:49,926 --> 00:16:50,926
(chuckles)
305
00:16:53,012 --> 00:16:55,555
GILLIAN: My God, Wes.
306
00:16:55,556 --> 00:16:59,059
I think you're making a mistake.
307
00:16:59,060 --> 00:17:01,895
Mom, I've already made my decision.
I'm going.
308
00:17:01,896 --> 00:17:03,939
Yeah, but it's not too
late to reconsider, Wes.
309
00:17:03,940 --> 00:17:05,941
You know,
shouldn't you be proud of me?
310
00:17:05,942 --> 00:17:07,359
I got into a good school,
I'm going to college.
311
00:17:07,360 --> 00:17:10,737
I want to be proud of
you, but...
312
00:17:10,738 --> 00:17:13,490
this is the last place
I thought you would go.
313
00:17:13,491 --> 00:17:14,950
What's wrong with West Point?
314
00:17:14,951 --> 00:17:18,078
No, there's...
there's nothing's wrong with it.
315
00:17:18,079 --> 00:17:19,871
It's just...
316
00:17:19,872 --> 00:17:22,123
If this is your
way of rebelling,
317
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
please do something else.
Take a year off,
318
00:17:23,668 --> 00:17:26,461
join a cult. Anything but this.
319
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
You just want me to be like you.
320
00:17:28,673 --> 00:17:30,632
That's, that's not true.
321
00:17:30,633 --> 00:17:32,217
I want you to
think for yourself.
322
00:17:32,218 --> 00:17:34,844
I just don't want the military
doing your thinking for you.
323
00:17:34,845 --> 00:17:36,805
Mom, I'm not like you.
I don't want your life.
324
00:17:36,806 --> 00:17:39,349
This is what I want to do.
Wes, it's dangerous.
325
00:17:39,350 --> 00:17:41,601
So is what you do!
Jumping from war zone to war zone
326
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
just to take friggin' pictures?
327
00:17:49,986 --> 00:17:53,906
Is that all you think I do?
Just take pictures?
328
00:17:56,117 --> 00:17:57,784
My work means something.
329
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
Every one of those
pictures matter.
330
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
I'm trying to make a difference.
331
00:18:04,417 --> 00:18:06,585
So am I.
332
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
I'm going, Mom.
333
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
Wes.
334
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
Wes.
335
00:18:17,138 --> 00:18:21,474
Cole, stay with me. It's okay.
336
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
Cole.
337
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Come on.
338
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
MURTAUGH: Drive faster, Bailey.
Both hands on the wheel.
339
00:18:33,988 --> 00:18:35,614
BAILEY: Murtaugh,
I don't take orders from you.
340
00:18:35,615 --> 00:18:37,782
Okay?
341
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
Did I do something?
342
00:18:39,744 --> 00:18:41,077
Murtaugh, am I your equal?
343
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Because I'm starting
to feel like I'm not.
344
00:18:43,164 --> 00:18:44,331
And I do think that you've been
345
00:18:44,332 --> 00:18:46,333
treating me like an
assistant, not a detective.
346
00:18:46,334 --> 00:18:47,792
And not your equal.
347
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
So I think what
you're saying is,
348
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
you don't like our
shtick anymore?
349
00:18:54,925 --> 00:18:56,886
Cole's car.
350
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Is that Cole?
351
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
That's not Cole. Back up.
352
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Who the hell are they?
353
00:19:26,207 --> 00:19:28,291
Reverse! Reverse! What?
354
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
MURTAUGH: Go!
355
00:19:31,128 --> 00:19:32,254
Turn, Bailey, turn!
356
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
What are we doing?
357
00:19:38,594 --> 00:19:42,097
Trust me,
this is the right thing to do.
358
00:19:42,098 --> 00:19:43,932
Wait a minute.
Where's the rest of the road?
359
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
There is no rest of the road!
360
00:19:48,062 --> 00:19:49,939
(both grunting)
361
00:19:56,487 --> 00:19:57,487
(gunfire)
362
00:20:01,117 --> 00:20:02,451
We need to call for backup.
363
00:20:03,577 --> 00:20:05,328
There's no signal.
364
00:20:05,329 --> 00:20:06,871
All right. What's the game plan?
365
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
MURTAUGH: Looks like
Cole's in trouble.
366
00:20:13,003 --> 00:20:14,003
Let's go.
367
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
Yeah.
368
00:20:21,387 --> 00:20:23,096
COLE (weak): Did
you find anything?
369
00:20:23,097 --> 00:20:26,850
I found this, but no alcohol.
370
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
That's good enough.
371
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
Ana,
I'm gonna need you to do this.
372
00:20:42,825 --> 00:20:46,536
Uh, I... I can't.
373
00:20:46,537 --> 00:20:49,081
Can you thread the needle?
374
00:20:50,750 --> 00:20:52,417
Then you can.
375
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
Because if we don't
get this stitched up...
376
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Just... sterilize the needle.
377
00:21:12,771 --> 00:21:16,108
That's good.
378
00:21:19,653 --> 00:21:21,404
(moans softly)
379
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
It's okay.
380
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Just start from the end.
381
00:21:24,867 --> 00:21:27,036
Like you're lacing your shoes.
382
00:21:32,249 --> 00:21:33,249
(winces)
383
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Cole? Cole, stay with me.
384
00:21:49,600 --> 00:21:51,267
Talk to me.
385
00:21:51,268 --> 00:21:52,228
Hey.
386
00:21:52,229 --> 00:21:54,521
Okay.
387
00:21:54,522 --> 00:21:56,523
You-you said
388
00:21:56,524 --> 00:21:59,776
"mother" in your sleep.
389
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Did she pass away?
390
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Yeah.
391
00:22:06,492 --> 00:22:08,577
Long time ago.
392
00:22:32,101 --> 00:22:33,519
How did it happen?
393
00:22:35,646 --> 00:22:37,647
A rocket attack.
394
00:22:37,648 --> 00:22:41,569
At Citluk,
not far from the fighting.
395
00:22:43,696 --> 00:22:45,948
Sounds like someplace she'd be.
396
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
She left this behind.
397
00:22:59,295 --> 00:23:00,879
Maybe you have it now.
398
00:23:30,200 --> 00:23:32,535
Something's wrong, Cap.
Bailey's ignoring all my calls.
399
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
She and Murtaugh have
been missing since
400
00:23:34,038 --> 00:23:35,288
they went looking for Cole.
401
00:23:35,289 --> 00:23:37,540
Looking for... Where's Cole?
I'm always in the dark.
402
00:23:37,541 --> 00:23:39,542
Why is it so hard to
tell me what's going on?
403
00:23:39,543 --> 00:23:40,877
Okay, I'm telling you now,
404
00:23:40,878 --> 00:23:43,338
so when you're done,
maybe we go find them.
405
00:23:43,339 --> 00:23:45,256
Yeah, let's go find 'em.
406
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
Well, let's go. Okay.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
MURTAUGH: I-I think
what we've established
408
00:23:49,678 --> 00:23:52,555
is a mentor-mentee relationship.
409
00:23:52,556 --> 00:23:53,806
Yeah, maybe when I was a rookie,
410
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
which was a long time
ago, Murtaugh.
411
00:23:55,351 --> 00:23:58,603
Yes, but the sharing of my
knowledge goes on and on.
412
00:23:58,604 --> 00:24:00,521
But respect is happening now.
413
00:24:00,522 --> 00:24:02,899
From top to bottom.
Equals. Oh, right,
414
00:24:02,900 --> 00:24:07,445
from the top. Yeah.
This is, uh, Avery's fault.
415
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
You know what? No.
416
00:24:08,614 --> 00:24:10,865
I'm not gonna let you
pass the buck on this one.
417
00:24:10,866 --> 00:24:13,159
Why do you feel like you
can always talk down to me?
418
00:24:13,160 --> 00:24:14,703
Why don't you treat
me like your equal?
419
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
(sighs)
420
00:24:17,331 --> 00:24:19,874
You're like family to me.
421
00:24:19,875 --> 00:24:23,461
Yeah, maybe it seems like
I'm talking down to you,
422
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
but that's how I talk to
the people I care about.
423
00:24:26,215 --> 00:24:28,591
And, yeah, they complain.
424
00:24:28,592 --> 00:24:31,387
But welcome to the family.
425
00:24:34,264 --> 00:24:35,557
Someone's chasing us.
426
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
Go!
427
00:24:46,527 --> 00:24:48,445
(groaning)
428
00:24:53,492 --> 00:24:56,452
Ana...
429
00:24:56,453 --> 00:24:58,538
I think I'm seeing things again.
430
00:24:58,539 --> 00:25:00,248
What do you see?
431
00:25:00,249 --> 00:25:02,500
(groans) Out the window.
432
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
My partner.
433
00:25:07,464 --> 00:25:11,175
Is he a tall, handsome,
African-American man?
434
00:25:11,176 --> 00:25:14,096
Handsome?
That's definitely not him.
435
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Roger, it is you. Cole!
436
00:25:18,142 --> 00:25:19,642
I thought you were a mirage.
437
00:25:19,643 --> 00:25:22,186
Why the hell did you lie to
me, huh?
438
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
You... we're partners. You...
We should be past that...
439
00:25:24,565 --> 00:25:27,650
You're shot.
Just hop in your car
440
00:25:27,651 --> 00:25:29,527
and drive to the hospital,
I'll be right as rain.
441
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
Yeah, about that...
442
00:25:32,698 --> 00:25:35,116
All right, here they come.
443
00:25:35,117 --> 00:25:37,118
This isn't a rescue?
(Groans) No.
444
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
It's more of an
Alamo kind of deal.
445
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
COLE: Ana, get down.
446
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
(gunfire)
447
00:25:45,753 --> 00:25:46,753
(groans)
448
00:25:51,675 --> 00:25:52,717
Bailey,
449
00:25:52,718 --> 00:25:54,093
how many more rounds you got?
450
00:25:54,094 --> 00:25:55,636
Not enough.
451
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
Me neither.
So I guess we're equals.
452
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
What the hell do they want?
453
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
(gunfire stops) (man
speaking Spanish)
454
00:26:09,985 --> 00:26:12,612
(helicopter flying overhead)
455
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
Am I hearing things?
456
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
A helicopter?
457
00:26:21,205 --> 00:26:22,955
It's a helicopter, all right.
458
00:26:22,956 --> 00:26:24,832
MAN (over P.A.):
This is the LAPD.
459
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Stop your vehicle.
460
00:26:26,752 --> 00:26:29,420
Think it scared
off the shooters.
461
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
MURTAUGH: All right, Cole,
let's get you to the hospital.
462
00:26:48,398 --> 00:26:51,359
Wouldn't it be easier just
to tell me what's going on?
463
00:26:51,360 --> 00:26:54,529
I'm the last one to know,
and I literally have
464
00:26:54,530 --> 00:26:56,405
to swoop in here
and save your ass.
465
00:26:56,406 --> 00:26:59,492
Can you understand
a word he's saying?!
466
00:26:59,493 --> 00:27:00,619
No.
467
00:27:04,373 --> 00:27:05,581
Vitals? Stable.
468
00:27:05,582 --> 00:27:08,042
No signs of infection.
Cole, can you hear me?
469
00:27:08,043 --> 00:27:10,753
Prep him for surgery. OR Seven.
470
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
Hey, Nat.
471
00:27:12,548 --> 00:27:14,006
Hmm?
472
00:27:14,007 --> 00:27:15,925
We got to stop
meeting like this.
473
00:27:15,926 --> 00:27:17,718
Cole, I am so sorry.
474
00:27:17,719 --> 00:27:20,054
I'm not.
475
00:27:20,055 --> 00:27:22,140
This time I got the girl.
476
00:27:27,104 --> 00:27:28,229
Is he gonna be all right?
477
00:27:28,230 --> 00:27:30,523
We're gonna prep him for surgery.
He should be fine.
478
00:27:30,524 --> 00:27:33,109
You do the stitching?
Probably saved his life.
479
00:27:33,110 --> 00:27:34,402
Can I see my father?
480
00:27:34,403 --> 00:27:36,654
I wouldn't recommend it.
481
00:27:36,655 --> 00:27:38,364
They have police stationed
outside of his room.
482
00:27:38,365 --> 00:27:41,285
They might take you into
custody, Ana.
483
00:27:43,078 --> 00:27:46,414
Hey, listen,
I have a daughter about your age.
484
00:27:46,415 --> 00:27:49,250
You can come with me until we
get this all straightened out.
485
00:27:49,251 --> 00:27:51,711
Get yourself a nice,
hot meal, cleaned up.
486
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
No questions asked.
487
00:27:56,216 --> 00:28:01,178
Vámonos. Did I say that right?
488
00:28:01,179 --> 00:28:03,681
CYNTHIA: Okay,
I-I only have a couple of questions.
489
00:28:03,682 --> 00:28:06,309
Okay. Should we wait for Roger?
490
00:28:06,310 --> 00:28:10,187
You know, um, no.
Why don't we just get started without him?
491
00:28:10,188 --> 00:28:12,440
Okay.
We'll start with RJ and Riana.
492
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
What'd they do?
493
00:28:13,692 --> 00:28:16,527
Nothing, nothing,
they're great kids.
494
00:28:16,528 --> 00:28:19,572
We're just gonna focus on some
areas of concern that we have
495
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
to be prepared for under the
microscope of a campaign.
496
00:28:22,284 --> 00:28:24,702
Let's take for example, uh,
497
00:28:24,703 --> 00:28:25,870
Riana's second
Instagram account.
498
00:28:25,871 --> 00:28:28,039
You have a second account?
499
00:28:28,040 --> 00:28:29,665
Why do you need two accounts?
500
00:28:29,666 --> 00:28:31,083
Okay, Mom, calm down.
501
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
Someone hacked my first one,
so I opened up another one.
502
00:28:33,587 --> 00:28:35,546
CYNTHIA: Okay,
that's totally reasonable.
503
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
I will caution you,
504
00:28:37,174 --> 00:28:42,011
however, against posting
selfies of underage drinking.
505
00:28:42,012 --> 00:28:45,181
You were drinking?
Okay, we can't all be saints, right?
506
00:28:45,182 --> 00:28:47,309
What does that mean?
507
00:28:49,436 --> 00:28:51,395
CYNTHIA: Okay, uh,
let's go to RJ next.
508
00:28:51,396 --> 00:28:53,022
What'd he do?
509
00:28:53,023 --> 00:28:55,066
Well, uh,
do you think you can explain
510
00:28:55,067 --> 00:28:56,817
this public exposure charge?
511
00:28:56,818 --> 00:28:58,819
What? Wow.
512
00:28:58,820 --> 00:29:01,322
Look, um, listen, Mom,
I-I-I had to use the bathroom.
513
00:29:01,323 --> 00:29:02,531
And you couldn't
find a restroom?
514
00:29:02,532 --> 00:29:04,283
No, the-the place that I was at
515
00:29:04,284 --> 00:29:06,619
was closed, so I...
What place was that?
516
00:29:06,620 --> 00:29:09,830
(sighs) Los Coyotes.
517
00:29:09,831 --> 00:29:11,707
And you couldn't find a
bathroom, really?
518
00:29:11,708 --> 00:29:13,459
Listen, why are we
focused on me right now?
519
00:29:13,460 --> 00:29:15,587
Shouldn't we be focusing on
the elephant in the room?
520
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
What elephant?
521
00:29:21,134 --> 00:29:22,760
Your first husband.
522
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
Barry Turtletaub?
523
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
What's happening, everyone?
524
00:29:30,268 --> 00:29:32,645
What's going on? Roger...
525
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
can I talk to you
in the other room?
526
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Roger, what's going on?
Who is this?
527
00:29:39,903 --> 00:29:42,029
This is Ana.
528
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
She's a Mexican refugee,
snuck across the border.
529
00:29:44,700 --> 00:29:46,993
I found her in the desert,
530
00:29:46,994 --> 00:29:49,120
and now I'm hiding her
from the authorities.
531
00:29:49,121 --> 00:29:52,833
Now, you mind telling
me what you're hiding?
532
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
NATALIE: You had it on
you when you came in.
533
00:30:11,184 --> 00:30:14,103
It's one of your mom's
photos, right?
534
00:30:14,104 --> 00:30:16,064
Yeah.
535
00:30:19,401 --> 00:30:21,777
For a second out
there in the desert,
536
00:30:21,778 --> 00:30:24,613
I thought she was with me.
537
00:30:24,614 --> 00:30:27,409
Was watching over
me or something.
538
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Maya's been asking.
I didn't know what to tell her.
539
00:30:39,296 --> 00:30:42,256
I think I don't really
talk about her because...
540
00:30:42,257 --> 00:30:46,135
when I look back on my life,
541
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
all the decisions that I made...
542
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
I don't know what she
would think of me.
543
00:31:03,028 --> 00:31:05,363
I think she would
be proud of you.
544
00:31:08,617 --> 00:31:10,869
Sometimes I'm not so sure.
545
00:31:15,832 --> 00:31:17,500
(dog barking)
546
00:31:17,501 --> 00:31:19,085
RIANA: Here.
547
00:31:19,086 --> 00:31:20,628
These should fit.
548
00:31:20,629 --> 00:31:23,297
Thanks.
Do you need anything else?
549
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
Is there any way...
550
00:31:24,633 --> 00:31:26,383
Oh, do you need to use my phone?
551
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
To call my father
in the hospital.
552
00:31:28,345 --> 00:31:29,470
I promise I won't take long.
553
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
Yeah, of course. Take your time.
554
00:31:34,893 --> 00:31:37,436
(knocking on door) NURSE: Jose?
555
00:31:37,437 --> 00:31:39,563
Don't tell anyone that
I let you take a call,
556
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
but it's your daughter.
557
00:31:42,359 --> 00:31:43,859
(straining)
558
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
Thank you very much.
559
00:31:46,530 --> 00:31:47,696
Ana?
560
00:31:47,697 --> 00:31:49,574
(sighs) Papá.
561
00:32:09,636 --> 00:32:10,636
Okay.
562
00:32:25,652 --> 00:32:27,571
Okay.
563
00:32:36,288 --> 00:32:37,580
Mr. Mendoza.
564
00:32:37,581 --> 00:32:40,499
We're with the U.S.
Customs and Border Protection.
565
00:32:40,500 --> 00:32:43,753
Now that you're stable,
we'll be taking you into custody.
566
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
MURTAUGH: Barry Turtletaub?
567
00:32:49,593 --> 00:32:51,468
Roger, honey, listen.
568
00:32:51,469 --> 00:32:53,345
I feel like I don't
even know you anymore,
569
00:32:53,346 --> 00:32:55,347
like there's a
stranger in my house.
570
00:32:55,348 --> 00:32:58,559
A stranger?
Roger, you just brought someone
571
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
we don't know into our home.
572
00:33:00,770 --> 00:33:03,272
Don't make this about Ana!
Well, I want to know who she is.
573
00:33:03,273 --> 00:33:06,775
She's a helpless young
girl in need of asylum,
574
00:33:06,776 --> 00:33:08,360
and she has nowhere else to go.
575
00:33:08,361 --> 00:33:09,613
(engine starts)
576
00:33:19,164 --> 00:33:22,083
You sure about that?
577
00:33:24,002 --> 00:33:25,794
Yo, Bailey,
Border Patrol called.
578
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Said they were gonna
transfer Jose Mendoza
579
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
to their custody tonight.
580
00:33:28,715 --> 00:33:30,424
That wasn't supposed to
happen till tomorrow. Yeah.
581
00:33:30,425 --> 00:33:31,967
Something else didn't
sit right with me,
582
00:33:31,968 --> 00:33:34,386
so I went over the traffic
cam footage near the shooting.
583
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
Guess whose plates are a match.
584
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
Border Patrol Agent Wells.
585
00:33:40,060 --> 00:33:43,520
(phone ringing)
586
00:33:43,521 --> 00:33:45,522
Murtaugh?
587
00:33:45,523 --> 00:33:46,523
MURTAUGH: Bailey.
588
00:33:46,524 --> 00:33:48,776
Ana Mendoza stole my car.
589
00:33:48,777 --> 00:33:50,861
I need you to find her before
she gets into more trouble.
590
00:33:50,862 --> 00:33:51,862
I got it.
591
00:33:51,863 --> 00:33:53,447
Also, Murtaugh, one more thing.
592
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
I think I know who was
shooting at us in the desert.
593
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
Jose?
594
00:34:19,099 --> 00:34:20,724
(groans)
595
00:34:20,725 --> 00:34:21,767
Hey!
596
00:34:21,768 --> 00:34:22,768
Where are you taking him?
597
00:34:25,563 --> 00:34:28,440
(groaning)
598
00:34:28,441 --> 00:34:29,775
Cole,
what are you doing out of bed?
599
00:34:29,776 --> 00:34:32,111
It's the same boots from
the desert; it's them.
600
00:34:32,112 --> 00:34:34,154
Cole, you have to go
back to your room.
601
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
Nat, call security.
They can't leave the building.
602
00:34:36,116 --> 00:34:37,701
Cole!
603
00:34:45,667 --> 00:34:46,959
Ana.
604
00:34:46,960 --> 00:34:49,169
If you needed a ride,
605
00:34:49,170 --> 00:34:51,297
you just had to ask.
606
00:34:51,298 --> 00:34:53,424
Detective Murtaugh.
607
00:34:53,425 --> 00:34:56,135
And you are...
608
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
Wade Dykstra, L.A.
Tribune reporter.
609
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
I'm sorry,
I'm gonna need to talk to Ana alone
610
00:35:00,849 --> 00:35:02,516
about her father's story.
611
00:35:02,517 --> 00:35:05,185
How, uh, corrupt Border Patrol
agents are taking bribes
612
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
from coyotes? That's the one.
613
00:35:06,980 --> 00:35:11,150
And all six-foot-five,
250 pounds of you
614
00:35:11,151 --> 00:35:13,110
are writing it? Well, I am,
615
00:35:13,111 --> 00:35:15,821
as soon as you... Ow!
What the hell, man?!
616
00:35:15,822 --> 00:35:18,657
Sorry, but I'm tired of
people lying to me today.
617
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
There's no chance
you are Wade Dykstra
618
00:35:21,036 --> 00:35:22,995
from the L.A. Tribune.
619
00:35:22,996 --> 00:35:24,621
Ah-ah-ah.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
620
00:35:24,622 --> 00:35:26,290
Take my wallet.
621
00:35:26,291 --> 00:35:27,541
All right, look at my ID.
622
00:35:27,542 --> 00:35:30,086
I'm Wade Dykstra.
623
00:35:36,009 --> 00:35:37,843
Wade.
624
00:35:37,844 --> 00:35:39,511
You should have said something.
625
00:35:39,512 --> 00:35:41,221
Come here,
let me help you up, man.
626
00:35:41,222 --> 00:35:43,682
Maybe we could keep this
little misunderstanding
627
00:35:43,683 --> 00:35:44,763
out of the story. Look out!
628
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Get inside!
629
00:36:10,418 --> 00:36:12,044
Let him go!
630
00:36:12,045 --> 00:36:13,587
Go, go, go!
631
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
(tires screeching)
632
00:36:17,467 --> 00:36:18,635
(grunts)
633
00:36:24,474 --> 00:36:25,642
(clicks empty)
634
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
(tires screeching)
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,957
Bailey.
636
00:36:50,458 --> 00:36:53,252
I think you're all grown up now.
637
00:36:53,253 --> 00:36:54,546
(tires screeching)
638
00:36:56,798 --> 00:36:58,341
I'm not letting go!
639
00:37:04,723 --> 00:37:05,723
Gun!
640
00:37:09,436 --> 00:37:10,562
(screams)
641
00:37:14,315 --> 00:37:15,984
(groaning)
642
00:37:31,791 --> 00:37:33,376
(sirens wailing)
643
00:37:37,297 --> 00:37:38,630
Drop the weapon!
644
00:37:38,631 --> 00:37:41,091
Put your hands in the
air where I can see 'em!
645
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Get 'em up now!
646
00:37:42,093 --> 00:37:43,635
Get your hands up!
647
00:37:43,636 --> 00:37:45,388
Stay there! Don't move!
648
00:37:52,103 --> 00:37:53,479
Move in, move in!
649
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Take the weapon!
650
00:37:54,481 --> 00:37:56,106
Weapon secure.
651
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Hey, Nat.
652
00:37:57,108 --> 00:37:59,359
(sighs) Cole.
653
00:37:59,360 --> 00:38:01,945
I might have a few more
injuries for you to check out.
654
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
(coughs) Ah.
655
00:38:06,701 --> 00:38:08,827
The Mendoza family has been
granted political asylum
656
00:38:08,828 --> 00:38:12,080
in the U.S., and the LAPD
will continue to do everything
657
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
in our power to end
the kind of corruption
658
00:38:14,626 --> 00:38:16,251
that Mr. Mendoza was brave
enough to expose. (Mouthing)
659
00:38:16,252 --> 00:38:18,921
I'll now take a few of your questions.
(chuckles)
660
00:38:18,922 --> 00:38:21,548
I'd be proud of myself, too.
661
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
It was the right thing to do.
662
00:38:23,510 --> 00:38:24,010
Hey,
663
00:38:24,011 --> 00:38:26,386
thanks for saving us
out there in the desert.
664
00:38:26,387 --> 00:38:28,388
And for the future,
I will keep you
665
00:38:28,389 --> 00:38:29,556
in the loop. No, you won't.
666
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
No, I won't. But thank you.
667
00:38:31,059 --> 00:38:32,226
You try the Roquefort?
668
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Oh, my God. Oh, it's heavenly.
669
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
I can't believe you
held on to all of this.
670
00:38:35,939 --> 00:38:39,024
Captain, Detective Murtaugh.
671
00:38:39,025 --> 00:38:40,359
Is that the file
I asked you for?
672
00:38:40,360 --> 00:38:41,860
Yeah. Who is this guy?
673
00:38:41,861 --> 00:38:44,112
Don't you worry about that.
674
00:38:44,113 --> 00:38:46,198
You are on a need-to-know basis.
675
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
Okay.
676
00:38:49,702 --> 00:38:51,578
Hey, Roger.
677
00:38:51,579 --> 00:38:53,379
You sure you want to
know what's in that file?
678
00:38:56,876 --> 00:39:01,047
Honestly...
I don't know anymore.
679
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
(sighs)
680
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Well, if it isn't my first wife.
681
00:39:17,480 --> 00:39:19,524
You were not supposed
to find out like that.
682
00:39:23,278 --> 00:39:24,778
So you were married before.
683
00:39:24,779 --> 00:39:26,738
Who cares?
684
00:39:26,739 --> 00:39:28,991
We both have pasts.
685
00:39:28,992 --> 00:39:31,952
But we're married now.
686
00:39:31,953 --> 00:39:33,495
Happily married.
687
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
Trish, I want you to know
that you can tell me anything.
688
00:39:37,125 --> 00:39:40,127
I already have a partner at work
689
00:39:40,128 --> 00:39:42,129
that-that has trust issues.
690
00:39:42,130 --> 00:39:43,381
I don't need that at home.
691
00:39:45,883 --> 00:39:46,883
I love you.
692
00:39:50,138 --> 00:39:52,264
I love you so much.
693
00:39:52,265 --> 00:39:54,183
I love you, too.
694
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Roger... what's that?
695
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
That?
696
00:40:04,569 --> 00:40:06,987
That's a file on your ex.
697
00:40:06,988 --> 00:40:08,905
(sighs)
698
00:40:08,906 --> 00:40:10,700
Did you read it?
699
00:40:15,330 --> 00:40:17,164
A butcher.
700
00:40:17,165 --> 00:40:19,124
What?
701
00:40:19,125 --> 00:40:21,877
No, I didn't open it.
702
00:40:21,878 --> 00:40:23,128
But I was sitting here thinking,
703
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
"What kind of guy
could this be?"
704
00:40:24,839 --> 00:40:27,341
And that's what I came up with.
705
00:40:27,342 --> 00:40:29,176
A big, jolly butcher. (Laughs)
706
00:40:29,177 --> 00:40:31,595
With four missing fingers.
(laughing)
707
00:40:31,596 --> 00:40:34,681
And a walleye. That's why he
keeps cutting his fingers off.
708
00:40:34,682 --> 00:40:37,309
Who loves to go fishing,
709
00:40:37,310 --> 00:40:39,978
to get rid of the smell
of the butcher shop.
710
00:40:39,979 --> 00:40:41,647
With fish? Okay. With fish.
711
00:40:41,648 --> 00:40:43,315
And he's married now.
712
00:40:43,316 --> 00:40:44,691
Oh. And he's got kids.
713
00:40:44,692 --> 00:40:46,902
And they live in... Van Nuys.
714
00:40:46,903 --> 00:40:48,695
Van Nuys. He's a Van Nuys guy.
715
00:40:48,696 --> 00:40:50,864
But you know,
they're very happy together.
716
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Very happy.
717
00:40:54,369 --> 00:40:56,411
♪ Bones ♪
718
00:40:56,412 --> 00:40:59,164
♪ Lying in a trunk ♪
719
00:40:59,165 --> 00:41:03,085
♪ At the foot of my bed ♪
720
00:41:03,086 --> 00:41:05,545
♪ They're always
open to show me ♪
721
00:41:05,546 --> 00:41:08,298
♪ That they're still dead ♪
722
00:41:08,299 --> 00:41:13,220
♪ And every day
it's harder still ♪
723
00:41:13,221 --> 00:41:14,262
Wait, does that say "Olympian"?
724
00:41:14,263 --> 00:41:16,014
No, honey, he's a butcher.
725
00:41:16,015 --> 00:41:19,977
♪ I am flooded and unfilled ♪
726
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
MAYA: Did she take that one?
727
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
Yep.
728
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
One of her best.
729
00:41:28,403 --> 00:41:31,571
♪ I'm good with the ways
there are to erase ♪
730
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
What was she like?
731
00:41:33,241 --> 00:41:36,326
♪ And I'm pancaked
on the floor ♪
732
00:41:36,327 --> 00:41:38,663
♪ You can't see my face ♪
Fearless.
733
00:41:40,039 --> 00:41:42,374
Always wanted to
do the right thing.
734
00:41:42,375 --> 00:41:44,918
Find the truth,
735
00:41:44,919 --> 00:41:47,421
no matter how dangerous.
736
00:41:47,422 --> 00:41:49,590
Kind of like you.
737
00:41:55,263 --> 00:41:57,222
You like it? Yeah.
738
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
Come on, why? What do you see?
739
00:41:59,267 --> 00:42:00,392
What do you mean?
740
00:42:00,393 --> 00:42:04,062
What are these schools
teaching you out here?
741
00:42:04,063 --> 00:42:07,607
I mean... what do you see?
742
00:42:07,608 --> 00:42:12,738
I like how it's kind of
sad but also kind of happy.
743
00:42:12,739 --> 00:42:14,614
I mean,
it looks like something bad
744
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
is happening around him,
745
00:42:15,616 --> 00:42:17,702
but he's still smiling.
746
00:42:18,786 --> 00:42:21,956
It looks... real.
747
00:42:23,833 --> 00:42:26,210
Sincere.
748
00:42:27,295 --> 00:42:30,130
Dad, can I get a camera?
749
00:42:30,131 --> 00:42:32,632
♪ From not caring... ♪
750
00:42:32,633 --> 00:42:34,468
I might have one around.
751
00:42:34,469 --> 00:42:37,930
Come on, let's take a look at
some of these other pictures.
752
00:42:39,807 --> 00:42:43,810
♪ And I'm so far from not ♪
753
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
♪ Caring ♪
754
00:42:51,652 --> 00:42:56,198
♪ And I'm so far from not ♪
755
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
♪ Caring ♪
756
00:43:04,040 --> 00:43:08,919
♪ And I'm so far from not ♪
757
00:43:08,920 --> 00:43:10,838
♪ Caring. ♪
51708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof