Original subtitles

‫? MAN: Will, another martini

‫? Three olives, right ‫.I'll be right back

‫? How are my lovebirds ‫? Everybody good

‫.All right. Good deal ‫.Let me get that chair

‫Angela, that's a ‫.hell of a dress

‫.Dessert's on me ‫.Come on, eat up

‫Mr. Stavos. I didn't know ‫.you were coming in tonight

‫.I'd like my corner booth

‫As you can see, I've seated ‫, people there already

‫but you're welcome ‫.to sit at the bar

‫.First round's on the house

‫.Next time, have my table ready

‫.Don't ever disrespect me again

‫♪ Keeps calling me ♪

‫♪ No matter what .♪ Hey, baby

‫? Doing okay, Jill

‫? I'll see you in a minute. What

‫♪ Can you hear those voices... ♪

‫.Looking out for you, Tony

‫♪ Calling you. ♪

‫.Hey-o, Elliot

‫Appreciate the help ‫.with Stavos tonight

‫.You're a good man

‫? You okay

‫.You look a little rare

‫Just a long day's ‫.night, Mr. Corsetti

‫.You have a good one. You, too

‫? Oh, hey, what are you doing

‫! Hold up. I work here

‫We-we ran out of space

‫in the lot. It's ‫.on the hook, pal

‫? Too late, you know ‫.What's done is done

‫I don't care whether ‫it's? What is that

‫.I don't know. It's your car? No, no. ‫What is that

‫? What

‫.Get away from the car ‫.Get away from the car

‫! Run, run

‫NATALIE: Cole, what is it? You ‫.have been blowing up my phone

‫True, but only 'cause I ‫.was hoping we could talk

‫Uh, yeah, I got that from ‫.the six missed calls

‫.Cole, I'm at work ‫? What is the emergency

‫.Well, we kissed

‫.Yeah, I was there

‫? Lt was pretty great, right

‫, lt was... nice

‫but we cannot talk ‫.about this right now

‫? Because you're at work

‫Right, and honestly because

‫.I don't know what to say

‫lt's just a little ‫? Messy, you know

‫, The kiss? I mean .I ‫can adjust my approach

‫No, not

‫.You know I have a boyfriend

‫Right. How did Andrew ‫? Take the bad news

‫.No, Cole, I didn't tell him

‫, So you're saying... Wait ‫? What are you saying

‫I don't, I don't know. I ‫.don't know what I'm saying

‫, I'm confused. Well ‫.we could fix that

‫How about you and I meet? You ‫, know, we can talk it all out

‫.face to face. Hey

‫? Got the tickets. Who's that

‫Oh, uh, it's just some idiot

‫.trying to sell me ‫something? Ls that Andrew

‫Tickets

‫.I'm almost done. No problem

‫.I'm excited for tomorrow

‫Yeah. It's gonna ‫.be a big night

‫.Big night? No, no, no

‫Listen, Natalie, I have ‫? To see you tonight, okay

‫.Half hour, please

‫, Okay, okay, tonight ‫.but now I have to go

‫.Wait

‫Natalie, if Andrew ‫asks you anything

‫before then, just don't

‫.Uh-oh

‫.Come on, man. God

‫? You okay

‫No. I literally just ‫, got my car fixed

‫just pulled off the lot. I ‫.can't believe this happened

‫.Hey. Don't blame yourself

‫.I don't. I blame you

‫? Were you just on your phone

‫.While driving? Uh-huh

‫.Never

‫.WOMAN: Erica

‫Did you just get ‫? Into an accident

‫.Um, Mom, I'm fine ‫.I will call you back

‫Sounds like we were both ‫.on our phones, Erica

‫.Hands-free, speaker ‫.Little different

‫? MOM: Who is that

‫? You want me to talk to him

‫.Hi, Erica's mom ‫.Your daughter's fine

‫, Little judgy, maybe. Okay, Mom

‫.hang up, I'll call you back

‫.You, license, insurance, now

‫Does it make a difference

‫that I was on the ‫phone reconnecting

‫.with the love of my life? Aw

‫.I'll get my wallet. Okay

‫So, Roger, Riana is out ‫, of the house tonight

‫, Harper is at my mom's

‫so... what are ‫? Your plans tonight

‫For you, baby, I can ‫be home and showered

‫, and ready to "uh ‫.uh, uh" by 7:00

‫.That sounds so good. Mm-hmm

‫But I have girls' ‫.night tonight

‫.And I'm hosting

‫Didn't you just host a girls' ‫? Night, like, a week ago

‫A month ago, and I cancelled

‫because you demanded we watch ‫.Top Chef finale together

‫.lt was worth every ‫minute .Mm-hmm

‫Well, make yourself ‫.scarce from 7:00 to 12:00

‫? Five hours

‫You're gonna talk ‫about baking the potato

‫? For five hours? What

‫? Hiding the turtle. What

‫.Taming the monkey

‫.You mean sex? Yes

‫Okay, honey, this ‫, may come as a shock

‫but we talk about ‫.more than sex

‫! Yeah, right. We do

‫That Shana keeps giving ‫me the stanky eye

‫like she knows things ‫.about me, erotic things

‫Okay, honey, we talk ‫.about everything

‫And deep conversation with ‫.friends can go on for hours

‫lt's like you lose ‫.track of time

‫.You should try it

‫You trying to say I don't ‫? Have any close friends

‫I'm saying

‫don't walk through that ‫.door before midnight

‫.That's all

‫.COLE: Tonight? MURTAUGH: Yeah

‫.Nah, sorry, buddy, I got plans

‫I'm meeting Natalie. I ‫.got a needle to thread

‫Why don't you ‫? Thread it tomorrow

‫.Can't. My window's closing

‫Andrew told Natalie tomorrow's ‫ ".gonna be a" big night

‫You know, uh

‫if you want to do a ‫, deep dive on this

‫.you just let me know

‫Deep dive? Yeah, you ‫.know, talk it out

‫.Have a boys' night ‫.Lose track of time

‫? Roger, were you even listening

‫.Natalie. Window. Needle

‫.Ask Scorsese. Huh

‫.Hit me

‫I've got all the ‫.time in the world

‫, Yeah, mm, speaking of time

‫don't we have a conference ‫? Call with the new deputy DA

‫Yeah, Avery had me

‫walk him through how to ‫.call the DA's office

‫You know, as an ‫, older millennial

‫I have a lot of things to say

‫that people generally ‫want to hear, so

‫.MURTAUGH: Hey, Captain

‫Why don't, uh, me and ‫? You grab a beer today

‫.I got, I got plans ‫.Ask Scorsese

‫, COLE: Hey, Cap ‫? Is that a new tie

‫You must really want to ‫.impress the new deputy DA

‫Her mother is ‫, Senator Donna Malick

‫which makes this ‫call very important

‫to the political ‫career I almost had

‫, and may, God willing

‫still have in the future, so

‫.Counselor Malick

‫.Good morning. Oh, crap

‫This is Detective ‫Murtaugh and Where'd he

‫.: I-I just met her ‫.Not in a good way

‫ERICA: Uh, you were ‫? Saying, Captain

‫?...You, Detective Murtaugh and

‫, And-and my partner ‫.somewhere around. Yes

‫, He's here. Ah, well ‫.running behind myself

‫Fender bender. Some ‫.moron hit my car

‫? Moron

‫.I am so sorry to hear that

‫.She stopped short

‫I'm sorry, is someone else

‫? In the office with you ‫.I'm-I'm hearing another voice

‫.AVERY: Difficulties

‫.Echo

‫Well, I am building a case ‫.against Tony Corsetti

‫.Big fish

‫.Yeah, my big fish

‫, So you want us to bring him in

‫.give him a once

‫The opposite. You ‫are to go nowhere

‫near Corsetti. I just want ‫.you to babysit my witness

‫.Elliot Nunziata

‫Maître d' at one of ‫.Tony's restaurants

‫Last night, Tony ‫.tried to blow him up

‫He must've heard that he was

‫.gonna testify against his boss

‫? So when do we start

‫Tonight. Pick ‫, him up at holding

‫and bring him to ‫.the Beverly Regency

‫.No can do

‫.Tonight is no good

‫.Oh, no

‫Please tell me you're ‫not .His partner

‫.Yeah, and tonight I have plans

‫? Oh, plans. Oh, why didn't ‫you say so .Never mind then

‫? Ls she being sarcastic

‫.Listen carefully

‫Until I get a warrant

‫and Tony Corsetti ‫, is in custody

‫you two cannot leave ‫.my witness's side

‫Take Elliot to the hotel

‫.and stay with him

‫Oh, and another thing ‫.Detective Murtaugh drives

‫♪ ♪

‫ELLIOT: When did America ‫? Stop serving real food

‫: Look at this

‫, avocado toast

‫quinoa pancakes. I'm ‫, gonna call down there

‫ask them if they'll whip me up ‫? A shrimp cocktail. You want

‫I'm good. What ‫? About your partner

‫They said you were ‫.bringing a date

‫.He'll be here soon

‫.He's been having car trouble

‫I'm being guarded by ‫.two of L.A.'s finest

‫(sports announcer ‫(speaking indistinctly

‫What the hell is ‫? Taking you so long

‫.Ask him if he wants the shrimp

‫, The shrimp. COLE: Yeah

‫.I'm not coming

‫Cole, the deputy DA put us ‫both on babysitting duty

‫until she executes ‫.the warrant for Tony

‫.And that could take all night

‫Tony just opened up a tab ‫.at Elliot's restaurant

‫, I figured I'd swing by there

‫.wrap this baby up ‫.MURTAUGH: Yeah

‫Just in time to have ‫.dinner with Natalie

‫Huh? Yeah, I guess ‫.I could make that

‫.Hadn't even crossed my mind

‫Right. And what am ‫I supposed to do

‫with Mr. Shrimp ‫? Cocktail over here

‫COLE: You said you wanted

‫, a boys' night out ‫.so now you got it

‫Cole, I think you need to

‫Hello

‫? Cole

‫.Damn it

‫You know, forgive ‫, me for overstepping

‫but I don't care ‫.for his behavior

‫? Hanging up on you

‫.lt's disrespectful

‫.lt's disrespectful

‫, Let me guess

‫the man is so wrapped ‫, up in his own needs

‫.he doesn't care about yours

‫Yeah! You got all that ‫? From a phone call

‫.I'm in hospitality

‫Reading people is kind ‫.of my raison d'etre

‫.Raison d'etre

‫.Oh, great

‫You know, in this light, your ‫.bumper doesn't look so bad

‫Aren't you supposed to be ‫.watching my witness? Yeah

‫Two cops to watch ‫one guy, it seemed

‫.like a poor use of ‫resources? Why are you here

‫.Oh

‫, lt isn't to arrest Tony

‫because you agreed to ‫, wait for a warrant

‫and I know you don't have ‫.the warrant because I do

‫? Oh, you think I'm ‫here on the case .Yeah

‫No. No, I'm here ‫.for the lasagna

‫.I heard it's epic ‫, But now that I'm here

‫you know, maybe ‫.I could help you

‫.I don't need your help

‫And I'm here to ‫give you the help

‫that you didn't even ‫.know you needed

‫, Ugh! Just, please ‫.go back to the hotel

‫.Don't screw this up for me

‫? Why do you assume I'm gonna ‫screw it up .We just met

‫? Call it a hunch, huh

‫.Stay here. Okay

‫! The guy is back there

‫! He shot Lee

‫! Whoa! Don't shoot

‫.He went that way

‫.Give me your keys ‫.Give me your keys

‫? What What

‫.Someone shot your big fish ‫.Give me your keys now

‫.Okay, well, I'm coming with ‫.No, you're not. No, no

‫.Let's go

‫.I said no. Okay, let's go

‫And I swear to God, if you put ‫, one more scratch on my car

‫we are going to have ‫.a very big problem

‫No, no, no, no

‫! Oh

‫Okay, are you trying ‫.to get us killed? Yeah

‫? I am, Erica. Why ‫? Ls that a problem

‫.Hold on, hold on

‫What do you mean, you ‫? Don't like hockey

‫Well, I'm more of a ‫, basketball, baseball, football

‫anything but ‫.hockey kind of guy

‫.You've just never seen it live

‫I was a Ranger ‫.fan up until '92

‫? What happened in '92

‫I sat next to Wayne Gretzky ‫.on a flight from Dubuque

‫.We got to chatting

‫.Very, very nice guy

‫I got him a room upgrade ‫.at the Peninsula

‫Next thing I know, I got season ‫.tickets to the Kings for life

‫? What

‫.Never looked back ‫? You know what

‫You and me, we ‫.should go sometime

‫.Yeah

‫We interrupt this ‫broadcast .Oh, no. Oh, no

‫They're gonna preempt the ‫game because of some moron

‫? In a convertible

‫ls driving erratically ‫through the busy streets

‫.Hey, that's not some moron

‫.That's my moron

‫♪ ♪

‫, (tires screeching ‫(horns honking

‫♪ Oh... ♪

‫.Okay

‫.You good? Yep. Yeah

‫.Hey, Roger

‫Cole, what are the odds

‫that you're in a ‫high-speed chase

‫? On TV right now

‫.Pretty good, buddy ‫? Hey, how do I look

‫.Like a dead man driving

‫You know, when the deputy ‫, DA finds out about this

‫.she's gonna be pissed

‫.Oh, she is

‫.Long story, Roger ‫.But, uh, Tony's dead

‫Killer's up ahead ‫.in the black sedan

‫♪ Oh, my ♪

‫♪ My-my ♪

‫♪ My-my... ♪

‫.ELLIOT: No, no ‫? What's he doing

‫.San Pedro is a disaster

‫.Elliot says to stay on 4th

‫, ELLIOT: Okay, kid

‫I got a shortcut. But ‫.you keep this between us

‫I don't want this ‫.puppy getting out

‫.COLE: Any time, Elliot

‫.Okay, now stay on Alameda

‫, ♪ On the highway, ‫girl 'cause I want... ♪

‫.Make a left now

‫♪ She is my special... ♪

‫.And then a right on ‫Anderson! Anderson

‫.I would've never ‫thought of that? See

‫♪ Yeah ♪

‫♪ So sweet... ♪

‫.We got him

‫.Bada-bing, bada-boo-ba-bing

‫♪ My-my, my-my ♪

‫♪ Oh ♪

‫♪ Sugar. ♪

‫.Oh

‫Oh, God

‫Okay, look

‫I know you wanted to ‫, catch your big fish

‫but we caught a ‫.bunch of small ones

‫? So, am I free to go

‫'Cause you can't exactly ‫.testify against a headstone

‫Oh, ho, you are ‫.not going anywhere

‫So either tell ‫, me what you know

‫or I'm booking you ‫.for obstruction

‫.Me

‫Hey, hey, don't you think ‫? You're being a bit harsh

‫.I mean, Elliot ‫means well .Yeah

‫? Means well

‫? What, are you friends now

‫Guys, I got a great ‫.idea in the shower

‫.Ugh, oh, my God

‫Whoa. Did I smell that ‫? Bad when I came in

‫ERICA: Why didn't you let me

‫shower first? Because ‫.I have a date

‫.And I needed it ‫.Now you need it

‫.Okay, enough. All right

‫.Someone tried to kill you

‫.And they got Tony

‫.Why

‫, lf you know something ‫.Elliot, now's the time

‫ELLIOT: Okay, I may have heard

‫And you didn't ‫hear this from me

‫That Tony

‫and another guy maybe pulled ‫.a little heist a week ago

‫? How little

‫.Two million

‫, Armored truck

‫.down in Long Beach

‫? Who was with Tony

‫.: Oh

‫.I need to know I'm protected

‫.You have my word

‫? What do you think, Rog

‫.I would take the deal

‫.Oof

‫Jimmy Doherty. They ‫.call him Blinky

‫.He's an explosives expert

‫, And a great tipper ‫.too, by the way

‫I want to know ‫.exactly where he is

‫, Okay, but he's a little jumpy

‫.so I wouldn't sneak up on him

‫.Consider that a warning

‫What, I'm-I'm not ‫? With Elliot no more

‫The city's done paying ‫.for your guys' night

‫, Cole will babysit

‫.and you're on Mr. Blinky

‫ELLIOT: Only two ‫reasons for a guy

‫.to check his phone that much

‫.A wager or a girl

‫And you don't strike me ‫.as being the gambler type

‫So, is she your ‫? Ex, or your next

‫.Ex

‫.Possible next

‫.I don't know

‫We were supposed to ‫.talk about it tonight

‫And I take it this can't ‫? Wait until tomorrow

‫No, I think her boyfriend's ‫.gonna propose tomorrow

‫Oh, well, then, let's get ‫.her over here tonight

‫.Come on, kid

‫.Step up. Adapt

‫.Relationships are about timing

‫And there's no better ‫.time than right now

‫No offense, Elliot, but I don't ‫really want to win her back

‫.with you in the room

‫.No, not here. Downstairs

‫.They got a beautiful bar

‫.Music, wine

‫, You set the mood

‫.you open your heart

‫.I love this

‫.God

‫? I like that. Yeah

‫.Okay

‫."Beverly Regency

‫."Lobby bar

‫ "? How about now"

‫? This, to the woman you love

‫.Come on

‫.Bleed a little. Open a vein

‫.Yeah. Show it to me

‫.You got this, you got this

‫"I can't stop thinking ‫".about the kiss

‫That's more like a paper ‫.cut, but it's okay for now

‫.Sent

‫.Elliot, thank you for the ‫advice .You're very welcome

‫I'm gonna need you ‫.to stay right here

‫Well, how do you ‫? Plan on doing that

‫.Show me your hands

‫.Well, here we are

‫Just two old friends ‫.walking and talking

‫.Just like old times

‫Look, the only ‫reason I'm out here

‫is because Cole was busy ‫.and you needed backup

‫And I want Erica to tell her ‫.mom I did a really good job

‫.Hey

‫? What do you think that means

‫! MAN: Fire in the hole

‫You're supposed to say ‫! That before the explosion

‫? Who the hell are you

‫.LAPD. Robbery-Homicide

‫.Oh

‫Thought you were ‫.here to kill me

‫.Come on in, I guess

‫.Stay on the path

‫lf it looks like a ‫.landmine, probably is

‫, As you can see

‫.I had an accident myself

‫So the name "Blinky" is ‫.Tony's idea of a joke

‫.Cracked him up

‫Even more reason ‫.for you to kill him

‫? You think I ‫killed Tony .No way

‫.We know about the heist

‫.Two million

‫.That's pretty good motive

‫Kill him, keep it ‫? All to yourself

‫You don't know what you're ‫.talking about, Detective

‫We have a witness who ‫.ties you to the robbery

‫Let's not add homicide ‫.to the equation

‫, Even if I did pull the heist ‫, which I do not admit to

‫I know Tony stashed the ‫.money at a neutral spot

‫.And then it went missing

‫.All two million

‫? What neutral spot

‫.The restaurant ‫? What's it called

‫.Miceli's. That's the place

‫Tony called me the ‫.other day, we had words

‫.I've been hiding up here since

‫Who else could've ‫? Taken the money

‫Only guy with keys ‫.to the kingdom

‫.The maître d'. Elliot Nunziata

‫.: Oh, man

‫, ELLIOT: Hey ‫? Cole, anything yet

‫.Elliot, she's not here

‫.Maybe she changed her mind

‫.Give her time. She's coming

‫I don't know. I'm ‫.sweating bullets here

‫Hey, I got to

‫.put you on hold. One second

‫.Hey, Roger

‫Cole, are you ‫? Still with Elliot

‫.Essentially. That means no

‫Okay, look. Elliot ‫is ERICA: Uh

‫What the hell are ‫? You doing here

‫.Police work

‫Elliot lied. He stole ‫.the money from Tony

‫? He played us. Just relax. Okay

‫I got Elliot on ‫.video conference

‫.Elliot's gone

‫.Son of a bitch

‫."Cole. Had to run. Good ‫luck ".Hope you get the girl

‫I don't think he's ‫.talking about you

‫.Good. You're here

‫I've been thinking about ‫the case, and I think

‫.that I know who helped ‫Elliot escape .Jill Brown

‫The waitress at his ‫restaurant, and she was at

‫.At the hotel. Yeah. I know

‫.You do? Mm-hmm

‫Here, she walks right past you

‫while you're eating ‫.a breadstick

‫Wow, the resolution on ‫.these surveillance cameras

‫.lt's amazing

‫, Now you turn, almost see her

‫and then you put ‫.the breadstick back

‫ln my defense, the ‫.breadsticks were super dry

‫Well, the breadsticks ‫.cost us the case

‫And Elliot and Jill are probably ‫.halfway to Tahiti by now

‫.This is not your fault

‫? Does it matter

‫That's what people will ‫think, the same way they think

‫I'm only here ‫.because of my mother

‫.I don't think that

‫Look, I'm gonna

‫I'm gonna get back ‫? To this, okay

‫.Yeah. Okay

‫! TRISH: To girls' night

‫! ALL: Girls' night ‫.TRISH: Yes, we love it

‫! Honest talk

‫.Okay, okay, your turn, Trish

‫.Give us the dirt on Roger

‫Oh, gosh. Okay. Got ‫.to be something

‫? What can I say

‫.He's my best friend

‫, I love the big guy

‫.as you all know

‫But, um... sometimes

‫I wish Roger

‫? Hello

‫? Someone there

‫? Hello

‫.Oh, hey

‫.Good evening, ladies

‫.Shana. TRISH: Roger

‫.You're home

‫Well, don't you let ‫.me interrupt you

‫I'll be upstairs, quiet ‫.as a little church mouse

‫Okay, now, I know I ‫told Uh, b-but, uh

‫wh-while I'm ‫here, why don't you

‫go ahead and finish ‫, saying what you was, uh

‫? Just about to say

‫.Roger

‫Why don't we talk ‫? About this later

‫You know, "sometimes ‫" I wish Roger

‫.Oh! You wish he shaved his ‫goatee .You said that once

‫.I didn't

‫? Uh, but no. Can we not do ‫that now SHANA: Didn't you say

‫it was funny for a grown man ‫? To spend so much time in a tub

‫MURTAUGH: You told Shana

‫? About tub time ‫.TRISH: Okay, baby

‫.Maybe we should table this. No

‫.I want to know

‫.I want to know ‫right now .Tell me

‫? What were you going ‫to say .Come on

‫You want to do that now? Right ‫.here and now? Right here, yes

‫Right now. Sometimes Roger .I ‫wish Roger... Oh, okay, Roger

‫Sometimes I wish you ‫! Would give me some space

‫Uh

‫Okay. Honey

‫.listen, baby

‫You know I love ‫.spending time with you

‫lt's just that maybe it would be ‫nice for the both of us if you

‫.expanded your world a bit

‫.That's... I see

‫.You need your space

‫Well, baby, now is a ‫.good time to start

‫Roger

‫And, Marcy

‫.lt's a Van Dyke

‫.And it looks spectacular

‫.Natalie

‫.Can I come in? Yeah

‫You know, when you didn't ‫, show up at the hotel

‫.I thought you got cold feet

‫? Do you want a beer

‫.No, Cole. I'm not staying

‫.ls everything okay? No

‫? What is wrong with you

‫"I can't stop thinking ‫?"about the kiss

‫I thought you'd appreciate ‫.a little romance

‫.Yeah, well, Andrew didn't

‫.He saw the text

‫.And he walked out

‫.Said it's over

‫.I didn't know where else to go

‫You said before that ‫.you were confused

‫? Have things become more clear

‫.Yeah

‫.Never been more clear

‫.Andrew is who I want

‫.And because of you, he's gone

‫.Nat, I get it

‫.You're upset

‫.But you kissed me

‫.I know

‫I know I did. And ‫.it was a mistake

‫You know, you were in trouble

‫and it was just ‫.like it used to be

‫And I got caught ‫.up in a moment

‫.But it wasn't real

‫.lt felt real to me

‫, Cole, we have a daughter

‫.and a past

‫.But Andrew was my future

‫.He was real

‫And you did what you always ‫.do, and you blew everything up

‫♪ ♪

‫! TRISH: Roger, phone

‫.I knew you were in a bath

‫.A call for you

‫, And... COLE: I don't know

‫like, maybe I shouldn't ‫.have sent that text

‫.Oh

‫I had to put myself ‫? Out there, right

‫Why is Cole sipping ‫? Chardonnay with your friends

‫Well, he came by looking ‫.for a "deep dive" with you

‫.But he found them ‫, SHANA: Sweetie

‫.you did nothing wrong ‫.She kissed you

‫.MURTAUGH: Oh

‫So him you don't ‫? Need space from

‫Okay. Apparently, things did ‫.not go well with Natalie

‫And I think a female ‫perspective has been

‫.very cathartic

‫.Now answer your phone

‫.Yeah? ELLIOT: Murtaugh

‫I've been thinking about you

‫and I realize I never got ‫.to say a proper good-bye

‫.Elliot

‫Hey, Sisterhood of ‫.the Traveling Pants

‫.lt's Elliot

‫? ELLIOT: Eh, who can ‫say All island paradises

‫.: Are more or less the same

‫, But listen .I ‫want to apologize

‫I never intended to get ‫.you boys in trouble

‫Oh, just like you didn't ‫.intend to steal $2 million

‫Cole! Hey, how'd it ‫? Go with the girl

‫.Not good, Elliot ‫.Not good at all

‫The text you had ‫.me send sucked

‫, MURTAUGH: Hey

‫why'd you take ‫? The money, Elliot

‫.Crime of opportunity

‫I overheard Jimmy ‫.and Tony one night

‫How they held up this ‫, armored car full of cash

‫which belonged to ‫.Stavos the Greek

‫They stuffed the loot ‫.in the restaurant

‫? What was I to do

‫, Well, for starters ‫.not take the money

‫.And not kill Tony

‫.Hey, that wasn't me

‫I might be a thief and a ‫.liar, but I am not a killer

‫.Great. Then turn yourself in

‫NEWSMAN: gridlocked ‫the 101 south

‫from Hollywood Boulevard to

‫.Listen, I got to roll

‫These piñas won't ‫.colada themselves

‫.I'm glad I met you boys

‫ln another life, we ‫.might've been friends

‫? Did you hear that

‫.Yeah, the piña colada joke

‫.lt's pretty funny

‫.No, the TV in the background

‫Talking about ‫.traffic on the 101

‫? On his island paradise

‫.Elliot's still in town. Yeah

‫So, Elliot hasn't ‫? Left town yet

‫Traffic cam caught him ‫.entering a motel in downtown

‫.Next to the Staples Center

‫We have round-the-clock surveillance ‫.airports, train stations

‫.Good. Solid work, Captain

‫.Remember that if your ‫mom asks .She won't

‫Elliot said the $2 ‫million was stolen

‫from a guy named ‫ ".Stavos the Greek"

‫? Fabrizio Stavos

‫So, that was his money

‫? In the armored ‫car? You know him

‫My office has been ‫.after him for years

‫, Drug trafficking ‫.money laundering

‫The guy has his fingers in ‫.every criminal pot in town

‫But no one's been ‫.able to pin him

‫Sounds like this guy's

‫an even bigger fish ‫.than Tony Corsetti

‫Stavos makes Tony ‫.look like smelt

‫.Smelt are very small fish

‫.Why didn't you say minnow? Koi

‫.COLE: Goldfish. AVERY: Tadpole

‫.Tadpole's not a ‫fish .lt's a frog

‫Well, no, but it's-it's ‫.not a frog yet

‫.lt's a frog. It's always a ‫frog .lt turns into a frog

‫.ls it always a frog? Yeah

‫Regardless, we better hope ‫that he's not onto Elliot yet

‫because a guy like Fabrizio ‫.Stavos does not mess around

‫.Come on

‫.The guy's name's Fabrizio

‫? How dangerous could he be

‫.JIMMY: Fabrizio

‫I appreciate you ‫, bailing me out and all

‫but is-is this ‫really? Necessary

‫I don't... Who took ‫? My money, Jimmy

‫.Don't know

‫But if I did, I'd ‫.strangle them myself

‫.Think about it

‫.Elliot

‫.Elliot has it

‫You know, Tony's ‫.guy at Miceli's

‫You're telling me the mook that ‫wouldn't even sit me at my table

‫? Has my $2 million

‫.Mm-hmm

‫? Where is Elliot now

‫.Hey, Cole, I should warn you

‫There's a guy prowling ‫the halls looking for you

‫.and he's pissed

‫.There he is.: That's him

‫?...Do you want me to ‫.The big man himself

‫Andrew, why don't we go ‫? Someplace more private

‫? Was this your plan all along

‫, You play nice with Maya

‫and then you swoop ‫? In for the kill

‫You got every ‫.right to be angry

‫I don't know what ‫.Natalie sees in you

‫? Ls it your charm ‫? What, your muscles

‫That tattoo? What even ‫? What even is that, Cole

‫.Andrew, I screwed up ‫! Stop agreeing with me

‫.lf you want to hit me, ‫go ahead .I deserve it

‫.I'm not gonna hit you, Cole

‫.lt's not who I am

‫Do you want to know the worst ‫? Part about this whole situation

‫I was gonna take her

‫to the Kings playoff ‫.game tonight and propose

‫That's where we ‫.had our first date

‫But now

‫.You're right

‫.I did want her back

‫Nat's the best thing ‫.that's ever happened to me

‫, She's so smart

‫great mom

‫.but she loves you

‫.Not me

‫? How do I know that's the truth

‫.Because she told me

‫Don't throw away what ‫.you have for a mistake

‫Take it from someone who ‫.spoke up 12 years too late

‫.Don't wait

‫? Uh, Cole

‫? Camera on the whole time

‫.Yep

‫And, for the record, he ‫.totally should've hit you

‫.Noted

‫.Hey

‫.You did the right thing

‫? You know that, right

‫.Doesn't feel like it

‫Well, at least it ‫.wasn't a total wash

‫Now we know where ‫.Elliot's going to be

‫? Right. Wait, what

‫Yeah. Didn't you guys say ‫? He was a huge Kings fan

‫The arena is right ‫next to the motel

‫.where Elliot was last spotted

‫.Playoff game tonight

‫What kind of criminal stays ‫? In town for a hockey game

‫♪ ♪

‫! JILL: You're an idiot

‫I mean, we could be on a plane ‫, right now, sipping mimosas

‫but no, I had to fall ‫.in love with a puckhead

‫.We had time to kill

‫And, Jill, this might be ‫.the last game I'll ever see

‫.And it's a playoff game

‫? Why do I put up with you

‫Well, I think the ‫two million we have

‫.stashed in your ‫car helps Well

‫.Look, baby, you're getting ‫cranky .You're hungry

‫.I want you to get something ‫to eat .Get us some hot dogs

‫.I'm gonna get the seats. Okay

‫.ELLIOT: Mwah. I love you ‫.JILL: I love you. Mwah

‫.This place is packed

‫Should we start in section ‫? A " and work our way across"

‫No, he's gonna be ‫.sitting center ice

‫.Kings side

‫Baby, you're ‫.missing the warm-up

‫.JILL: Babe, we have a problem

‫.STAVOS: You have my money

‫I want it back. Concourse ‫.three, ten minutes

‫.MURTAUGH: Hey

‫? Are these seats taken

‫.Thank God you're ‫here? What's wrong

‫You think you could do a ‫? Favor for an old friend

‫? What the hell was I thinking

‫Look, don't worry. We're ‫.gonna get Jill back

‫, We make the drop ‫.they let her go

‫? Where is the last place you ‫saw Jill .Right over there

‫.I sent her to get hot dogs

‫.I'll go find her

‫? Okay, where's the money

‫.lt's in her car. Let's go

‫.JILL: Come on, damn it

‫Hey, I'm going .This was $150

‫.STAVOS: There he is. Let's go

‫! Rog, watch out

‫.Hey. Get the hell off me

‫! Go, go, go

‫.Drop it

‫.You took a bullet for me

‫Ain't that what ‫? Friends are for

‫ANNOUNCER: Ladies ‫, and gentlemen

‫please turn your ‫ "attention to section "C

‫for a special moment ‫.with two of our fans

‫.Hey

‫, There they are

‫.Andrew Simon and Natalie Flynn

‫! Jill

‫.Run

‫? Stand up, stand up. Huh

‫? Stand up. What

‫Um

‫ANDREW: Natalie Flynn

‫will you make me the ‫? Happiest man ever

‫? Ls this really happening

‫? What do you say

‫! WOMAN: Say yes

‫.Yes

‫, ANNOUNCER: There they are

‫.the happy couple

‫Congratulations to ‫.Natalie and Andrew

‫? Are you okay

‫Didn't expect it ‫.to hurt this much

‫.You're such an idiot

‫.You just had to go to the game

‫Yeah. I'm glad it ‫.was with you, bud

‫.Give me a kiss. Come on

‫I'd appreciate ‫.anything you could do

‫.She's a good kid

‫I owe you. You ‫.took that bullet

‫.You'd have done it for me

‫, Eh, I w... I wou... you know

‫: I w-would have definitely ‫.thought about it

‫.Hey

‫Want to leave you with a ‫.little token of my affection

‫.lt's my season tickets

‫.Two seats, every game

‫.Bring a friend

‫.Wow. Thanks

‫.Yeah

‫.Now I got to find a friend

‫.There you go

‫.Thanks, Rog

‫Hey. I want to shake ‫your hand, but it's

‫.Yeah, I... uh, next time

‫♪ When I'm traveling alone ♪

‫♪ Out in the night ♪

‫♪ When I've lost everything... ♪

‫.Here

‫Brought you a ‫.congratulatory cigar

‫.I don't smoke

‫.Me, neither. I don't light it

‫But it does make ‫.me feel important

‫So you finally ‫.caught your big fish

‫My boss even stood in my ‫.doorway and nodded, so, yeah

‫Huge win. And I couldn't ‫.have done it without you

‫Does that mean we're ‫? Even on this car thing

‫.Nice try

‫And I'm sorry to hear things ‫.didn't work out with the ex

‫.But I may have someone for you

‫? You do

‫.My mom

‫.She saw you on the news ‫.Thinks you're dreamy

‫I think we'd make ‫.a cute couple

‫.Ah, let me try this

‫.Dad

‫.No. No, sorry. Got creepy

‫.Didn't like that

‫, Thanks again, Cole

‫and I will be ‫.seeing you around

‫♪ Near to me ♪

‫♪ When I'm traveling ♪

‫♪ Alone out in the night... ♪

‫.Well, if it isn't the ‫future Mrs .Doctor Andrew

‫.You saw

‫So did every hockey fan ‫.in Southern California

‫.Congratulations

‫.Thank you, Cole

‫Uh, Andrew told me ‫what you said and

‫.Don't mention it

‫.I just... want you to be happy

‫.I want that for you, too

‫.I don't know

‫I'd probably just go ‫.and blow everything up

‫? That's what I do, right

‫.Sometimes

‫But occasionally, you actually ‫.put things back together

‫♪ The way down into... ♪

‫.Okay, I got to go

‫♪ After I lay down ♪

‫♪ Right next to you ♪

‫♪ I follow the way ♪

‫♪ I follow the way... ♪

‫? You want the room

‫.B-Because I can leave ‫.Give you your space

‫Honey, how long am I gonna ‫? Have to hear that one

‫I don't know. I'll reassess ‫.at Harper's wedding

‫Look... ladies night ‫.is a safe place

‫And sometimes, I try things ‫.out just to see how they sound

‫.Things? Yes

‫What else does Shana know about ‫? Our marriage that I don't

‫, Okay, Roger

‫when there is something ‫, that you need to hear

‫you better believe ‫.I'm gonna tell you

‫Now, why don't we

‫, go upstairs and, um

‫?: Bake a potato

‫.Mm

‫.That sounds so ‫nice .Yeah, it does

‫.Yeah, but I can't

‫.lt's boys' night

‫.Uh-huh. Boys' night

‫Okay. So what will you be ‫? Discussing at boys' night

‫.Oh, I think you can guess

‫Uh

‫COLE: How many times ‫? A week are we talking

‫, Mm, used to be three ‫.four, five times a week

‫, Now once or twice ‫.maybe, on a good week

‫.Well, that's still way more ‫than me .I've gone months

‫? Months

‫I know. What's your ‫whole thing, man

‫: I don't know, but ‫? Have you seen my bathroom

‫♪ Follow the way... ♪

‫lt's not really ‫.ideal for tub time

‫.Yeah, well, I'm-I'm ‫a tub guy? You know

‫.lt take me back to the womb

‫Y-You just miss things ‫.in the shower. Yeah

‫You know what I mean? In the ‫, tub, you're sitting there

‫and you get a chance to really ‫.kind of see what you're made of

‫.Yeah

‫.Yeah

‫.Thanks for the talk

‫.Thanks for the deep dive

‫♪ I follow the way. ♪