Original subtitles

‫No, I cannot wait ‫.until I get home

‫No, I have not called ‫.the doctor yet

‫Because I just had .some ‫coffee, Annie

‫♪ Everybody love money

‫♪ Everybody love dough

‫, ♪ So stay making money ‫stay making money ♪

‫♪ Making dollars, making money

‫♪ Everybody love money

‫♪ Everybody love dough

‫♪ Everybody love paper

‫♪ Everybody want more

‫♪ So stay making money

‫♪ Everybody get dough

‫, ♪ That money talk ‫that money green ♪

‫♪ Want money, got money dreams

‫♪ Pull up in a ‫foreign with her ♪

‫♪ My hoe looking foreign

‫, ♪ Like it's cocaine ‫everybody love money... ♪

‫.You got to be kidding me

‫♪ Stay making money

‫♪ Making, making money

‫, ♪ I stay making money ‫everybody get dough. ♪

‫What the

‫Central, this is ‫.Jenkins, come in

‫♪

‫, COLE: The real ‫killer got away

‫, and they framed Oswald for it ‫.so no one would ask questions

‫.I have a question. Okay

‫? "Who's" they

‫.The shadow government

‫.Mm-hmm. Trust me

‫I've read the real ‫.Warren Commission report

‫So you're saying I ‫should be glad to be

‫.on the pro

‫Your debate coach should ‫.call it the pro-facts team

‫.But, yeah

‫Don't be scared to be on ‫.the right side of history

‫I'm more nervous about ‫.the public speaking

‫The tournament's supposed to be ‫.in front of, like, 100 people

‫.Just picture everybody naked

‫.What? No, that's gross

‫.You're right ‫That .was a terrible idea

‫.Don't do that

‫, Actually ‫I have .another solution I use

‫Sugar or anything sweet

‫.helps big time

‫.Little dry run ‫See .what that gets us

‫.So aggressive

‫? Hey, how about another beer

‫.I saw your fight in the bar

‫! Whoo

‫You used Krav Maga

‫.and Muay Thai boxing

‫? So where'd you learn ‫To fight like that

‫.Kicked around a bit as a kid

‫Got beat up in a lot ‫.of different ways

‫.I started fighting back

‫, Well, deep down

‫even you know

‫you're not living up ‫.to your potential, Wes

‫.Do I know you

‫.Seven

‫.Eight if you count Esperanto

‫? What is this

‫We've been watching ‫.you since West Point

‫.You have a lot of talent

‫lt's fair to say that you ‫.excel at everything you try

‫, School, sports ‫.fighting, shooting

‫.And then you quit, or leave

‫Mom always said I was good ‫.at everything but life

‫, Well ‫I think it's because you lack

‫.proper motivation and training

‫, I might be a little drunk

‫but you sound a lot like ‫.the CIA or something

‫? Wait, are you CIA

‫lf you want to continue down ‫, this path, then have at it

‫but I've seen enough to know

‫that you can make a ‫difference in your life

‫.and for your country

‫? What's the catch

‫: Well, it's like ‫anything that matters

‫.you make sacrifices

‫, No friends, no family

‫.no attachments of any kind

‫We're taking down the ‫.worst of the worst

‫, Wes

‫.I need total commitment

‫MAYA: You've got a ‫.decision to make

‫? Coffee cake or scone

‫? You know what ‫Let's .get out of here

‫? Dad, what's wrong ‫.Nothing, nothing

‫.Just another crazy conspiracy

‫.Vanished

‫? Riana, why aren't ‫You in school

‫? Who are you

‫.I'm Trish Murtaugh's 9:00

‫.Well, wait outside

‫, Okay. This is my living room

‫.not a waiting room

‫? Don't I know you ‫From somewhere

‫.Roger, I'm with a client

‫Who is this person

‫? On my couch ‫She's .another client, honey

‫.There was a mix-up on the ‫time .We'll talk about it later

‫, I've seen her face before ‫and I think there were

‫.prison bars between us

‫.Roger

‫.She drank all my milk

‫Okay, we had this discussion

‫I'm all for supporting you ‫, having your own practice

‫but there are criminals

‫, in our house

‫, and one of them ‫is on my couch

‫, eating my food ‫.watching my TV.Roger

‫? She is my client, and ‫And you know what

‫I am not having this discussion

‫.at work

‫...Speaking of ‫Don't .close the door

‫Don't you dare close that

‫? Would you mind getting ‫Me another cup of coffee

‫♪

‫.Bailey

‫.I need you to run this

‫.Find out everything you can

‫? Whose plates are these

‫.A suspect

‫? Ln this case

‫.Worse. Home invasion. My home

‫Murtaugh, I'm stretched a little ‫.thin with actual police work

‫.Okay, I get it. You need help

‫No, I need a partner. Avery said ‫.he put in my request weeks ago

‫, Listen ‫I'll do everything I can

‫to expedite the process if you

‫uh

‫?? So can we talk about the case ‫Where's Cole

‫? No good morning

‫.No nothing? Morning, guys

‫.Roger, I got you a scone

‫.Oh, thank you. Then I ate it

‫? Well, it's the thought ‫That counts, right

‫Suspect emptied most of the ‫.safe deposit boxes on this side

‫Smart. He didn't want us ‫.to know what he was after

‫? .Or he just wanted it all ‫Any sign of forced entry

‫, Nope. The outside alarm was cut ‫.but not in here. Not sure why

‫.This system has a cellular ‫back-up, lf you cut it

‫.it trigger alarms. Oh

‫? What's that

‫COLE: It's a photo-electric ‫.dual-beam motion sensor

‫.Hairspray

‫The polymers in hairspray ‫.can illuminate the lasers

‫And then it was ‫.redirected with a prism

‫.The outline is still here

‫? How do you know that

‫'Cause that's exactly ‫.how I would've done it

‫, Well, the bank manager ‫thinks it was Maury Jenkins

‫the security guard ‫who closed last night

‫and didn't show ‫.up for work today

‫.They got him leaving on camera

‫? .That's not Maury ‫Oh, you know Maury

‫By name. And Maury's not scared ‫to show his face on camera

‫.at the place he works

‫.That's not Maury

‫.Yeah

‫This is exactly how ‫.I would've done it

‫, Okay, well

‫since you know his every move

‫, as if it was your own

‫why don't you explain ‫how he got past

‫? The security cameras ‫And into the vault room

‫? Ls there a bathroom ‫ln this place

‫Our thief went in ‫.during bank hours

‫.No eye contact with anyone

‫.But polite

‫, Went to the restroom

‫.then waited until closing

‫Then

‫Crawled through the ‫ventilation shaft

‫.to the vent above the vault

‫? Aren't you ‫Forgetting one thing

‫? Where's Maury

‫? Ls this how you ‫Would've done it

‫♪

‫Fractured trachea

‫and torn sternocleidomastoid ‫muscle indicate

‫.he was strangled from behind

‫.That's what Cole would've done

‫What? When we were ‫, at the crime scene

‫he guessed every move ‫, the suspect made

‫.like he knew who it was

‫.Whoa ‫Like, Jason Bourne knowing

‫all the operatives ‫.of Treadstone

‫.Spy versus spy. Dope

‫? Not dope. You pull any prints

‫, Nope. You know ‫spies burn .their fingerprints off

‫? Do you have anything else

‫Found blood on the ‫.victim that wasn't his

‫, I ran it, but no hits ‫, probably because our spy

‫, I think ‫had his .records expunged

‫, Okay, this whole spy thing ‫.like, you're pushing it

‫Because it's awesome

‫.and probably true

‫.Uh-huh ‫But whoever's blood it is

‫.lost a lot of it

‫They'll need medical ‫.attention soon

‫.I'd search local hospitals

‫COLE: He wouldn't ‫.go to a hospital

‫? Lnstead, he'd go ‫To a pet store

‫.Technically, a vet clinic

‫One that had a noise complaint

‫across the street ‫.ten minutes ago

‫.Sounds like a break-in to me

‫You know, when I got ‫, injured in Panama

‫I had to break into ‫a snake sanctuary

‫.to get medical ‫supplies .I hate snakes

‫? Panama

‫? How'd you get ‫lnjured in Panama

‫Wait, was this a ‫mission or some sort of

‫? A exotic vacation ‫.I was cliff diving

‫? Learn that in Panama, too

‫Don't be mad at me 'cause ‫.you're stuck in a cage

‫.Hey, Wes. We just missed him

‫? Who the hell is this

‫.Roger, meet Tom Barnes

‫.He taught me everything I know

‫.BARNES: Ha, ha

‫.Steak and eggs

‫Good no matter what ‫.time zone you're in. Ha

‫? Still in Syria

‫I've been training ‫.Houthis in Yemen

‫? When did we side ‫With the Houthis

‫Well, I didn't say we ‫.were siding with anyone

‫.Just where they sent me

‫.Oh. Feel free to speak freely

‫I know where all the ‫.bodies are hidden

‫Not literally, but since ‫, we're all here together

‫? Why don't you finish telling ‫Me that story about Panama

‫I got to the part where Cole

‫.jumps off a cliff

‫.Let me guess

‫You're here because our ‫.suspect is one of yours

‫.He was

‫, His name is Wilson ‫.Joshua Wilson

‫? And you trained ‫This Mr. Joshua

‫.Well, he's one of my ‫best .Reminded me of you

‫.And he quit, too

‫But I guess you can ‫never really put

‫our line of work ‫.in the rearview

‫And you know that ‫.better than me

‫? What's in his file

‫? He did all this overseas

‫No. Right here in ‫.sunny California

‫, I thought Joshua stopped ‫believing in the greater good

‫, but turns out ‫he just .wanted more money

‫Became a contract killer ‫.for the highest bidder

‫Gets his work from a ‫.guy named Saban Gashi

‫, Former Albanian arms dealer

‫ ".now a" broker

‫? Broker for who

‫For people who don't ‫want anyone to know

‫they're paying a lot of ‫.money to kill other people

‫.Or rob banks

‫But we don't know ‫.who's behind it yet

‫Look, we appreciate ‫, all this intel

‫but unless the CIA is working

‫.within the U.S ‫borders, we will handle

‫.the investigation

‫.Ah, damn it

‫That jet lag has really ‫.got me off my game

‫.Hell, I'm sorry about that

‫.This is steak sauce

‫.lt's gonna stain

‫? Was that necessary ‫.He loves those pants

‫.We need to talk, Wes

‫, .Yeah, I'm a cop now ‫Anything you want to tell me

‫.you can tell my partner

‫We used to take down terrorists

‫.planning the next 9/11

‫? Now you going after ‫Purse snatchers

‫I was actually trying to arrest

‫your former operative ‫.turned rogue

‫Arrest? Look, people like ‫.Joshua can't end up in prison

‫You know, one of the things

‫I'm starting to dig ‫about being a cop

‫is I can actually ‫.ask questions

‫Maybe even talk ‫.the bad guys down

‫Not just shoot first ‫.and cover up later

‫You know, I am trying to ‫.respect your career change

‫But Joshua is a threat

‫.to national security

‫ln case you ‫.forgot, I'm retired

‫I don't take orders ‫.from you anymore

‫.Bailey, thank God

‫, This wheel keeps turning

‫and I think you need a new

‫? What did you do

‫? What did Ido

‫I just went above and beyond

‫for you to expedite ‫my partner request

‫so that I don't have to ‫.run your errands anymore

‫, Yes ‫but what does that got to do

‫.with the boo

‫'Cause I had to tail ‫the car registered

‫to the plates that you ‫.gave me to Boyle Heights

‫.Never a good thing

‫Yeah, found your houseguest on ‫a street corner buying drugs

‫controlled by the ‫.Evergreen Gang

‫You know, they have ties ‫.to the Mexican cartel

‫I know. So I tried to ‫.arrest her and bring her in

‫.She sucker-punched me and ran

‫.She punched you

‫Yeah. That's why

‫.ln the eye

‫That's why I'm ‫.doing a BOLO now

‫.Yes

‫.Mm, mm, mm. I was right

‫? You were right. Is that what ‫You're getting from this story

‫My wife's client is ‫.violent drug addict

‫, And she's in my ‫house .drinking my milk

‫? Do you want to know ‫What this feels like

‫, No. It's just ‫I'm concerned .for my wife's safety

‫And I'm going to go get you

‫? A bag of ice, okay

‫? What were doing ‫at my computer

‫I was trying to pull ‫.up our suspect's file

‫But that spinny thing ‫, started happening

‫.and I think it has a virus

‫? What was his name

‫.Joshua Wilson

‫.Mm-hmm. Not much here

‫, Come to think of it ‫Cole's .file's just as short

‫? Cole's file? Did ‫You learn anything

‫? What about his time in Panama

‫.lt was redacted

‫? What about the guy ‫Who hired Joshua

‫.Saban Gashi

‫Just a bunch of ‫unpaid parking tickets

‫.in Elysian Park... this week

‫Hmm. Looks like someone likes to ‫.take meetings in Elysian Park

‫♪

‫.GASHI: We had an agreement

‫, lf you wanted more money

‫you should've kept what was ‫.in the other security boxes

‫See, the other security ‫.boxes don't interest me

‫The only one that ‫.interests me is 7-1-3

‫, , Yeah ‫I took a peek and what was inside

‫is a lot more valuable than ‫.the 50 grand you paid me

‫.You don't understand

‫.I am just a middleman

‫.This is what we agreed to pay

‫.There's Gashi's car

‫?, Want to call in backup ‫Set up a perimeter

‫, Well, backup means ‫more cops, more guns

‫.more ways for this to go wrong

‫.Okay

‫? But do you mind ‫Bringing your weapon

‫Because I might need ‫.you to back me up

‫You should leave .yours ‫behind, too

‫.One suspect is an arms dealer

‫.The other one's former CIA

‫There's no chance I'm going ‫.in there without my gun

‫,.Leave your gun behind ‫Roger Please, tell me

‫.what happened in Panama

‫I'll tell you after ‫.we arrest these guys

‫I... Maybe I'll just ‫scroll down your contacts

‫till I find the one ‫.person willing to pay

‫.LAPD. Do not move

‫.You're under arrest

‫.Put those on

‫? Sorry, was I supposed ‫To catch those

‫? You can't pull the ‫Trigger, can you

‫! MURTAUGH: Cole, behind you

‫.Cole

‫.You have a skewer in your arm

‫.I know

‫.lt's not the first time

‫.And probably not the last

‫.Ouch

‫Detective Cole's desk ‫.is right over there

‫.Thank you

‫.Watch out for this one, Bailey

‫.He tends to make a mess

‫? Where's Cole

‫, He got injured ‫trying to .arrest one of your misfit toys

‫Yeah, well, Cole had ‫.him, and he escaped

‫Maybe you didn't ‫, hear this before

‫.but this is not your case

‫? But you know what

‫, While you're here ‫I do have .some questions of my own

‫We contacted 24 of ‫25 of the owners

‫of the safety deposit ‫.boxes that were robbed

‫Mm-hmm. They all accounted ‫.for what was in theirs

‫, But the last one

‫.box 713, no reply

‫? Who was it ‫Registered to, again

‫.Fleming Inc ‫A .shell corporation

‫.A shell corporation. Right

‫? I'm guessing you know what was ‫ln that box, don't you, Barnes

‫I hear three people were ‫.killed in the park today

‫And a whole lot more ‫people are at risk now

‫because Cole ‫.couldn't stop Joshua

‫lt's time for you to understand

‫who you're dealing ‫.with, Detective

‫Oh, I get it. You trained ‫.Joshua to do unspeakable things

‫.No

‫.I'm talking about your partner

‫Um

‫.Sorry, just helping myself

‫No ER, huh? You're really living ‫.up to your badass spy persona

‫? I have a badass spy persona

‫.You know, the one I gave you

‫Your suspect didn't leave ‫any fingerprints behind

‫at the crime scene. And I heard

‫, that, uh ‫spies burn .their fingerprints off

‫? You ever consider our ‫Suspect wore gloves

‫.Sure. Of course

‫? Guess I just had my own version ‫Of what a spy was, you know

‫Like, speedboats and ‫.skydiving and pen darts

‫.Yeah

‫lt's a little different ‫.than what you imagine

‫♪

‫COLE: Listen

‫I want to thank you ‫.for selecting me

‫.For pushing me

‫, Like I've always said

‫all you needed was ‫.the proper motivation

‫I hope you think that I'm ready

‫to be out in the ‫.field, because I am

‫There's only one ‫.way to find out

‫? You ready to jump in ‫The deep end, Wes

‫? Wait, tonight

‫? What is this, like a dine ‫And dash kind of thing

‫, Over my left shoulder ‫, two tables back

‫;at the head of the table ‫.his name is Victor Vasquez

‫.I'm gonna need you to kill him

‫? When

‫.After I finish my steak

‫? Who is he? What did he do

‫.He's high up in the cartel

‫.Has ties to the Middle East

‫Now, intel says that ‫he's brokering a deal

‫to smuggle weapons over the ‫.border, along with drugs

‫.We can't let that happen, Wes

‫Wait until he ‫.uses the restroom

‫I'll have a car at the ‫.end of the alley out back

‫♪

‫♪

‫MURTAUGH: I'm not ‫.comfortable with this

‫? With what, honey

‫With have certain unsavory ‫.types of criminals in my home

‫.Yourhome? These are my clients

‫.ln... my... home

‫Where my wife ‫sleeps, where my kids

‫.play with their little toys

‫! Ln my home

‫Okay

‫? .Enough with the Pacino impression ‫Lt's a pretty good one, huh

‫? Do you want to talk ‫About something or not

‫.You don't even know who she is

‫? Who is "she," Roger

‫, The milk thief ‫.or the gangbanger

‫.The cop slugger

‫...Or the ‫Or Luisa Gutierrez .That's my name

‫.Her

‫? What is going on

‫.Tell her what's up

‫Tell her how you ‫used police resources

‫, to track my car ‫.have me followed

‫.Yeah, I did

‫.Because I was worried

‫And now that I know ‫exactly who you

‫..I'm a cop ‫Five-O .Just like you

‫? .I didn't know that. Hmm ‫You had her followed

‫.Uh, yeah

‫Because I knew ‫.I recognized her

‫.Police academy

‫I gave my Serpico speech ‫, to the new cadets

‫, and you fell asleep ‫right in the front

‫.I'll never forget that face

‫.I should have remembered that

‫You should have left ‫, my clients alone

‫.or talked to me first

‫You know, he jeopardized almost ‫.a year of undercover work

‫She punched one ‫.of my detectives

‫Yeah, I had to, because the gang ‫.would have killed both of us

‫, Yeah, well, well ‫why do you need a lawyer

‫? If you're an undercover cop

‫Because I am representing ‫.her in a lawsuit, thatis why

‫A drunk got handsy with a ‫.waitress at my favorite bar

‫I popped him in the ‫, face, broke his nose

‫and now he wants me to pay his ‫.medical bills... that's why

‫Well

‫Sounds like you did ‫.the right thing

‫.Hmm. Both of you

‫.And I did the wrong thing

‫MAYA: "We can't ignore the ‫".truth behind the tragedy

‫."Oswald did not act alone

‫,"And as we review the evidence

‫we'll see one coincidence ‫ "after another"

‫? The opening is lame, isn't it

‫? Ls your seat belt on, honey

‫.Yeah

‫.Can't be a coincidence

‫.Okay, stay in the car

‫? Dad, what's going on

‫.Everything's fine ‫.Just stay here

‫? Why are you following us

‫.You have to talk to Barnes

‫, I'm not talking to ‫Barnes .I'm talking to you

‫So unless you want me to snap .your ‫neck, you better talk

‫.For your protection

‫? What the hell are ‫You talking about

‫.Come on, man

‫? You think Barnes would be here ‫lf Joshua just robbed a bank

‫.He stole the Special Ops list

‫The CIA list of ‫.missions and operatives

‫? What, is Joshua ‫Trying to leak it

‫.No. He's trying to sell it

‫.lt's not just operatives ‫.Their families, too

‫.Names, addresses, everything

‫Your family's on .that ‫list, too

‫? What the hell happened

‫, Two months ago ‫the Special .Ops list went missing

‫.Someone found it before us

‫.Saban Gashi

‫.Nah, he was a middleman

‫.We need to find the buyer

‫? Who is it ‫We have a .lot of enemies, Wes

‫You're tracking Joshua ‫, right now, aren't you

‫? Waiting for him ‫To make the deal

‫, You're willing to risk lives

‫? My family's, so you ‫Can find a buyer

‫Whoever gets their ‫hands on that list

‫.threatens national security

‫A lot more lives ‫.will be in danger

‫You're not doing ‫.this without me

‫? You going to arrest ‫Me, Detective Cole

‫.lf I have to. Or you let me in

‫, lf you're in ‫that .partner of yours is out

‫Joshua's heading to ‫the Mojave Desert

‫.to meet the buyer

‫, When we find him ‫be .ready to put him down

‫? You think you can ‫Remember how it's done

‫.lt's not something you forget

‫BARNES: His name ‫.is Victor Vasquez

‫.I'm gonna need you to kill him

‫.Please... don't

‫? Por favor

‫.Victor? Mi amor

‫!!¡Ayuda

‫!!¡Ayuda

‫.Someone's following us

‫MURTAUGH: Partners ‫.are like family

‫You need someone ‫.you can rely on

‫Someone you don't have to track

‫in case they go ‫.behind your back

‫, Who answers their phone 24/7

‫, tells you everything ‫from what they had for breakfast

‫, to, uh ‫what they .did in Panama

‫? Are you talking about ‫My partner or yours

‫.They were aiming at the tires

‫Bailey, there's one more ‫.thing you want in a partner

‫Make sure they ‫.never shoot at you

‫.That's Joshua's car

‫.He's in there

‫.I'll go in first

‫Use that junker to get on .the ‫roof, and then drop in

‫.But the clock is ticking, Wes

‫.You know what to do

‫.Let's go

‫.BARNES: You're all clear

‫? MURTAUGH: Who are you calling

‫.Trying to contact ‫RHD .We need backup

‫.We don't have time for that

‫♪

‫.Hey, over here

‫, I'm sorry to do this

‫but I need to ‫.commandeer your vehicle

‫.lt's police business

‫We just got ‫.married.Congratulations

‫But I'm still ‫.gonna need the car

‫C

‫You know, I think you guys

‫are gonna go somewhere ‫.else for your honeymoon

‫? Any candy colas or Atomic ‫Fireballs back there

‫.No, no, no

‫.Hands up

‫? This again

‫? What the hell are ‫You doing, Wes

‫.Wes

‫.Shoot him, now

‫? Do you know what's ‫On that thing

‫, Oh ‫I know it's worth a lot more

‫than I made for ‫.God and country

‫Take another step and ‫.Barnes will shoot you

‫? You're with Barnes

‫.Not anymore

‫.Move out of the way, Wes

‫.Wes, move now

‫I'm trying to do the ‫.right thing here

‫? So why don't you put ‫The cuffs on this time

‫, CHANG: Sir ‫the .buyers are here

‫.BARNES: Damn it

‫.WOMAN: Operator ‫I don't, care how you do it

‫but get me through ‫.to Sofia Vasquez now

‫? Who is this

‫.BARNES: It doesn't matter

‫But I'm someone who knows ‫.what you're really after

‫.Wes Cole

‫I can

‫.give him to you

‫.But you have to leave now

‫.No list, no buy

‫.Just him

‫.You have a deal

‫? What's your play now

‫.Hope they drive away

‫.Vamanos

‫? Who are we arresting

‫.Everybody

‫! LAPD

‫! Out of the vehicles, now

‫.Chang

‫.Get that list

‫.Don't let him get away, Wes

‫.Wes, stop him

‫He's getting away ‫.with the list

‫.Wes! Stop him ‫Don't let .him get away with that list

‫.Wes, stop him. Stop him

‫! Wes

‫! Murtaugh, behind you

‫♪

‫Highway Patrol found the ‫.SUV that fled the scene

‫.Let me guess ‫The shooters .were nowhere to be found

‫.We'll find them

‫Maybe that's something ‫you and your new partner

‫.can look into

‫.BAILEY: This has to be a joke

‫Bailey, I know her first ‫.impression left a mark

‫But she was undercover ‫.at the time

‫.Now we can start again

‫Proper. Um

‫.my name's Luisa Gutierrez

‫Most people call me ‫.Louie or the Gute

‫Call me Luisa and I'll ‫.match your eye color

‫.That was almost proper

‫? Murtaugh, are you ‫ "serious with this" Gute

‫, MURTAUGH: She's done ‫with her undercover work

‫, you need a partner

‫.it's the perfect match

‫Perfect? You can throw ‫, her back on the street

‫? Because she's not a cop. You ‫Want to try and say that again

‫? Oh, you real loud now, but you ‫Were running before, right

‫.Ladies, ladies

‫♪ She got guns that make ‫you feel like a flop ♪

‫♪ Pick it up

‫! Bailey, she's got a gun

‫Oh

‫.Gun

‫? You know this guy

‫.Yeah, this is Scorsese

‫.Scorsese, meet the Gute

‫.Hi

‫.My new partner

‫.I feel my lungs in my mouth

‫.I'll give her a week

‫.Make it work

‫.Welcome to the precinct

‫? Hey, Cole. Where you headed

‫I'm gonna pick up Maya for this ‫.debate practice thing she has

‫? You all right

‫, At the end of it all ‫I .still had to kill Joshua

‫I did exactly what ‫.Barnes wanted

‫.You didn't do it for him

‫That guy was ‫.driving right at me

‫I could've been dead ‫.or flat or both

‫I had to do that ‫, a lot back then

‫.pull that trigger

‫? Just... want to be ‫Different now, you know

‫Well, the simple fact that ‫you're even talking about it

‫.proves you are

‫Listen, sometimes we ‫.got to take the shot

‫But that doesn't change the ‫.fact that you're a good cop

‫.And a, eh, okay partner

‫.Thanks, Roger

‫? Hey. Can I ask you a question

‫? What really ‫happened in Panama

‫We have our whole lives ahead ‫.of us to figure each other out

‫I don't want to .I'll ‫figure it out now

‫.I'd like to figure it out now

‫♪ Hmm

‫? Ls it boring to ‫Always be right

‫♪ Hmm

‫I was wrong

‫to check on your client ‫.behind your back

‫I mean, I should do a better ‫.job of respecting your space

‫This house is just as ‫.much yours as it is mine

‫Well, it's a little bit more

‫.What

‫.lt is equal

‫♪ Baby, I know all the games... ♪

‫.I'm sorry

‫.Apology accepted

‫And thank you for ‫.getting Luisa a job

‫, No problem ‫but don't .call her that to her face

‫ ".She prefers" the Gute

‫.Oh, okay. Good to know

‫.Listen

‫I'm gonna need you to ‫.be patient with this

‫I'm building my ‫.own law practice

‫.lt takes time

‫.I know

‫, lt's just ‫you have such a big heart

‫and I don't nobody to ‫take advantage of it. Oh

‫They should be paying ‫you top dollar for that

‫.top legal mind of yours

‫ "." Top legal mind

‫.I like that You're brilliant

‫Mm... and caring

‫Oh, honey... thoughtful

‫?.and you're still dressed ‫Why is that

‫♪ Too, oh

‫Dad, "grassy knoll" makes me ‫.laugh every time I read it

‫.I can't keep a straight face

‫The judges are never ‫.gonna take me seriously

‫Maybe say "Dealey ‫.Plaza" instead

‫.Oh, good idea

‫? Dad, you can still ‫Pick me up, right

‫I get to watch my daughter ‫single-handedly take down

‫.the Warren Commission

‫I wouldn't miss ‫.it for the world

‫.Okay, Dad

‫.Love you. Bye