Original subtitles

‫♪ ♪

‫♪ I been caught stealing ♪

‫♪ Once, when I was five ♪

‫♪ I enjoy stealing ♪

‫♪ It's as simple as that ♪

‫♪ Well, it's just ‫a simple fact ♪

‫♪ When I want something ♪

‫♪ And I don't want ‫to pay for it ♪

‫♪ Well, I walk right ♪

‫♪ Through the door ♪

‫♪ Hey, walk right ‫through the door ♪

‫♪ Uh-huh ♪

‫♪ Hey, all right ♪

‫♪ If I get by... ♪

‫♪ ♪

‫! Get out! Get out ‫of the truck! Now

‫! Get out of the truck

‫! Come on, I said out

‫! Down

‫.Don't move

‫.On your knees

‫! I said get down

‫, All right, Gatanas ‫.get the truck ready

‫! Hurry up

‫.Down

‫.All right, trailer's down ‫.Unhook the electrical

‫! Let's go, let's go

‫! Hey

‫! Gatanas

‫♪ ♪

‫♪ There ♪

‫♪ There is a mirror ‫reflecting... ♪

‫.Hey. Happy birthday

‫! Andrew

‫.Oh, it's nothing fancy

‫You know, it's some ‫baked eggs with chorizo

‫in a fire-roasted ‫.tomato ragout

‫.Mmm. Maybe it's a little fancy

‫.Come here

‫.Morning, guys

‫.Ooh, I smell chorizo

‫Cole, Maya doesn't leave for ‫.school for another 30 minutes

‫.Ooh, that looks delicious ‫.I know, I know

‫I just wanted to come early and ‫.bring you your birthday gift

‫.Wow

‫You really didn't ‫.have to do this

‫When Nat and I first met ‫.He doesn't want to hear this

‫.No, it's fine. I-I do. Go on

‫Well, Nat was treating me in ‫, a medical tent in Kashmir

‫and she kept complaining ‫.about the shampoo

‫So I used my CIA connections to ‫, get her some alshier alsihariu

‫which is Arabic ‫ ".for" Magic Hair

‫.Hmm

‫He can tell a story. I'm ‫.gonna get Maya ready

‫.Mm

‫.He's such a sweetheart ‫? What are you doing

‫What? Me bringing you shampoo on ‫, your birthday is our thing. No, Cole

‫.there is no thing

‫, I have a serious boyfriend

‫who already feels ‫.uncomfortable around you

‫? What do you mean

‫He's got it in his head

‫that you're this ‫real-life action hero

‫that I had this torrid ‫.love affair with

‫, Which is ridiculous. Yes ‫.but kinda flattering

‫Listen to me. I really ‫? Like this guy, okay

‫.Please don't mess it up

‫Andrew and I just need ‫to rap a little bit

‫.and get to know each other

‫Okay? I'll just swing ‫.by the hospital later

‫.Do not

‫lt never ends well when ‫.you try to fix things

‫.Which is why I'm due

‫.I'm kidding

‫Wait for Maya in ‫.the car, please

‫Sure, but if you're not ‫going to use the Magic Hair

‫.Thank you

‫? Are you guys gonna ‫eat all that .Cole

‫.See you later

‫.RIANA: Please, Mom

‫.TRISH: The answer is no, Riana

‫.RIANA: You're being so unfair

‫? TRISH: How am I being unfair

‫RIANA: 'Cause you're ‫.not listening to me

‫TRISH: I'm listening, you ‫.just don't like the response

‫.No need to knock. Thank you

‫.RIANA: No, you haven't

‫TRISH: Well, then you're ‫.the one who's not listening

‫RIANA: Ugh! You're the one

‫.who's not listening

‫.I hate it here

‫? What's that

‫Hey, baby, what's-what's ‫going on with you

‫? And your mother up there

‫? Why did you order a bilge pump

‫I thought you got ‫.rid of your boat

‫Well, that's a

‫, an interesting story... Oh ‫.my God, you still have it

‫! Shh! Shh

‫.Mom is going to ‫freak, No, she's not

‫because you're not ‫.going to say anything

‫? Really

‫Riana

‫not another word ‫.about that concert

‫Oh, but you haven't ‫.even asked Dad

‫.Oh, well there is no need

‫.We are on the same page

‫.You'd be surprised

‫Riana wants to go see Migos

‫, in concert this Thursday

‫even though she has ‫.school the next day

‫, And so do my friends ‫.but they're all going

‫? And your point is

‫I'm just pointing out that

‫.we're all in the same boat

‫? Right, Dad

‫, Well, a-actually, honey ‫.uh, Riana makes a point

‫, Maybe we can just, uh

‫make an exception ‫.this one time

‫.Yes! Thank you so much

‫.Oh, you're messing with fire

‫.Thank you

‫.That-that kid, you know

‫Look, I know you may think

‫, that I undercut your authority

‫.but it's just this one time

‫, And i-if I reverse my decision

‫then I undercut ‫.my own authority

‫? You see the conflict

‫, Which is what I'm gonna do

‫because I was wrong

‫.in the first place

‫.Exactly. Tell her soon

‫.Yes, ma'am

‫You try and set an ‫, example for your kids

‫and they turn around and ‫.try to blackmail you

‫How's lying about having a ‫? Boat setting a good example

‫Do you think I really want ‫? To be challenged right now

‫Okay, well, if it makes ‫, you feel any better

‫my ex just told me that I make ‫.her boyfriend uncomfortable

‫I think he's worried ‫.that I'm still into her

‫.Are you? No

‫? Why do you ask

‫I don't know, I... you're ‫.always talking about her

‫And I've never heard you ‫.hit on another woman

‫Well, maybe I haven't ‫.met one worth hitting on

‫.Or you don't have game

‫.I have plenty of game

‫? What do you think, Bailey

‫? I'm sorry. Cole with game

‫I don't know. I've never ‫? Seen him hit on anyone. What

‫.Right? Exactly

‫.lnfo on the hijacked truck

‫The crew swapped the cabs

‫because the original one ‫.had a tracking system in it

‫, Detective Murtaugh and Cole

‫this is Lena Bechara. She works

‫for the owner of the art that ‫.was stolen, Victor Halderman

‫: Nice to meet you. COLE ‫, You studied in England

‫.but you grew up in Jordan

‫.No. Lebanon

‫? I beg your pardon

‫I like to guess ‫.people's accents

‫.I kind of have an ear for it

‫Well, I suggest ‫, you get it checked

‫because you're ‫.wrong on all fronts

‫? Are these two my only option

‫, Trust me, Ms. Bechara ‫.you're in very good hands

‫I'll believe that when we ‫.get our art back, officer

‫Here's a list of ‫.the items on board

‫I'm sorry about ‫.the accent comment

‫I, uh, just spent some ‫.time in those countries

‫? With the military

‫.More or less. I see

‫Well, I hope you're as ‫good at finding things

‫.as you are at destroying them

‫.No game

‫.Nope

‫♪ ♪

‫? What's the chief doing here

‫Victor Halderman must have ‫.friends in high places

‫The art needs to be returned

‫? In one piece, is that clear

‫Don't worry. My officers ‫.are always cautious

‫Are you and Cole not ‫? On the case anymore

‫.You've been very snarky lately

‫Halderman is sailing back

‫from Central America and ‫.should be in L.A. by 4:00

‫I'd love to have some ‫.positive news for him

‫.Absolutely. We're on it

‫.Thanks, Captain Ainsley

‫.These cases... That's right

‫Apparently, the chief ‫, does not know my name

‫? And do you know why

‫Because you haven't ‫.given him reason to

‫That's why we need ‫.wins, starting now

‫So what do we know ‫? About this case

‫.Relax, Cap

‫We ran the background on ‫.the two dead crew members

‫Both of them did ‫.minor jail time

‫Also, large traces ‫of titanium dioxide

‫A chemical used to make paint ‫.Was found on their clothing

‫? What about the driver ‫Well, he's in critical

‫.but stable condition

‫Cole volunteered ‫.to go question him

‫.Good. Well, let's ‫keep digging .Yes

‫.Let's find that ‫truck .I want a win

‫.You got it, Ainsley

‫.Too soon, Bailey

‫Her snarkiness

‫.Off the charts

‫MAN: Then I turned

‫.and he fired

‫.Got it

‫ls there anything else you ‫? Can tell us about these guys

‫I remember hearing ‫.the name Gatanas

‫.Gatanas

‫? I'm sorry. With a... with a G

‫? As in Gwen Stefani

‫.Sure. Yeah, great

‫Anything else Keep ‫.thinking about it

‫.I'll be back

‫? BAILEY: What's up

‫.He overheard the name Gatanas

‫.Hold on. That sounds familiar

‫Yes. One of the truck ‫hijackers was a former cellmate

‫.with a Petros Gatanas

‫.Great. Try to get an address

‫.Hey, Andrew

‫.Cole

‫? What are you doing here

‫, I was just in the area ‫and I was just wondering

‫? If it was a good time to chat

‫, Um, Cole, I'm at work ‫.and we're in an elevator

‫Don't worry. Just ‫.take a minute

‫Cole, y-you're making ‫.me a little nervous

‫Exactly. Hence the ‫.reason for my visit

‫Andy, we need to get more ‫.comfortable around each other

‫Agreed. Uh, maybe we can start ‫, by pushing that button. Sure

‫.sure, after we rap a bit

‫So

‫.Game of Thrones

‫? How cool is that show

‫Cole, I really don't do ‫.well in closed spaces

‫.Oh, ow. Man

‫? Cole, did you just head ‫butt me .Oh, I'm sorry

‫.lt was an accident I ‫was reaching for this

‫? Engagement ring

‫.lt's gorgeous, by the way

‫? Princess cut

‫MURTAUGH: So you went to ‫fix the problem and ended up

‫making it worse. Natalie ‫ ".calls it" pulling a Cole

‫Yeah, well

‫.I'm sorry about the ring

‫.That's tough

‫Why? I'm totally ‫.happy for them

‫.Over the moon, in fact.: Yeah

‫I can tell by the giant ‫.vein bulging in your neck

‫You're totally ‫.at peace with it

‫So, we're supposed to just drive ‫? Around looking for Gatanas

‫Bailey said that he's somewhere ‫in the Warehouse District

‫based on her triangulation ‫.business that she does

‫Did she say that there was ‫chemicals used to make paint

‫on the two crew members who ‫? Were shot during the heist

‫? Yeah, why

‫MAN: Two of my men ‫? Got killed, okay

‫You paid us to ‫, get you your art

‫.and we got it

‫Now, I want my damn

‫.Okay, someone hired him

‫? MAN: You hear me .No. ‫H-Hold on

‫, lf there's a ‫firefight paint thinner

‫in those tanks could blow up

‫.the whole collection ‫I don't care

‫.about no collection ‫? What about us

‫.Exactly, it's a lose-lose

‫? So, then, what's your plan

‫Okay, here's the plan. I'm gonna ‫go in there and draw him away

‫from his gun. You go in ‫.when I give you the signal

‫? Okay, which is what

‫.You'll know when you see it

‫.No, I want to know now

‫.You'll know. You'll know

‫.Tell me, tell me, ‫tell me .No, no

‫.Excuse me

‫Hi. I, uh, I'm on my ‫, way to the Laker game

‫and I would love to paint ‫.my entire body gold first

‫I was wondering if you ‫.could help me out with that

‫.Swish

‫? Okay, is that the signal

‫.We're not open

‫.COLE: Aw

‫.That is so disappointing

‫, You sure you can't, uh

‫? Slip me a gallon on ‫the QT? Ls that it

‫.Purple also works

‫, That's not it. I mean ‫, if I show up like this

‫.I'm gonna look like an idiot ‫.You know what I'm talking about

‫.Right

‫.Oh, that's it ‫.No, that's not it

‫.Roger. Roger

‫! LAPD, put it down

‫! COLE: Roger, the art

‫.MURTAUGH: I'm working on it

‫.Oops

‫.Okay

‫Yeah, so, we messed up a ‫, few paintings, but overall

‫not that bad. Who says ‫? We don't get wins

‫.Avery's gonna be ‫pissed .Big-time

‫Oh, this is a classic: fire ‫.damage and bullet holes

‫What the hell happened? We ‫.had a communication issue

‫lf you wanted the ‫, signal to be a fist

‫.you should have said that

‫I thought it was ‫.pretty obvious

‫MURTAUGH: No, a loud ‫.whistle is obvious

‫, Or even a "ca-caw ‫.ca-caw" is obvious

‫But a fist

‫.I don't know what that ‫is? What is this, Captain

‫COLE: I actually ‫ ".don't" ca-caw

‫.For personal reasons

‫.Congratulations

‫I heard your shock ‫and awe campaign

‫.against our art was a success

‫? I'm sorry, and you are ‫.This is Lena Bechara

‫.She works for Victor Halderman ‫.AVERY: Right, of course

‫We are so sorry. Please ‫assure Mr. Halderman

‫we'll catch the ‫.person responsible

‫? I'm sorry, will catch

‫So you neither ‫protected the art

‫nor caught the ‫? Person that stole it

‫? Did I get that right, Captain

‫.Ainsley

‫? Where are the pieces now

‫.I want to see them ‫immediately Right. I'm sure

‫one of these officers ‫.will happily take you

‫Detective Cole? He ‫.just made a fist

‫He's

‫.Officer Cole

‫.I don't think I made a fist

‫Don't worry, Captain. We're ‫, gonna get this fixed. I hope so

‫because I am so tired of not ‫.getting any respect around here

‫? RIANA: What's up, ‫Dad .MURTAUGH: Hey

‫You-you remember when I said

‫that you could go ‫? To that concert

‫Well

‫what I had meant

‫I hope you're not ‫, changing your mind

‫because it would be ‫unwise to rock the boat

‫at this point, if you ‫.know what I'm saying

‫I know exactly ‫.what you're saying

‫And do you think you're gonna ‫? Get away with this, young lady

‫I could ask you ‫.the same question

‫.Okay

‫Maybe there's an arrangement ‫.that can be made

‫What if I bought ‫? All the Mugo albums

‫.lt's Migos, and nice try

‫I want tickets to see them ‫.this Saturday in San Diego

‫.Fine

‫.For me and five friends

‫? Are you kidding me

‫And they'd have to be

‫.great seats

‫.General admission. Floor

‫.Upper level

‫.Floor

‫You know that ‫.this is extortion

‫.I can have you arrested

‫.You know that? ‫Thanks, Daddy .Love you

‫MURTAUGH: You don't

‫me. Love doesn't ‫hurt their d? Hello

‫? What's she got on ‫you, You know what

‫Bailey, this is a ‫.snark-free zone

‫.Let's keep it that way. Fine

‫But it turns out ‫Gatanas was paid

‫from an offshore account ‫.the day before the robbery

‫I traced the IP address, and ‫? Guess what it's linked to

‫.Halderman's gallery

‫So Halderman robbed himself so ‫.he can collect the insurance

‫.Okay

‫Maybe it's time to pay him ‫.a visit down at the marina

‫? Hey, can I give you a hand

‫Thanks, but the goal is to ‫.not destroy any more artwork

‫? Where is that

‫.Anfeh Beach

‫My mother used to take ‫.me there as a child

‫.ln Lebanon's Koura District

‫.I've been there

‫? You've been to Anfeh

‫.Yeah, long time ago

‫.You are from Lebanon ‫.You lied to me

‫I just didn't feel like being ‫.hit on at a police station

‫? I wasn't hitting on you, okay

‫.I just have an ear for accents

‫.Fine. My apologies

‫.Anfeh's gorgeous, by the way

‫.lt's very romantic

‫Well, next time you ‫.should bring someone

‫.I did, actually

‫.We're not together anymore ‫.She's getting proposed to

‫.An anesthesiologist

‫.I'm over the moon about it

‫I'm afraid I ‫.misjudged you, Cole

‫You'd be crazy not to. And if ‫, it makes you feel any better

‫no woman's excited ‫to marry someone

‫who puts people to ‫.sleep for a living

‫.I've never had that problem

‫.I bet you haven't

‫.MURTAUGH: Mr. Halderman

‫LAPD. Like to ask ‫.you a few questions

‫Uh About what

‫The millions your ‫? Department just torched

‫, Come with us downtown ‫.and we'll explain

‫Oh, I prefer to stay ‫, on my giant yacht

‫.but, uh, thanks. Suit yourself

‫We know that you're ‫.committing fraud

‫? Oh, fraud

‫Oh. Sounds more illegal ‫.when he says it

‫And how exactly have ‫? I been doing that

‫Your gallery wired money ‫to the man responsible

‫for the theft of your ‫.art two days ago

‫Uh-huh. I believe this is

‫your signature on ‫? The approval form

‫.Not even close

‫And two days ago ‫, I was in Panama

‫.scouting artifacts

‫Does anybody else have ‫? Access to that account

‫.Yeah. One person

‫COLE: I mean, I do ‫, have to confess

‫I might have been flirting ‫, with you this morning

‫.like, a little bit

‫.I have a confession, too

‫.I kind of liked it

‫.Sorry, it's my partner

‫? What's up

‫? Are you with Lena ‫Yeah, and she's

‫? Loving me, okay

‫? Who's got game ‫now, buddy .This guy

‫She's the one ‫.who hired Gatanas

‫? Arrest her. What

‫.Sorry, Cole

‫.Murtaugh

‫.Hang on

‫? Hey, you okay

‫.Never better

‫Huh. I guess she's ‫.the one that got away

‫To recap, you guys destroyed ‫, most of Halderman's art

‫falsely accused him of fraud ‫.and let the real thief escape

‫I'd worry you were trying ‫, to destroy my good name

‫but luckily, the ‫.chief doesn't know it

‫So, what do we know ‫? About this Lena

‫Uh, not much, because ‫.it's not her name

‫Lena Bechara died ‫.a year ago at 80

‫.lt was a phony identity. ‫Great .So we've got nothing

‫Well, we know that she's ‫, originally from Lebanon

‫and that she has an emotional ‫.tie to the painting

‫lf we learn more about it, then ‫.we'll learn more about her

‫.Sure, run with it

‫.Oh

‫.That's Trish

‫Look, I'm still ‫.not convinced that

‫Halderman's hands are ‫.clean in all of this

‫.Yeah, Trish

‫.Oh, yeah, he's right here

‫I don't know why ‫.he didn't answer

‫: I know that you're ‫.frustrated, but this is petty

‫.Answer the phone

‫.Hey, Trishy

‫.Uh, yes. N-No ‫.I'm in a bad area

‫I-I know. I'm in

‫the captain's... but ‫.I'm under a beam

‫.Okay, I'll be right there

‫.Roger

‫.Good evening

‫Did you buy

‫$1,500 worth of tickets

‫to see Migos this ‫? Saturday in San Diego

‫, Uh... yes

‫, because they are terrific

‫and I figured it would be fun

‫if you and I went and ‫.just made a weekend of it

‫? Roger, what's going on

‫.Okay, you want the truth? I do

‫The truth is that

‫.Dad still has his boat. Wait

‫.What Roger

‫, Okay, it's true

‫and she used that information

‫.to blackmail me

‫.TRISH: To wh...? Mm-hmm

‫.Riana. Get on her

‫.Okay, okay

‫Let's deal with one awful ‫? Decision at a time, shall we

‫.Go

‫Why don't we deal ‫? With hers first

‫, Okay, look

‫.I just couldn't get rid of her

‫I mean, Lucille ‫.is my sanctuary

‫? Sanctuary from what

‫.From all of this

‫I mean, sometimes, all I get

‫.is grief from you people

‫? You people

‫.You Murtaugh people

‫.The Murts

‫Listen, Lulu

‫is one of the few places ‫.where I can go and be alone

‫Well, maybe now's a good ‫.time to pay her a visit

‫So, um, if you aren't ‫gonna use those tickets

‫.Uh. I'll be upstairs

‫COLE: Thanks for ‫.staying late, Bailey

‫.Oh, please

‫Once I take an airbag ‫.to the face, I'm all in

‫.Wait. There. That's it

‫.Shati Bahr by Aleah Khudari

‫? What can we learn about her

‫What exactly are ‫? We looking for

‫.That one

‫.This is an obituary from 2000

‫"Aleah Khudari, a prominent

‫"local artist, was killed ‫during a rebel attack

‫."near her home in Tripoli

‫She's survived by her ‫ ".daughter Layla, age ten"

‫So today, Layla would be

‫28. Let's see if ‫.she has a passport

‫.Layla Khudari

‫.Layla Khudari

‫Find out if she's booked on ‫.any international flights

‫? Where do you think she's going

‫Well, my guess is now that ‫she's got the painting

‫from Halderman, she ‫.wants to take it home

‫COLE: Who would have thought ‫running from the cops

‫on a racing bike ‫? Could be so dangerous

‫.Drop the gun, Layla

‫.You need to go to the ‫hospital .I need to go home

‫No one was supposed to ‫.die in that robbery

‫I just wanted what ‫.belonged to me

‫.I believe you

‫I know all about your ‫, mother's painting

‫.but you have to drop the gun

‫, I won't take you to a hospital ‫.but I can get you help

‫.But you got to trust me

‫? Do you trust me

‫I was in the middle ‫.of my birthday dinner

‫.This better be an emergency

‫.She needs your help

‫.Okay, all done. Thank you

‫You should try to ‫.get some sleep

‫.Here you go

‫? Do you have a minute

‫.She has a bad wound

‫.Possibly a broken rib

‫You should get her to ‫.a hospital for X-rays

‫.I will. Thank you so much

‫? Cole, what is going on

‫Did you just tag me into ‫? A really weird first date

‫No, that-that's not what's ‫.happening, okay? Trust me

‫? Then what is it

‫ls she like an international ‫? Art thief or something

‫.: Yeah, right

‫.Tell me what's going on

‫You've interrupted my ‫.birthday twice now

‫.I can't

‫.You can't

‫.Of course you can't

‫Our entire relationship

‫.was built on that phrase

‫You should put it ‫.on your tombstone

‫.Nat

‫.I'm just trying to protect you

‫That's the woman you went ‫? To Anfeh Beach with, right

‫? Who's there

‫.Whoa. Relax

‫I've been calling ‫.you all morning

‫? Did you sleep here

‫lt's actually ‫.quite comfortable

‫ls it? It doesn't ‫.look comfortable

‫? Can I help you with something

‫.We were right about Halderman

‫The gallery in Colombia ‫that he was shipping to

‫is actually a shell corp set ‫up by people who are associated

‫with a Colombian guerrilla ‫.group called BACRIM

‫.Doesn't sound like art ‫aficionados? Where's Cole

‫I don't know. He ‫.won't answer, either

‫, COLE: So

‫last night you mentioned ‫Halderman was responsible

‫.for your mother's ‫death? How so

‫He was doing business with the ‫.rebel group that killed her

‫Whoa. And her painting

‫.ended up in his possession

‫? What would you think

‫.I'm sorry. One minute. Roger

‫.I've got an update ‫.MURTAUGH: Me, too

‫Halderman's last art ‫.shipment was going to BACRIM

‫? BACRIM? The Colombian gang

‫, MURTAUGH: No

‫.as in the boy band

‫.Yes, the gang

‫? Who are you talking to

‫? Ls that Lena

‫Don't worry. She's ‫.not going anywhere

‫Halderman's whole business

‫is dealing with rogue ‫.military groups

‫? What's he providing them

‫, I'm not exactly sure ‫.but it's expensive

‫BACRIM paid him ten ‫million for that art

‫even though it's worth ‫.no more than two

‫.I can't hear you

‫.Put us on speaker phone

‫I think I just figured out what ‫.Halderman is really selling

‫!? MAN: Where are my chips

‫.Relax. Relax

‫.We paid you a lot of money ‫for them .All right, relax

‫.Relax, man. Relax

‫Come on, they're all in ‫? Tubes at LAPD, you know

‫I'm-I'm confident I'll ‫.get 'em back soon

‫One, however, was taken, but

‫the second that ‫, this is activated

‫we're gonna know precisely ‫.where it is. There

‫? Huh

‫.Yeah

‫? Yeah. See

‫? LAYLA: What did you find

‫.This is a plan for an RDD

‫These animals are trying ‫.to build a dirty bomb

‫? Roger

‫lf you guys wouldn't ‫mind removing your shoes

‫before entering, I'd ‫.really appreciate it

‫.Looks like Cole was right

‫All of these tubes ‫.have chips in them

‫.That's him now

‫Hey. Where the ‫? Hell have you been

‫.We got the rest of the chips

‫.Yeah, about that, Roger

‫I got a new friend who ‫.wants to talk to you

‫I believe you ‫.have my paintings

‫? Who the hell is this

‫And what are you ‫? Doing with my partner

‫I want you to deliver them ‫, to me within the hour

‫on the water so we ‫.know you're alone

‫lf not, we will chop ‫up him and his friend

‫.and feed them to the sharks

‫, Sharks don't feed until dusk

‫so... we have at ‫.least four hours

‫Granted, that's ‫.not quality time

‫Do you always joke when ‫? Your life's in danger

‫.That's how I cope

‫.Please stop coping

‫Don't worry. My ‫.partner's on his way

‫.He knows exactly what to do

‫.You're in neutral

‫.Wait, wait, wait

‫.Whoa, whoa, whoa, whoa, ‫whoa! Wrong direction

‫! Wrong direction! Go back ‫! Back, back, back, back, back

‫Have you ever driven ‫? This thing before

‫I'm not even ‫.supposed to have it

‫.Okay, maybe we ‫should call Avery .No

‫.I got to go this alone

‫.Besides, I got this

‫Whoa

‫Murtaugh

‫Murtaugh, do you know ‫? What you're doing

‫.Stay out of sight

‫And be ready to drive off

‫.if things go south

‫.Good luck. And thank you

‫? For what

‫.The fresh air

‫.Ahoy there, Cap'n

‫? Did you bring them

‫! Watch out! Watch out

‫? What was that

‫.We're taking on water

‫! MAN: Give me the chips

‫! Help

‫.Cole

‫! Cole... No

‫! No

‫! Bailey! Go

‫♪ ♪

‫You see? A fist is ‫.the perfect signal

‫? BAILEY: Uh, guys

‫The bullets ripped a ‫.hole through the boat

‫.We're going down

‫.My first and last voyage

‫.We need a plan

‫? You got a bilge pump

‫This great city trusts ‫, you to keep it safe

‫and today you more than met ‫that challenge. That's why

‫I wanted to thank ‫you for foiling

‫.this international arms ‫deal .Thank you, sir

‫.MAN: Good job, Murtaugh ‫.WOMAN: Good job, guys

‫WOMAN: Way to go. Um

‫here's a few expenses

‫that you accrued ‫.in the process

‫? A boat

‫.Her name was Lucille, sir

‫.Lulu, I called her

‫Anyway, uh, Captain Avery said

‫that I should clear ‫any reimbursements

‫.with you, Chief

‫? Who the hell's Captain Avery

‫.Exactly

‫? Can you give us a minute

‫? Are you going to miss me

‫Well... hopefully, you ‫.won't be gone long

‫I'm betting that ‫they're gonna give you

‫a reduced sentence ‫.for cooperating

‫.Thank you, Cole

‫.For everything

‫, And when you get out ‫your mother's painting

‫will be waiting for you at the ‫.National Museum of Lebanon

‫.Where it belongs

‫.You need to tell her, Cole

‫? Tell who

‫.The one you took ‫to Anfeh .Your ex

‫Tell her you still have feelings ‫.for her before it is too late

‫.The boat is gone. Hmm

‫.I've heard that before

‫Well, this time

‫.it sleeps with the fishes

‫Honey

‫I am sorry about ‫.your sanctuary

‫.lt wasn't really about that

‫Besides, any grief that ‫I feel from you guys

‫is tiny compared to the grief ‫.I feel when we're apart

‫Then... why was it ‫? So important to you

‫My entire life, I've ‫.only been one place

‫And even though I never ‫, took the boat anywhere

‫just knowing that I could

‫.was enough

‫, Well, you just say the word

‫and I will go ‫, anywhere with you

‫.Roger Mayfield Murtaugh

‫And besides

‫.you are going somewhere

‫? Oh

‫? Mm-hmm. Where

‫.Mm

‫To see Migos

‫in San Diego

‫with your daughter

‫and five of her ‫.screaming friends

‫? Wine

‫.: Yeah. Okay

‫.Lots. Lots of wine

‫: Natalie, there's something

‫I haven't been totally ‫.honest with you about

‫.No

‫Natalie... there's something ‫.I have to tell you

‫.Cole

‫.Hey

‫.We meet again

‫.Andrew

‫? Ls, uh, is Natalie here

‫.She's not, actually ‫.She's not home yet

‫ls there something I ‫? Can pass on for you

‫No, just... some Maya ‫.scheduling stuff

‫.I'll call her

‫.Hey, Cole

‫Before you go

‫.I just want to say thank you

‫For not telling Natalie my

‫.secret

‫.No problem

‫Yeah. I'm actually really ‫.nervous about the whole thing

‫I'm doing the traditional ‫, thing, you know, roses

‫.champagne, a walk on the beach

‫I

‫I don't know, do you ‫? Think she'll like that

‫I only ask because ‫.you two go way back

‫.I think she'll love that

‫.Yeah? Yeah

‫.Good luck

‫.Thanks

‫.Cole

‫? What are you doing here

‫I-I just came to

‫thank you

‫for being there ‫.for me last night

‫.Oh. Always, Cole

‫.You know that

‫.That's why I love you

‫♪ The book of love ♪

‫♪ Is long and boring ♪

‫♪ And written very long ago ♪

‫♪ It's full of flowers ♪

‫♪ And heart-shaped boxes ♪

‫♪ And things we're all ‫too young to know... ♪

‫.Hey

‫.MURTAUGH: Hey ‫? What are you up to

‫Oh, I just went to my ex's ‫, house to confess my feelings

‫.and I got cold feet

‫? How about you

‫Mm, well, I'm ‫.sorry to hear that

‫Maybe you shouldn't ‫.be alone this weekend

‫? What do you got in mind

‫, Me, you, concert

‫.San Diego, ladies

‫.Sounds awesome

‫.There's a catch

‫lf you touch the ‫.ladies, I'll kill you

‫.That sounds less awesome

‫.There's more

‫Are you familiar with ‫? This group, the Mugos

‫Roger, some alone time

‫.actually sounds nice

‫No, no, no. You owe me for ‫.the "bilge pump" comment