Original subtitles

‫♪ ♪

‫WOMAN: So

‫, you can stay if you want ‫.but I have yoga class

‫.MAN: Can't

‫Got a big meeting with ‫.investors in the a.m

‫♪ But I know how ‫to have fun, yeah ♪

‫♪ I been running ‫far from home ♪

‫.I'll call you

‫♪ So come with me, show ‫you how to dream... ♪

‫.Like shooting fish in a barrel

‫? Am I right, bro

‫(grunting and clattering ‫(continues on TV

‫.BOY: Central Intelligence ‫.The Rock. DVD

‫.Action, comedy, ‫romance? Anyone

‫.I got The Rock ‫.Central Intelligence

‫.Movies

‫.DVD. Action, comedy, romance

‫? Anyone

‫.Hello, mister

‫, lf you like taking pictures ‫.you got to love movies

‫, And if you love movies ‫.you got to love The Rock

‫.I'm not interested

‫? You don't like The Rock

‫.That's not what I ‫said .I love The Rock

‫People think he's ‫, just an action star

‫.but he does comedy, drama

‫.He does movies for even kids

‫? Did you even seeMoana

‫.He has range, man

‫Okay. I-I'll buy a ‫couple movies from you

‫.if you just get off my back

‫.Deal? Deal

‫.Hanni. Come on

‫.He's buying

‫.HANNI: Rafi, come on. ‫He's buying .Hey, hey, hey

‫I'm just buying some ‫.badass action movies

‫.I'm not causing any trouble

‫, Sorry. That will never ‫.ever happen again

‫%All my movies are 100 ‫.guaranteed badass

‫You come back and tell ‫, me these are not badass

‫I will give you a full ‫.refund minus restocking fees

‫? Restocking fees

‫.All right

‫This looks nothing ‫.like The Rock

‫.lt's an artistic rendering

‫? Debatable. Where's my change

‫I will have to pay ‫.you back somehow

‫.Maybe with information

‫Oh, yeah? What kind of scoops

‫is an eight-year-old ‫? Kid gonna give me

‫I'm nine. And I know you're ‫.not a journalist, American

‫? Do you, now

‫What if I told you the bad ‫people you are watching

‫know you are here and ‫? Planted a bomb in your car

‫? Why are you telling me this

‫.I told you. I know things

‫And I don't want to ‫.lose a valued customer

‫.See you around

‫.Or not

‫.Comedy, action and drama

‫♪ ♪

‫, (glass breaking ‫(car alarm blaring

‫? MANAGER: Dude. He got away

‫Saw what he was doing to ‫, your car and I was like

‫ "." Not cool, bro

‫Not to my best tenant ‫.and best friend, Cole

‫.Nah... It's not a big deal

‫.Happens all the time

‫.Dude, I appreciate your Zen

‫lt's like one of my favorite ‫things about you, but, like

‫.I'll take care of it, George

‫.Trust me

‫.Oh. It's-It's Gus, dude

‫.I got... a badge

‫But, hey, man, that's my other ‫.favorite thing about you, dude

‫You just power through ‫.adversity, Cole

‫♪ When you see me in the ‫city and we're broke, no ♪

‫♪ Please don't let 'em in ‫if we don't know them... ♪

‫? TRISH: Did you make coffee

‫.Oh, hey, Mom

‫.Nice blouse, hey

‫Dad, you know you ‫.look good in gray

‫Single origin Ethiopian

‫? Light roast, anyone

‫.Thank you

‫.lt's a big day

‫.Yeah, it is

‫.You're up before noon

‫.Call that a national holiday

‫So you, you guys ‫, remember when I, uh

‫when I dropped out ‫? Of college, right

‫Remember that. Do ‫? We remember that

‫? I have nightmares. Do you

‫.Yes. Me, too

‫, Oh, yeah. So, you know

‫I've been searching ‫.for what to do next

‫You're going back to college. He's ‫.going back to college. No, no. Better

‫.Better? Yeah

‫I'm going to Costa Rica to ‫.apprentice in the coffee trade

‫Yeah, get a little ‫.education while I work

‫.Honey, Costa Rica. Yeah

‫.That's, that's big

‫.And that's dumb

‫Hon... I mean, what's there ‫? To learn about coffee

‫lt's black, it tastes ‫, like battery acid

‫but everybody ‫.loves the caffeine

‫.There, apprenticed

‫? What

‫Wh-why would you

‫Why can't I just... I'm ‫just giving you the wisdom

‫.of my experience

‫.That's what parents are for

‫To advise you that this ‫.is a dumb idea Honey

‫.And that you're not ‫gonna do it What your

‫.That's what we saved ‫up for .No, honey

‫What your father's saying

‫No. What he means ‫.is do it his way

‫.That's what I mean

‫lf you want to live in the ‫, same place your whole life

‫, that's good for you

‫but I'm not making ‫.that mistake

‫? Mistake

‫So it's a mistake ‫to pay your bills

‫and keep a roof over ‫.your family's heads

‫lt's a mistake to ‫.build a future

‫Look, I didn't even ‫.mean it like that

‫You know why I didn't go ‫? Traipsing around the world

‫.Because I was here raising you

‫So that you could have the ‫.privilege of talking back at me

‫.Well, I signed the paperwork

‫.All right? I'm going

‫.MURTAUGH: My mistake

‫.I don't make mistakes. Oh

‫.What's that Here you go

‫.I don't even want to smell it

‫.I'm switching to tea

‫.That was my... Listen

‫? This is important, ‫okay The victim

‫, You see, Scorsese ‫this is what a man

‫.who makes mistakes looks like

‫.Morning, Roger, Scorsese

‫.Wh

‫.Huh

‫.Yeah. Nothing

‫.lt's something

‫Did you get into an ‫? Accident on your way here

‫No. I found it like ‫.that this morning

‫? A hit and run

‫You're police; you ‫.can find this guy

‫I know who it is; the ‫.guy's got his reasons

‫.The guy's got his reasons

‫.Can we

‫, Yes. Murtaugh

‫the victim is a ‫.male in his mid-30s

‫He just left a ‫woman's apartment

‫after picking her ‫.up from the bar

‫Stabbed in the ‫.middle of his throat

‫And we found him with ‫, a note in his mouth

‫that reads

‫ "." I'm a pig who must die

‫.Correct

‫.I'm feeling left out

‫, Ten years ago

‫we had a serial killer that ‫.was preying on womanizing men

‫.He killed four in a row

‫? He got away

‫.Hell no

‫I put that son of ‫.a bitch in jail

‫.He's there now

‫LEO: Or did you

‫? Detective Murtaugh

‫Oh, and Leo's here ‫.for some reason

‫Yes, because I ‫, represent Dan Harrison

‫, a man who, years ago

‫you wrongfully convicted ‫for four murders

‫? Exactly like this one, hmm

‫.Dan Harrison is guilty

‫.This is a copycat

‫? And how are you here

‫Because Leo Getz has a police ‫, scanner in his apartment

‫, and by apartment ‫.I mean my car

‫, Holy Magic Mike

‫.you must be the new partner

‫.How do you do? I'm Leo Getz

‫.I'm part of the team here

‫.You're not part of the team

‫I'm-I'm-I'm a

‫.a sidekick, at-at least

‫, You and I should get lunch

‫break the ice, get ‫.to know each other

‫.I'm not big on lunches

‫.This is L.A., nobody says that

‫What I meant to say ‫is that I'm not big on

‫.ambulance-chasing lawyers

‫.But thank you

‫.And now I have your DNA

‫, So you know, my friend ‫I also happen to be

‫the host of a moderately ‫.successful true crime podcast

‫, Detective Murtaugh

‫did you or did you not put

‫an innocent man ‫, behind bars years ago

‫leaving a serial killer

‫to roam the streets ‫? Of Los Angeles

‫Speak right into the ‫, thing and answer in, like

‫a complete ‫.sentence, if you can

‫.I need a damn coffee

‫♪ ♪

‫.Rafi? Hold on

‫.Rafi

‫? What are you doing here

‫Just picked him up on a ‫.felony vandalism charge

‫.He trashed someone's car

‫.What? That can't be right

‫.I didn't report anything

‫lt must have been ‫.the motel manager

‫.You need to release him

‫I can talk to the ‫.arresting officer

‫.No. I need to be booked

‫.Okay. No

‫Release him. I ‫.need to be booked

‫.Well, then I'll post his bail

‫.I don't want his money

‫.I take full responsibility

‫, Felony vandalism ‫.I plead guilty

‫.Okay, hold up, hold up

‫.Give us a moment... Please

‫.Rafi, come on

‫This is not where ‫.you want to be

‫.Let me get you out

‫.You just don't learn

‫You keep throwing money at me

‫like there's a price ‫.tag you can't see

‫? Know why I trashed your car

‫'Cause ripping up the ‫first five checks you sent

‫.didn't stop them from coming

‫.I wanted to help

‫I know you enrolled in ‫college here, I just figured

‫You figured

‫if you paid for my college

‫you might forget you ‫.got my brother killed

‫.No. You figured I would

‫.Rafi

‫.Stop trying to make it better

‫.Just be the bad guy

‫.Officer

‫LEO: In a case

‫, that rocked Los Angeles ‫our corrupt justice system

‫convicted bartender ‫.Dan Harrison

‫? Guilty

‫Or did a rogue cop ‫railroad an innocent man

‫? To get injustice

‫.Sponsored by Marty's Muffins

‫.That's me

‫You're featured heavily

‫, in episode three ", ‫" The Dirty Detective

‫where he makes this crazy case

‫.that you framed Dan Harrison

‫? You listen to his podcast ‫! You listen to my podcast

‫I have a long ‫commute, and Leo is

‫a much better podcaster ‫.than he is an attorney

‫.I mean, it's complete fiction

‫.This is ridiculous ‫His footprints

‫.were at every crime scene

‫.A lot of people wear shoes

‫He had contact ‫, with every victim

‫anda 15-page typed manifesto ‫.indicting womanizers

‫.The evidence was overwhelming

‫.You say overwhelming ‫I give you the theory

‫that the killer was ‫actually a woman

‫who wanted vengeance on men

‫and knew that she could ‫.frame Dan Harrison

‫My audience

‫demands

‫.: that you reopen the case

‫Well, you can tell both of them

‫.it's not gonna happen

‫I put the right man ‫.behind bars ten years ago

‫.Excuse me, Detective

‫.We got lucky ‫Gas station camera

‫picked up a car leaving ‫.our scene this morning

‫.DMV got us an address

‫, Well, if you'll excuse me

‫I have to go ‫.putanotherkiller away

‫♪ ♪

‫COLE: Totally on board ‫.with the copycat theory

‫I noticed that one of ‫the original victims

‫.was the district attorney ‫at the time .McGregor

‫He made the case ‫.more high-profile

‫, And, before you ask

‫.the answer is no

‫.There was no rush to judgment

‫.I wasn't gonna ask

‫.But everyone makes mistakes

‫.Well, I didn't

‫.Okay

‫.All right

‫! LAPD

‫! LAPD

‫, Come out, come out ‫.wherever you are

‫Well, this looks ‫.vaguely suspicious

‫.That's a good picture ‫of you .You look handsome

‫.lt's a murder board

‫! Hey! Stop

‫! Stop! LAPD

‫! I said stop, man

‫! WOMAN: Hey

‫! Move! Move

‫! Get out of the way! Move

‫I can see why you ‫.ditched the hoodie

‫I mean, who would want to hide ‫? That gorgeous head of hair

‫? I didn't do it, all right

‫I-I borrowed my mom's car

‫to go after the ‫.security footage

‫See, there's this podcast

‫.Hey, Roger

‫! WOMAN: Come on

‫.We got our guy right here

‫I think he might ‫.want his hoodie back

‫.I may have made a mistake

‫, AVERY: What am I looking at

‫.good news? MURTAUGH: Nope

‫The security cam ‫.video of the murder

‫, The killer's face is hidden

‫.but look at what's in his hand

‫.Double-bladed garnish knife

‫Yep, the very same ‫specific weapon

‫.used at the original murders

‫We never released

‫that info to the public ‫, Which raises questions

‫like: How did the ‫? Killer know that

‫What are we gonna ‫? Tell ADA Turner

‫.Uh, Tur... I don't ‫know? Nothing. Why

‫.He's coming this ‫way .Don't look

‫.Don't look. Don't look

‫Why

‫.Captain

‫Yeah. A new killer ‫.with the same weapon

‫Murtaugh, please tell me

‫you gave me the right guy ‫.to prosecute back then

‫? I gaveyou

‫Weput Dan Harrison ‫.away, together

‫My case was only as strong as ‫.the evidence you brought me

‫All of which pointed to Harrison ‫.being guilty, and it still does

‫There are... there are ‫.other theories out there

‫.Enlighten me

‫.Detective

‫Uh, well, in, uh, theory of

‫theories on a ‫short list is, uh

‫Captain? Uh, the grooming

‫, theory. Mm. Yeah ‫.grooming theory

‫, Excuse me? I mean ‫it's very possible

‫, that from behind bars

‫Harrison is grooming someone

‫.to kill on his behalf

‫I mean, it's not unheard of with ‫serial killers. Yeah, and anyone

‫.in law enforcement would know ‫that .We all know about it

‫Situation. Situ... It's a

‫Yeah, they

‫Fine. Just find the ‫.killer, Murtaugh

‫And make sure it's ‫.the right one

‫I'm not taking the ‫.heat for your mistakes

‫Agroomingtheory, is that ‫, what you think it is? I mean

‫it always sounds really ‫.good in true crime podcasts

‫.You need to get better hobbies

‫.Leo

‫? What are you doing here

‫.I'm living a true nightmare

‫What's every ‫? Lawyer's worst fear

‫? Overturn on appeal

‫I might have an ‫.innocent client

‫I'm gonna make ‫.myself at home here

‫LEO: I need help from ‫.a brilliant colleague

‫.: Oh, no

‫No, I will not help you tear ‫.apart my husband's case

‫I don't even know ‫.why you came to me

‫Because I want ‫.to protect Roger

‫? Oh, really

‫? "" The Dirty Detective

‫.Yes, I heard that

‫.Cheap theatrics

‫lf the original ‫, case was flawed

‫then any other attorney ‫.will rip Roger to shreds

‫But I know that you

‫.will be fair

‫.Fine

‫.I'll look it over

‫.Thank you

‫.That's all

‫.Get to work, counselor

‫.: No

‫COLE: So you think this copycat ‫? Might be this prison guard

‫Jacob Porter. He worked ‫Dan Harrison's cell block

‫.for nine years

‫, He got transferred

‫but he's been back ‫.to visit every month

‫Sounds like a ‫.grooming situation

‫.Or it could be a book club

‫I don't know which ‫.one is crazier

‫LEO: I'm here

‫, with Jacob Porter

‫Dan Harrison's prison guard

‫.for nine years

‫Jacob, give me your impression

‫Who's gonna play ‫? Me in the show

‫Uh

‫.: Th-this is the show

‫.lt's a podcast, so this is it

‫You know, let's do ‫.that one more time

‫, Um, Jacob

‫what did you learn

‫from nine years of ‫? Guarding Dan Harrison

‫And the question on ‫: everybody's mind

‫? Ls he innocent

‫Well, Dan Harrison ‫.should be free

‫Because he was wrongfully ‫? Convicted, right

‫.Because he is misunderstood

‫Uh

‫? Because he's innocent, yes

‫Dan Harrison isn't afraid

‫to say what's ‫.wrong with society

‫That womanizers ‫.deserve to be punished

‫Uh

‫so when you say ‫ ", misunderstood"

‫?...you mean

‫Willing to do what ‫.society was not

‫.Uh-huh

‫.Oh, wow, look at that

‫.East Side, uh, East Side High

‫Yeah, I work ‫.security there now

‫, That's a crazy coincidence ‫, because, um, Beth Geary

‫who was the girlfriend of ‫, the copycat killer's victim

‫wasn't she... is she a teacher ‫? Over there at East Side High

‫.Beth was not his girlfriend

‫.She wasn't

‫.Beth is a nice girl

‫.I'm sure, I'm sure that she is

‫.She's a nice girl ‫, Hey, you know what

‫Jacob, I'm gonna ‫run, I'm gonna

‫, that's... little boys' room

‫I'm gonna run to the ‫.little boys' room

‫I got an irritable bowel

‫like you would not ‫.wish on your enemy

‫, MURTAUGH: Leo

‫the answer's still ‫no, I don't want to do

‫.your stupid podcast

‫: Murtaugh, I think ‫.I found your killer

‫? What the hell's going ‫on, Leo? Where are you

‫I'm interviewing Dan Harrison's ‫.prison guard for my podcast

‫? Leo, what's the guard's name

‫.Jacob... Porter

‫He killed the guy ‫.in the elevator

‫.We're on our way

‫.Oh, thank God

‫! Just a second

‫? Everything okay in ‫there? Hey, Jacob

‫I got some ceviche ‫.at a gas station

‫Got some fierce ‫.squirts happening

‫.I could be a while

‫: Listeners, it's Leo Getz

‫, with In-Justice

‫and I am in Jacob Porter's ‫bathroom right now

‫trying to create a diversion

‫.and buy myself some time

‫.Looking for any ‫means This can

‫? Hey, Jacob

‫.I'm gonna need some briefs

‫.lf you don't mind running out

‫lf there's a

‫, a st... a men's store

‫or even a husky boys' store

‫lf you need to go ‫, out or something

‫you just leave me ‫.here and that's fine

‫.You go ahead, you ‫take your time .Okay

‫I'm, uh, just trying ‫.to find my pants

‫.Oh, my God

‫Oh, my God, listeners ‫, of In-Justice

‫I have just found what ‫appears very much to be

‫a set of... of ‫.blood-soaked gloves

‫That's gonna be considered ‫.People's Exhibit A

‫.I'll take this side ‫.I'll go the back way

‫.No, no. Please

‫I have... I have a wife who's ‫.about to maybe get out of jail

‫Please, could we ‫just talk! Freeze

‫! Drop it

‫.Hey

‫.Come on, Jacob, drop the knife

‫.No one has to get hurt

‫.Dan Harrison is a hero

‫.He understands Tell your listeners ‫that .Okay. Okay. Yeah, yeah

‫.Okay

‫Why don't we both put our ‫? Weapons down together

‫Or-or maybe even just ‫.he puts down his weapon

‫♪ ♪

‫.lt's okay, Leo. We got him

‫.lt's not okay

‫.: I wasn't recording

‫.Now I'm recording

‫Would you guys mind ‫? Doing one more of those

‫At that moment, I knew ‫that I was to become

‫.the killer's next victim

‫And the last thing that ‫any podcaster wants

‫is to become part ‫.of the narrative

‫Well, sources say Dan ‫Harrison groomed Jacob Porter

‫.to kill as he killed

‫Do you still claim ‫? Dan is innocent

‫There are a lot of questions ‫, that need to be answered

‫and my expert defense team

‫.will not rest until they are

‫Thank you. I'm... And I'd ‫also like to point out

‫that this podcast ‫is brought to you

‫.by Marty's Muffins ‫, Make it Marty's Muffins

‫.or make it nothin'

‫, Marty's Muffins ‫.the muffin of truth

‫Enter "Getz" in the box, ‫and you? Marty's Muffins

‫Are you part of ‫? Leo's defense team

‫.I am Leo's defense team

‫, Honey, listen

‫he asked me for a ‫favor, and I'm just

‫I'm just looking ‫.over some files

‫You know, his whole mission was ‫.to prove me wrong and vilify me

‫? Why would you help him do that

‫I don't think that ‫.was his mission

‫And even if it ‫.was, it isn't mine

‫Someone was gonna take ‫, another look at your case

‫.Roger, and for good reason

‫lt didn't have to be

‫the lawyer that I ‫.share a bed with

‫Well, better her than someone

‫who doesn't have your best interests ‫.at heart. Oh, well, lucky me

‫.Yes. Lucky you

‫I am a damn good ‫.defense attorney

‫? How that... What ‫And I can tell

‫even a preliminary look at ‫Dan Harrison's case files

‫.that he had a bad one

‫lt doesn't matter ‫.who his lawyer was

‫.Everyone knew he was ‫guilty, Okay, Roger

‫he says he had an alibi ‫.for one of the murders

‫His attorney didn't ‫.even follow up

‫.No case is perfect

‫You can always look ‫.back and poke holes

‫.Maybe you should try it

‫RAFI: Don't come ‫.looking for Hanni again

‫I don't want him involved ‫.in this anymore. Okay

‫.Look, I totally get it

‫But the intel's he's been able ‫.to get has been very valuable

‫Valuable to you. And to ‫.you and your brother

‫The information he can provide

‫you guys can ‫.leverage this thing

‫You don't like to ‫? Listen, do you

‫I know you want ‫.out of here, Rafi

‫, Go to college ‫.maybe even the U.S

‫, I can talk to my people

‫, get you visas ‫.resettlement allowance

‫That's a pretty ‫.damn good trade

‫There's a hard drive ‫.we're looking for

‫.A lot of lives are at stake

‫.Maybe Hanni can get a ‫location .We're not interested

‫? I know you're scared, okay

‫.I know I'm asking a lot of him

‫But you have to know

‫that I would never let ‫.anything happen to Hanni

‫.I promise

‫.Think about it

‫.You guys would love California

‫.MURTAUGH: Look at them

‫.These are your victims, Dan

‫This guy was a ‫district attorney

‫that you murdered in cold blood ‫.last Thursday night. No, no

‫I wasn't even in town ‫.Thursday night, I swear

‫.Hey. Hey

‫? What are you doing here

‫.Just putting this case to bed

‫I mean, it was already ‫.in bed, but it got up

‫.Had a bad dream. Now it's back

‫.Closed. Shut

‫Cool. That's what I ‫.thought you were doing

‫, I mean

‫.we had him on multiple murders

‫.DNA evidence. Eyewitnesses

‫The jury took all but ‫.a half hour to convict

‫I mean, so if there's ‫anything to this alibi claim

‫, that Trish keeps talking about ‫.then it would've came up

‫.We followed every lead

‫.I know we did

‫.I think we did

‫Did we? Did? What do you think

‫Roger, you're a ‫.great detective

‫Question I'd be asking

‫is why are you torturing ‫? Yourself over this one

‫? What if I was wrong

‫? What if I made a mistake

‫? What kind

‫.'Cause there's only two

‫Mistakes you have to live with

‫.and mistakes you can fix

‫lf it's one of those, consider ‫.yourself lucky and fix it

‫.That's a good plan

‫.ROGER JR.: Hey, Mom

‫Tangy

‫.with a floral undertone

‫♪ Then I got to hold you ♪

‫♪ You don't want to come... ♪

‫? Lt's good, right

‫.Very good. Thank ‫you, baby .Okay, good

‫You're excited about ‫.this, aren't you? Yeah

‫? Anything you want ‫? Anything you need

‫Um... Dad's support ‫.would be great

‫.I will see what I can do

‫.Okay? Yeah. LEO: ‫Ding-dong .Shabbat shalom

‫! Ln the kitchen

‫I brought some ‫muffin refreshment

‫.for my cocounsel

‫.We are not cocounsel ‫.Yes, we are

‫.The dream team

‫.I'm the face, you're ‫the brains .Hmm

‫? What is that amazing smell

‫.lt's, um... Wait, wait

‫.Don't tell me

‫I get hints of

‫.asparagus No

‫.And a whisper of... Don't

‫.A whisper of sausage

‫ROGER JR.: It's ‫.floral undertones

‫.Oh. Well... Try that

‫.Tell me what you think

‫! Oh, so hot

‫.lt's very good, though

‫.ROGER JR.: You should ‫tell my dad .I will do that

‫Come on. That is a ‫.life-changing cup of joe

‫RJ. This is what ‫.I'm trying to do

‫.Excuse us for ‫a second .LEO: Oh

‫Okay. Want to see ‫something I learned

‫? In the French part of Canada

‫? Bonjour. Okay, so, innocent

‫.Don't tell me

‫.Tell me. Don't tell me

‫.Tell me. Okay, Leo

‫Mm-hmm. After poring ‫, over the files

‫.there are some glaring ‫mistakes .Mm-hmm

‫.Like the alibi. Yes

‫Okay. Visiting his ‫? Sister in Arizona

‫.She's dead. I can't prove it

‫What about the witness to the ‫.McGregor crime scene? Okay

‫.He was a vagrant ‫.Nobody could find him

‫But I got a pretty ‫good episode out of it

‫because he said he saw ‫somebody put on giant shoes

‫like a clown and go ‫traipsing through the blood

‫and then take off in a North ‫.Valley Sanitation truck

‫I called that one "Red ‫".Nose, Red Herring

‫Dan Harrison wears ‫.a size 15 shoe

‫Well, why would somebody ‫put on Dan's shoes unless

‫.They were trying to frame him

‫.I think I'm having indigestion

‫.AVERY: Roger

‫What is so big you needed ‫? To call me in on a Saturday

‫I think I need to recuse ‫.myself from this case

‫? What are you talking about

‫I spent the night looking ‫over Harrison's alibi

‫? For the McGregor murder. And

‫I got a record from ‫.a-a car rental company

‫lt appears that ‫he was in Arizona

‫.on the night of the murder

‫.Or at least his license was

‫.Okay, so we reopen the case

‫.I messed up

‫I mean, I'll face whatever ‫disciplinary action

‫.is appropriate

‫.I mean, that's only right

‫What's right is having ‫my best detective

‫.working this case

‫I don't think Turner's ‫.gonna feel the same way

‫You go tell the ADA you have ‫.my full and unwavering support

‫Narrowed down the McGregor ‫.murders to two main suspects

‫How do you have ‫? Suspects already

‫Well, I was thinking that if ‫, Harrison didn't kill McGregor

‫then maybe it was somebody he ‫.was prosecuting at the time

‫.That's a good idea ‫? You have any leads

‫.Yeah

‫The Orasco brothers

‫were facing ‫, racketeering charges

‫and the Van Nuys exotic ‫.pet smuggling ring

‫.Ooh

‫? Was there a zebra

‫? What about weasels

‫.Gentlemen

‫.Rog. Cappy. Magic Mike

‫.I'll sit. Okay, Roger

‫I am sorry. I know you ‫, don't want to hear this

‫.but we have a lead

‫And I might have

‫.an innocent client

‫I know. I never ‫.wanted this for us

‫A vagrant

‫in the McGregor murder

‫says he saw someone tamper

‫with the crime ‫scene and take off

‫in a North Valley ‫.Sanitation truck

‫.North Valley. TRISH: Mm-hmm

‫That's the Orasco ‫.Brothers' company

‫.Well, bring them in

‫Come with me. And ‫.I'll talk to Turner

‫.What do I do? I

‫.You file an appeal, ‫Leo .Let's go

‫.Hey. Yeah

‫.I made a mistake

‫.Thanks for pushing me

‫.I'll always push you

‫That's when you know ‫? I have your back, hmm

‫.AVERY: LAPD. Hands in ‫the air .Against the wall

‫.Everybody up

‫.Let's clean them out .Hold on. ‫Leave him

‫? AVERY: What you got

‫.Unclear

‫? Cole

‫.Just as I suspected

‫.Jelly doughnut

‫? J... Jelly doughnut

‫.Or cream-filled

‫You were eating it

‫.before we got here

‫, Then you realized

‫."Oh, boy. It's the coppers

‫".I got to hide ‫some stuff fast"

‫.Huh

‫Why don't you open that up

‫and show us where you stashed ‫? The rest of the doughnuts

‫MURTAUGH: I appreciate you ‫.coming in on a weekend

‫.But it's important

‫No problem. What's ‫? Your big news

‫.I was wrong about Dan Harrison ‫.He didn't commit the murders

‫.Killer's still out there

‫.Come on. That's ridiculous

‫.This case is closed ‫.I'm afraid not

‫There's evidence

‫that Harrison had an alibi ‫.for the McGregor murder

‫So, you know, we have to ‫.look into other suspects

‫.I'm sorry. I screwed up

‫You know, Murtaugh, I was ‫.afraid you were gonna say this

‫You know what I think ‫? Your problem is

‫.You're just too good a cop

‫Detective Murtaugh, meet ‫.the Orasco brothers

‫? AVERY: Anything good in there

‫Well, these guys ‫were into all kinds

‫of illegal activity ‫.Extortion, bribery

‫I mean, this ledger ‫shows payments

‫to some high-up ‫.government officials

‫Everything just went away ‫? With McGregor's death

‫.Unless... Wait

‫.Mike Turner's in here ‫He took over the case

‫from McGregor and ‫.dropped all the charges

‫.Murtaugh's with him right now

‫.Move! Let's move

‫MURTAUGH: So you killed ‫, all those people

‫and framed Dan Harrison, and

‫I put away an innocent ‫? Man for ten years

‫Oh, Harrison was a ‫.real-deal psycho

‫, He killed three people ‫.probably would've killed more

‫So you just tacked ‫, on McGregor's murder

‫made it look like one ‫? Of Harrison's victims

‫.Turner's idea. Worked, too

‫? So you just shoot me, huh

‫.Nah. You're beloved

‫LAPD won't rest until ‫.they find the killer

‫Ah, it's much easier ‫.if you off yourself

‫? Nobody's gonna buy that. No

‫Depressed cop who couldn't ‫, hack it as captain

‫scorned by a public that ‫thought he was corrupt

‫and responsible ‫.for framing a man

‫You jump off the ‫? Courthouse rooftop

‫There's a kind of ‫.symmetry to it

‫You want to do the ‫? Honors, Murtaugh

‫? Why don't you come get me

‫Oh. That's why I ‫.have these guys

‫.Don't get my hands messy

‫! LAPD! Hands in the air

‫! Oh

‫! Cover me! Rog, hold on

‫! Grab the rope

‫((Murtaugh yells, rope squeaks

‫! Hold on, Rog! I got you

‫.Oh! Oh. Oh

‫I need Fire and Rescue on the ‫! West side of the building now

‫! I can't hold on

‫.I'm gonna get you through this

‫.Just talk to me

‫!? About what

‫.I don't know. Anything

‫Where would you ‫? Rather be than here

‫!? I don't know. Home

‫.That's not very ‫exotic Well, forgive me

‫.for not being so exciting

‫! I think I'm gonna die

‫All the more reason ‫.for you fantasize

‫? You ever been to Borneo

‫? No. Where's that

‫Just a hop, skip and jump ‫.from the Philippines

‫.Rainforests

‫The most beautiful ‫.beaches you've ever seen

‫.Sparkling blue water

‫.We should go

‫.Yeah. Sure, whatever

‫! Turner, hands in the air

‫! Okay, don't shoot

‫! FIREMAN: Let's move! Go! ‫Go! Go

‫, (rope creaking ‫(groans, mumbles

‫Cole, let go, or we're ‫! Both gonna go over

‫.Sorry, Roger

‫I made a commitment to take you

‫to Borneo

‫.and I intend to keep it

‫((Murtaugh yells, Cole grunts

‫! Let's go! Come on

‫! Move it! Yeah, set it up

‫I'm never leaving ‫.my house again

‫? Hey, guys, can I ‫try that again .No

‫MURTAUGH: Leo, not everything ‫.belongs on a podcast

‫.I almost died

‫Come on, just-just ‫one interview

‫to seal your legacy as the hero

‫.of this macabre tale

‫.Leo, I just did my job

‫.And there you have it

‫, He just... did... his job

‫the same way that we did

‫our job, clearing a ‫man of one of the four

‫of the murders of which ‫.he had been accused

‫.And there he is ‫.Oh, hey, Magic Mike

‫Hey, Cole, Cole, I hear

‫.that you are ex-CIA

‫You must have a lot of ‫? Stories to tell, huh

‫! Hard pass. Oh, come on

‫.Let me tell your story

‫The world needs a ‫.good guy to root for

‫How do you know ‫? I'm not a bad guy

‫MURTAUGH: So you think

‫you're one of ‫? The bad guys, huh

‫No, I just didn't want ‫.to star in his podcast

‫Yeah. You want to get ‫? Those checked out, huh

‫No, I already did. ‫lt's .not a big deal

‫.lt's just a little ‫rope burn .Thank you

‫? Chips

‫.Yes, please

‫Why-why don't ‫?...you let me, uh

‫.Yeah. Do you mind? Yeah

‫So, are we gonna do ‫? This thing or what

‫? Hmm

‫Borneo. There's a ‫.red-eye tonight

‫.We can be there in two days

‫.You're wrong

‫.No, I'm not

‫I've been there ‫.a bunch of times

‫.We can even use miles

‫.Not that

‫You're one of the ‫, good guys, Cole

‫whether you want to ‫.believe it or not

‫, Hey, hey, hey, hey ‫.let me help you out

‫! Whew

‫.So I guess this is it

‫Mom told me

‫she's gonna take me ‫to the airport, so

‫, Hey, listen, man

‫you know I don't like to ‫, admit stuff like this

‫.but you were right

‫.I've had my share of mistakes

‫.You? No

‫I'm still not convinced about ‫.this whole Costa Rica thing

‫.lt feels a bit impulsive to me

‫I mean, where... where ‫? Are you gonna eat

‫.Hmm

‫Well, I'm gonna stay on a farm ‫with some of my friends, and

‫, I don't know what I'm gonna eat ‫.but I promise, I won't starve

‫? Did you just slip me some cash

‫.Yeah, some walk-around money

‫Maybe get yourself ‫.a meal off the farm

‫.Thanks, Dad

‫.And call. A lot

‫? Not text message, you know

‫.Like real verbal communication

‫.You got it? Okay. Got it

‫And, um, about what ‫I said the other day

‫lt's just you al... you always ‫, know what you wanted to do

‫and I-I don't, so

‫.I got to go look for it

‫.Come on, Ma

‫No, you promised ‫.you wouldn't cry

‫.And I'm not

‫? All right, take these to ‫the car, okay .All right

‫.You need help? I got it

‫.I love you

‫.I'm proud of him

‫He should see more ‫.of the world than me

‫.Baby, you're an L.A ‫.police detective

‫You see more in one day than ‫.most people do in a lifetime

‫Mom, Dad, I don't ‫.think I can go

‫Uh... Okay. Well, you ‫.know, just stay here

‫I mean, there's plenty of coffee ‫.right here in Los Angeles

‫.Mm-hmm. Mm. No, that's not it

‫.Passport expired last week

‫? TRISH: What

‫.Yup. Last week

‫.Hmm

‫.No, I... No, I-I ‫get it .I get it

‫.No. No, I feel you judging

‫I get it. No, I made We abs

‫.We didn't say anything ‫! I made a mistake

‫My mistake. We

‫♪ ♪

‫♪ When you're feeling low ♪

‫♪ And there's no one around ♪

‫♪ When it looks ‫like it's over ♪

‫♪ And life got you down... ♪

‫? Lt's not a bad flick, huh

‫♪ I'll be here if you need... ♪

‫.Hanni would have loved it

‫.Yeah. Rock was a badass

‫♪ Everything, everything ‫is gonna be all right... ♪

‫No. I mean

‫.he would have loved it here

‫.Yeah, he would have

‫♪ When you're feeling low ‫and you can't see the light ♪

‫♪ Everything ♪

‫♪ Everything is gonna ‫be all right... ♪

‫? Where is your car

‫.Finally took it to the shop

‫Seems like someone took out ‫.a little aggression on it

‫.No

‫.lt was a lot of aggression

‫.lt felt good

‫♪ Things are moving so fast... ♪

‫? Really

‫? How good

‫I suppose it depends ‫on how much anger

‫and frustration ‫.you have inside

‫.I have a bit

‫.And I also got the insurance

‫♪ And I truly believe ‫everything... ♪

‫♪ Everything's gonna ‫be all right... ♪

‫.You're right. That felt good

‫.You're nuts, man

‫The headlights were the ‫.most satisfying part

‫♪ Everything is gonna ‫be all right... ♪

‫.Good tip

‫♪ Oh-oh, oh, oh... ♪

‫♪ Hey, hey, hey, hey... ♪

‫Seems like I made ‫.a small mistake

‫♪ Everything is gonna ‫be all right... ♪

‫.See you around, Cole

‫♪ Oh-oh, oh, oh... ♪

‫.I'm gonna leave a note

‫♪ Yeah... ♪

‫lt's-it's not even ‫.the same color