Original subtitles

‫Previously onLethal Weapon

‫Molly asked me ‫.to move to Texas

‫You"re really thinking ‫? About giving all this up

‫.Come on, Rog, last case

‫Let"s make some ‫.memories together

‫, RIGGS: Apparently ‫.you tried to kill me

‫Wasn"t me. Came to your ‫.trailer to talk to you

‫Thought you might be able ‫.to help your little brother

‫.He"s now in county lockup

‫.You changed my life, Riggs

‫And I"m grateful that ‫.you were my partner

‫.Got a long drive, Rog

‫.DISPATCH: Attention, all units

‫.We have a 999, shots fired

‫All available units ‫.please respond

‫I repeat, shots fired. All ‫.available units respond

‫♪

‫DISPATCHER: Okay, Agent ‫? Cole, you in position

‫.Yup

‫, DISPATCHER: And the hard drive

‫you"re sure it's ‫? Gonna be in there

‫lt"s just arrived, just like ‫.my source said it would

‫DISPATCHER: Your source ‫.is a nine-year-old boy

‫Yeah, a nine-year-old

‫.who hasn"t been wrong yet

‫Besides, I, uh, bribed ‫.him, gave him my watch

‫, A little slow

‫.just like you

‫DISPATCHER: Air support

‫will be there in three ‫.minutes for cleanup

‫.Got to be out by then

‫.Okay, time"s up ‫.Out of here, dude

‫? Come on, Cole, can"t I stay

‫.No, it"s too dangerous

‫Besides, shouldn"t ‫? You be in school

‫.They blew up my school

‫.Good point

‫Look at me, you can"t be ‫? Anywhere near here, okay

‫.Okay

‫.Ouch

‫.Language

‫.Kids

‫.DISPATCHER: Okay, we"re a go

‫ln three, two

‫.Hold up. We have a situation

‫.That"s a stand-down

‫.Holding air support

‫.You little bastard

‫? Everything okay

‫Everything"s fine, just

‫.need a second here

‫.Nothing to worry about

‫.Thank you

‫.Cinnamon

‫.Now we"re a go

‫[voices speak Arabic ‫[over equipment

‫! Ahh

‫? Rahim

‫? Hassan

‫! HANNI: Cole

‫! Cole

‫Hanni. Hanni, what ‫? Are you doing here

‫.: I wanted to watch you

‫.You"re gonna be okay, buddy ‫.You"re gonna be okay

‫.DISPATCHER: Time"s up

‫! Get out of there now. ‫Hold fire! Hold fire

‫.No, no, no, no. Come on, buddy

‫.Damn it

‫DISPATCHER: You"ve ‫.got three seconds

‫.Gunshot wound to the abdomen

‫.He"s in hypovolemic shock ‫.Get him prepped for O.R. now

‫He"s my partner. His ‫, name"s Martin Riggs

‫age 36, blood type O-. What ‫? Else do you need from me

‫Okay, Detective, we"ll take ‫.it from here. Hey, hey

‫.He"s gonna be all right

‫Detective, we"ll do ‫.everything we can

‫.You have to stay here

‫.I"m sorry

‫♪

‫! TRISH: Roger, breakfast

‫.There you go, mama

‫? Can I have Dad"s ‫waffle .No, you can"t

‫.Your father"s coming down

‫He"s actually getting ‫.ready for work

‫.Yes, he"s just getting dressed

‫So you"re saying he's ‫not gonna walk in here

‫wearing those sweatpants ‫.he always sleeps in

‫Yeah, the-the moccasins and that ‫grimy T-shirt that smells like

‫.last night"s dinner

‫.Mom, it"s getting creepy ‫.I can"t bring friends over

‫.Oh, I-I"m sorry

‫ls your father"s grief getting ‫? In the way of your social lives

‫No, Mom, no. That"s not what we ‫.mean, okay? And you know that

‫We all miss Riggs. It"s just

‫? When is Dad gonna be back

‫I think today is the ‫.day he turns a corner

‫.Maybe tomorrow

‫.ROGER JR.: Hey, Pops

‫, Kids

‫.give us a second, please

‫.Come on, Harper. Come here

‫.Roger

‫You were supposed to clean up

‫.and go into the ‫office Yeah, I got

‫.work to do on the case

‫I thought we were coming ‫around to the idea

‫.that the LAPD was right

‫Garrett shot Riggs after their ‫.father"s death. Case closed

‫But that was before ‫.Garrett was murdered

‫.lt was ruled a suicide

‫That"s what they

‫? Want you to think. Who is they

‫Now you are asking ‫.the right questions

‫.And I don"t know

‫But if the LAPD is too lazy

‫or too blind to find ‫.out, then it"s up to me

‫.Okay

‫, lf you need me ‫.I"ll be in the boat

‫, Hey, Noah

‫? When"s the flood coming

‫? What do you want, McNeile

‫I want this hunk of ‫.crap out of here

‫.lt"s a real eyesore

‫You know what, come right ‫, here, come right there

‫and I"ll give you ‫.a real eye sore

‫I"m taking this to ‫.the HOA.Good, good

‫.You"re a nutjob, Murtaugh

‫Well, I"m off the clock, but ‫.I"d support that diagnosis

‫.Oh, hey, doc. Hey

‫Permission to come ‫? Aboard, Captain

‫.I"m no captain, but sure

‫You promised you were ‫.gonna let this go

‫Yeah, but new evidence

‫.keeps coming to light

‫ "Like Riggs" truck ‫.Was never found

‫.You told me

‫Garrett probably ‫stashed it somewhere

‫.before he killed himself

‫? But, uh, have you seen this

‫40-inch radials from ‫a 2002 BMW 528 series

‫found right next ‫.to Garrett"s body

‫.Someone else was there

‫Why are you looking ‫? At me like that

‫? Honestly

‫I think you"re finding ‫reasons to keep this case open

‫because you want to ‫.keep Riggs alive

‫Oh

‫, Yeah, well, that"s, uh ‫.definitely a possibility

‫That, or I"m the only ‫.one that still cares

‫.You"re not the only one

‫.We all lost him

‫.I know

‫.Hey, I"m sorry

‫.A-ha

‫.Another lead from Bailey

‫.Got a hit on a 2002 BMW

‫So you are going to look

‫into every 20025 Series ‫? Registered in California

‫Wh... That"s gonna

‫.take years

‫Right now I got ‫.nothing but time

‫Excuse me. And watch ‫.your head on the way out

‫♪

‫.JEFF: Whoa, whoa, hey, hey

‫.Officer, Officer, hey, hey ‫.I-I just been here two minutes

‫Well, sir, according ‫to my watch

‫.which is broken

‫.Um, the meter says expired ‫.Oh, that"s pathetic

‫What kind of person

‫? Becomes a meter maid

‫.Well, I suppose that depends

‫You know, for me it was a ‫.pretty circuitous route

‫, Dropped out of West Point

‫, kicked around a little bit

‫, joined the CIA

‫.and now I"m here

‫I"m living proof ‫, that, with hard work

‫.dreams do come true

‫Ma"am, you left a ‫.little gift there

‫? Oh! The little poop

‫, I-I don"t have a bag, Officer

‫, so can I just move on? Yeah ‫? Can I get my ticket and go

‫.He"s sorry.Geez. Okay. Hold on

‫.No. Oh, don "t touch ‫my scone Don" t touch

‫.You touched my scone ‫.Hold onto your scone

‫.Okay. That poop is not tiny

‫No, no, no, no. You ‫.can"t use my bag

‫Oh, I"m gonna give ‫.it right back

‫WOMAN: Wouldn"t it be better

‫? To catch a criminal

‫.Good idea. We"re done ‫here .Hold onto the poop

‫.God

‫.Take the ticket. Okay

‫? Where did you even ‫get this job .Ask him

‫.He"s got the whole story

‫.Okay, I"ll take that ‫? Can you believe that

‫.I"m not-not gonna do it, man

‫, Well, then, we"ll rock ‫.paper, scissors for it then

‫.BOTH: One, two, three

‫? Hey, fellas, what"s up Ah! ‫Get the

‫.Hey. Don"t do that

‫You got a gun in ‫.there, I have one, too

‫? Can"t we just agree no guns

‫Look, man, we"re not doing ‫? Anything illegal, okay

‫? We"re just meeting friends, right .Yeah. ‫Yeah, yeah, yeah, yeah

‫.Great, "cause I'm new ‫in town "? Can I hang

‫Uh... Uh, sure ‫? What"s in the bag

‫Hey, don"t you need ‫? A warrant for that

‫ls that true? I mean, this ‫.is my first week in the job

‫.I don"t know what I'm doing

‫What, are you guys in ‫? The knockoff socks game

‫? Does that pay

‫.Bro, bro, bro, ‫we got to go! Look

‫! Look, man, let"s go ‫! Yeah, yeah, yeah

‫! Yeah, yeah! Let"s go

‫.Calm down, guys, I got this

‫Hi. We were just ‫, chatting and, uh

‫we"re not gonna do the big ‫.bag of socks deal today

‫Bailey, I don"t see ‫.the BMW anywhere

‫Okay, Murtaugh, if ‫, you"re gonna complain

‫don"t ask me to waste my ‫.time on useless BOLOs

‫.I have real police work to do

‫Come on. What am I supposed ‫? To do now, huh, Bailey

‫Wait for the car to ‫? Just drop in my lap

‫, Well, the good news ‫.Bailey, is I found the car

‫! Stop! Stop

‫.Get out of the car

‫! Hey! Hey

‫! Hey! Help me

‫! Hey

‫.Hey, hey, hey

‫I need to commandeer ‫.this vehicle

‫.I need your truck ‫.Police business

‫Back up, Skippy, this ‫.is my commandeer

‫Sir, there"s a lot of ‫.homeless shelters in the area

‫? What, you think I"m homeless

‫, I don"t know, man ‫.just back away

‫.I"m losing my perp

‫.That"s my perp, too

‫! Let"s go

‫! Come on

‫♪ I"m coming alive now ♪

‫♪ Something deep inside ‫is fighting to climb out ♪

‫♪ Ready to take it too far

‫♪ Overkill, overcrowd

‫♪ Time to show them ‫what I"m about ♪

‫♪ Suicidal, I was out before... ♪

‫? You okay, sir

‫.First car chase? No, I"m fine

‫.lt"s just, it's been a while

‫♪ I"ve never been the ‫one to play around with ♪

‫♪ Ain"t no stopping me ♪

‫♪ It"s calling me ♪

‫♪ It"s alive, no survivor ♪

‫♪ When I bring the ‫beast inside me ♪

‫♪ The beast inside me

‫♪ The beast inside me

‫Give me your gun. I"ll ‫.shoot out his tires

‫.Guns are a last resort

‫Besides, I"ve yet ‫.to see a badge

‫Hey, I didn"t want to ‫, have to pull this card

‫.but I"m Roger Murtaugh

‫.Wes Cole. Pleasure

‫What, you"ve never ‫? Heard of me before

‫.I"m kind of a big deal

‫♪ Take a look into my eyes

‫♪ For the rage, are ‫you feeling afraid? ♪

‫♪ I am what you ‫made, never keep me ♪

‫, ♪ From my rise ‫it"s a new day... ♪

‫Uh, sorry, no offense, but I"ve ‫.only been on the job a few days

‫Days? Rookie, let me show ‫.you how this is done

‫We get close enough to ‫.jump on top of this car

‫? Good call. You ready

‫, Yeah. One

‫.two, three

‫♪ Created a monster

‫♪ Created a monster

‫♪

‫W-What the hell are ‫? You doing up here

‫.You said get close and jump

‫? Me. I meant me. You ‫.You"re like 80

‫♪ It"s alive, no ‫survivor when I bring ♪

‫♪ The beast inside me

‫! Jump

‫.♪ The beast inside me

‫! OFFICER: LAPD

‫! Get your hands up

‫Get your hands where ‫ "! We can see" em

‫! Right there! Right there

‫! On the ground

‫Murtaugh? Should"ve ‫.known it was you

‫Murtaugh, why am ‫I not surprised

‫that the first time I see you ‫? In six months, you"re in cuffs

‫? Are these really ‫necessary .Nope

‫But considering the ‫, damage you two caused

‫.better get used to them

‫.Uh, I"m not with him

‫.Uh, we"re on separate cases

‫That"s true. I was ‫.working the Riggs case

‫The perp"s car

‫had the same tires ‫.found at Garrett"s body

‫And so... Yeah, I was pursuing

‫a Chechen with a ‫.big bag of socks

‫Chechens

‫.I heard them ‫talking? Ln Chechen

‫Yeah. At first, I thought it ‫, was maybe Georgian or Russian

‫and then I heard ‫the guttural .sound

‫.Okay, okay

‫You know, I"m just here till we ‫.find a replacement for Avery

‫Then all of this

‫.is someone else"s headache

‫, Officer Cole

‫, considering your background

‫we"ll look into ‫.the Chechen lead

‫, But as of right now

‫.you are suspended from duty

‫.Dismissed

‫.Uh-uh, Murtaugh

‫.Not you. You just hang back

‫.lt was really nice meeting you

‫I"m sorry I thought ‫.you were homeless

‫.My bad

‫.Murtaugh

‫When are you gonna ‫? Let all this go

‫You want me to drop the Riggs ‫? Case and come back to the force

‫.I"m... No

‫.I want you to retire

‫You"ve put in far more ‫.than your 20 years

‫, lt"s time to just, you know ‫.sail off into the sunset

‫Maybe I"m not ready to ‫.sail off into a sunset

‫Well, after the stunt ‫you pulled today

‫.it may not be a request

‫.Now you"re dismissed

‫.Hey

‫What did you mean ‫? About his background

‫.Guy speaks seven languages

‫State Department ‫, placed him here

‫.and he has a redacted résumé

‫.You do the math

‫? CIA

‫Well, what the ‫? Hell"s he doing here

‫.WOMAN: Next up, Maya Flynn

‫.: You"re doing great

‫.Wait till you hear this

‫.Prodigy

‫.Hey

‫? Dad, what are you doing here

‫I thought it would be ‫.nice to surprise you

‫.Surprise

‫.Yeah

‫.You completely messed me up

‫Okay, listen. I-I"m ‫.gonna fix this

‫.All right? You stay here

‫.Excuse me. Hi.Yes? Hi

‫.Oh, you... I love your glasses

‫, Thank you. Hey, um

‫I was wondering if you ‫.could give Maya a do

‫, You know, the best musicians ‫.they need time to warm up

‫I"m sorry. There will be ‫.another audition in six months

‫.Six months

‫Excuse me. Do you have ‫? Any parking tickets

‫.: Because I know a guy

‫.Cole

‫.Nat

‫.To be continued. Hi

‫.Hi

‫What the hell are ‫? You doing here

‫.Parenting

‫.Well, you"re 12 years too late

‫Shouldn"t you be at ‫? Work, or something

‫Yeah, um, there was ‫, a small car chase

‫, yadda, yadda

‫.I got suspended

‫? From being a meter maid

‫.Whoa, Nat. Meter person

‫.lt"s 2018

‫.lt"s the same old story, Cole

‫.Wherever you go, chaos follows

‫. "Chaos" is extreme

‫Cole. It"s not like ‫, when she was six

‫and you could just, you ‫know, swoop into town

‫and whisk her ‫.off to Disneyland

‫.All right, look, Nat

‫The guy that"s standing ‫.before you is a new man

‫.You just don"t know him yet

‫.Or maybe I know him too well

‫.Or you just don"t know him yet

‫.Know him too ‫well? Are you okay

‫.No. Don"t know him

‫One of the biggest problems ‫, plaguing our city is gridlock

‫.L.A."s original ‫sin, But no longer

‫because a vote for Avery ‫.is a very good commute

‫? Ls it too punny

‫, Be honest. No, no ‫.it"s very powerful

‫Okay, now I know you"re ‫, not paying attention

‫"cause it's awful. But I have ‫this press event for the revamp

‫, of the old L.A. Railway ‫and they"ve already made

‫.all these damn buttons

‫? "A Very." Get it

‫? Ugh. Well, how is Roger

‫.Same

‫He spends all day ‫.obsessing over Riggs

‫Trying to find the ‫.meaning in it all

‫.Sorry, Trish

‫.I"ll swing by, talk with him

‫, Thank you. MAN: Uh, sorry

‫.but the mayor"s on the line

‫? Mr. Mayor. How can I help you

‫? Avery, it"s me. Okay

‫Your assistant told me ‫.that Trish is there

‫.I don"t want you to give me up

‫Of course, Mr. Mayor, you ‫.have my total confidence

‫Look, I got a new lead ‫: on the Riggs case

‫Chechen mercenaries have

‫.Huh

‫Have you been ‫? Drinking, Mr. Mayor

‫.I"m serious

‫Okay? I need some ‫, background on a perp

‫and I don"t want to ‫.get Bailey in trouble

‫.But you, you"re expendable

‫.That"s very kind of you to say ‫.I"ll-I'll be off in a second

‫No, no, no. Take your ‫time, and tell Mr. Mayor

‫.he better be home ‫for dinner? Hmm

‫.Yeah, she knows

‫.She knows

‫♪

‫♪ I came by myself

‫There he is. The man ‫.I"ve been looking for

‫? You live here

‫.No, it"s just ‫temporary? You know

‫Till I work things ‫.out with the family

‫? How can I help you

‫.You were right

‫, Name"s Zovra Umarov ‫.Chechen ex-mercenary

‫What do you know ‫? About these guys

‫.Not much

‫.Except that they"re ruthless

‫They didn"t hesitate to open ‫.fire on a cop in broad daylight

‫What were they after? If ‫, I had to take a guess

‫I would say blueprints ‫or plans in the tube, but

‫I didn"t get the ‫.chance to see it

‫Well, I have an ‫.address for the ex

‫.Maybe she knows ‫where he is .Come on

‫.Sorry, Detective

‫.I"m suspended

‫.Yeah, I know

‫.So you blow it off

‫You solve the crime and then ‫.all is good in the hood

‫.That"s what we do

‫.You got the wrong guy

‫Got to stay away ‫.from chaos right now

‫lt, uh, has a ‫.tendency to follow me

‫Look, rookie, sometimes ‫.chaos is what is required

‫.I"m sorry. Can't help you

‫I guess I do have ‫.the wrong guy

‫.See you around, rook

‫.Hey

‫.You shouldn"t go alone

‫These guys, they"re ‫.they're killers

‫I don"t have many ‫? Options, now, do I

‫.Better turn your ‫meat .lt"s burning

‫♪

‫.Don"t move

‫? What are you doing here

‫I"m a Realtor and my ‫clients are henchmen

‫looking for a ‫.creepy little lair

‫This seemed like ‫.the perfect place

‫.I will ask you again

‫.You first

‫.Garrett Riggs

‫.I saw the truck outside ‫? He was here, huh

‫Garrett Riggs? I ‫.met him in prison

‫.He needed a place ‫to stay .Troubled kid

‫.Shame what happened

‫? What do you want

‫, Hi. This is gonna sound crazy

‫but I used to live in this ‫house and I was wondering

‫if I could take a peek inside ‫.for old time"s sake. Get out

‫.COLE: Come on, man. Five ‫minutes .Get out of here

‫.Just let me look around

‫.I said get out of hereGo

‫! Murtaugh

‫! MURTAUGH: Down here

‫.Hey, Rog

‫These guys are ‫serious gardeners

‫or they"re in the ‫.bomb-making game

‫All right, this place ‫.is filling up with gas

‫.We got to get out of here

‫.Come on

‫.Ow. You were right

‫? About the Chechens

‫.No. About the chaos

‫NATALIE: Wow. Do I dare ask

‫how this happened

‫in the six hours ‫? Since I last saw you

‫What would you say if I told ‫? You I tripped on a knife

‫.I"d say you need a new line

‫Worked pretty well for ‫.me on our first date

‫That"s because we were ‫in an actual war zone

‫.and I had my guard down

‫.Maybe you should keep it down

‫Most people, after they"ve been ‫.hurt, learn not to do it again

‫.Present company excluded

‫I never meant to ‫.hurt you or Maya

‫.Ouch

‫Your needle skills were a ‫.little iffy back then, too

‫? Cole, what happened over there

‫! HANNI: Cole

‫.Hanni

‫.I lost someone this last trip

‫.lt"s why I came back

‫I need to make it ‫.right with Maya

‫.I"ll never give up on her

‫, Of all of your sins, Cole ‫.quitting isn"t one of them

‫? You want to help your daughter

‫Make this world a ‫.safer place for her

‫, But those wounds you have

‫.we can"t help you heal them

‫.MURTAUGH: Aah ‫.SCORSESE: Hold still

‫! Ouch

‫What the hell is ‫? Wrong with you

‫Sorry. I"m not used to ‫.caring for the living

‫.Bailey, tell me something good

‫I don"t have anything ‫.you"re gonna want to hear

‫? You couldn"t recover any data

‫No, but I, uh, pulled a video ‫.from Garrett"s cell phone

‫.Well, let me see it

‫.Bailey

‫GARRETT: This is for Detective ‫.Murtaugh of the LAPD

‫I, uh

‫, I killed my brother ‫.Martin Riggs

‫.Shot him in the chest

‫.I ain"t asking for forgiveness

‫But I know it"s caused ‫.some people pain

‫I thought you should ‫.know the truth

‫.Sorry, Murtaugh

‫TRISH: I think I hear ‫.his car in the driveway

‫We have to show ‫, him we support him

‫.show him we

‫.Hey, baby

‫.Hey, welcome home, Daddy

‫? Yo, Dad, what"s up

‫Uh, we were thinking we would ‫.eat in here tonight as a family

‫.You know, order pizza

‫Yeah, we love you and don"t ‫.care about your cholesterol

‫The point is, we were thinking ‫that it"s time that you

‫.To let the Riggs ‫case go .I know

‫? What

‫Was trying to keep ‫the case alive

‫because I was afraid ‫.to let him go

‫, There was no conspiracy ‫.no bigger story

‫He was just killed by ‫.an angry kid with a gun

‫.I"m sorry

‫["Ultraviolet" by ‫[Freya Ridings playing

‫♪ Keeping it locked away

‫♪ A secret on every page

‫♪ But now you"re ‫getting close... ♪

‫? Nice place. You on the take

‫No. My wife, she ‫.does all right

‫? What do you want

‫I figured out that ‫the VNS on the tube

‫.stands for Van Nuys Security

‫We got to find out ‫what"s in those plans

‫.that"s worth killing for

‫.Case is closed. Come on, man

‫We just stumbled onto ‫enough bomb-making material

‫.to blow up a city block

‫Yeah, well, it"s ‫.a little too late

‫My days of chasing ‫.ghosts are done

‫You didn"t strike me ‫as the kind of guy

‫who clocks out at ‫.the end of his shift

‫Well, you don"t ‫.know me very well

‫.I know that you"re a cop

‫And from what I can ‫.tell, a pretty good one

‫♪ You see through

‫.Hmm

‫.Not anymore

‫.You"re right

‫.See you around

‫♪ No, I can"t hide it ♪

‫♪ You"re ultraviolet ♪

‫♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

‫♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

‫♪ No, I can"t hide it ♪

‫♪ When you"re ultraviolet. ♪

‫.TRISH: Rise and shine, Roger

‫I don"t remember asking ‫.for a wake-up call

‫.No, but you"re getting one

‫I have tried to give ‫.you space, baby, I have

‫I"m sorry if my grief ‫.is an inconvenience

‫.You have every right to grieve

‫.I miss Riggs, too

‫But I also miss my husband and ‫.the kids miss their father

‫, I "m here. No ‫.you" re not here

‫.You are not here, Roger

‫ "" You said that Riggs ‫, death was meaningless

‫.but it doesn"t have to be

‫When he was at his ‫lowest, you helped him

‫.find a way to move forward

‫.Now you need to do the same

‫lf you don"t want to be a cop ‫.anymore, you hand that in

‫But if you want to do the ‫thing you were born to do

‫.it"s time to get back to work

‫♪

‫MAN: Hey, what are ‫? You doing here

‫! Let go! Come on

‫.Think I see a cavity

‫! Hey

‫? What the hell are you ‫doing .Oh, hey, Roger

‫Wanted to see what the ‫.Chechens were after

‫.Think it"s a bank ‫vault .Yeah, I know

‫.I just talked to the front desk ‫.And you didn"t have to break in

‫You should"ve just asked ‫.the right questions

‫.Let go

‫.Thank you

‫.Bailey

‫Chief of police is ‫.on the line for you

‫? Hello, Chief

‫.Bailey, it"s me

‫What did you learn ‫? About that bank

‫.L.A. Savings Bank is safe

‫? Are you sure

‫"Cause the plans for their ‫".vault went missing last week

‫The bank manager insisted the ‫.new vault was impenetrable

‫Electromagnetic seal. Explosives ‫, can"t even get through

‫so unless they can predict an ‫.earthquake, they"re out of luck

‫? An earthquake

‫What"s that got to ‫? Do with anything

‫The power at the bank shuts ‫.off if the big one hits

‫Safety feature they added to ‫protect the railway station

‫.that"s being built beneath it

‫So, they would ‫? Have a window in

‫Only if they already knew ‫.an earthquake was coming

‫Or they built a big enough ‫.bomb to make their own

‫.Let"s go

‫.Thank you

‫, Ladies and gentlemen

‫I am so proud of our efforts

‫to revitalize L.A."s ‫.first public transit line

‫, For the first time in 60 years

‫I invite you to board ‫.the Los Angeles Railway

‫This platform sits ‫.right below the vault

‫The bomb"s gotta be ‫.somewhere down here

‫Excuse me, pardon ‫.me, excuse me

‫.Hey, Avery

‫.Oh, please, God, not today

‫.Excuse me. No, not now

‫Avery, we need to quietly get ‫.all these people out of here

‫.Excuse me, everyone

‫There"s a 60% chance ‫.there"s a bomb in here

‫.Thank you

‫Okay, everyone ‫calmly Calmly, please

‫.Oh, you... Oh, my God

‫Sometimes chaos is ‫.what"s called for

‫.Split up

‫.Oh, boy

‫.Oh, okay

‫We saw something ‫.like this in Beirut

‫Yeah, okay, so we"re ‫.gonna take this wire out

‫.Uh-oh

‫Okay, maybe not ‫.exactly like Beirut

‫! Roger

‫.Hey, Roger, we got a ‫problem .I can"t defuse it

‫Hey, we can"t let this ‫.thing go off down here

‫lf we bring it upstairs there"ll ‫.be twice as many casualties

‫.Uh, yeah, come on

‫Okay, the next stop"s ‫.under the old train yard

‫.Should be empty

‫But that means one of us

‫has to stay on board ‫.and drive this train

‫.Get out of here, Roger

‫? Just do me one favor. Huh

‫Tell my daughter... this ‫.time I stuck around

‫.Yeah. Copy that

‫! Aah

‫? What are you doing here

‫, I decided that, you know

‫I couldn"t let you go ‫? By yourself, you know

‫? The doors closed, right

‫Okay, well, we"re ‫.both gonna die now

‫? Are you happy

‫.Maybe we should run

‫.Now you"re thinking

‫, [loud rumbling ‫[people screaming

‫! Hey, Cole, you"re on fire

‫.No, man, we both crushed it. ‫No

‫.You... are literally on fire

‫.Your arm. Oh, I"m on fire

‫.Whoa

‫!: I was on fire

‫Wow. I knew I ‫.should have retired

‫! Whew

‫.Hey, wait for me

‫♪

‫.I nailed it

‫! Yay

‫.Ow! Ooh

‫Careful, sweetie, your ‫.father was recently stabbed

‫No, that was the ‫.other shoulder

‫This was a small burn. Or ‫.shrapnel, I don"t know

‫.Small burn for sure

‫Okay. Will you give us ‫? A sec, wait outside

‫.Yeah. See ya, Dad

‫.See ya, kid

‫How did you get ‫? Her this audition

‫, 20 years in Special Ops

‫.you learn how to work ‫an asset .Sorry I asked

‫I"m joking. I called ‫, them and I begged

‫.and they took pity on me

‫.You should try that

‫Cole, it "s not that ‫I don" t want you

‫, in Maya"s life

‫I just have to protect ‫? Her from the... Chaos

‫.Yeah

‫lt"s always gonna ‫.follow me, Nat

‫The difference ‫is that this time

‫I"m gonna be here to ‫.clean up the mess

‫.I hope so

‫♪ Ooh, I"m coming home ♪

‫♪ I"m coming home... ♪

‫, Okay, Cole, Thursday at 3:00

‫she has a dentist"s ‫.appointment

‫.You can take her. Perfect

‫, We"ll go to the dentist ‫.Disneyland and then home

‫.Cole... Joking

‫.Disneyland, dentist, then home

‫, Cole! Okay, fine ‫.forget the dentist

‫.Just Disneyland. Let"s go

‫.MAYA: Okay. Bye

‫, MURTAUGH: Hey, Riggs

‫why am I still cleaning ‫? Up after your mess

‫.This is foul

‫.This is... Look at this

‫.And this is at work

‫? Enough in there for two

‫You know, just to ‫.catch him up on my day

‫We"ve had the best ‫.conversations ever

‫, Watch. Hey, Riggs

‫.I"m sorry I blew your truck up

‫And I"m sorry I ‫.wasn"t there that day

‫.I wish I was by your side

‫Maybe-maybe I could have, uh

‫.I don"t know

‫But I"m gonna regret it ‫for the rest of my life

‫ "." cause I love you

‫.Let me try

‫.Hey, Riggs

‫Not a day goes by ‫.that I don"t miss you

‫I will never forget ‫the impact you had

‫.on me and my life

‫.Wow, this is really fun

‫.Yeah

‫.I know what he would say

‫? Hmm

‫"Shut up and pass ‫".the spray cheese

‫Now that you mention it

‫.Oh... Horrible

‫.lt"s just horrible

‫.lt"s horrible

‫Mm. Now, there"s ‫.the man I love

‫? Tell me one thing. Hmm

‫? Did you burn the sweat suit

‫I buried it... in ‫.McNeile"s backyard

‫lt"s time this house ‫.returned back to normal

‫Are you thinking ‫? What I"m thinking

‫.I think so, Mrs. Murtaugh

‫, The gutters need to be cleaned ‫, the driveway power washed

‫.and, baby, get rid of the boat

‫.Love you

‫But I don"t see "you ‫.naked" on this list

‫♪

‫♪ See how

‫♪ I used to be

‫There"s something ‫.different about you

‫.Yeah, got a new hat

‫.I changed my entire outfit

‫You know, I"m, uh, being ‫.transferred to Robbery-Homicide

‫? From rookie to detective

‫You must have friends ‫.in high places

‫No, just some cranky old-timer ‫.put in a call to the captain

‫I guess he wants ‫.to be my partner

‫I guess you can"t ‫.catch a break

‫I mean, bring your ass up in ‫.here and let"s have a beer

‫Now, one thing you should know

‫if we"re going to be ‫working together is

‫I take this partnership ‫.thing very seriously

‫Yeah, I heard I have some ‫.pretty big shoes to fill

‫.They were boots

‫.Old, ratty leather boots

‫They used to tuck ‫.into his pants

‫.I don"t know how the guy ran

‫Yeah, he sounds like ‫.quite a character

‫.He was

‫I can"t ever replace ‫.him, so I won"t even try

‫.But I want to make this work

‫.I need a job

‫Well, it"s probably ‫gonna be really slow

‫compared to your ‫.past life, Mr. CIA

‫Man, I bet you saw ‫? Some stuff, huh

‫Let"s just say I have some ‫.things to make up for

‫Well, the good thing ‫about having a partner is

‫.you"re never in it alone

‫.Sorry, that was pretty corny

‫.lt"s moving

‫Really? I-I just made that up

‫just kind of off ‫.the top of my head

‫.No, no, the boat, it"s moving

‫Hey... McNeile

‫Told you it was an HOA ‫.violation, Big Rog

‫.Who"s that guy? My neighbor

‫His son used to ‫.date my daughter

‫"And then we had some ‫.neo-Nazis shootin" out

‫You know, we got a ‫.lot to catch up on