Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,250 --> 00:00:56,150
A veces el pasado deber�a
ser quitado de la memoria.
2
00:00:56,250 --> 00:01:02,030
Para que se convierta en polvo
en las cavernas de nuestros recuerdos.
3
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Es muy pesado.
- Si.
4
00:02:57,250 --> 00:03:01,075
�Hay alg�n hombre aqu�
que pueda satisfacerme?
5
00:04:56,250 --> 00:04:59,400
Devu�lvela a su forma original
y ret�rnamela.
6
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
�Ahora eres mi esposa.
�Quiero que detengas las matanzas.
7
00:05:02,500 --> 00:05:04,816
�Dame eso.
8
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
�Bastardo.
�Me has enga�ado.
9
00:05:09,750 --> 00:05:14,085
En cien a�os obtendr� mi venganza
sobre tu bisnieta.
10
00:05:51,747 --> 00:05:54,042
Retornar� al fondo del mar.
11
00:05:54,255 --> 00:05:57,740
Y unir� mis fuerzas con el poder del mal.
12
00:05:58,751 --> 00:06:01,981
Volver� para vengarme de este insulto.
13
00:09:42,749 --> 00:09:44,749
Disculpe...
14
00:09:45,002 --> 00:09:48,646
Estoy buscando un libro sobre
la leyenda de la Reina del mar del sur.
15
00:09:48,746 --> 00:09:51,901
�La Reina del mar del sur?
�Y para qu� lo quiere?
16
00:09:52,001 --> 00:09:53,400
Trabajo en una tesis...
17
00:09:53,500 --> 00:09:55,900
...ver�, en una historia sobre un castillo...
18
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
...que se hundi� en el fondo del mar.
19
00:09:57,500 --> 00:10:00,150
Y sobre todos sus poderes m�sticos.
20
00:10:00,250 --> 00:10:03,055
Si, exacto.
�Usted tiene el libro?
21
00:10:09,754 --> 00:10:12,901
He buscado por todas partes.
Espero que Ud lo tenga.
22
00:10:13,001 --> 00:10:15,001
Quiz�s si...
23
00:10:20,004 --> 00:10:22,004
D�jeme ver.
24
00:10:30,005 --> 00:10:33,320
�No tan r�pido.
�Sabe en lo que se mete?
25
00:10:34,500 --> 00:10:35,650
Quien encuentre...
26
00:10:35,750 --> 00:10:37,900
...el secreto de la Reina del mar del sur...
27
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
...pone en gran peligro su alma.
28
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
�Lo entiende?
29
00:10:44,250 --> 00:10:47,650
Vamos, en estos tiempos...
�Usted me habla de leyendas?
30
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
Soy antrop�loga.
31
00:10:51,495 --> 00:10:53,153
Lo que hay en este libro...
32
00:10:53,253 --> 00:10:54,901
...podr� traer a su destino...
33
00:10:55,001 --> 00:10:58,996
...algo mucho peor que lo que Ud
pueda imaginar.
34
00:10:59,507 --> 00:11:01,507
�Y qu� ser�a eso?
35
00:11:02,005 --> 00:11:04,005
Lo desconocido.
36
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Bueno...
37
00:11:18,500 --> 00:11:21,400
Tal vez no sea para Ud,
despu�s de todo.
38
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
�D�jeme verlo.
39
00:11:23,754 --> 00:11:25,400
Tenga cuidado...
40
00:11:25,500 --> 00:11:28,220
...con la Reina del mar del sur.
41
00:11:47,252 --> 00:11:48,900
Ese anciano me dio escalofr�os.
42
00:11:49,000 --> 00:11:52,150
Pero si no termino mi tesis,
no me voy a graduar.
43
00:11:52,250 --> 00:11:54,970
As� que vamos a seguir con esto.
44
00:11:58,750 --> 00:12:01,640
Muy bien, pirata Joe,
�y ahora qu�?
45
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
�Seguro que quiere ir all�?
46
00:12:03,250 --> 00:12:06,905
No es un viaje tur�stico de todos los d�as.
47
00:12:08,250 --> 00:12:11,055
Hay muchos tiburones en esa area.
48
00:12:12,250 --> 00:12:15,905
Puedo llevarla a un lugar mejor
para bucear.
49
00:12:16,002 --> 00:12:16,900
�Sabe qu�?
50
00:12:17,000 --> 00:12:20,150
Estuve esperando mucho tiempo por esto.
51
00:12:20,250 --> 00:12:22,650
Mejor olvide ese lugar, se�ora.
52
00:12:22,750 --> 00:12:24,400
�Qu� quiere decir con 'olvidar'?
53
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Para eso he venido.
54
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
Para encontrar algo sobre
la Reina del mar del sur...
55
00:12:28,750 --> 00:12:32,660
...�Est� loca, se�ora?
No la voy a llevar all�.
56
00:12:33,250 --> 00:12:35,150
�Puede dejar de llamarme se�ora?
57
00:12:35,250 --> 00:12:38,150
No soy una se�ora.
Soy una antrop�loga.
58
00:12:38,250 --> 00:12:41,334
No va a ir all�.
- Oh, si que ir�.
59
00:12:41,750 --> 00:12:43,650
El libro dice que es all� adonde debo ir.
60
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
�No, otra vez, no.
61
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
Seg�n la leyenda,
La Reina vio el mar...
62
00:12:48,750 --> 00:12:51,151
...el castillo se hundi� y nunca m�s
nadie oy� hablar de la daga.
63
00:12:51,251 --> 00:12:52,650
�Un mont�n de tonter�as.
64
00:12:52,750 --> 00:12:55,650
Hay un castillo bajo el mar
por aqu� en alguna parte.
65
00:12:55,750 --> 00:12:59,517
Y esta daga debe estar all� dentro.
66
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Tengo que encontrarla.
67
00:13:03,500 --> 00:13:06,410
�Vamos.
�No va a creer eso?
68
00:13:06,750 --> 00:13:09,650
Es una maldita leyenda.
- Si, pero es la verdad.
69
00:13:09,750 --> 00:13:12,144
Usted lee demasiado, mujer.
70
00:13:12,500 --> 00:13:17,147
Entonces, �por qu� tiene miedo?
Ha dicho que es solo una leyenda.
71
00:13:17,247 --> 00:13:19,247
Popeye...
72
00:13:19,299 --> 00:13:20,650
Detiene el motor.
73
00:13:20,750 --> 00:13:21,900
De acuerdo, capit�n.
74
00:13:22,000 --> 00:13:23,651
Mira, ni�a...
75
00:13:23,751 --> 00:13:27,236
Esto es lo m�s lejos que te voy a llevar.
76
00:13:27,747 --> 00:13:30,147
Vamos...
Sabe que quiero ir all�.
77
00:13:30,247 --> 00:13:33,817
Me han dicho que ya
ha estado en ese lugar.
78
00:13:34,251 --> 00:13:37,150
La gente est� construyendo
estaciones espaciales en la luna.
79
00:13:37,250 --> 00:13:39,800
�Por qu� es tan supersticioso?
80
00:13:41,254 --> 00:13:43,254
D�gamelo, capit�n.
81
00:13:48,747 --> 00:13:51,405
Tu no sabes cuantas personas
han desaparecido.
82
00:13:51,505 --> 00:13:54,650
Supersticioso...
�Qu� carajo sabes tu?
83
00:13:55,250 --> 00:13:57,311
Van y nunca regresan.
84
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
La Reina del mar...
85
00:14:00,506 --> 00:14:03,736
Ella lo tom� todo.
Sus cuerpos tambi�n.
86
00:14:03,794 --> 00:14:06,155
Ahora, �todav�a quieres ir?
87
00:14:06,750 --> 00:14:08,648
Su hermano desapareci� all�.
88
00:14:08,748 --> 00:14:10,900
No se preocupe.
Todo va a estar bien.
89
00:14:11,000 --> 00:14:13,465
�No puede tan solo acercarme?
90
00:14:15,742 --> 00:14:18,037
Tal vez sea un viejo tonto.
91
00:14:18,249 --> 00:14:21,054
Por favor, ser� buena,
lo prometo.
92
00:14:22,251 --> 00:14:23,904
Popeye...
93
00:14:24,004 --> 00:14:25,403
Enciende el motor.
94
00:14:25,503 --> 00:14:27,503
�Vayamos.
95
00:14:29,249 --> 00:14:32,150
Me voy a arrepentir de esto.
- Ha hecho feliz a una mujer.
96
00:14:32,250 --> 00:14:34,250
All�, hace cien a�os...
97
00:14:34,504 --> 00:14:37,152
...hab�a un volc�n,
que vol� toda la isla.
98
00:14:37,252 --> 00:14:39,547
Justo ah�, hizo volar todo.
99
00:14:41,750 --> 00:14:45,618
M�scara, regulador, br�jula.
Todo listo.
100
00:14:46,753 --> 00:14:48,913
�Ok?
- Ok, deseeme suerte.
101
00:14:56,004 --> 00:14:58,004
�Tania.
�Qu� pasa?
102
00:15:00,999 --> 00:15:03,209
Mi escafandra no funciona.
103
00:15:03,278 --> 00:15:05,573
D�jame chequear algo.
Listo.
104
00:15:06,504 --> 00:15:08,504
Puedes bajar ahora.
105
00:16:06,250 --> 00:16:09,150
�Por qu� demonios est� tardando tanto?
106
00:16:09,250 --> 00:16:11,885
El ox�geno est� por terminarse.
107
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
�Pero qu�...?
108
00:16:35,250 --> 00:16:37,311
�Dios m�o.
�Que he hecho.
109
00:19:04,500 --> 00:19:08,155
�Otro puto s�bado por la noche en la playa.
110
00:19:08,253 --> 00:19:10,888
�Un lindo tipo como yo?
�Mierda.
111
00:19:11,250 --> 00:19:14,735
Eres tan lindo como un puto mono de Java.
112
00:19:15,250 --> 00:19:16,648
�Gracias, pendejo.
113
00:19:16,748 --> 00:19:18,648
�Vete a la mierda tambi�n.
114
00:19:18,748 --> 00:19:21,128
Oh Dios, necesito una mujer.
115
00:19:54,250 --> 00:19:57,150
�Recuerdas la leyenda
de la Reina del mar del sur?
116
00:19:57,250 --> 00:20:00,820
�No ser�a genial si ella apareciera ahora?
117
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
Mira, viene una mujer.
118
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
�Una turista loca.
119
00:20:16,651 --> 00:20:18,900
�A por ella.
A ver si te agarras el sida.
120
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
�Quieres divertirte?
121
00:20:22,250 --> 00:20:25,055
Tengo algo de hierba en el coche.
122
00:20:30,000 --> 00:20:34,080
�Qu� tal un 'menage a trois'?
- �Espera tu turno.
123
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Siempre las sobras...
124
00:20:58,250 --> 00:21:00,545
No puedo creer esta mierda.
125
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
�Maldici�n ella es buena.
126
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
�Es mi turno ahora?
127
00:22:57,000 --> 00:22:58,649
�Se supone que esa habitaci�n
esta siempre cerrada.
128
00:22:58,749 --> 00:23:00,896
Todo tipo de cosas sucede aqu�.
129
00:23:00,996 --> 00:23:03,546
Pete, verifica el cuarto 1113.
130
00:25:40,250 --> 00:25:43,310
Buenas noches, �qu� desea?
- Cerveza.
131
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
Voy a tomarme un buen trago.
132
00:25:57,500 --> 00:26:00,220
Si, yo tambi�n me tomare un par.
133
00:26:07,000 --> 00:26:10,485
�Sirven cerveza aqu� o simplemente leche?
134
00:26:12,250 --> 00:26:13,900
Hey, mira que linda cara.
135
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Uds dos, lindas,
�qu� quieren tomar?
136
00:26:16,500 --> 00:26:18,010
Las invitamos un par de tragos.
137
00:26:18,110 --> 00:26:20,405
No, gracias.
No quiero nada.
138
00:26:20,503 --> 00:26:22,900
No seas tonta, cari�o.
Solo quiero que pases un buen rato.
139
00:26:23,000 --> 00:26:25,210
�O antes quieres sentirla?
140
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
�Imbecil.
141
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
�Mierda.
142
00:26:37,752 --> 00:26:40,400
�Que tengas un buen d�a.
- �Est�s bien?
143
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
Eso es lo que yo llamo
brutalidad policial, hombre.
144
00:26:42,500 --> 00:26:45,405
Snake, no estoy en servicio,
ni mostr� mi credencial.
145
00:26:45,505 --> 00:26:46,900
Adem�s, esos dos se lo merec�an.
146
00:26:47,000 --> 00:26:48,152
Hola Tub.
�D�nde est� Joe?
147
00:26:48,252 --> 00:26:51,992
A�n en una misi�n.
Vamos por un trago, Snake.
148
00:26:52,046 --> 00:26:55,400
Lamento no haber intervenido antes
que esos dos empezaran a molestarte.
149
00:26:55,500 --> 00:26:57,153
Max McNeil.
- Linda.
150
00:26:57,253 --> 00:27:00,823
Max, te has ruborizado.
No te voy a morder.
151
00:27:10,501 --> 00:27:13,900
Max, tenemos un triple homicidio
con el mismo 'modus operandi'
152
00:27:14,000 --> 00:27:17,404
�D�nde est�n los cuerpos?
- Est�n en la morgue.
153
00:27:17,504 --> 00:27:20,655
Tengo los informes de la autopsia.
- Los leeremos en el camino.
154
00:27:20,755 --> 00:27:22,900
�Hay algo para comer?
- Solo hot dogs.
155
00:27:23,000 --> 00:27:24,650
Odio los hot dogs.
156
00:27:24,750 --> 00:27:28,154
Escucha, Jack y yo hemos visto
m�s cad�veres que tu hot dogs.
157
00:27:28,254 --> 00:27:30,254
As� que c�llate y come.
158
00:27:49,254 --> 00:27:50,150
Ah� est�.
159
00:27:50,250 --> 00:27:53,650
�Erica. �Erica.
- Oh no, otra entrevista.
160
00:27:55,998 --> 00:27:58,397
Que hermoso collar.
Jill Peterson para el Canal 6.
161
00:27:58,497 --> 00:27:59,150
Hola, Jill.
162
00:27:59,250 --> 00:28:00,400
Solo un minuto, �de acuerdo?
163
00:28:00,500 --> 00:28:04,150
Erica, �Por qu� crees
que tu programa es un �xito?
164
00:28:04,250 --> 00:28:05,649
No se.
165
00:28:05,749 --> 00:28:08,396
Porque tiene un cuerpo sexy.
- �No.
166
00:28:08,496 --> 00:28:10,154
Probablemente les gusta el programa.
167
00:28:10,254 --> 00:28:11,150
Muy bien.
168
00:28:11,250 --> 00:28:13,650
He o�do que tienes una oferta
para grabar en Jay Town Records.
169
00:28:13,750 --> 00:28:16,385
S�, mi manager me lo dijo ayer.
170
00:28:16,750 --> 00:28:18,150
�Est�s emocionada?
171
00:28:18,250 --> 00:28:20,400
Si que lo estoy.
�Tu no lo estar�as?
172
00:28:20,500 --> 00:28:22,902
Bueno, espero que seas famosa enseguida.
173
00:28:23,002 --> 00:28:24,400
No se.
174
00:28:24,500 --> 00:28:26,899
No puedo imaginarme... famosa.
175
00:28:26,999 --> 00:28:29,586
Solo quiero llevar una vida simple.
176
00:28:29,686 --> 00:28:34,336
Estoy demasiado excitada
y nerviosa con todo esto.
177
00:28:35,181 --> 00:28:37,828
Creo que el glamour y el brillo,
no son para mi.
178
00:28:37,928 --> 00:28:41,753
Bien, buena suerte con el programa.
- Gracias.
179
00:28:43,300 --> 00:28:45,572
Bueno, creo que todos
saben quien es Erica.
180
00:28:45,672 --> 00:28:48,400
Una dulce ni�a que dar�
un concierto de rock esta noche.
181
00:28:48,500 --> 00:28:50,650
Soy Jill Peterson para el canal 6.
182
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
De regreso a ti, Jack.
183
00:29:00,000 --> 00:29:01,900
Mi American Express
lleg� el l�mite otra vez.
184
00:29:02,000 --> 00:29:03,904
Todos mis cheques vuelven como 'yo-yos'.
185
00:29:04,004 --> 00:29:05,552
Tienes que parar con estas
compras compulsivas.
186
00:29:05,652 --> 00:29:07,672
�C�mo vas a pagarlo?
187
00:29:08,150 --> 00:29:09,799
No seas tan aburrida.
188
00:29:09,899 --> 00:29:12,046
�Cu�l es el prop�sito de tener dinero
si no puedes gastarlo?
189
00:29:12,146 --> 00:29:14,544
Y adem�s, est�s en el camino
hacia la fama y la fortuna.
190
00:29:14,644 --> 00:29:15,900
Es solo suerte.
191
00:29:16,000 --> 00:29:16,792
�Ah, si?
192
00:29:16,892 --> 00:29:18,540
�Has visto como te miran?
193
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
De verdad eres famosa.
194
00:29:21,138 --> 00:29:24,028
No se, no puedo imaginarte famosa.
195
00:29:24,255 --> 00:29:26,295
Deja de tomarme el pelo.
196
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Mira, ese es.
197
00:29:30,379 --> 00:29:32,379
�Es el �nico?
198
00:29:32,750 --> 00:29:36,065
Es una reproducci�n aut�ntica, $67, 90.
199
00:29:38,121 --> 00:29:40,121
�Te gusta?
200
00:29:40,250 --> 00:29:42,250
�En serio?
201
00:29:42,369 --> 00:29:44,150
El tuyo es m�s brillante que el m�o.
202
00:29:44,250 --> 00:29:45,155
�Claro.
203
00:29:45,255 --> 00:29:49,150
El m�o es una antig�edad.
Mi bisabuelo Elias me lo di�.
204
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
Gran cosa.
205
00:29:51,359 --> 00:29:54,334
Ah� se va mi dinero de esta semana.
206
00:29:55,750 --> 00:29:58,150
Hey, a�n te acordar�s de mi
cuando seas famosa, �verdad?
207
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Claro, tontita...
208
00:30:05,750 --> 00:30:09,150
Se est� haciendo un poco tarde.
Voy a probar sonido ahora.
209
00:30:09,250 --> 00:30:11,250
Ok, buena suerte.
210
00:30:14,750 --> 00:30:18,575
Ok, Marion.
Te veo esta noche en la discoteca.
211
00:32:21,248 --> 00:32:23,318
�Hey. �Alto.
212
00:32:52,188 --> 00:32:54,188
�Erica.
213
00:32:59,681 --> 00:33:02,079
Bueno, el �ltimo caso de hoy se�ores.
214
00:33:02,179 --> 00:33:04,559
Tenemos aqu� tres cad�veres.
215
00:33:04,677 --> 00:33:06,575
Estos dos fueron encontrados
en la playa ayer.
216
00:33:06,675 --> 00:33:08,070
Este fue encontrado anoche.
217
00:33:08,170 --> 00:33:12,569
Se trata de un seguridad del hotel.
Vamos a echar un vistazo.
218
00:33:12,669 --> 00:33:14,150
No parece muy feliz.
219
00:33:14,250 --> 00:33:15,816
Muy interesante.
220
00:33:15,916 --> 00:33:19,652
Aqu� dice que los tres murieron
porque su pene fue arrancado.
221
00:33:19,752 --> 00:33:20,900
Pudo haber sido un peque�o animal.
222
00:33:21,000 --> 00:33:22,560
El informe dice que fue una anguila.
223
00:33:22,660 --> 00:33:24,900
�Una anguila?
�En tierra firme?
224
00:33:25,000 --> 00:33:28,650
Escuch� que algunos
las usan para mamadas, pero...
225
00:33:28,750 --> 00:33:29,400
Esto es demasiado.
226
00:33:29,500 --> 00:33:31,801
Obviamente, fue hecho
por la misma persona.
227
00:33:31,901 --> 00:33:34,299
Pero �por qu�?
�Cu�l habr� sido el motivo?
228
00:33:34,399 --> 00:33:36,650
�C�mo un ser humano puede hacer esto?
229
00:33:36,750 --> 00:33:37,650
Es muy facil.
230
00:33:37,750 --> 00:33:40,792
En primer lugar te quitas los pantalones.
231
00:33:40,892 --> 00:33:43,790
Ok, olv�dalo.
No quiero saber nada de eso.
232
00:33:43,890 --> 00:33:45,288
De vuelta al trabajo, caballeros.
233
00:33:45,388 --> 00:33:49,784
Tom, quiero que chequees la
escena del delito, ma�ana por la ma�ana.
234
00:33:49,884 --> 00:33:51,033
Lo har� esta noche.
235
00:33:51,133 --> 00:33:54,788
Tom, es casi medianoche,
t�mate un descanso.
236
00:33:54,884 --> 00:33:56,884
�Vamos a la discoteca.
237
00:33:57,123 --> 00:33:59,123
Y sin culpa.
238
00:33:59,375 --> 00:34:01,023
Ve con el Max a la discoteca.
239
00:34:01,123 --> 00:34:03,521
Te dir� lo que he encontrado
ma�ana por la ma�ana a las 7.
240
00:34:03,621 --> 00:34:06,171
�Est� bien, se�ores?
Nos vemos.
241
00:34:06,265 --> 00:34:08,400
Est� bien, pero te perder�s la diversi�n.
242
00:34:08,500 --> 00:34:11,150
Algunos necesitan trabajar para vivir.
243
00:34:11,250 --> 00:34:13,970
�Por qu� carajo no est� cerrado?
244
00:34:14,250 --> 00:34:16,650
�Para qu�?
No se va a escapar, hombre.
245
00:34:16,750 --> 00:34:19,980
Eso es asqueroso.
- Est� bueno, hombre.
246
00:34:21,500 --> 00:34:24,650
Pon ese fiambre devuelta en la nevera,
est� empezando a apestar.
247
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
Si, si...
248
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Linda, �verdad?
249
00:36:51,500 --> 00:36:52,901
Si.
250
00:36:53,001 --> 00:36:55,149
No se ven muchas como ella por aqu�.
251
00:36:55,249 --> 00:36:58,989
Jack, deja de intentar
encontrarme una mujer.
252
00:36:59,255 --> 00:37:01,903
Deja de vivir en el pasado.
Ya ha terminado.
253
00:37:02,003 --> 00:37:03,901
Maldici�n, lo estoy intentando.
254
00:37:04,001 --> 00:37:05,899
No estoy listo todav�a,
�de acuerdo?
255
00:37:05,999 --> 00:37:10,419
Ok, pero todos en la oficina
ya piensan que eres gay.
256
00:38:34,865 --> 00:38:36,990
�Gracias.
�Muchas gracias.
257
00:38:38,861 --> 00:38:40,861
�Gracias.
258
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
�Vamos. �Por aqu�.
259
00:39:14,750 --> 00:39:15,900
�Jack, c�breme.
�Llevar� a la chica.
260
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
�Bien, por aqu�.
261
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
�R�pido, salgan ahora.
262
00:39:30,250 --> 00:39:32,250
�Aqu�.
263
00:40:06,998 --> 00:40:09,633
�Ven conmigo.
�Salgamos de aqu�.
264
00:40:16,000 --> 00:40:20,335
�Detente, estoy con tacos altos.
- �C�llate y corre.
265
00:40:23,253 --> 00:40:25,548
Max tu ve primero.
- Seguro.
266
00:40:43,753 --> 00:40:46,388
�Qu�tate esos malditos zapatos.
267
00:40:58,250 --> 00:41:00,250
�Por aqu�.
268
00:41:09,749 --> 00:41:11,749
�Entra en el coche.
269
00:41:38,002 --> 00:41:40,042
MC-1 llamando a central.
270
00:41:40,760 --> 00:41:43,397
�Has visto eso?
�Por qu� no muri�?
271
00:41:43,497 --> 00:41:46,132
�C�mo voy a saberlo?
�D�melo tu.
272
00:41:46,208 --> 00:41:48,632
'Se�or mandam�s' �Ad�nde me llevas?
273
00:41:48,732 --> 00:41:49,400
Soy agente de seguridad...
274
00:41:49,500 --> 00:41:50,580
...�Qui�n eres tu?
275
00:41:50,680 --> 00:41:52,578
�Puedes tan solo callarte.
276
00:41:52,678 --> 00:41:54,576
�No te atrevas a gritarme.
277
00:41:54,676 --> 00:41:56,801
�Le grito a quien quiera.
278
00:42:01,170 --> 00:42:03,210
MC-1 llamando a central.
279
00:42:04,168 --> 00:42:05,068
Vamos.
280
00:42:05,168 --> 00:42:07,208
MC-1 llamando a central.
281
00:42:08,414 --> 00:42:10,414
No quer�a gritarte.
282
00:42:11,161 --> 00:42:13,881
No hay necesidad de disculparse.
283
00:42:15,157 --> 00:42:17,150
Es MC-1,
�D�nde carajo est�n?
284
00:42:17,250 --> 00:42:19,053
Necesito refuerzos.
- Lo siento, Max.
285
00:42:19,153 --> 00:42:21,301
Tenemos noticias de un tiroteo
en la discoteca Manhathan.
286
00:42:21,401 --> 00:42:23,299
�Yo estaba all�, maldici�n,
Jack fue asesinado.
287
00:42:23,399 --> 00:42:25,547
�Y d�nde est� Tom?
�Dile que muestre su culo.
288
00:42:25,647 --> 00:42:27,046
Fue a investigar un homicidio.
289
00:42:27,146 --> 00:42:30,291
Y todas las patrullas est�n ocupadas.
290
00:42:36,257 --> 00:42:37,650
10-4, �cu�l es su ubicaci�n?
291
00:42:37,750 --> 00:42:39,784
Going West Street 1563,
cerca del nuevo mercado.
292
00:42:39,884 --> 00:42:42,774
MC-1 cambio.
- 10-4 cambio y fuera.
293
00:42:43,131 --> 00:42:45,131
�Quiero irme a casa.
294
00:42:47,627 --> 00:42:49,627
Est� bien...
295
00:42:50,254 --> 00:42:54,844
Los refuerzos est�n llegando.
Ellos te llevar�n a casa.
296
00:42:55,119 --> 00:42:57,119
�Ag�chate.
297
00:42:59,365 --> 00:43:01,365
�Corre.
298
00:44:12,000 --> 00:44:15,485
Toma el volante,
voy a divertirme un poco.
299
00:45:02,500 --> 00:45:03,149
�Hey, imbecil.
300
00:45:03,249 --> 00:45:05,969
�R�pido, tira del freno de mano.
301
00:45:32,001 --> 00:45:34,001
�La tenemos.
302
00:45:36,997 --> 00:45:39,292
�Jes�s, est� vac�o, mierda.
303
00:45:39,500 --> 00:45:41,153
�Ad�nde se fue?
304
00:45:41,253 --> 00:45:43,253
�Est�s bien?
305
00:45:43,501 --> 00:45:45,711
Si, solo algunos rasgu�os.
306
00:45:45,998 --> 00:45:49,653
Jack ha muerto.
- S�, lo sabemos, lo siento.
307
00:45:50,754 --> 00:45:52,754
Vamos...
308
00:46:06,998 --> 00:46:09,150
Max, ven conmigo.
Tengo algo que mostrarte.
309
00:46:09,250 --> 00:46:10,650
Sargento Betty.
- �Si, se�or?
310
00:46:10,750 --> 00:46:12,586
�Puede darle a Erica algo
de ropa limpia, por favor?
311
00:46:12,686 --> 00:46:15,406
Muy bien.
Por favor, ven conmigo.
312
00:46:15,680 --> 00:46:18,827
Hemos revisado nuestros archivos
de acuerdo a tu descripci�n.
313
00:46:18,927 --> 00:46:19,650
Sargento Pono...
314
00:46:19,750 --> 00:46:22,154
...�Encontr� alg�n documento de
inmigraci�n sobre el sospechoso?
315
00:46:22,254 --> 00:46:24,151
Si, se�or.
316
00:46:24,251 --> 00:46:26,251
No va a creer esto.
317
00:46:26,750 --> 00:46:30,575
Despu�s de esta noche,
creo en cualquier cosa.
318
00:46:31,166 --> 00:46:34,063
Hay muchos turistas en esta �poca del a�o.
319
00:46:34,163 --> 00:46:36,560
Encontr� esto en el reporte
de personas desaparecidas.
320
00:46:36,660 --> 00:46:40,557
Ella desapareci� hace 3 d�as
en un viaje de pesca.
321
00:46:40,657 --> 00:46:43,054
Y eso no es todo,
lo m�s extra�o de esto...
322
00:46:43,154 --> 00:46:46,152
...es que no hay rastro de la embarcaci�n
ni de la tripulaci�n.
323
00:46:46,252 --> 00:46:48,252
Max, llamada de EE. UU.
324
00:46:50,397 --> 00:46:52,437
Hola, Tub.
- Hola, amigo.
325
00:46:52,519 --> 00:46:54,519
Se te escucha terrible.
326
00:46:55,143 --> 00:46:57,143
Ha sido un largo d�a.
327
00:46:58,140 --> 00:47:01,040
Mi amigo, �qu� pasa?
�Ven aqu� que hay una fiesta.
328
00:47:01,140 --> 00:47:02,786
Est�s drogado otra vez...
329
00:47:02,886 --> 00:47:04,534
Amigo, dime que est� pasando all�.
330
00:47:04,634 --> 00:47:07,781
Una extra�a mujer comenz�
a disparararle a la gente.
331
00:47:07,881 --> 00:47:11,366
Y no lo vas a creer.
No se la puede matar.
332
00:47:11,422 --> 00:47:13,422
�Qu� quieres decir?
333
00:47:13,626 --> 00:47:15,275
Si sangra, se muere.
334
00:47:15,375 --> 00:47:19,474
Llama a Joe por mi
y dile que necesito ayuda.
335
00:47:23,366 --> 00:47:25,013
Me tengo que ir.
336
00:47:25,113 --> 00:47:25,766
Los veo.
337
00:47:25,866 --> 00:47:27,906
Ok Max, vamos en camino.
338
00:47:29,860 --> 00:47:31,758
Max.
339
00:47:31,858 --> 00:47:34,008
Un anciano quiere ver a Erica.
All�.
340
00:47:34,108 --> 00:47:35,158
Vamos.
341
00:47:35,258 --> 00:47:37,258
�Qui�n es �l?
342
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
�Masawo.
343
00:47:43,000 --> 00:47:45,745
�Marion est� muerta.
- Lo se, lo se...
344
00:47:45,845 --> 00:47:47,845
Lo vi en las noticias.
345
00:47:47,896 --> 00:47:49,896
Lo se, si...
346
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
Sab�a que esto iba a pasar.
347
00:47:54,000 --> 00:47:56,900
Desde que habl� contigo,
la semana pasada.
348
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Es a ti a quien busca.
349
00:47:59,832 --> 00:48:01,832
Dame el collar.
350
00:48:06,500 --> 00:48:10,325
El mal, est� utilizando esto para rastrearte.
351
00:48:11,321 --> 00:48:13,321
�Qu� mal?
352
00:48:14,000 --> 00:48:16,125
Esa mujer no puede morir.
353
00:48:16,250 --> 00:48:19,650
Porque tiene el esp�ritu
de la Reina del mar del sur.
354
00:48:19,750 --> 00:48:21,750
Tu bisabuelo Elias...
355
00:48:21,800 --> 00:48:24,900
...fue el marido n�100 de la maldita Reina.
356
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
He o�do acerca de eso.
357
00:48:27,246 --> 00:48:29,796
�As� que la leyenda es cierta?
358
00:48:30,803 --> 00:48:33,150
El tom� el cuerpo de la Reina por la fuerza.
359
00:48:33,250 --> 00:48:35,250
Ella jur� vengarse.
360
00:48:36,500 --> 00:48:40,150
Lo siento, pero no creo
que pueda creer algo as�.
361
00:48:40,250 --> 00:48:41,400
Disculpen.
362
00:48:41,500 --> 00:48:44,649
No ha estado mucho tiempo
en nuestro pa�s.
363
00:48:44,749 --> 00:48:48,574
Max, el anciano dice la verdad,
debes creerle.
364
00:48:48,700 --> 00:48:50,700
No yo.
365
00:48:52,752 --> 00:48:55,727
Esta daga es de tu bisabuelo Elias.
366
00:48:56,000 --> 00:48:58,650
Tu eres su �ltima y �nica descendiente.
367
00:48:58,750 --> 00:49:00,960
Quer�a que tu la tuvieras.
368
00:49:03,000 --> 00:49:06,900
Me hizo prometer que te cuidar�a
de la Reina del mar del sur.
369
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Y...
370
00:49:09,050 --> 00:49:12,164
...he estado esperando por cincuenta a�os.
371
00:49:12,264 --> 00:49:14,264
Y anoche tuve un sue�o.
372
00:49:15,511 --> 00:49:18,158
So�� que el mar estaba en llamas.
373
00:49:18,258 --> 00:49:22,168
Y entonces supe que la Reina
se ha reencarnado.
374
00:49:23,503 --> 00:49:26,648
Pero no te preocupes.
Yo te protejer�.
375
00:49:35,991 --> 00:49:37,991
�Hey, para.
376
00:49:48,729 --> 00:49:51,109
�Vamos.
�Mu�vanse. �Mu�vanse.
377
00:49:51,247 --> 00:49:53,905
Mira, faltan $50 en mi cheque de pago.
378
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
Solo firma.
379
00:50:05,503 --> 00:50:07,883
�Atentos.
- �Tenemos trabajo.
380
00:50:19,450 --> 00:50:21,575
�D�nde est� Erica?
�D�nde?
381
00:50:37,183 --> 00:50:39,183
�Cuidado. �Cuidado.
382
00:50:55,666 --> 00:50:57,666
�Muere maldita.
383
00:51:11,401 --> 00:51:12,900
�Arriba.
384
00:51:13,000 --> 00:51:14,400
�Qu� carajo est� pasando?
385
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
�Le he dado.
386
00:52:25,750 --> 00:52:27,750
�Betty, fuera de aqu�.
387
00:52:28,828 --> 00:52:30,828
�Ahora.
388
00:52:40,500 --> 00:52:41,650
Steve, tenemos un problema.
389
00:52:41,750 --> 00:52:43,400
�Ustedes dos, a la sala
de computadoras, ya.
390
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
�Por aqu�.
- �Muy bien.
391
00:52:54,500 --> 00:52:56,965
�Maldita sea, le dio a Betty.
392
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
�La perra se acerca.
393
00:53:22,757 --> 00:53:24,146
T�o...
- �Qu�date aqu�.
394
00:53:24,246 --> 00:53:25,654
�Ad�nde vas?
395
00:53:25,754 --> 00:53:28,134
Voy a luchar contra ese mal.
396
00:53:29,250 --> 00:53:31,545
Si muero, conserva la daga.
397
00:53:32,000 --> 00:53:33,657
La gente es debil y puede fallar.
398
00:53:33,757 --> 00:53:35,155
Pero en esto...
399
00:53:35,255 --> 00:53:37,295
En esto, puedes confiar.
400
00:54:34,759 --> 00:54:36,759
�Qu� est� pasando?
401
00:54:37,157 --> 00:54:40,132
Es incre�ble.
- Es como el infierno.
402
00:54:59,436 --> 00:55:01,436
�Jesucristo.
403
00:55:04,431 --> 00:55:06,431
�Saca a Erica de aqu�.
404
00:55:06,927 --> 00:55:09,029
�Ve. �Ve.
- �Est� bien.
405
00:55:19,500 --> 00:55:20,816
�Est� bien, Erica, soy yo.
406
00:55:20,916 --> 00:55:23,211
�D�nde est� Max?
- Ya viene.
407
00:55:24,163 --> 00:55:26,628
Eres tu.
- �D�nde est� Masawo?
408
00:55:27,659 --> 00:55:29,308
Est� muerto.
- �Dios m�o.
409
00:55:29,408 --> 00:55:31,408
Vamos.
410
00:55:49,389 --> 00:55:51,769
�Ve con Erica.
�Yo disparar�.
411
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Abre el cap�.
412
00:56:34,846 --> 00:56:37,900
�Mierda. �Con este coche no lo lograremos.
413
00:56:38,000 --> 00:56:39,650
Tenemos que seguir a pie.
414
00:56:39,750 --> 00:56:43,405
Tenemos que encontrar
un lugar donde dormir.
415
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Por all�.
416
00:57:08,500 --> 00:57:12,155
�Tienes fr�o, verdad?
- Me estoy congelando.
417
00:57:12,500 --> 00:57:14,710
Bien, ten, toma mi abrigo.
418
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Gracias.
419
00:57:22,750 --> 00:57:25,470
Tenemos que hacer algo con esto.
420
00:57:39,255 --> 00:57:41,585
�No te duele?
- No.
421
00:57:53,252 --> 00:57:55,252
No hablas mucho.
422
00:57:59,766 --> 00:58:02,146
�Tus padres a�n est�n vivos?
423
00:58:05,250 --> 00:58:07,250
�Est�s casado?
424
00:58:08,508 --> 00:58:10,508
Lo estuve.
425
00:58:11,755 --> 00:58:13,403
Ella muri�.
426
00:58:13,503 --> 00:58:15,503
Lo siento.
427
00:58:16,750 --> 00:58:19,045
H�blame de ella, por favor.
428
00:58:19,747 --> 00:58:21,787
No hay mucho que contar.
429
00:58:22,005 --> 00:58:26,151
Hace cinco a�os me pidi�
que dejara mi trabajo de polic�a.
430
00:58:26,251 --> 00:58:29,821
Se mud� a Minnesota
y abri� un restaurante.
431
00:58:30,747 --> 00:58:32,747
La violaron.
432
00:58:34,253 --> 00:58:37,568
Violada y asesinada por un ex-convicto.
433
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Bastardo.
434
00:58:42,000 --> 00:58:44,404
Podr�a haberle ocurrido a cualquiera...
435
00:58:44,504 --> 00:58:46,714
...pero le ocurri� a ella.
436
00:58:47,251 --> 00:58:49,251
Todo fue mi culpa.
437
00:58:51,747 --> 00:58:54,042
Ahora no tiene importancia.
438
00:58:57,750 --> 00:59:00,385
No hab�a hablado tanto en a�os.
439
00:59:02,250 --> 00:59:04,250
�Qu� te ocurre?
440
00:59:06,952 --> 00:59:08,651
Nada.
441
00:59:08,751 --> 00:59:12,746
Mis padres murieron,
cuando yo ten�a siete a�os.
442
00:59:13,496 --> 00:59:15,961
Fui criada por el t�o Masawo.
443
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
Ahora est� muerto.
444
00:59:20,749 --> 00:59:22,749
Marion fue...
445
00:59:24,186 --> 00:59:26,186
...mi mejor amiga.
446
00:59:26,270 --> 00:59:28,395
Y ella se ha ido tambi�n.
447
00:59:33,497 --> 00:59:35,497
Todos se han ido.
448
00:59:35,549 --> 00:59:37,154
Y yo estoy sola.
449
00:59:37,254 --> 00:59:38,652
Todo se ver� mejor en la ma�ana.
450
00:59:38,752 --> 00:59:40,752
�Maldito seas.
451
00:59:41,000 --> 00:59:43,890
�No ves que estoy llorando por ti?
452
01:03:57,129 --> 01:04:00,326
Buenos d�as
Le he tra�do su desayuno, se�ora.
453
01:04:00,426 --> 01:04:02,426
Entre.
454
01:05:10,750 --> 01:05:12,650
Ojal� mi abuelo nunca hubiera
ido a ese lugar...
455
01:05:12,750 --> 01:05:14,506
...todo ser�a m�s facil para mi.
456
01:05:14,606 --> 01:05:16,650
No te preocupes, cari�o.
Todo va a estar bien.
457
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
Eso espero.
458
01:05:19,000 --> 01:05:23,505
Voy a buscar algo de comer.
- Voy a hacer una llamada.
459
01:05:25,250 --> 01:05:28,045
Seguridad especial.
- Tommy, �sigues vivo?
460
01:05:28,145 --> 01:05:29,400
�Claro.
461
01:05:29,500 --> 01:05:32,400
�Crees que una tonta bruja como esa
me iba a matar?
462
01:05:32,500 --> 01:05:34,150
De ninguna manera.
463
01:05:34,250 --> 01:05:35,650
�Cu�l es la situaci�n?
464
01:05:35,750 --> 01:05:39,032
La sede es un caos,
pero llam� por ayuda a los EE. UU.
465
01:05:39,132 --> 01:05:41,937
Joe, Snake y Tub est�n en camino.
466
01:05:42,019 --> 01:05:44,900
�Por qu� no nos encontramos
en el viejo aeropuerto abandonado?
467
01:05:45,000 --> 01:05:48,485
�Mierda, Erica.
- �Max. �Max., �est�s ah�?
468
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
�Tiene un arma.
469
01:06:10,750 --> 01:06:11,900
�Al suelo. �Al suelo.
470
01:06:12,000 --> 01:06:12,650
�Dios m�o.
471
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
�Cuidado.
472
01:06:16,747 --> 01:06:18,747
En el ascensor.
473
01:06:40,075 --> 01:06:42,125
�Vamos.
- �Est� bien.
474
01:06:46,248 --> 01:06:48,248
�Ad�nde est�s yendo?
475
01:06:49,746 --> 01:06:52,551
�Hey, amigo.
�Puedo tomar tu auto?
476
01:07:07,249 --> 01:07:09,249
�Mi coche.
477
01:07:58,451 --> 01:08:01,901
Max, vamos cari�o,
salgamos de aqu�.
478
01:08:32,169 --> 01:08:34,169
�Si?
479
01:09:02,500 --> 01:09:05,305
Estoy agotada.
- �Sigue corriendo.
480
01:09:08,135 --> 01:09:10,135
�No puedo correr m�s.
481
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
�Hey, Joe. �Snake.
482
01:10:04,000 --> 01:10:06,400
Hola grandote.
- Hola Max, �c�mo andas?
483
01:10:06,500 --> 01:10:08,710
�Vamos a patearle el culo.
484
01:10:16,500 --> 01:10:20,240
Qu�date cerca de la
antigua torre de control.
485
01:11:05,754 --> 01:11:07,652
Ok, Tub.
Snake, trae el tanque.
486
01:11:07,752 --> 01:11:09,752
Si, ya mismo.
487
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Erica, qu�date aqu�.
488
01:11:18,752 --> 01:11:20,752
�A joderla....
489
01:11:58,255 --> 01:12:00,805
...�Vamos a darle una lecci�n.
490
01:12:33,252 --> 01:12:35,252
�Vete a la mierda.
491
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
�Mejor me voy de aqu�.
492
01:12:57,918 --> 01:12:59,958
�Ahora, Joe.
�Revi�ntala.
493
01:13:19,648 --> 01:13:21,648
�Ah� tienes, perra.
494
01:13:32,755 --> 01:13:35,185
Vamos a casa, cari�o.
- Si.
495
01:13:35,635 --> 01:13:38,150
Debe ser suficientemente
para matar a cualquiera.
496
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
�Max, mira.
497
01:13:41,777 --> 01:13:43,777
Es ella, �qu� carajo?
498
01:13:44,125 --> 01:13:46,125
�Santo Moises.
499
01:13:47,372 --> 01:13:49,372
�Atentos.
500
01:13:50,669 --> 01:13:52,669
�Snake.
501
01:14:00,509 --> 01:14:02,509
�Vamos, Max.
502
01:14:04,006 --> 01:14:07,066
Como quieras.
Hasta luego, compa�ero.
503
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
Tub, amigo m�o.
504
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
�Muere, hija de puta.
505
01:14:57,750 --> 01:15:01,235
�Maldici�n.
�Qu� se necesita para matarte?
506
01:15:10,000 --> 01:15:12,380
�Aguanten, nos est� tirando.
507
01:15:59,747 --> 01:16:01,747
�Vamos sube.
508
01:16:02,744 --> 01:16:04,744
�Vamos.
509
01:17:22,000 --> 01:17:24,869
�Maldita bruja.
�Ven, vamos.
510
01:17:40,652 --> 01:17:42,777
�Vete al infierno, perra.
511
01:18:49,250 --> 01:18:51,250
Hola, Tom.
512
01:18:52,000 --> 01:18:54,040
�Tuviste un d�a dif�cil?
513
01:18:54,500 --> 01:18:55,900
�Mierda.
514
01:18:56,000 --> 01:18:57,400
�Est�s todav�a vivo, hombre?
515
01:18:57,500 --> 01:19:01,155
Seguro...
�Crees que esa cosa pod�a matarme?
516
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
�Sabes que...?
517
01:19:05,500 --> 01:19:07,150
�Qu�?
518
01:19:07,250 --> 01:19:09,460
Quiero vivir para siempre.
519
01:20:02,000 --> 01:20:04,900
La lucha en nuestras almas nunca termina.
520
01:20:05,000 --> 01:20:08,145
La vida del hombre es corta y brutal.
521
01:20:08,502 --> 01:20:10,652
Debati�ndose entre el bien y el mal.
522
01:20:10,752 --> 01:20:14,662
De la eternidad que nos rodea.
No sabemos nada.
523
01:20:14,756 --> 01:20:16,654
Las estrellas nos observan.
524
01:20:16,754 --> 01:20:19,402
Ellas han estado aqu� antes
de que la humanidad apareciera...
525
01:20:19,502 --> 01:20:21,150
...en nuestro peque�o planeta.
526
01:20:21,250 --> 01:20:25,755
Y estar�n aqu� mucho despu�s
que hayamos desaparecido.
527
01:20:30,500 --> 01:20:34,500
DannySubs 2012 A. k. a. Dainmaster.
38133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof