Original subtitles

A veces el pasado deber�a ser quitado de la memoria.

Para que se convierta en polvo en las cavernas de nuestros recuerdos.

Es muy pesado. - Si.

�Hay alg�n hombre aqu� que pueda satisfacerme?

Devu�lvela a su forma original y ret�rnamela.

�Ahora eres mi esposa. �Quiero que detengas las matanzas.

�Dame eso.

�Bastardo. �Me has enga�ado.

En cien a�os obtendr� mi venganza sobre tu bisnieta.

Retornar� al fondo del mar.

Y unir� mis fuerzas con el poder del mal.

Volver� para vengarme de este insulto.

Disculpe...

Estoy buscando un libro sobre la leyenda de la Reina del mar del sur.

�La Reina del mar del sur? �Y para qu� lo quiere?

Trabajo en una tesis...

...ver�, en una historia sobre un castillo...

...que se hundi� en el fondo del mar.

Y sobre todos sus poderes m�sticos.

Si, exacto. �Usted tiene el libro?

He buscado por todas partes. Espero que Ud lo tenga.

Quiz�s si...

D�jeme ver.

�No tan r�pido. �Sabe en lo que se mete?

Quien encuentre...

...el secreto de la Reina del mar del sur...

...pone en gran peligro su alma.

�Lo entiende?

Vamos, en estos tiempos... �Usted me habla de leyendas?

Soy antrop�loga.

Lo que hay en este libro...

...podr� traer a su destino...

...algo mucho peor que lo que Ud pueda imaginar.

�Y qu� ser�a eso?

Lo desconocido.

Bueno...

Tal vez no sea para Ud, despu�s de todo.

�D�jeme verlo.

Tenga cuidado...

...con la Reina del mar del sur.

Ese anciano me dio escalofr�os.

Pero si no termino mi tesis, no me voy a graduar.

As� que vamos a seguir con esto.

Muy bien, pirata Joe, �y ahora qu�?

�Seguro que quiere ir all�?

No es un viaje tur�stico de todos los d�as.

Hay muchos tiburones en esa area.

Puedo llevarla a un lugar mejor para bucear.

�Sabe qu�?

Estuve esperando mucho tiempo por esto.

Mejor olvide ese lugar, se�ora.

�Qu� quiere decir con 'olvidar'?

Para eso he venido.

Para encontrar algo sobre la Reina del mar del sur...

...�Est� loca, se�ora? No la voy a llevar all�.

�Puede dejar de llamarme se�ora?

No soy una se�ora. Soy una antrop�loga.

No va a ir all�. - Oh, si que ir�.

El libro dice que es all� adonde debo ir.

�No, otra vez, no.

Seg�n la leyenda, La Reina vio el mar...

...el castillo se hundi� y nunca m�s nadie oy� hablar de la daga.

�Un mont�n de tonter�as.

Hay un castillo bajo el mar por aqu� en alguna parte.

Y esta daga debe estar all� dentro.

Tengo que encontrarla.

�Vamos. �No va a creer eso?

Es una maldita leyenda. - Si, pero es la verdad.

Usted lee demasiado, mujer.

Entonces, �por qu� tiene miedo? Ha dicho que es solo una leyenda.

Popeye...

Detiene el motor.

De acuerdo, capit�n.

Mira, ni�a...

Esto es lo m�s lejos que te voy a llevar.

Vamos... Sabe que quiero ir all�.

Me han dicho que ya ha estado en ese lugar.

La gente est� construyendo estaciones espaciales en la luna.

�Por qu� es tan supersticioso?

D�gamelo, capit�n.

Tu no sabes cuantas personas han desaparecido.

Supersticioso... �Qu� carajo sabes tu?

Van y nunca regresan.

La Reina del mar...

Ella lo tom� todo. Sus cuerpos tambi�n.

Ahora, �todav�a quieres ir?

Su hermano desapareci� all�.

No se preocupe. Todo va a estar bien.

�No puede tan solo acercarme?

Tal vez sea un viejo tonto.

Por favor, ser� buena, lo prometo.

Popeye...

Enciende el motor.

�Vayamos.

Me voy a arrepentir de esto. - Ha hecho feliz a una mujer.

All�, hace cien a�os...

...hab�a un volc�n, que vol� toda la isla.

Justo ah�, hizo volar todo.

M�scara, regulador, br�jula. Todo listo.

�Ok? - Ok, deseeme suerte.

�Tania. �Qu� pasa?

Mi escafandra no funciona.

D�jame chequear algo. Listo.

Puedes bajar ahora.

�Por qu� demonios est� tardando tanto?

El ox�geno est� por terminarse.

�Pero qu�...?

�Dios m�o. �Que he hecho.

�Otro puto s�bado por la noche en la playa.

�Un lindo tipo como yo? �Mierda.

Eres tan lindo como un puto mono de Java.

�Gracias, pendejo.

�Vete a la mierda tambi�n.

Oh Dios, necesito una mujer.

�Recuerdas la leyenda de la Reina del mar del sur?

�No ser�a genial si ella apareciera ahora?

Mira, viene una mujer.

�Una turista loca.

�A por ella. A ver si te agarras el sida.

�Quieres divertirte?

Tengo algo de hierba en el coche.

�Qu� tal un 'menage a trois'? - �Espera tu turno.

Siempre las sobras...

No puedo creer esta mierda.

�Maldici�n ella es buena.

�Es mi turno ahora?

�Se supone que esa habitaci�n esta siempre cerrada.

Todo tipo de cosas sucede aqu�.

Pete, verifica el cuarto 1113.

Buenas noches, �qu� desea? - Cerveza.

Voy a tomarme un buen trago.

Si, yo tambi�n me tomare un par.

�Sirven cerveza aqu� o simplemente leche?

Hey, mira que linda cara.

Uds dos, lindas, �qu� quieren tomar?

Las invitamos un par de tragos.

No, gracias. No quiero nada.

No seas tonta, cari�o. Solo quiero que pases un buen rato.

�O antes quieres sentirla?

�Imbecil.

�Mierda.

�Que tengas un buen d�a. - �Est�s bien?

Eso es lo que yo llamo brutalidad policial, hombre.

Snake, no estoy en servicio, ni mostr� mi credencial.

Adem�s, esos dos se lo merec�an.

Hola Tub. �D�nde est� Joe?

A�n en una misi�n. Vamos por un trago, Snake.

Lamento no haber intervenido antes que esos dos empezaran a molestarte.

Max McNeil. - Linda.

Max, te has ruborizado. No te voy a morder.

Max, tenemos un triple homicidio con el mismo 'modus operandi'

�D�nde est�n los cuerpos? - Est�n en la morgue.

Tengo los informes de la autopsia. - Los leeremos en el camino.

�Hay algo para comer? - Solo hot dogs.

Odio los hot dogs.

Escucha, Jack y yo hemos visto m�s cad�veres que tu hot dogs.

As� que c�llate y come.

Ah� est�.

�Erica. �Erica. - Oh no, otra entrevista.

Que hermoso collar. Jill Peterson para el Canal 6.

Hola, Jill.

Solo un minuto, �de acuerdo?

Erica, �Por qu� crees que tu programa es un �xito?

No se.

Porque tiene un cuerpo sexy. - �No.

Probablemente les gusta el programa.

Muy bien.

He o�do que tienes una oferta para grabar en Jay Town Records.

S�, mi manager me lo dijo ayer.

�Est�s emocionada?

Si que lo estoy. �Tu no lo estar�as?

Bueno, espero que seas famosa enseguida.

No se.

No puedo imaginarme... famosa.

Solo quiero llevar una vida simple.

Estoy demasiado excitada y nerviosa con todo esto.

Creo que el glamour y el brillo, no son para mi.

Bien, buena suerte con el programa. - Gracias.

Bueno, creo que todos saben quien es Erica.

Una dulce ni�a que dar� un concierto de rock esta noche.

Soy Jill Peterson para el canal 6.

De regreso a ti, Jack.

Mi American Express lleg� el l�mite otra vez.

Todos mis cheques vuelven como 'yo-yos'.

Tienes que parar con estas compras compulsivas.

�C�mo vas a pagarlo?

No seas tan aburrida.

�Cu�l es el prop�sito de tener dinero si no puedes gastarlo?

Y adem�s, est�s en el camino hacia la fama y la fortuna.

Es solo suerte.

�Ah, si?

�Has visto como te miran?

De verdad eres famosa.

No se, no puedo imaginarte famosa.

Deja de tomarme el pelo.

Mira, ese es.

�Es el �nico?

Es una reproducci�n aut�ntica, $67, 90.

�Te gusta?

�En serio?

El tuyo es m�s brillante que el m�o.

�Claro.

El m�o es una antig�edad. Mi bisabuelo Elias me lo di�.

Gran cosa.

Ah� se va mi dinero de esta semana.

Hey, a�n te acordar�s de mi cuando seas famosa, �verdad?

Claro, tontita...

Se est� haciendo un poco tarde. Voy a probar sonido ahora.

Ok, buena suerte.

Ok, Marion. Te veo esta noche en la discoteca.

�Hey. �Alto.

�Erica.

Bueno, el �ltimo caso de hoy se�ores.

Tenemos aqu� tres cad�veres.

Estos dos fueron encontrados en la playa ayer.

Este fue encontrado anoche.

Se trata de un seguridad del hotel. Vamos a echar un vistazo.

No parece muy feliz.

Muy interesante.

Aqu� dice que los tres murieron porque su pene fue arrancado.

Pudo haber sido un peque�o animal.

El informe dice que fue una anguila.

�Una anguila? �En tierra firme?

Escuch� que algunos las usan para mamadas, pero...

Esto es demasiado.

Obviamente, fue hecho por la misma persona.

Pero �por qu�? �Cu�l habr� sido el motivo?

�C�mo un ser humano puede hacer esto?

Es muy facil.

En primer lugar te quitas los pantalones.

Ok, olv�dalo. No quiero saber nada de eso.

De vuelta al trabajo, caballeros.

Tom, quiero que chequees la escena del delito, ma�ana por la ma�ana.

Lo har� esta noche.

Tom, es casi medianoche, t�mate un descanso.

�Vamos a la discoteca.

Y sin culpa.

Ve con el Max a la discoteca.

Te dir� lo que he encontrado ma�ana por la ma�ana a las 7.

�Est� bien, se�ores? Nos vemos.

Est� bien, pero te perder�s la diversi�n.

Algunos necesitan trabajar para vivir.

�Por qu� carajo no est� cerrado?

�Para qu�? No se va a escapar, hombre.

Eso es asqueroso. - Est� bueno, hombre.

Pon ese fiambre devuelta en la nevera, est� empezando a apestar.

Si, si...

Linda, �verdad?

Si.

No se ven muchas como ella por aqu�.

Jack, deja de intentar encontrarme una mujer.

Deja de vivir en el pasado. Ya ha terminado.

Maldici�n, lo estoy intentando.

No estoy listo todav�a, �de acuerdo?

Ok, pero todos en la oficina ya piensan que eres gay.

�Gracias. �Muchas gracias.

�Gracias.

�Vamos. �Por aqu�.

�Jack, c�breme. �Llevar� a la chica.

�Bien, por aqu�.

�R�pido, salgan ahora.

�Aqu�.

�Ven conmigo. �Salgamos de aqu�.

�Detente, estoy con tacos altos. - �C�llate y corre.

Max tu ve primero. - Seguro.

�Qu�tate esos malditos zapatos.

�Por aqu�.

�Entra en el coche.

MC-1 llamando a central.

�Has visto eso? �Por qu� no muri�?

�C�mo voy a saberlo? �D�melo tu.

'Se�or mandam�s' �Ad�nde me llevas?

Soy agente de seguridad...

...�Qui�n eres tu?

�Puedes tan solo callarte.

�No te atrevas a gritarme.

�Le grito a quien quiera.

MC-1 llamando a central.

Vamos.

MC-1 llamando a central.

No quer�a gritarte.

No hay necesidad de disculparse.

Es MC-1, �D�nde carajo est�n?

Necesito refuerzos. - Lo siento, Max.

Tenemos noticias de un tiroteo en la discoteca Manhathan.

�Yo estaba all�, maldici�n, Jack fue asesinado.

�Y d�nde est� Tom? �Dile que muestre su culo.

Fue a investigar un homicidio.

Y todas las patrullas est�n ocupadas.

10-4, �cu�l es su ubicaci�n?

Going West Street 1563, cerca del nuevo mercado.

MC-1 cambio. - 10-4 cambio y fuera.

�Quiero irme a casa.

Est� bien...

Los refuerzos est�n llegando. Ellos te llevar�n a casa.

�Ag�chate.

�Corre.

Toma el volante, voy a divertirme un poco.

�Hey, imbecil.

�R�pido, tira del freno de mano.

�La tenemos.

�Jes�s, est� vac�o, mierda.

�Ad�nde se fue?

�Est�s bien?

Si, solo algunos rasgu�os.

Jack ha muerto. - S�, lo sabemos, lo siento.

Vamos...

Max, ven conmigo. Tengo algo que mostrarte.

Sargento Betty. - �Si, se�or?

�Puede darle a Erica algo de ropa limpia, por favor?

Muy bien. Por favor, ven conmigo.

Hemos revisado nuestros archivos de acuerdo a tu descripci�n.

Sargento Pono...

...�Encontr� alg�n documento de inmigraci�n sobre el sospechoso?

Si, se�or.

No va a creer esto.

Despu�s de esta noche, creo en cualquier cosa.

Hay muchos turistas en esta �poca del a�o.

Encontr� esto en el reporte de personas desaparecidas.

Ella desapareci� hace 3 d�as en un viaje de pesca.

Y eso no es todo, lo m�s extra�o de esto...

...es que no hay rastro de la embarcaci�n ni de la tripulaci�n.

Max, llamada de EE. UU.

Hola, Tub. - Hola, amigo.

Se te escucha terrible.

Ha sido un largo d�a.

Mi amigo, �qu� pasa? �Ven aqu� que hay una fiesta.

Est�s drogado otra vez...

Amigo, dime que est� pasando all�.

Una extra�a mujer comenz� a disparararle a la gente.

Y no lo vas a creer. No se la puede matar.

�Qu� quieres decir?

Si sangra, se muere.

Llama a Joe por mi y dile que necesito ayuda.

Me tengo que ir.

Los veo.

Ok Max, vamos en camino.

Max.

Un anciano quiere ver a Erica. All�.

Vamos.

�Qui�n es �l?

�Masawo.

�Marion est� muerta. - Lo se, lo se...

Lo vi en las noticias.

Lo se, si...

Sab�a que esto iba a pasar.

Desde que habl� contigo, la semana pasada.

Es a ti a quien busca.

Dame el collar.

El mal, est� utilizando esto para rastrearte.

�Qu� mal?

Esa mujer no puede morir.

Porque tiene el esp�ritu de la Reina del mar del sur.

Tu bisabuelo Elias...

...fue el marido n�100 de la maldita Reina.

He o�do acerca de eso.

�As� que la leyenda es cierta?

El tom� el cuerpo de la Reina por la fuerza.

Ella jur� vengarse.

Lo siento, pero no creo que pueda creer algo as�.

Disculpen.

No ha estado mucho tiempo en nuestro pa�s.

Max, el anciano dice la verdad, debes creerle.

No yo.

Esta daga es de tu bisabuelo Elias.

Tu eres su �ltima y �nica descendiente.

Quer�a que tu la tuvieras.

Me hizo prometer que te cuidar�a de la Reina del mar del sur.

Y...

...he estado esperando por cincuenta a�os.

Y anoche tuve un sue�o.

So�� que el mar estaba en llamas.

Y entonces supe que la Reina se ha reencarnado.

Pero no te preocupes. Yo te protejer�.

�Hey, para.

�Vamos. �Mu�vanse. �Mu�vanse.

Mira, faltan $50 en mi cheque de pago.

Solo firma.

�Atentos. - �Tenemos trabajo.

�D�nde est� Erica? �D�nde?

�Cuidado. �Cuidado.

�Muere maldita.

�Arriba.

�Qu� carajo est� pasando?

�Le he dado.

�Betty, fuera de aqu�.

�Ahora.

Steve, tenemos un problema.

�Ustedes dos, a la sala de computadoras, ya.

�Por aqu�. - �Muy bien.

�Maldita sea, le dio a Betty.

�La perra se acerca.

T�o... - �Qu�date aqu�.

�Ad�nde vas?

Voy a luchar contra ese mal.

Si muero, conserva la daga.

La gente es debil y puede fallar.

Pero en esto...

En esto, puedes confiar.

�Qu� est� pasando?

Es incre�ble. - Es como el infierno.

�Jesucristo.

�Saca a Erica de aqu�.

�Ve. �Ve. - �Est� bien.

�Est� bien, Erica, soy yo.

�D�nde est� Max? - Ya viene.

Eres tu. - �D�nde est� Masawo?

Est� muerto. - �Dios m�o.

Vamos.

�Ve con Erica. �Yo disparar�.

Abre el cap�.

�Mierda. �Con este coche no lo lograremos.

Tenemos que seguir a pie.

Tenemos que encontrar un lugar donde dormir.

Por all�.

�Tienes fr�o, verdad? - Me estoy congelando.

Bien, ten, toma mi abrigo.

Gracias.

Tenemos que hacer algo con esto.

�No te duele? - No.

No hablas mucho.

�Tus padres a�n est�n vivos?

�Est�s casado?

Lo estuve.

Ella muri�.

Lo siento.

H�blame de ella, por favor.

No hay mucho que contar.

Hace cinco a�os me pidi� que dejara mi trabajo de polic�a.

Se mud� a Minnesota y abri� un restaurante.

La violaron.

Violada y asesinada por un ex-convicto.

Bastardo.

Podr�a haberle ocurrido a cualquiera...

...pero le ocurri� a ella.

Todo fue mi culpa.

Ahora no tiene importancia.

No hab�a hablado tanto en a�os.

�Qu� te ocurre?

Nada.

Mis padres murieron, cuando yo ten�a siete a�os.

Fui criada por el t�o Masawo.

Ahora est� muerto.

Marion fue...

...mi mejor amiga.

Y ella se ha ido tambi�n.

Todos se han ido.

Y yo estoy sola.

Todo se ver� mejor en la ma�ana.

�Maldito seas.

�No ves que estoy llorando por ti?

Buenos d�as Le he tra�do su desayuno, se�ora.

Entre.

Ojal� mi abuelo nunca hubiera ido a ese lugar...

...todo ser�a m�s facil para mi.

No te preocupes, cari�o. Todo va a estar bien.

Eso espero.

Voy a buscar algo de comer. - Voy a hacer una llamada.

Seguridad especial. - Tommy, �sigues vivo?

�Claro.

�Crees que una tonta bruja como esa me iba a matar?

De ninguna manera.

�Cu�l es la situaci�n?

La sede es un caos, pero llam� por ayuda a los EE. UU.

Joe, Snake y Tub est�n en camino.

�Por qu� no nos encontramos en el viejo aeropuerto abandonado?

�Mierda, Erica. - �Max. �Max., �est�s ah�?

�Tiene un arma.

�Al suelo. �Al suelo.

�Dios m�o.

�Cuidado.

En el ascensor.

�Vamos. - �Est� bien.

�Ad�nde est�s yendo?

�Hey, amigo. �Puedo tomar tu auto?

�Mi coche.

Max, vamos cari�o, salgamos de aqu�.

�Si?

Estoy agotada. - �Sigue corriendo.

�No puedo correr m�s.

�Hey, Joe. �Snake.

Hola grandote. - Hola Max, �c�mo andas?

�Vamos a patearle el culo.

Qu�date cerca de la antigua torre de control.

Ok, Tub. Snake, trae el tanque.

Si, ya mismo.

Erica, qu�date aqu�.

�A joderla....

...�Vamos a darle una lecci�n.

�Vete a la mierda.

�Mejor me voy de aqu�.

�Ahora, Joe. �Revi�ntala.

�Ah� tienes, perra.

Vamos a casa, cari�o. - Si.

Debe ser suficientemente para matar a cualquiera.

�Max, mira.

Es ella, �qu� carajo?

�Santo Moises.

�Atentos.

�Snake.

�Vamos, Max.

Como quieras. Hasta luego, compa�ero.

Tub, amigo m�o.

�Muere, hija de puta.

�Maldici�n. �Qu� se necesita para matarte?

�Aguanten, nos est� tirando.

�Vamos sube.

�Vamos.

�Maldita bruja. �Ven, vamos.

�Vete al infierno, perra.

Hola, Tom.

�Tuviste un d�a dif�cil?

�Mierda.

�Est�s todav�a vivo, hombre?

Seguro... �Crees que esa cosa pod�a matarme?

�Sabes que...?

�Qu�?

Quiero vivir para siempre.

La lucha en nuestras almas nunca termina.

La vida del hombre es corta y brutal.

Debati�ndose entre el bien y el mal.

De la eternidad que nos rodea. No sabemos nada.

Las estrellas nos observan.

Ellas han estado aqu� antes de que la humanidad apareciera...

...en nuestro peque�o planeta.

Y estar�n aqu� mucho despu�s que hayamos desaparecido.

DannySubs 2012 A. k. a. Dainmaster.