Original subtitles

Po zaznění tónu, prosím, zanechte vzkaz.

Ahoj, lásko. Ty jsi ale mazaný. A pozorný.

Miluju tě.

Zatok? Není.

Prima uvádí porodní past.

Dobré ráno. Dobré.

Máš po ránu chutě, o kterých bych měl vědět?

Jen tou.

Jdeš k sedm?

Určitě, nebojím.

Život a budič.

Díky bohu.

To je moje spása. Víš, dokud je na světě kafe, život nemůže být tak špatnej.

Když jsme u toho už po třetí, jsem v práci oficiálně požádal o nějaký pořádný

kávovar. A pořád čekám. No je mi tě vážně tak líto.

Nemůžeš pít, co chceš, ani když chceš. To by mělo hrůza.

Nemáš tušení, nechápala bych to.

Je to lepší?

Ještě kdybys mě zbavil té nevolnost.

No, mám nápad. Hele, zůstaň doma a odpočívej v posteli. Sleduj svoje

oblíbené reality show.

A-a-a, nesuď mě. Zbožňuješ je jako já.

A ne, musím jít do obchodu zkontrolovat lisu.

Zlato, ona ví, co dělá. Jasně? Je to kamarádka, věří.

Jo, máš pravdu.

Jsem nervózní, že mám předat svoje první dítě. No, musíš to udělat co nejdřív.

Tohle dítě je důležitější.

Dobře, budu odpočívat. Tak jo, musím jít.

Miluju tě. Odpočiň si. Dobře.

Neje to kašle na to.

Jo, mám hlad. Skvěle, miluju tě. I tak?

I tak.

Ahoj.

Konec.

Dobré ráno, Hailey, už je tě líp.

Díky. Šla jsem se projít a udělalo mi to dobře.

Byla jsem poblíž, tak jsem se stavila.

No, nejlepší lék je určitě cukr.

Jsem prakticky doktorka, takže to vím. Byla jsi zubní asistenská.

Díky, to je přesně to, co potřebuji.

Moc dobré. Já vím. Jak to jde?

Dobré ráno jsem podepsala všechny objednávky, uklidila zázemí a teď

vybaluju a dělám inventúru.

Měla bych chodit pozdě častěji.

Nemusíš chodit vůbec. Zvládnu to.

Nikdy jsem o tobě nepochybovala. A nemůžu se dočkat, až budeš na materské,

abych se tě zbavila.

Pekelná šéfová, díky.

Jsem na tebe moc pysná. A tyhle šaty jsou přímo úžasné. Nás konečně zjistí,

co chceš dělat.

Jsi tvůj obchod.

Můj vlastní šatník pro každý den.

Chceš mi konkurovat?

Skontrolovala jsi objednávku, kdy jsi podepsala doručení?

Jo. Musí tam být chyba, protože zboží je v jedné velikosti.

Cože? Ne, ne, skontrolovala jsem to, to není možné. To nic, to se prostě stává.

To kdybych zavolala dodavateli a napravila to.

Můžu se na to podívat.

To nic, to se stává.

Jo, teď já.

Ale to tak rozhočí, to byl offside!

Kdo toho chlapa učil?

Očividně zaujatý. Jsem já proti Springfieldské skole.

Zkusila jsi zázborový čaj, jak jsem ti říkala?

Nijak to nepomáhá.

že těhotenství je to nejkrásnější období života, ale nikdy mi nebylo hůř.

Tyler je volný! Je úplně volný!

Promiň, Cegra, za to si můžeš sama.

Nicole! Co?

Podívej se na sebe. Jsi v osmém měsíci a ještě toho musíš před porodem tolik

napánovat. Nemínko, půjde, ať jsi připravená nebo ne. Dobrý!

Já to takhle přece nechtěla.

Po tomhle roce prostě... Jo, já vím. A musela jsem Lisu všechno naučit.

Kdo to zvládá? Lisa?

Ale no tak, mám ji ráda, ale čtyři práce za čtyři roky je ujetá.

Potřebovala práci.

A já zase někoho, komu můžu vědět, že se postará o obchod, až budu na mateřské.

Proč mě tak stresuješ?

No, moc ráda bych byla v klidu a připravila se na nejtěžší událost svého

života.

Jenže tak to prostě nefunguje.

Pojď sem, Taylere!

Dobrá práce. Vedeš si skvěle, jsem na tebe pyšná.

Hele, máma by určitě chtěla, aby se stěšila a dala miminku přednost.

Udělej to jako já, domácí porod. Je to to nejlepší, co jsem mohla udělat. Co je

lepší, než pohodlý domova?

Dobře, prostě to udělej. Máma šla na operaci nohy a zemřela kvůli narkóze.

Měla by se zvyhnout nemocnicím.

Mohla by si snajmout stejnou důlu, to byla nádhera. Hej, rozhoči, copak to

nevidíš?

Jmenuje se Riley, její firma se jmenuje Seslány z nebe. Sejdi se s ní a uvidíš.

Ano, věř, Stylere!

Fajn, jdeme na to.

Co tam je?

Vydrž, vydrž.

Je lepší být hlavou kuřete, než o co jsem volá.

Nevím, co to znamená. Taky ne.

Moje sexy kuře. Tak,

teď ty.

Dobře, teď já.

Nic na světě není nebezpečnější, než uptímná nevědomost.

Možná... Je to znamení, že mám zavolat Riley?

Není to znamení. Je to koláček. Koláček štěstí.

Víš, nebudu tam mít mámu a ona mě podpoří.

No, copak já tě netačím?

Jsi skvělý manžel.

Ajaj, je v tom ale.

Není to žádné ale.

To je něco jiného.

Tohle je zážitek, kterému rozumí jen ženy.

Dobře, ale domácí porod... Zastra to zvládla. Ale do porodu zbývají ani ne

dva měsíce. Je to dost času na to, aby jsi našla nějakou důlu?

Já nevím.

Tak kdybych kvůli porodu nechtěla další děti.

A mámin dům mi dává pocit bezpecí, i když tu není.

Dobře.

Dobře, dobře, dobře, fajn.

Sežeň si důlu.

Cokoliv budeš potřebovat, aby se v tomhle domě začaly už brzo prohánět malý

Joeve a malé Hailey.

Hlavně malé Hailey.

A uděláme z toho náš domov.

Víš, nové vzpomínky.

Hledám tady jeden bod.

Kde to je? Mám ho. To je ono.

To je ono.

Zdravím, tady Hayley Kendricksová.

Chtěla jsem se zeptat na vaši důlu Rayleigh, jestli je k dispozici.

Zavolejte mi prosím zpátky, pošlu vám taky svůj e-mail.

Díky.

Je mimo do 22.

Super.

Nyní nádech.

A zas.

Nevýdech.

Znovu nádech.

Nádech.

Položte si jednu ruku na koleno a druhou za sebe.

Ahoj, jdu trochu později.

V prvokrátce.

Dámy, pardon.

Začíná to být nepohodlné.

Kolikátem jsi?

Jeden třicet tři.

Mám termín čtvrtého zapětí.

Gratuluju.

Kluk nebo holka?

Holka.

Gratuluju. Jsem Jay.

Těšilo mě. I mě.

Viděla jsem to v jogovém studiu a vážně mě to zaujalo.

Horodní coaching?

Ani jsem nevěděla, že to existuje.

Jsem ráda, že jste to tady našla.

Jsem z toho nervózní.

Děkuji, že jste přišla takhle, narychlo.

Narychlo to je.

Maminky jsou víc.

Připravené? Ne, jen přijdou dřív. No, byly to krátké měsíce.

Moje sestra si myslela, že možná potřebuju víc podpořit a koláček štěstí.

Musíte se cítit pohodlně. Je to přirozená věc.

Respektuji váš porodní plán.

Porodní plán? Jaký máte?

Porodit dítě.

Jsou tu faktory, jako jsou léky proti bolesti?

A hudba, kterou chcete poslouchat. Oh, playlist?

Tak jo, no, chcete vyhnout lékům proti bolesti.

Žádný epidural.

A taky mám obrovský strach k nemocnici.

Porod je fyziologický proces.

Ne zdravotnický. U domácích porodů je méně císařských hřezů, protože vy i

džítě nejste ve stresu.

Není to bez rizika.

Když se něco pokazí, budete hned v nemocnici.

Můžu vám namasírovat ramena, připravit hudbu, voné svíčky. To zní jako wellness

den.

Neříkám, že to snad nebolí, ale nebojte se.

Porody do vody jsou dost populární.

Teplá voda je skvělá na kontrakce.

Jež bych vás potkala dřív.

Manžel se ptal, jestli máte reference.

Z úcty ke klientům nerada sděluji osobní informace.

Mohla byste se na ně zeptat, prosím? Ráda bych si poslechla si získušenosti.

Oh, tohle je fajn. Jsem napsaná.

Uvítala bych víc lekcí pro trénink zvládání bolesti.

Trénink?

A čas na bonding.

Pojení.

Máme toho totiž ještě spoustu před sebou.

Já... Navíc kvůli menšímu počtu lekcí snížím svůj honorář na

polovinu. Ovšem, při zachování co největšího počtu lekcí.

Tak co v pátek?

Dobře, jo. Už jen pálení žáhy.

Nevím, proč se tomu tak říká.

Nahoře asi někdo je.

Skutečně.

Zlato i hned odtamtud vypadní.

Zavolej policii, dobře?

Haley, prosím, odpověz.

Haley?

Řekni něco.

Asi jsem nechala otevřené dveře.

Určitě? Jsem v pohodě, jen jsem nervózní.

Buď opatrná, jo? Ahoj.

Je to úžasné.

Liďte.

Zázrak. Nemůžu uvěřit, že tam je.

Krásný pokoj.

Nemůžu se už dočkat.

Jenom ten porod mě děsí.

To je normální.

Jak dlouho jste chtěli, dítě? Co jsme se spolu vzali?

Mluvili jsme o založení rodiny.

Manžel vás podporuje?

Pomůže vám trochu?

Jo.

Jo, těší se.

Úzkost je příčinou poporodní deprese.

Je to velká změna.

Budete potřebovat manžela po boku.

Já? Mým úkolem je ten proces co nejvíc usnadnit, ale... nebudu tu

většině.

A teď zábavná část.

Posaďte se.

Dobře.

Hluboké nádechy a výdechy z jogi.

Když se ta bolest zvětší, krátké nádechy do nosu a výdechy posou takhle.

Au. Jen dál.

Prodýchejte to.

Ještě. Dost. Ještě. Dost. Ještě. Dost.

Au.

To nic.

Zkusíme to znovu.

To jsou věci, které budete potřebovat, než se dítě narodí.

Dějt, hej Lý, z jogi.

Ahoj, jak se máš? Dobře, a co ty?

Ta bolest zatvářně stojí za to, co já vím. Tam skoro jsme.

Uteklo to tak rychle. Už máš všechno? Asi ano.

No dneska jsem dostala jasný rozkaz.

Já našla tohle.

Rostomilé. Tak to je nádhera.

Chodila jsi na Fenston's? Já ne, můj partner.

Můj manžel Joe, ten taky. No,

rad si odsud vypadnu, než skončím v mínusu.

Věci pro miminka jsou strašně drahé, co?

Chtěla jsem se stavit pro smoothie.

Nech si chce přidat?

No, ráda bych, ale... Víš, mám všechno tohle a... Jen jeden drink.

Musíme dost pít.

Dobře.

Neřeknu ti všechno, co potřebuješ vědět.

Ta smoothie chutnalo jako krém na boci.

Doktor mi o dva týdny později řekl, že je to příznak. Asi bych se tomu

chudákovi měla omluvit.

Děkuji. Těhotenství je tvrdé. Chlapi nemají ponětí, co zažíváme. Vůbec ne.

Takže tvůj manžel, jak zvládá všechny ty stílené stavy?

Totiž otec je mimo.

Ale postaví se k tomu čelem, až přijde čas.

Promiň, připadám si teď jako idiot. Ne, ne.

Ne, to je bezohledné, nevím, proč jsem se ptala. Netrap se.

Tvojí manžel se jistě moc těsí. Jo. Jo, to jo.

Ještě se zvyká na důlu a domácí porod. To bych přesně chtěla.

Domácí porod. Jen jsem ještě nenašla správnou důlu.

No, můžu ti dát kontakt.

Bývek z Fordová. Je skvělá. To by bylo fajn. Jaký? Díky.

Přirozený porod je nádherný. Vidíš, jak na svět přichází nový život. Ty už to

snad znáš.

Ale jo, dokonce jsem rodila patrcata.

Ty žertuješ.

Prosím, řekni, že jo.

Jsi porodní asistentka? Ne, přivádím na svět koťata, jsem veterinářka.

Rodit děti není zas takový rozdíl. To je fakt skvělé.

Dobře, takže...

Jsi doktorka a to... Nechceš rodit ve nemocnici?

Viděla jsem, co se děje v zákulisí.

Kolikrát se pacientům po přijetí přitíží.

Ale už jsem na mateřské. Jak se mi z krve dělalo zle, věděla jsem, že musím

odejít.

Já se ti omlouvám, protáhlo se jednání. Ten klient je strašný.

Nepočkala jsem. To nic.

Měla jsem hlad.

Jak to šlo dnes s tou důlhou?

Dobře. Jo? Jo.

Dělali jsme další dýchační cvičení.

To je normální?

Vydržela jsem to celých 45 sezin.

Myslím, že když se na to pořádně soustředím, tak to půjde.

Vlado, vůbec ti nezávidím.

Kdyby museli rodit muži, měli bychom víc drog a náhradního materství.

No, i když bych si s sebou ráda vyměnila místo, nejde to.

Takže podle mě asi bude fér jeden rok přebalování.

Cože, to je jako celý rok?

No dobře, tak dva.

Cože, teď už jsou to dva?

Jasná se to?

Jo, díky, jo.

Pěkné místo.

Díky, jak se cítíte?

Lépe.

Jen bych se potřebovala vyspat.

Mám tip, co vám pomůže usnout.

Není v tom střípání?

Ne, jde o polstáře, prosím.

Posaďte se. Tu bundu.

Díky.

Dáte si vodu?

Ano, prosím.

To je dnešní program.

Zaměříme se totiž na kojení. Váš telefon.

Telefon? Nainstaluju appku. Do termínu zbývá pět týdnů, ale nikdy nevíme.

Vážně?

Tak jo, menuje se Přečteď hned.

Pošle mi tu vaši přesnou polohu. Stačí stisknout sladíko.

Jo. Je to snadné.

Dobře. Otevře to matku a můžete mě sledovat. Přijdu bez ohledu na to, kde

jsem nebo co dělám.

Neseďte se.

A jakmile usítíte bolet, tiskněte to. Dobře.

Bude planý poplach, ale nakonec to přijde, že?

Dobře, ale nemáte jiného klienta?

Dávám si záležet na tom, koho vezmu, aby se nekřídily termíny.

A ty reference, nemáte je náhodo?

Ještě čekám na odpověď, ale dám vědět.

O, chvilku.

Dobrý den.

Hej,

Lee. Jade, ahoj.

Ahoj. Dobrze.

Špatně jsem si to načasovala. Ne, ne, to nic.

Neviděli jsme se už od někud vás znám. Ne?

Nemyslím.

Jak vidíš, dala jsem na tvoje doporučení a spojila se s Bí.

Ano, ale máme teď lekci, takže možná... Ne, to není problém, vážně.

Musím se vrátit do obchodu. Tak vás tu nechám. Ne, nechoď, je mi to trapné.

Ne, to nic, víš, já... Podáte mi tu bundu?

Tejně toho mám ještě tolik. Navíc potřebuješ důlu jako já.

Pozvu tě na kafe bez kofeinu, abych ti poděkovala.

Zítra po jozi?

Bez kofeinu? Ty oběti, které pro děti přinášíme.

To zní skvěle, díky.

Sejdeme se vpátek? Já mám vlastně strac se sestrou. Co děláte v sobotu?

Lito!

Hejli, nevěděla jsem, co dělá. Musela si napsat jinak byt.

Nemohla zamknout.

Já jsem je někam položila, ale prostě nevím, kam se podělí. Nikde se určitě

objeví. Dám si je radši hned ke klíčům od domu.

Teď běž domů a dej se nohy nahoru.

Víš co, pak se tu ještě chvilinku zůstanu.

Kvělá lekce.

Jo, to byla.

Jak to šlo s B?

Nic pro tebe?

Promiň. Neomlouvej se, jen bych jí nesvěřila svoje dítě. Je tak mladá a

neskušená. Asi její první klientka.

Víš, že si ji nikdo nenajal?

Vlastně nevím, ne.

Měla ti to říct.

Musíme držet při sobě.

Co kdybychom si zašli na oběd a prošli seznam renomovaných důl?

Můžu. Vracím se do obchodu. Ještě si nevypnula.

Hailey, moc děkuji za pozvání. Ráda přijdu. Fajn. Skvěle.

Přejiš v sobotu na moji těhotenskou oslavu.

Ne, nemusíš mě zvát. Ne, ne, nemáš vůbec zač.

Musíme držet při sobě.

Zrovna se vracím pro notebook, brzy se uvidíme.

Miluju tě.

Díky, že jste přišla. Díky za pozvání. Chtěla jsem se na něco zeptat.

Podle všeho jsem váš první klient.

Jak to víte?

Na tom nesejde.

Dobře, jste moje první.

Ale poslouchejte, vystudovala jsem porodní asistenci jako nejlepší ze třídy

a přísahám, že budu na to ta nejlepší.

Proč jste mi to neřekla?

Kdo chce být první?

Já?

Všechno je nikdy poprvé. Tím se počítá.

Na moji holčičku nikdy nezapomenete.

Ne.

Určitě ne.

Jo, a bude moc mrzet, že o tohle přichyl. Tak ať má na co žárlit, ne?

Pojďme.

Úsměv. Dej, pojď sem.

Dej to víc.

A úsměv.

Hailey. O, dobře.

Ahoj, tady Hailey.

Určitě je to pro mě?

Určitě je to omyl.

Tak jo,

teď se musím vrátit do obchodu. Tohle je tvoje oslava. Víš co, měla jsi mi to

říct. Musím jít, neužiju si to, dokud to neskontroluji. Ne, je to

v pořádku, vážně.

Promiňte, dámy.

Kde jsi?

Čekám už hodiny. Dneska večer to nestihnu.

Tak kdy?

Brzy, brzy.

Byla to moje oslava.

Nechtěl...

Když nemáš na výběr?

Brzo budu trávit všechen čas tím, že tady z toho udělám náš domov.

Jsme doma. Chápeš to?

Přidám Kendrickovi detaily, aby byl podle nás.

Nechci prodat mámin dům.

Dobře, víš co?

Zavolám Tedovi. Řeknu, aby mě vysídal, protože... Ne, víš, že tam musíš jít.

Je mi fajn, opravdu.

Takže... ti nebude...

Chybět tvůj manžel?

Trochu. Trochu?

Jo. Bude se ti stýskat o tvé děnušce?

Určitě bude, vím to.

Jím to řekni, když to slyšeš.

Jasně.

Ten stroj je újatný.

Je vhodný při porodu.

Neublíží to vám ani dítětě.

První stupeň.

Měla by se cítit škubání. Jo, cítím to.

S postupujícím porodem se to dá zvýšit. Dobře.

Bolesti zace zmírní.

Jo. Pak máte tohle.

Dá to impuls, když máte silnou kontrakci. Dobře.

Vyši.

V pořádku?

Co se stalo? Co se mi ještě nestalo? Moment.

Dobrý den.

Já se ti půjdu odkočit.

Jedno z nich bude moje.

Budu adoptovat.

Gratuluju.

Nemůžu mít dítě.

V klasickém slova smyslu.

Chci mu dát milující domov.

Genetická vada.

Vím to od dětství.

Jsem smířená.

Proto ta práce.

Být součástí něčího těhotenství je fajn.

Být první, kdo to dítě drží, když se poprvé odpoutá od matky.

Jdu doma. Ne, zlato, v pohodě.

Dobře, jen doufám, že nemáš v plánu skákat, protože nechci, aby se začala

rodit beze mě.

Možná. Uvidíme se zítra.

Nicole!

Bavíš se víc než Tyler.

Je Joe v pohodě?

Joe na mě pořád platí, abych se zbavila té duly.

Není pozdě.

Mě měla ty nátor.

Říkala jsi, že přirozený porod je krásný? Ne, to je, ale ne, když je to

blázen.

Mě se líbí.

Jsi v pohodě? Sedím si.

Poslíčci. Jsem nervózní.

Dobrý.

Pořád nemáš máminy na ušnici?

Od požáru v obchodě mám hlavu jak balon.

Ty se snažíš v lidech vědět to dobré, ale hledáš to pořád hlouběji a u

některých lidí to nenají.

Já bý prostě nevěřím.

Buď opatrná.

Nechci tě ztratit.

Jedno z nich bude moje.

Dobrá práce, vydržela jste minutu.

Zvládnete to.

Jste v pohodě?

Jsem unavená.

Jestli je to kvůli včerejšku, tak se omlouvám. To ne, to nic.

Doufala jsem, že se už brzy seznámím s Joem.

Já vím, jo.

Prosti moc práce. Jo.

Vypadá to tak.

Hayley.

Já asi vím, co se děje.

Cože?

Joe vás opustil. Jste vyděšená a máte strach. To nevadí, jsem tu.

Ne. Je jen mimo město. Co?

Ne.

Dobře.

Snad se potkáme.

Tím dřív, tím líp.

Během porodu na nic není čas.

Dojdu si teď do auta pro zavinovačky.

Proč to máte v kabelce?

Máme nenáusnice, náramek, šperky. Nemám poněkdy. Vy musíte jít.

Vrátím se později.

Ne, nevracejte se, už vás nechci vidět. Ale máte před sebou ještě několik lekcí.

Máte padáka.

Ahoj. Ahoj.

Jak se máš?

Jde to.

Skopání jsou teď spíš kotrmelce.

Asi bude po tobě.

Budoucí fotbalistka.

Na.

Páni, páni.

Ty malé ručičky.

Hezké, že?

Potřebuješ něco?

Peníze? Nebo pleny?

Jen víc času s tebou.

Jade, já... Čekáme dítě.

Já vím a budu u toho, ale jen kvůli ní. Není žádné my. Proč? Vždyť jsi

nám nedal ani šanci. Jade.

Pochop to, byla to jednorázová záležitost, jo?

Nic víc.

Já miluji svoji ženu.

Chováš se ke mně, jako bych byla nějaká špína.

Jsem matka tvého dítě. Nadím, nerozčiluj se.

Nesmíš nás opustit, Caleb.

V tu noc ses rozhodl být se mnou a teď jsou naše životy navždy propojené.

Budeme rodiče.

Prostě... zavolej, až se dítě narodí.

Dej na sebe pozor.

Já jsem byl dávno doma.

Kde jsem byl?

Zastavil jsem se v kanceláři. Měl jsi to být se mnou.

Jsem přece těhotná.

Mrzí mě to, já... Věřila jsem jí.

Víš... Možná je to lepší, ne? Jak?

Za měsíc mám termín porodu, nemám nikoho.

Nezvládnu to.

Lid.

Nedokážu to. Ale zvládneš, máš mě.

To je jediná věc, kterou trefila. Nikdy tu nejsi, ty v práci.

Ty jsi taky posedla svojí prací, Zlato. Tak to prostě máme. Ale já už nemůžu.

Můj život se strašně mění. A tvůj ne.

No jo.

Víš co?

Odteď tu pro tebe už budu.

Vážně.

Ty jsi to nejdůležitější, co v životě mám a nebudeš na to sama.

Koukni na mě.

Zvládnem to.

Já vím.

Vaše dítě je naprosto zdravé. Vedete si skvěle.

Vidíš?

Nechám vás odsít a uvidíme se na recepci, kde uděláme kopie skénu.

Díky.

Vidíš, všechno je v pořádku, ne?

Je perfektní.

Čau.

Jsi domácí porad.

Vím, že to zbý nevyslo, ale já nechci jít do nemocnice, pokud to nebude nutné.

Máma by to chtěla.

Dobře.

Jak chceš.

Všim se.

Vrátím se ve 12.30.

Díky, našla.

Bailey, co to děláš?

Aspoň někdo tu je.

Jestli chceš odejít, řekni mi to, abych ti mohla vystřídat. Vždyť bys ani neměla

pracovat. Měla bys odpočívat.

Promiň, mě tohle nepřipadá jako odpočinek.

Zracené klíče.

Obchod málem vyhodil. Pak ještě zjistím, že je dokonce zavřeno.

No, promiň, že nejsem tak dokonalá jako ty.

To není fér.

Dala jsem ti šanci, i když mi ostatní říkali, že bych neměla.

A ty? Mi to takhle vrací.

www.hradeckralove.org

Doufám, že je to pro Joa.

Víš, že camembert byste tí se neměla.

Jo,

jasně ví. Jak se máš?

Na jednu stranu odpočítávám dny a na druhou se bojím. Jo, já vím. Co, Jo?

Máte fajn.

Fajn, jo.

A jak to vypadá přítelem? Je to lepší? Má strašně moc práce. Je to těžké být na

to sama.

Přes časy, pracovní cesty, víš, jaké to je.

Cože Joe dělá? Je architekt u Ludvila.

Promiň, určitě si mi to říkala. Indemír, neptej se mě, co dělá, ale dává mu to

výmluvu, aby nebyl doma. Proto my ženy musíme držet při sobě.

Co vlastně ta holka ví?

Nevyšlo to.

Pořád chceš rodit doma?

Ráda bych, ale dochází mi čas.

Udělám to.

Rodila jsem stovky miminek.

No víš, v téhle chvíli už to nejspíš ani nemá cenu. To byl žrt.

Ten výraz.

Takhle jsem si své těhotenství nepředstavovala. Dobře, že ses jí

zbavila. Kradla osobní věci, třeba na ušnice tvé mámy. Je to zrůda.

Nedává mi to snico.

Proč? Volá mi, že jsem to špatně pochopila a... Měla bych jí dát šanci to

vysvětlit. Jako zdravotník tě poradím. Není na čase s těmi zaklínačkami už

přestat. To je nefér. Strávila dvě hodiny online kurzem, ne? Je vystudovaná

porodní asistentka. Chci říct, že si můžeme být oporou.

Kdo jiný by měl chápat, čím si v těhotenství procházíš než já?

Až přijde čas, nech doktora, ať se postará, ale nemusíš si najímat někoho,

kdo ti pomůže.

Od toho jsem tady já.

Co kdybychom se šli zítra po práci projít? Ale s přestávkami každých pět

minut.

Já... Promiň, omluv mě, to je moje sestra.

Musím to. Chyt jenom chybělenku, promiň. Prosím.

Promiň.

Ahoj, Nicole?

Kdybych mě poslouchala, nemusela si ztrácet tolik času, víš?

Nevím, proč se mi Riley neozývám. Možná, že si udělala volno.

Mluvili jsme o tom, že by chtěla protestovat Ázii, ale to už je tak sedm

let. Bože, to mám sedmileté dítě?

Dobrý den, jdete na ultrazvuk?

Lionely? To jsem já, Nicole.

Nevím, zda si pamatuju. Jak se má Tyler?

Má se dobře, je už tak velký. Už to není moje malé miminko. Má sourozence?

Ne, to ne, přijela bych za Riley.

Proto jsme tady. Ne kvůli sobě, ale moje sestra potřebuje důlu a chci, aby měla

tu nejlepší.

Vy to nevíte?

Myslel jsem, že je jí líp. Měla pauzu, aby to oplakala.

Oplakala?

Klientka.

Zemřelo jí dítě. Začala rodit předčasně a Riley to nechtěvala.

Vyčítala si to.

Věděl jsem, že se trápí, ale... Riley se ke mně chovala jako k rodině, takže ji

to muselo dost zasáhnout.

Volala chvíli předtím, nechala zprávu.

Nezasloužím si tě.

Miluju tě.

Řekla, že... si mě nezaslouží.

Nevím, co se stalo, ale za chvíli...

Promiňte. Takže vy

chcete důlu?

Jednu jsem měla, ale... A znám ji?

Bí, Vektfordova. Jo, Bí, jak se jí drží?

Znáte ji?

Jestli ji znám, byla nadaná žákině.

Od pohřbu jsem ji neviděl, ale měl jsem ji moc rád. Rajili ji učila, vždycky o

bí mluvila jen v dobrém.

Okradla mě.

Díky, po dlouhé době jsem se zasmál.

Věř, že dělají mění.

Ona nepotřebuje pracovat, ale chce tím něco změnit k lepšímu.

Jako Rayleigh.

Pasta deko, pěkně.

Edici, činit se v pití?

Promovme si.

Dneska ne, nemám náladu.

Najíme se a pustíme se dneska. Pichá to.

Jedině, že bych chtěla říct, že jsme vyhráli v loterii.

Nechme si to do poradny. To ne.

Nevím, jak to říct.

S někým jsi spal?

Já to věděla.

Věděla!

Byla to jednorázovka.

Jen jednou.

Jen když jsme si my dva dali pauzu.

Byla to velká chyba.

I hned jsem toho litoval. Miluju tě.

Celým srdcem.

Lhal jsi mi. Já vím. I terapeutovi. Já vím. Lhal jsi všem. Jaký to má smysl,

ha?

Já jsem tě nechtěl ztrátit. Jasně, to je fuk.

A že nám.

O bože.

Je moje.

Co?

Stalo se to jen jednou.

Přísahám.

Můžeme na tom pracovat.

Udělám, co budeš chtít. Udělám vážně cokoliv. Jen mi dej šanci.

Rad si to neřekla.

Jsem na ní tak naštvaná.

Miluji, žal?

Miluju.

Jsem blba.

Víš, kdo to je?

Ne. To neřekla.

Mám právo to vědět.

Vždyť já budu nevlastní máma.

Potřebuješ pár dní, abys to vyřešila?

Je dobře.

Vládnu to.

Prosím.

Díky.

Já toho Kejleba prostě nechápu.

Nenapadlo by mě, že tohle udělá.

Snad to urovnají.

No, a co my? My to urovnali?

Podle mě máš ještě co napravovat.

Aha, vládně.

Dobře.

Co to je?

Co? Co to je?

Zůstaň tu.

Jo? Zůstaň tu!

Vyzkouším si to.

Jdi k těm přímo támhle.

Tvoje vzpruha.

Díky.

Neměla byš být na nohou, víš?

Pořád na to myslím.

Chápu to, policie říkala, že hledají otisky, ale bude to trvat.

Víš, by jí u nás byla docela často.

Ne. A to s těmi šperky. Proč by to dělala?

Slib mi, že mě necháš postarat se o to.

Ano, zjistím, kdo tato může.

Hej, hej, hej!

Stůj! Utíkat?

Ty baběle, nechci s tebou mluvit!

Jestli je to dítě mého manžela, tak se budeme výdat častěji. O tom pochybuji.

Za pár měsíců tě chce opustit. Miluje mě.

Nenecháme se zničit manželství levnou courou. Jsi ubohá.

Už s tebou nechce nic mít.

Panebože.

Bože, bože.

To ne, promiň, promiň.

Pomůžu ti.

Zlato!

Jade? Ahoj.

Jak je?

Fajn. Jsi v pohodě?

Neozvala ses, kdy se sejdeme.

Myslela jsem, že si máme být oporou.

Jo, promiň, chtěla jsem odpovědět, ale necítila jsem se nejlíp. To mě teď fakt

potřebuješ. Za měsíc rodí, blíží se nástup do nemocnice, máš strach po tom,

co se stalo mámě.

Nemůžeš být sama.

Být je okradla a dala ti do domu kamery.

Chtěla jsi něco konkrétního? Ano, něco volného, co by pasovalo přes tuhle obří

věc. Tam to je perfektní.

Jasně.

Tady to je.

Beru to.

Neskusíš to?

Ne, díky.

Bude to 65 dolarů, prosím. Jsi v pořádku? Jo.

Jen poslíčci.

Přesto pracuješ?

Je mi fajn.

Vážně. To doufám.

Musíme držet při sobě.

Díky.

Nicole věděla o mámě, o mém strachu z nemocnic.

Doktorka Goddardová. Vaše kytice!

A že ukradly máminy náušnice. Neřekla jsem jí to, mohla to vědět jen z kamer.

Jak vám můžu pomoct?

Chtěla jsem přinést kytici pro moji kamarádku. Je Jade Goddardová teď v

práci? Oh, bohužel ne.

Je ještě na mateřské dovolené. A nevíte, kdy se vrací do práce? To je ve

hvězdách, protože ještě před měsícem neplánovala odejít tak na rychl. Záleží,

jak se bude dařit seři.

Už jste její holčičku viděla?

Ne. Chodinka.

Snad ji pustili z oddělení pro předčasně narozené. Díky bohu, že při ní celou

dobu stála důla.

Stavím se tady pod těji.

Díky. Ty květiny!

Potřebuju vědět, jestli to byla klientka vaší ženy.

To je ona.

Má teď břicho. Fakt obrovské břicho. A chodí se mnou na lekce yogi. To není

možné. Víte, kdo byl otec? Nebo jak ho kontaktovat nějaká rodina. Potřebuje

pomoc.

Deprese.

Zranitelná.

Lásko?

Provoz byl strašný, ale když vyrazíme teď, tějneme to.

Pořád je lista v pořádku.

Pořád nic nevíš.

Ahoj B.

Je to tu.

Je to tu. To je určitě ono. Je to tu.

Zvládnu to.

Zvládnu to.

Dobře.

Bee, potřebuju tě.

Tady Joe. Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

Ahoj, Zlato.

To jsem já.

Je to tady.

Skvěl. Nestěchej. Může to trvat hodiny.

A já už jsem volala být.

Vím, že to na ní nikdo ušil a potřebuju, aby tu byla s námi. A zvládli jsme to

společně. Naši malá je připravená se s námi seznámit.

Budeme mít dítě.

Budeme mít dítě.

Žena rodí. No ne, já můžu.

Díky, díky lidi.

Pane Kendrixi? Jo? Je tu důla vaší ženy.

Nechtěla jsem rušit. Dnes mám vaši oblíbenou kávu, abych se omluvila.

Ale teď musíme jít. Jít?

Hayley rodí, ona se vám neozvala.

Jak to? Je jistě brzy.

Vaše káva! Nevím, co si o tom všem mám myslet, ale jestli vám moje žena věří,

tak na tom jediném záleží.

Hlavní už neubližujte.

Hayley je pro mě vším.

Chci, aby ona a dítě byly v bezpečí. Tady, Joe.

Za to?

Jsem na cestě, je tu se mnou Dula, jen dýchej, ano?

Moc tě miluju.

Těším se na menšinu.

To dítě je moje a Caleba.

Vaše kontrakce nastupují rychle. Vnímejte svoje tělo.

Promluvím s Joeem, ale nemáme moc času.

Nemáme čas.

Je moc brno. Je to brno!

Nedokážu to.

Strašně to bolí.

Do nemocnice?

Nemůžu. Je na cestě.

Je na cestě?

Ano, teď zůstanete se mnou, ano?

Vezmu to.

Budete mít nutkání tlačit, ale musíte to vydržet. Uděláte to?

Jdeme sem v pálky.

Jo. Pan Kendrix je na pohotovosti Boltonova institutu. Jeho stav je

stabilizovaný, ale přijeďte sem, jakmile to bude možné.

Určitě. Děkuji.

Vaše sestra už je na cestě. Dobře, počkám. Jestli budete čekat, bude to

problém. Pro děti?

Všechno jste to zvládla.

Je čas poznat vaši dceru.

Spolupracujte. Napočítám do tří, budete tlačit.

Jedna, dva, tři.

Jedna.

Ahoj, mojí krátná Don.

Jak se jmenuje?

Musíme do nemocnice.

Je něco s miminkym?

Ne, je dokonala.

To Joe měl nehodu.

Ne, ne.

Je v pořádku, pojedeme. Seznámí se s malou. Co se stalo?

Mluvila jsem s doktorkou a je stabilizovaný. Pro Joe je

nejdůležitější, že jste v bezpečí.

Takže pojedeme v klidu a pomalu do nemocnice.

Jak vám je?

Vládnete stát ve sprše a já zatím vezmu malou a... Můžu jít hned, chci.

Budete se cítit lépe.

Odvedla jste skvělou práci.

Dnes se potkáš s tátou.

Dám to do auta a hned se vrátím.

a měj se.

To jde jít.

Telefon. Tamhle.

Potřebuji policii a sanitku. Byla jsem napadena a mojí klientce unesli dítě.

Jsem na Longbourn Drive 322.

Hayley! Kam jdete? Jdu zachránit Mayu. Nechci čekat.

Teď jste rodila.

Ano?

Policie se s léhou brzy vračí. Dobře?

Slibuju.

Ahoj. Kde je?

To je

krásná.

Jak se jmenuje?

Don.

Neměla jsem tě, protože jsem rodila.

Divím se, že tě pustili tak brzo.

Byl to pohodový porod. Je dokonalá, podívej.

Měla by teď být doma s rodiči.

Co je to?

To musí být oni.

Musím to říct manželovi. Musí to vědět.

Tady je.

Dejte mu vědět, že jsme na cestě.

Má to tady něco na bolest? Ano, seženu vám paracetamol.

Jdeme zpít.

Tvoji ženu?

Tohle je tvoje rodina!

Nech palce s cendou, tohle je na srdí děk.

Nebudu dítě podporovat, ale nechci s tebou být, určitě ne.

Určitě jsi vyčerpaná a přeci kynělá.

Kejlebe, musíme už jít. Určitě ne, nech to.

Hejlebe! Romola!

Romola!

Hejlebe, co je? Je mrtvá!

Já nevím.

Volala policie a chtějí, abych jí přišel identifikovat.

Ale je to nejspíš lepší.

Cože?

Nemůžeš říct, dět měl bys zůstat a ráno vyradit. Já to nechápu.

Chtěla jsi, aby se to stalo?

Zbláznil jsi?

Našli je dnes v Kalingparku.

To je náš park.

Byla jsi tam.

A setkala jsi se s tím.

Odpověď mi, potkala jsi Lisu?

Nebyla nijak výjimečná.

Zapěla jsi mou ženu!

Je

mi

to líto, zlato.

nebo je dítě! Češ, prosím, přestaň! Nech nás jít!

Jestli se jí dotkneš, zabiju tě.

Vím, že tě to bolí, ale tohle není řešení.

Budeš mít vlastní, krásné, zdravé dítě. Prosím!

Nemáš ani tošení, čím jsem si prošla.

Riley nechala moje dítě umřít.

Zabila tě, viď?

Byla to její vina.

Nikdo s tím nemohl nic udělat. Byl to potrat.

Když mě zabiješ, tvou holčičku ti to nevrátí.

Byla celý můj svět.

Mohla jsem mít rodinu, kterou jsem neměla. Prostě stačilo zabít Bea a

Joelle a bylo by to snadné.

Upěstounu. Bude s tebe skvělá máma.

Vím, to nedopustíš, aby tvé dítě trpělo tak jako ty.

Děj.

Hlavně bychom našli někoho, kdo ti pomůže.

Neprocházej si tím sama.

Nejsem na to sama.

Mám teď Caleb a Don.

Jake, můžeme si promluvit?

Jake?

Mějte se domů.

Co ti to udělala?

Co ti to udělala, Caleb? No tak.

Myslíš, že se matka tak snadno vzdá svoji rodiny?

Nemělo to tak skončit.

No, možná jo.

Zavřou tě.

Nikdy svoje dítě neuvidíš. Nikdo nás nenajde a Dawn bude mít milující domov.

Ne, je to moje dítě. Jsem vína má... Ty nejsi mama!

Ty to mou pobertální důlou si moje dítě vystavila takovému nebezpecí!

Nedá se jim věřit a ty si pořád pracovala a vystavovala moje dítě

stresu. Ani pořád tě nezastavil!

Don pro tebe nebyla na prvním městě.

Dobrá máma by do mě neměla zbraň.

Viděla jsem tě tam se mnou, vedle mají mámy.

Kendricksovi?

Jak se oba zatavujete?

Máte novinky.

Udělali jsme pitvu Riley Bishopové a našli jsme stopy pentobarbitalu.

Léku, který se používá k eutanázii zvířat.

Stejné stopy jsme našli i v termostce s kávou, kterou byl napaden tady váš

manžel. A když se k tomu ještě přidá obvinění z vraždy Lissy Youngové...

Už nebude moc nikomu blízt.

Díky.

Zlatíčko.

Není moc brzo? Ne, vůbec ne. Doufali jsme, že přijdeš. Pojď dál, věř.

Můj bože.

Háni.

Ahoj.

Rozbalíme ty dárečky. Kvěle.

Ano.

Co pak to tu máme?

Od koho to je?

Vy máš ale štěstí.

Přáničko.

Mama.

Mama.

České změní připravili.

Vedoucí výroby Denisa Žáková. Vedoucí dramaturg Olga Potužáková. Šéf-producent

Jaroslav Richter. Režie Dita Janšíková.

Vyrobila FTV Prima společnost s ručením omezeným v roce 2025.