Original subtitles

Kurulus Osman.178

Osman.

Regarde ce que l’arrogance a apporté.

Regarde ce qui est arrivé à ton propre peuple.

Mon Bey.

Il y aura...

une punition pour cette cruauté.

Laisse-la.

Mère.

Nous pouvons pleurer maintenant.

Mais nous ne baisserons pas la tête, mon Bey.

Cela convient à vos gens !

Tant que tu es là...

cet état va...

ne tombera jamais. Merci.

Bouge. Allez, avance.

Altuga.

Amène la femme et ses enfants. et ses fils.

Qu'ils...

aillent tous à la mort ensemble.

Ils se sont échappés, commandant Ulugan.

Ils se sont échappés avec un petit groupe de personnes.

Les guerriers les poursuivent.

Ils se sont échappés, hein ?

Dans ces pays...

Existe-t-il un trou qui puisse les sauver des Mongols en chasse ?

Ils s’assurent simplement que leur punition sera pire.

C'est ton destin.

Tu as...

écris ton destin.

Je voudrais que tu...

vois ta femme et tes enfants mourir.

J'aimerais ça, Osman.

On dirait que...

La mort te trouvera avant eux.

Je détruirai tes idéaux.

Je finirai ton sang.

Il ne restera rien...

de toi, Osman.

Même si tu me tues...

Et que tu tues mes enfants...

et que tu n'as laissé personne en vie...

Les idéaux des Turcs ne seront jamais détruits.

Ça suffit !

Assez, arrête.

Que fais-tu!?

Gazhi.

Laisse-moi tranquille!

Arrête, fils de Cerkutai.

Enlève tes mains de moi, chacal !

Laisse-moi tranquille!

Courageux petit.

La personne que tu as enchaînée est Osman Bey !

Tu veux mourir !

Oh, mon courageux garçon.

Guerriers.

Emmenez-le dans la tente.

Laisse-moi tranquille!

-Ne t'inquiète pas. -Mon bey !

Ne t'inquiète pas.

Tu vois ?

Un enfant...

une femme...

un homme...

Il y aura quelqu'un...

qui défendra la cause des Turcs.

Personne ne peut briser notre unité.

Nous verrons Osman.

Nous verrons.

Pendant que leurs Beys meurent de mes mains...

Nous verrons ce qui arrivera à ton peuple !

Préparez-le.

Osman sera ma cible.

Mon Bey.

Mon Bey, non !

Mon Bey !

Ne vous inquiétez pas !

Mon Bey, pas ça !

Ne vous inquiétez pas !

Ne vous inquiétez pas !

Allez.

Allez.

Allez, on en a fini pour l'instant.

Reposez-vous.

Allez.

Orhan.

Viens t'asseoir. Viens.

Viens t'asseoir.

Allez, n'aie pas peur, n'aie pas peur.

N'aie pas peur, aidez-le.

Mère.

Où est mon père ?

Nous savons qu'il est à Sogut.

Nous sauverons notre père de ces chiens.

Nous le ferons.

Alaeddin. Soigne les blessures d'Orhan.

Frère.

Patience, Aladin.

Patience.

Mère.

Ce n’est plus à propos de mes blessures maintenant.

Il s'agit de mon père.

Tu ne laisseras pas mon père à ces chiens.

Séhzade.

Je t'aiderai.

Oh mon Dieu, Shamil.

Tu n'es pas bien.

Tu es blessé partout.

Je vais bien, Holofira.

Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

Je vais bien.

Gazhi !

Gazhi n'est pas là Cerkutai !

Gazhi?

Gazhi?

Gazhi ? Gazhi est parti ?

Gazhi?

Tu as vu Gazhi ? Gazhi ?

-Gazhi ? -Il est parti.

Gazhi ? Où est Gazhi ?

Ulgen.

Ulgen, où l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Meriem l'avait.

Meriem ?

La mère de Meriem est partie. Ont-ils été arrêtés ?

C'était devant nous.

Gazhi est parti.

Gazhi est parti.

Gazhi est parti ! Gazhi est parti !

Je le trouverai.

Cerkutai, sois patient ! Sois patient.

Frère. Ces chiens te tueront dans la tribu.

Ne marche pas dans le feu, frère.

Je ne peux pas rester. Ils ont Gazhi !

Cerkutai !

Patience!

Gazhi est fort et courageux.

Et ce chien nommé Altuga...

il ne tuerait jamais Gazhi.

Bien sûr que non ! Non !

Nous le retrouverons, Cerkutai.

Frère, ne t'inquiète pas.

Je ne peux pas attendre Shehzade. Laisse-moi partir !

Ils vont me l'enlever !

Personne ne te l'enlèvera.

Cerkutai! Cerkutai! Nous ne laisserons pas cela se produire.

Nous le sauverons vivant, comme le reste de notre peuple.

Nous devons agir intelligemment.

Bala Hatun ! Bala Hatun !

Ces salauds ont emmené Osman Bey dans leur tribu.

Nous pouvons voir la tribu d'en haut, mère.

Allons-y.

Ok. Fatma, Ulgen.

Emmenez les gens avec les soldats dans les tentes derrière Karadin.

Personne ne sait qu'elles sont là. C'est vide.

Allez ! Allez, sœur Ulgen.

Viens.

Allez, sur la colline.

Allez, on va le retrouver, Cerkutai !

Sœur Ulgen, viens !

L'invincible Bey de Kayi.

Tes fils échappent à ta volonté.

Quand je les tuerai...

Je n'aurai pas la pitié que j'ai eu envers toi.

Allez, viens alors.

Détache mes mains.

Détache-les.

Sors ton épée et regarde-moi.

Si tu es assez courageux, affronte-moi.

Viens.

Je vais te montrer ce qui se passe lorsque on m'attaque.

Et je te ferai payer pour ta cruauté.

Non.

Te tuer comme un soldat, comme un honnête homme...

Ce serait un cadeau pour toi. Tu mourras dans la misère.

Yusuf, ils vont tuer Osman Bey.

Ces lâches vont tuer notre Bey, Yusuf.

Salauds !

Des chiens !

Si tu fais du mal à mon Bey...

alors le Kayi détruira vos vies.

Nous le ferons, avec la permission d’Allah.

Vous êtes des gens malhonnêtes...

Laissez notre Bey tranquille, vous êtes des gens cruels.

Les choses que vous avez faites ne suffisent-elles pas ?

Vous deux...

comme votre peuple, ne renoncez pas pas à votre bravoure

même un peu dans cette situation.

Cette bravoure vous détruira, la lignée

ton sang et ton espèce qui agit avec cruauté.

Où ont-ils emmené Gazhi, sœur Meriem ?

Ils ne feront pas de mal à Gazhi, n'est-ce pas, sœur Meriem ?

Ils ne lui feront rien ?

Ne t'inquiète pas, Ayse, rien ne lui arrivera.

Mon père a dû partir avec Bala Hatun et les autres.

Mais je sais qu’il viendra et nous sauvera.

Regarde, Osman.

Le dernier invité que tu accueilleras dans ta tribu est ici.

Bande de vauriens !

Tu ne t'es pas contenté d'entrer dans la tribu des loups...

mais tu as amené tes chacals avec toi, n'est-ce pas ?

Vous arrivez toujours au bon moment, sentant l'odeur du spectacle.

Tu vas tuer le Bey de Kayi...

et nous manquerions ce spectacle...

Ce n'est pas possible.

Toi, sale chien...

Où est…

Bala?

Son heure viendra.

Tant que je suis en vie...

Ce sera toujours ton heure.

Ton heure viendra, vile Sophia.

Ton heure viendra, ne t'inquiète pas.

Osman.

Avant de te tuer...

Je veux te montrer quelque chose.

Amenez-le.

Ordures ! Ordures !

Lucas...

Cela ne s'arrêtera pas ici.

Ce n'est pas fini, ton heure viendra.

Ilmaï.

Que fais-tu là ?

Pas seulement Ilbai.

Découvre bien qui est assis à ta place.

Le nouveau bey de Kayi.

Le petit-fils de Sungur Tegin, Ilpay Bey.

Quoi?

Lachez-moi.

Lachez-moi.

Mon oncle...

Le petit-fils de Sungur Teyin ?

Tu as bien entendu, Osman.

Je suis le petit-fils de Sungur Tegin Bey qui a travaillé...

si dur pour l'avenir des Turcs.

Et toi, Begum Khatun ?

Et Begum Khatun devient...

ma future épouse.

Ne me regarde pas comme ça, Osman.

Ce que vous voyez est la justice divine.

C’est le jour où le bénéficiaire reçoit ce qui lui revient de droit.

Et maintenant...

toi tout ce temps...

tu étais avec nous dans ce but ?

Pense-tu avoir le droit de faire cela ?

Alors, tu as rêvé de ce trône ?

Es-tu venu parmi nous en pactisant avec ces chiens juste pour ça ?

-Hein ? -Je n'ai jamais pris ce qui n'était pas déjà à moi, Osman.

Mon grand-père, Sungur Tekin Bey...

C'était un guerrier...

qui a sacrifié son nom et sa vie pour Kayi.

Ce trône a toujours été mon droit de le prendre !

Ferme-la !

Tu vois Lukas ?

Je t'ai dit qu'Ilbay était bien plus que ce qu'il semblait.

Un poignard auquel Osamn faisait tellement confiance

mais qui a fini plongé directement dans son cœur.

Bâtard...

Tu as...

Tu as laissé...

tous ces chiens entrer dans la tente de l'état...

et tu prétends toujours être Kayi !

Pendant qu'il y a tous ces innocents qui souffrent...

Tu n'as donc aucun honneur ? Tu n'as aucune dignité ?

Tu n'as aucun sentiment de honte ?

Ne dépasse pas les limites.

Ceux dont vous avez dit qu'ils ne devraient pas être admis dans la tente,

sont les nouveaux propriétaires et alliés de Kayi.

Ilbay est le nouveau chef des Kayis.

Kayi est désormais le pays des Mongols.

Vos soldats, votre peuple, qui ont survécu...

ils sont désormais au service des Mongols.

Les Turcs ne se soumettent à personne.

Ils le feront !

Seul ce que je dis arrivera !

De plus, Sofia et Lucas sont désormais les alliés de Kayi.

Tes cris de conquête n'ont apporté que du sang et de la mort, Osman.

Je ferai le contraire et protégerai mon peuple.

Je laisserai cet état sacré rencontrer la paix et le bonheur.

Ce que tu apporteras ne sera que l’esclavage et la destruction.

Et le nom de mon oncle, Sungur Tekin...

et Kayi ne te conviendra jamais.

Mon Osman... Je ne te laisserai pas entre leurs mains.

Cachez-vous derrière les arbres, allez !

Allez.

Ils approchent.

Nous tomberons sur eux comme le tonnerre avec nos épées !

Boran Bey, tirez-leur dessus !

Qu'ils rencontrent la mort !

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Orhan, tu souffres.

Regardez ta blessure...

me fait mal au cœur.

Reste en arrière, laisse-nous agir.

Je vais bien, Holofira.

Jusqu'à ce que mon père soit sauvé des Mongols...

Ma blessure n'est rien.

Orhan..

Je suis...

Gonka, reste avec Holofira.

Elle est enceinte.

Je la protégerai, elle et le bébé.

Viens.

Allez.

Allah est le plus grand !

Allez!

Pourquoi aimez-vous autant ce cruel Osman ?

Laissez notre Bey tranquille !

Ce que verrez-vous ici...

devrait être une leçon pour vous.

Voyez ce que font les Mongols pour...

ceux qui se rebellent et comment ils récompensent ceux qui obéissent.

Alors qu'Osman se dirige vers la mort...

vous saluerez...

Le nouveau Bey de Kayi !

Le nouveau Bey de Kayi ?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Le nouveau Bey de Kayi...

Le petit-fils de Sungurtekin...

Monsieur Ilbai !

Ilbaï?

Traître Ilbaï !

Notre bey est en prison à cause de toi !

Papa?

Ilbai fait-il partie de la lignée de Kayi ?

Qu'as-tu fait, père ?

Comment as-tu pu nous faire ça ?

Bégum Hatun.

Sœur.

Qu'a tu-fait cette fois-ci ?

Traître!

Salaud !

Salauds !

Ils continuent à arriver comme des mouches.

Ce chien Ulugan a envoyé les Mongols partout.

Nous ne nous arrêterons pas ! Nous avons accepté notre sort.

Allez!

Bâtard!

Ces gens veulent désespérément vous sauver.

Mais bientôt ils obéiront aux Mongols et t'appelleront le traître Osman.

L'origine sacrée des Oghuz...

n'obéirait jamais à des chiens comme vous.

Les gens comme vous ne peuvent avoir la paix...

qu'en mourant dans ces terres.

La lignée sacrée deviendra des moutons.

Guerriers. Attachez Osman Bey.

Attachez-le fermement.

Laissez le partir.

Non!

Patience, mon Bey !

Allez !

Nous saurons maintenant ce que veulent ces salauds.

Venez ! À la colline ! Venez !

Allez ! Allez !

Viens!

Allez, Gonka !

Voyez comment finissent ceux qui désobéissent aux Mongols.

Que chacun puisse apprendre de lui.

Mon brave peuple qui peut faire face à toutes les épreuves.

Pourquoi continue-t-il à parler ?

Laissez-le parler. Ce sont ses derniers mots.

Je ne te pardonnerai jamais, papa.

Levez la tête.

Levez la tête.

Nous resterons toujours debout.

Même s'ils nous font saigner...

ou ils nous enterrent.

Ils ne gagneront jamais.

Vous ne pleurerez jamais pour moi.

Vous ne vous sentirez pas désespéré.

après ma mort...

vous ferez avancer ma cause.

Après mon passage...

Maintenant.

Ceux qui nous ont mis dans cette situation.

Ils devraient bien le savoir.

Même si je meurs...

Ceux qui viendront après moi ne seront jamais soumis.

Qui peut faire s’agenouiller ceux qui aiment la justice et la liberté ?

Tu es au bout du chemin, Osman.

Même au bout du chemin, il est encore vaniteux.

Je t'arracherai le cœur.

J'atteste qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah, et je...

J'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

Allah, protège mon Osman.

Qui ose faire ça ? Qui ?

Qui a protégé Osman ?

Laissez-le sortir.

Merci à Allah.

Qui est-ce?

Un envoyé.

Envoyé des Mongols.

Olcaytu Khan l'a fait.

Il a protégé Osman.

Olcaytu Khan, hein ?

Pourquoi arrête-t-il l'exécution d'Osman ?

Lui seul le sait.

Il a ordonné qu'Osman soit immédiatement transféré à Tabriz.

Qu'est-ce que ça signifie Ulugan ?

Si OlKayitu Khan le veut, alors cela arrivera.

Altuga, prépare le chariot avec la cage...

Tu le conduiras toi-même.

Guerriers, vous avez entendu le commandant.

Allah..

Vous êtes grand.

Maintenant...

que cette âme est toujours dans ce corps.

C'est vous qui devriez avoir peur.

N'oublie pas à qui ils t'emmènent, Osman.

S'il y a quelqu'un dont il faut avoir peur, c'est bien toi.

Ils amènent le chariot avec la cage.

Ils vont quelque part.

Il est évident où ils vont l’emmener.

Ils l'emmèneront soit au palais mongol, soit sur les terres mongoles.

Tu as raison, frère.

Seul OlKayitu peut arrêter Ulugai.

Mon Osman Bey !

Mon Osman Bey !

Sans aucun doute !

Aïcha...

Aïcha..

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Mon père, Osman Bey, t'a trahi.

Il a trahi notre lignée.

Non.

Nous avons juste besoin d’avoir des enfants avec un cœur courageux.

Ce n’est pas grave d’avoir des traîtres parmi nous.

Aïcha.

Aïcha, viens. Viens.

-Fille, viens ici. -Lâche-moi !

Allez, emmène-le dans le charriot.

Dieu nous a aidé.

Notre Bey est vivant. Notre objectif principal est de le sauver maintenant.

C'est notre devoir.

Mais il y en a tellement, regarde.

Les guerriers se préparent.

Quand ils quitteront la tribu, nous pourrons lancer une attaque surprise.

Alors, nous pourrons avoir le dessus.

Nous ouvrirons la porte de cette cage.

Quoi qu'il en coûte, nous ouvrirons la porte de cette cage.

On ne peut pas le faire à pied, il faut des chevaux.

Tu as raison.

Turan... Guerriers... Trouvez immédiatement des chevaux.

A tes ordres.

Tout tourne autour de notre état aujourd’hui.

Le combat d’Osman Bey appartient à nous tous.

Qu'Allah soit notre soutien.

-Amen. -Amen.

-Amen. -Amen.

Allez, préparez-vous. Allez.

Viens.

Altuga, transmets mes salutations à notre Khan.

-Libérez notre Bey ! -Traîtres !

- Traîtres ! - Traîtres !

- Traîtres ! - Salauds !

- Assassins ! - Arrêtez ça !

Laissez-le tranquille !

Même si c'est son ordre...

Laisser vivre Osman n’est pas juste, commandant Ulugan.

Craignez-vous l'ombre de son règne...

tant qu'il respire ?

Ne le soyez pas. Nous veillerons à...

ce que seule notre ombre se projettera sur toi.

Ilbay a raison, Ulugan.

Tu aurais dû tuer Osman quand tu en avez l'occasion.

Bala, Orhan... Ils sont tous en fuite. Ils ne cesseront pas de chercher Osman.

C'est ce que je veux, femme.

Laisse les essayer de sauver Osman.

Ils seront mes proies.

Sœur.

Sœur, qu'as-tu fait ?

Comment as-tu pu trahir, Osman Bey ? Qu'as-tu fait ?

Nous en parlerons, frère.

Libérez Yusuf Bey. Il est un parent d'Ilbay Bey.

Ma sœur, qde quoi parles-tu ? Qu'est-ce que tu dis ?

Ton intention a toujours été évidente, Begum Hatun.

Tu es une traîtresse !

Traîtres !

Qu'as-tu fait, ma sœur ?

Qu'avez-vous fait?

Tu as évité la mort, mais tu auras un goût bien pire à Tabriz, Osman.

Tu ne retourneras plus jamais dans ta tribu.

Mon petit oiseau.

Dieu merci, tu vas bien.

Tante.

Tu m'as tellement manqué.

Écoute, grâce à toi...

L’ère d’Osman est révolue.

Les Kayi sont maintenant détruits.

Mais ma tante...

Les Mongols ont tué beaucoup de gens.

De nombreux enfants sont devenus orphelins.

Osman est une mauvaise personne, oui.

Mais c'est un bon chef, ma tante.

Est-ce que tu défends Osman devant moi ?

L'homme qui a tué sans pitié tes parents !

L'homme qui t'a abandonné parmi leurs cadavres !

Si tes parents avaient entendu ça...

ils mourraient à nouveau de douleur.

Osman...

Il les a tués en les torturant.

Je suis désolé, ma tante.

Il m'a traité avec tant de bienveillance.

Osman et Bala...

Ils ont été bons avec toi.

Tu pensais qu’ils se souciaient de toi et qu’ils t'aimaient.

C'est leur plus grande arme.

Et toi...

Tu t'es fait avoir par eux, petite.

Ils ne t'aiment pas.

Ils se sentaient simplement désolés pour toi.

Quand j'ai été empoisonnée...

Osman et Bala...

Ils ont pris soin de moi comme s’ils étaient ma famille.

Osman...

Il a dit qu'il me protégerait, ma tante.

Arrête, Poena.

Leurs paroles sont du poison.

Ils t'ont mise dans cette situation.

Regarde.

Tu n'es qu'une enfant.

qui n'a personne.

Souviens-toi de ta colère.

Souviens-toi de ta mère et de ton père.

Pleurer ne te va pas.

Tu as raison, ma tante.

Tu as raison.

Je suis tombée...

dans leur piège.

Aujourd'hui c'est le jour de la vengeance.

Va trouver Osman et tue-le.

Osman doit mourir pour que tes parents puissent reposer en paix.

C'est promis.

Je promets que je le tuerai, ma tante.

Je suis sûre que tu peux le faire.

Tante...

Je veux le cheval d'Osman.

J'irai avec lui.

Peux-tu le dompter ?

Les Mongols utilisent toujours cette route.

Et leurs guerriers sont positionnés ici.

Vont-ils partir d'ici, hein, mon prince ?

Nous devons les attraper avant qu’ils ne quittent nos frontières.

Alors nous devrions utiliser ce raccourci...

et nous les piégerons.

Avant qu’ils ne quittent la frontière, nous sauverons Osman Bey.

Si Dieu veut.

Qu'Allah nous vienne en aide.

-Amen. -Amen.

Amen.

Allez.

Allez.

Que se passe-t-il ici ?

Le cheval de Bala Hatun est agité.

Il essaie de s'échapper.

Alaka.

Veux-tu retrouver Bala ?

Mais Bala t'a abandonné.

Ne t'inquiète pas.

Tu peux être mon cheval maintenant.

N'y pense pas.

Il n'accepte personne sauf Bala.

Il est fidèle à son propriétaire.

Je vais tuer ce cheval...

et la foi du peuple en Bala.

Je le ferai de telle manière qu’ils oublieront même le nom de Bala.

Et toi?

Peux-tu remplacer Osman ?

Je ne suis pas impatient comme toi.

J'attends mon heure.

Quand le moment viendra, Osman disparaîtra.

Et mon ère commencera.

Je serai un tel bey pour eux...

qui ne se souviendra même pas d'Osman.

Mais Osman est vivant.

Et s'il revient ?

Et te fait payer pour tout ?

Qu'est-ce que c'est.

As-tu peur ?

Je n'ai pas peur, Ilbay.

Mais je procède avec prudence.

Osman n’est pas un loup que l’on peut mettre en cage.

Ne t'inquiète pas, Hatun.

Osman ne pourra pas revenir.

S'il le fait, je le tuerai moi-même.

Combien de temps avant qu'on s'arrête ?

Il y a une rivière devant.

On peut s'y arrêter avant de quitter la frontière.

Ta parole n'a pas d'importance ici, Osman.

Je m'arrêterai où je veux.

Si vous n’écoutez pas la raison, vous le regretterez.

Je connais mieux cet endroit.

Tu le sais.

Et tu le connais suffisamment pour tendre des pièges.

Qu'est-ce que c'est?

As-tu peur de moi ?

Je n'ai pas peur.

Je suis désolé, Osman.

Tu essaies toujours de t'échapper.

Mais c'est en vain.

Tu as cet espoir...

Il sera détruit comme les blessures que j’inflige.

Ne t'inquiète pas.

Les Turcs illumineront toujours les ténèbres...

et ils puniront toujours les cruels.

Attends un peu.

Je ne serai pas un esclave pour toujours.

Alors...

Tu verras ce qui se passe.

Ne sois pas si sûr, Osman.

Tu aimes beaucoup Osman, Ilutan.

Mais aujourd'hui je vais le tuer.

Je sais que tu penses aussi que c'est une bonne personne.

Mais c'est un meurtrier.

Et il a tué ma famille.

Tu te retrouveras également sans père.

Mais ne t'inquiète pas.

Je prendrai mieux soin de toi.

Allons trouver Osman.

Ma sœur, Ilbay n'est-il pas un traître ?

Il ne s'est pas moqué de nous ?

N'a t'il pas trahi, Osman ? Pourquoi veux-tu l'épouser ?

Que signifie la trahison, Yusuf ?

Ilbay est un Kayi qui a été maltraité par Osman.

Il se soucie plus des gens que de lui-même.

Ma sœur, que t'a-t-il dit ?

Comment a-t-il pu te convaincre ou te tromper ?

Personne ne peut me tromper.

Personne ne peut me contrôler.

Nous avons un merveilleux Beyhud.

Et nous avons donné alliance à Osman.

Sa stupide femme...

Bala...

Elle m’a fait honte et m’a mise dehors.

Trahison...

c'est ce qu'ont fait Osman et son Hatun.

Sœur.

J'ai peur que tes ambitions personnelles te fassent du mal.

-Si Osman Bey revient... -Cela n'arrivera pas.

J'épouserai Ilbay...

et nous gouvernerons l'État.

Et notre Beyhud grandira.

Sois intelligent, Yusuf.

Je fais tout pour nous deux.

Je serai à tes côtés, ma sœur.

Je ne te quitterai jamais.

Mon frère.

Ecoute !

Oh mon Dieu!

Mon Bey.

Osman...

Mon Bey.

Mon Bey.

Un piège !

Un piège, attention !

Bala.

Pendant que vous cherchiez Osman...

Vous avez rencontré votre fin.

Diable rouge.

Tu mourras avant Osman.

Vous êtes des chiens malhonnêtes...

Nous vous détruirons dans ce piège que vous avez tendu.

Nous ne tomberons pas avant de vous avoir détruit.

Allez, soldats.

Allah est le plus grand !

Ne résiste à rien, Bala.

Nous en avons beaucoup de chemin, Osman.

Si tu restes assis et te comportes comme ça...

Je t'emmènerai à Tabriz sans te traiter comme un chien.

Sinon...

Ferme-la.

Altuga ou quel que soit ton nom...

Je t'arracherai la langue.

Osman..

Ils disent que tu es têtu.

Tu as perdu ta nation mais tu es toujours têtu.

Tu es un homme de moral avec de l'éthique, mais...

Maintenant c'est fini.

Ulugan.

Prends ton instrument.

Rendons Osman Bey un peu heureux.

Toi, chien.

Quoi ? Tu n'aimes pas ça ?

Toi, sale chien.

Je t'ai dit de ne pas parler.

Bien sûr que tu as peur, tu es face à Osman Bey.

Tant que nous aurons des enfants au cœur courageux...

Il n’est pas grave d’avoir des traîtres parmi nous.

C'est le poignard de mon père, Sungur Tekin.

Longue vie à toi, Aïcha.

Que tu vives longtemps.

Osman s'enfuit !

Ne vous arrêtez pas ! Attrapez-le !

Tu dis la même chose à chaque fois que ton épée entre en collision avec la mienne !

Mais je ne mourrai pas avant de t'avoir tué !

Mais ce ne sera pas facile, Bala.

Tu vas me supplier de le faire.

Est-ce que ça fait mal ?

Qu'est-ce que tu fais encore ?

Je suis dans la seule réalité de ta vie !

Retraite ! Allez !

Retraite ! Allez !

Attaquez !

Ne les laissez pas s'échapper !

Ils ne peuvent pas s'échapper ! Attaquez !

Tu ne pourras jamais t'échapper, Osman.

Quand!

Équilibre!

Alors tu t'es échappé, Osman ?

Je jure...

Tu mourras de ma main.

Soldat, oncle.

Je suis la fille d'Ilbay Bey.

Mon père a pris le relais maintenant, donc je distribue du sorbet.

Buvez une tasse.

Gazhi.

Je sais que je suis en retard, je n'ai pas pu venir plus tôt.

Savais-tu que ton père était un traître ?

Attends, on va d'abord te détacher.

Nous devons nous échapper.

Tu as toujours...

Tu m'as dit "si tu savais qui je suis."

C'était la raison, hein ?

Tu savais que tu appartiens à la lignée Kayi.

Je connaissais notre lignée.

Mais je n'étais pas au courant de la trahison de mon père.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit, à toi et à Osman Bey.

A cause de mon père, tu es séparé de tes parents.

Même si tu ne me crois pas, je ne serai pas en colère contre toi.

Il ne s'agit pas de mes parents, Aise.

L'État est en danger.

Il faut sauver Osman Bey. Allez.

Avant qu'ils ne prennent Osman Bey...

Je lui ai secrètement donné un poignard.

Peut-être qu'il peut se sauver.

Bien joué, Aise.

Par Allah. Tu seras une Alpe forte.

Alpe ? Que veux-tu dire ?

Je deviendrai une chef.

Comme Bala Hatun.

Viens.

Il faut courir avant que le sorbet ne perde son effet.

-Allez. -D'accord.

Gazhi.

Aise viendra avec moi.

Laisser tomber!

Lâche-moi ! Lâche-moi ! Non !

Osman Bey va te faire payer ! Laisse-moi tranquille !

Laisse-moi ! Laisse-moi !

Laisse-moi tranquille!

Allez!

Venez ici, chiens infidèles.

Pour la vérité !

Suivez-les.

Personne ne sortira vivant d'ici.

Suivez-les.

Regardez sous chaque pierre.

Osman est là. Il n'est pas allé bien loin.

Où es-tu allé, Osman ?

Où es-tu?

S'il vous plaît, attendez.

Attendez. Ils demandent le silence !

Iltoutan.

Il y a des traces ici.

Regardez autour de vous.

Les voix viennent d'ici. Allez.

Toi...

C'est Osman.

C'est fini, Osman.

C'est la fin pour toi.

Je suis la mort aujourd'hui.

Et c'est le jour de ta mort.

Il va à Osman.

Elle fait partie du peuple d'Osman.

Tuez-la !

Meryem ? Fille ?

Allez, viens ici. Viens.

Nous leur avons fait perdre notre trace mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

Nous découvrirons quel chemin a pris Osman Bey.

Ils nous ont trompés sur la route principale.

Mère, il ne reste que deux routes qui mènent à Tabriz.

La route de Sarikali comporte de nombreux virages, nous allons perdre du temps.

Kızılkayalar traverse un marais d'Aleaddin.

Ils ont dû prendre beaucoup de précautions pour protéger notre Bey.

Pourquoi tant de guerriers traverseraient-ils un marais ?

On ne peut plus être sûr de rien. Ces diables...

Ils ont peut-être utilisé les deux routes pour nous embrouiller.

La meilleure option est de se diviser en deux groupes et de rechercher.

Nous ne perdrons pas de temps comme ça.

Tu as raison, Orhan. Alors Aladin et toi, mes filles...

utiliser la route de Sarikali.

Laissez Turahan venir avec vous.

Cerkutai saura nous guider jusqu'à

Kızılkayalar sans entrer dans le marais.

Boran, Aykurt, vous viendrez avec moi.

-Comme tu veux, Bala Hatun. -Merci.

Allez, ne perdons pas de temps. Qu'Allah vous protège.

Allez.

Allez.

Allez.

Meryem, que fais-tu ici ?

J'ai quitté la tribu, mon bey.

Je pensais pouvoir t'aider, mais...

Je ne pouvais pas.

Je vois ça. Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé que tu étais très courageuse.

Viens ici.

Mais mon Bety, tu es aussi blessé.

Viens ici.

Pendant que les Mongols nous poursuivent, je vais vous ralentir.

Bien sûr que non.

Ma vie est-elle plus importante que la tienne ?

Tu as raison, mais...

Pour l'antidote...

Vous vous êtes mis dans cette situation pour nos vies.

Ne t'inquiète pas.

Il ne m'arrivera rien.

Maintenant, prépare-toi, je vais casser la flèche.

Est-ce que ça t'a fait très mal ?

Oui.

D'accord, nous allons trouver des herbes qui soulageront ta douleur.

Allez, on y va.

Viens.

Allez.

Pourquoi as-tu fais ça, ma fille ?

Mon père me considérait comme courageuse et honnête, c'est pour ça.

Pourquoi fais-tu ça ?

Regarde, ma fille.

Je fais tout ce que je peux pour obtenir ce qui nous appartient.

Cette position est mon droit.

Ils seront tes enfants après moi.

Je n'en veux pas.

Ces méchants... Les Mongols... Ils sont cruels envers tout le monde.

Ils retiennent également Gazhi prisonnier.

Ils tueront aussi Osman Bey.

Vous travaillez avec eux.

Est-ce ainsi que nous allons procéder ?...Obtiendrons-nous nos droits par la trahison ?

Ma fille, ce n’est pas une trahison.

La véritable trahison est ce que fait Osman.

Tu ne me comprends pas maintenant.

Mais quand tu seras grande, tu diras que ton père avait raison.

Mon père?

Mon père ne laisserait personne faire du mal aux Turcs.

Je ne te connais pas.

Tu n'es pas mon père.

S'il te plaît...

Mon Bey.

Vous êtes le successeur de Sungur Tegin.

Si un Kayi est censé s'asseoir sur le trône...

alors ce ne doit pas être Osman...

mais toi.

Même si tu ne le fais pas pour toi-même, fais-le pour ta fille.

-Pour tout ce qui reste de ta femme. -Jamais.

Osman Bey est notre chef.

Juste ce poignard et ma petite Aisha me suffisent.

Je ne trahis jamais mon sang.

Sinon, je le fais.

Désormais, je suis le petit-fils de Sungur Tegin Ilbay.

Et tu es ma fille.

S'il te plaît.

S'il te plaît, ma fille.

Nous avons gardé notre secret tout ce temps ensemble.

Nous avons traversé beaucoup d’épreuves.

Tout cela était à cause d’Osman.

Tu n’arrêtais pas de demander pourquoi nous cachions ce poignard.

Parce que si Osman avait su que nous avions le poignard, il nous aurait tués tous les deux.

Désormais, ce poignard...

Oh mon Dieu..

Aishe, où est le poignard ?

Je l'ai donné à Osman Bey.

Je pensais qu'il pourrait peut-être être sauvé avec ça.

Qu'as-tu fait, Aïcha ?

Sache que tu es allé trop loin cette fois-ci.

Attends ici.

Je jure que je prendrai la tête des rebelles qui

se sont enfuis directement de cette place.

Ils ne peuvent plus aller nulle part maintenant. Ils ne pourront plus manger !

Ils tomberont entre nos mains tôt ou tard.

Ulugan !

Osman...

Qu'est-il arrivé à Osman ?

J'ai appris quand ma fille, Ayse, a aidé Osman...

Elle a glissé un poignard dans sa ceinture.

Il ne peut pas s'échapper de la cage avec le poignard, mais je voulais que tu le saches.

De quoi parles-tu, Ilbay ?

Que penses-tu dire ?

Juste avant que Osman ne soit emmené devant notre Khan...

Ton enfant a donné un poignard à Osman pour l'aider à s'échapper, hein ?

Si Osman survit...

Ma réputation sera ruinée aux yeux d’OlKayitu Khan.

Et ta tête ne sera pas sur ton corps !

Il ne peut s'échapper nulle part quand Altuga est avec lui. Ne vous inquiétez pas.

Guerriers !

Allez vite à Altuga !

Il devrait prendre des précautions ! Vite !

Si nous ne trouvons pas Osman, Ulugan prendra toutes nos têtes.

Cherchez partout !

Il y a des taches de sang ici !

Des taches de sang ici !

Osman.

Où peux-tu t'échapper, Osman ?

Tu ne peux pas aller bien loin avec cette blessure.

Guerriers ! Osman passera la nuit dans un endroit isolé.

Fouillez chaque grotte !

Allez!

Viens ici, sois patient.

Allez, allez.

Patience.

Patience.

Nous trouverons un endroit isolé pour nous.

Je vais tenir bon, mon Bey.

Iltoutan ?

Iltoutan ?

Viens la.

Iltoutan ?

Pourquoi es-tu ici ?

J'ai amené Iltutan, mon Bey.

Mais nous sommes tombés dans un piège.

Quoi?

Comment;

Comment t'a-t-il laissé le monter ?

Je ne sais pas.

Il n'était pas grincheux.

Iltoutan ?

Il ne laissera personne le monter.

Regardez-moi.

Iltoutan.

Eh bien... Tu sais où t'arrêter.

Et tu sais à qui laisser la responsabilité de te monter.

Allez, on y va.

Trouvons un endroit où nous cacher.

Viens.

Ces canailles mongoles laissent des traces partout où elles vont.

Mais il n'y a aucune trace ici.

Ulugan...

Ils ne ressemblent pas à ceux que nous avons vus auparavant.

Nous devons être prudents.

Soit nous trouverons un moyen, soit nous le ferons nous-mêmes.

Mais nous allons d’une manière ou d’une autre sauver Osman Bey.

Orhan, ta blessure. Vérifions-la.

Ce n'est rien, Holofira.

Je vais bien.

Tu n'es pas bien.

Frère.

Prenons une pause et reposons-nous un peu. Cela n'arrivera pas.

Nous vérifierons également tes blessures.

Nous mettrons ce baume sur ta blessure.

Je le ferai.

Bien.

Viens.

Ayaz, Yagiz.

Montre.

Nous allons nous reposer un peu et continuer.

Comme tu veux, mon Bey

Tout ira bien.

Holofira...

Cette blessure...

Cette blessure n'est rien.

Mon père...

il a été fait prisonnier...

pendant qu'il essayait de me sauver.

Comparée au feu qui est en moi, cette blessure n’est rien.

Nous sauverons mon père et reprendrons notre tribu.

J'en suis sûr au-delà de toute croyance.

Comme je savais que tu reviendrais.

Si Dieu le veut, Holofira. Si Dieu le veut.

Nous prendrons soin de toutes nos blessures.

Dieu nous a offert...

un tel cadeau à un tel moment.

Cela signifie l'espoir.

C'est un cadeau.

Holofira..

Holofira...

Ma chère.

Mon soleil.

Est-ce...

Est-ce ce que je pense ?

Je deviendrai...

Tu vas devenir père.

Je suis enceinte.

Nous allons avoir un bébé.

Merci à Allah.

Merci à Allah.

Mon jour.

Mon soleil.

Mon amour.

Tu me donnes de la force avec ton amour.

Tu m'as donné de si bonnes nouvelles...

Cela me donne de la force.

Sauvons mon père.

Je le jure...

Je mettrai tous les oppresseurs à genoux...

et nous allons secouer le monde entier ensemble.

Je sais.

Avec toi tout est possible.

Les nuages ​​​​de la mort sont au-dessus de la tribu Kayi.

Certains se sont échappés.

Mais ils sont aussi inquiets.

Qu'en est-il des prisonniers de la tribu ?

Et Gazhi ?

Qui sait ce qu'ils font ?

Frère, Gazhi a été formé par toi.

Il peut vaincre même leurs guerriers les plus forts.

Ne t'inquiète pas, frère.

Tu retrouveras bientôt ton fils, si Dieu le veut.

Si Dieu le veut.

Je mourrai s'il le faut, mais je récupérerai mon fils.

Trouvons d'abord notre Bey.

Nous ne tomberons pas dans le désespoir et nous serons patients.

La douleur laissera sa marque dans nos cœurs, mais...

Les Mongols ne s'en tireront pas avec ce qu'ils ont fait.

Une fois Osman Bey sauvé, ils devront payer cher.

Ils paieront...

pour chaque douleur qu’ils ont causée, chaque blessure qu’ils ont ouverte.

Cerkoutaï.

Viens découvrir ces pistes.

Est-ce celle d'Osman Bey ?

Frère, viens.

Traces de roue.

Elles sont fraiches.

Il y a des chevaux près de la charrette.

Les fers à cheval sont fabriqués par des forgerons mongols.

ça pourrait être eux.

Quel chemin ont-ils pris ? Suivons-les.

Par là.

Allez.

Allez, soldats !

Allez ! Allez ! Allez !

J'arrive, Osman ! Allez !

C'est prêt.

Meryem.

Viens.

Prends ça.

Tu vas mordre ça pour ta douleur.

Maintenant.

Que vais-je faire...

ça te fera très mal.

Tu t'accrocheras fermement.

Je le supporterai.

Je vais endurer.

Regarde-moi. Tiens ma main si tu as mal. Est-ce que tu vas bien, ma fille ?

Très bien. Au nom d'Allah.

Tiens bo.

Tiens bon.

Tiens bon.

Regarde-moi.

Regarde.

Maintenant je vais te brûler.

Cela va faire très mal. Ce n'est pas quelque chose que tu connais.

Faisons-le.

Mon Allah! Mon Allah!

Attends, ma fille. Sois forte.

Je peux dire... Tu...

Tu es une fille courageuse.

Je peux dire que tu viens de ces pays.

Nous ne connaissons pas tes parents...

mais j'aimerais les connaître.

Moi aussi.

Moi aussi.

Si l'homme cruel ne les avait pas pris...

Je les connaîtrais.

Et ton père ?

Tu ne sais rien ?

Le bébé Gazelle courait...

Dans l'obscurité de la forêt, il était perdu.

Alors...

le chacal...

le chacal...

s'est approché de la Gazelle...

et il n'a pas fait de bruit et a dit...

Gazelle...

Ne reste pas ici.

Ils vont t'enlever.

"Allez, je te ramène à la maison." dit-il.

Est-ce qu'il est parti ?

Le bébé Gazelle...

il avait peur.

Il avait peur mais il était intelligent.

Il a dit : « Non ! Non ! Je ne viendrai pas avec toi. »

Lorsque le chacal l'entendit, il regarda la Gazelle.

Avait-elle peur ? Était-elle seule ?

La Gazelle avait peur. Oui.

Mais dans la forêt...

un loup les observait.

Le loup ne laisserait jamais personne faire du mal à la Gazelle.

Le loup les observait.

La Gazelle effrayée dit soudain : protecteur de la forêt...

Gardien de la forêt, pouvez-vous m'aider ?

Quand le loup entendit cela, il sursauta...

et il a dit que se passe-t-il ici ?

Où es-tu, demanda le chacal.

Quand il entendit ce chacal, il ne savait pas quoi faire...

et a dit non à plusieurs reprises en s'enfuyant.

Et...

Et...

Ma fille..

Tu n'as pas encore sommeil, Halime ?

Voici...

Elle avait sommeil, mais sa somnolence s'est enfuie dans la forêt.

Alors ? Tu l'as trouvé ?

Nous l'avons fait.

Avons-nous fait la bonne chose, ma fille ? Nous l'avons fait.

Allez, embrasse ton père.

N'y a-t-il pas une autre histoire ?

L'histoire est terminée maintenant.

Allez, viens ici.

Viens.

Le loup protégeait la petite Gazelle, n'est-ce pas ?

Maintenant, il est temps de dormir pour la petite Gazelle, ma fille.

Pas vrai ?

Bien sûr, sinon le chacal la suivra.

Le chacal arrive, va-t'en, Halime. Viens.

-Allez. -Le voilà.

Le loup n’a pas pu protéger cette Gazelle.

Et la Gazelle...

s'est transformé en colombe et s'est envolé.

Alors tu aimes jouer aux ombres, Meryem.

Je ne sais pas.

Parfois j'y joue.

Je ne sais pas pourquoi mais...

C'est comme si j'avais passé un moment...

C'est exactement comme ça que je me sentais heureuse.

Tout le monde a un moment où il est heureux.

Comment sais-tu jouer si bien avec les ombres ?

Ma fille.

Ma fille...

Elle attendait son père chaque nuit.

Elle aimait tellement jouer avec

des ombres. Elle attendait toujours que je le lui joue.

Ma fille.

Mon Halima.

Nous l'avons perdue quand elle était si jeune.

Si elle était vivante...

Je suppose qu'elle devrait avoir à peu près ton âge.

Est-ce que tu défends Osman devant moi ?

L'homme qui a massacré ta mère et ton père sans pitié.

L'homme qui t'a laissé seul avec leur cadavres...

Il y a une autre grotte plus loin.

Un cheval... C'est le cheval d'Osman.

Nous t'avons trouvé, Osman.

Silence. Pas de bruit.

Allez, ma fille.

Comme ils t'ont fatigué à un si jeune âge.

Tu n'as pas de parents...

mais leurs prières te protégeront.

Et...

Les petites Gazelles ne sont jamais seules.

Fille.

Du sang ! Du sang ! Du sang !

Envoyez des mots à Ulugan.

« Dites-lui » qu’Osman s’est échappé mais qu’Altuga l’a capturé.

Dis-lui qu'il le livrera à OlKayitos. Allez !

Ils nous ont trouvés. Ils me veulent.

Tu resteras ici.

Je peux me protéger !

Non, je te protégerai quand je serai avec toi. Ne t'inquiète pas.

Vous entendrez ce que je dis.

Osman ! Tu es pris au piège comme un loup blessé ! Allez, sors !

Du sang, du sang, du sang...

Va-t'en Osman ! N'aie pas peur ! Viens !

Écoutez-moi bien. Leur intention est évidente. Ils ne peuvent pas me tuer.

Mais ils peuvent vous tuer.

Et toi, que vas-tu faire, Osman Bey ?

Ne t'inquiète pas, je pars maintenant, je te ferai gagner du temps.

Mais tu ne t'inquiéterez jamais de n’avoir personne dans cette vie.

Trouve Bala Hatun. Tu iras la voir quand je t'aurai donné du temps. Elle te protégera.

Allons-y.

Du sang ! Du sang ! Du sang !

Tu nous as poursuivre, mais tu as atteint la fin, Osman, hein ?

Si vous ne faites pas aboyer les chiens après vous, vous n'êtes pas un loup.

Pourquoi as-tu couru si longtemps...

alors tu mourras fatigué.

Je te livrerai vivant à OlKayitu, mais tu n'auras pas un os incassable, Osman.

Guerriers, brisez tous les os d'Osman. Allez !

Mon Dieu, pourquoi cela arrive-t-il ?

Pourquoi est-ce que je me sens mal à l’aise dans mon cœur ?

Pourquoi je veux l'aider ?

Pourquoi?

Si vous piégez le loup...

il faut le laisser sans bras.

Il faut lui couper les jambes...

et lui arracher les dents.

Sinon, si tu mets tes mains sur lui...

il te déchire la main.

Ta fille, Ilbay...

Elle lui a donné un poignard et il est devenu son espoir.

Mes chevaliers se sont dispersés des deux côtés de la frontière germanique.

Même s'il s'échappe de cette cage, il ne pourra pas nous échapper.

N'oubliez pas que nous parlons d'Osman, Lukas.

Alors que Bala et ses princes ont également échappé à notre emprise...

Ne le sous-estimez pas.

Nous les attraperons tous, Sophia.

Nos chevaliers... Les guerriers d'Ulugan... Nous sommes plus forts.

Vous avez intérêt à suivre ce que dit la femme.

Parce que la prévoyance d’Osman est égale à la force de mille soldats.

Tu as dit qu'il était le frère de ta femme et tu l'as laissé être avec nous, Ilbay.

Est-ce que tu lui fais confiance ?

Je fais confiance à Yusuf Bey.

Mon frère a prêté serment d’allégeance à Ilbay Bey.

Qu'est-ce qui pourrait être plus que ça, Ulugan ?

Tu n'es pas de ceux...

qui était fidèle à Osman jusqu'à récemment ?

La confiance ne tombe pas du ciel.

Elle se gagne.

Ton frère fera ses preuves.

Guerriers, amenez le fils de Bey.

Tu es fatigué, Osman.

Tu ne peux pas prendre plus longtemps.

Je ne demanderai jamais pitié !

Je me battrai jusqu'à la dernière goutte de mon sang !

Venez à moi, les chiens.

Guerriers, attaquez immédiatement !

Venez à moi!

Cours, ma fille !

Alors tu n'es pas seul, hein ?

Attrapez-la et tuez-la !

Nous sommes arrivés, Osman !

Bala;

Nous sommes arrivés !

Attaquez!

Cerkoutaï.

Arrêter de parler.

Il n'y a plus rien à dire maintenant.

Il est temps que nos épées parlent.

Allez.

Des chacals !

Un loup peut être blessé...

mais il n'est jamais seul !

Je vais transformer Ghazi en guerrier mongol.

Il sera un vrai Mongol.

Il ne sera pas un traître comme toi.

Je ne te laisserai pas mon fils !

Maintenant c'est fini.

Tu n'es plus mon frère !

Mon Bey!

Guerriers.

Cerkoutaï.

Mon Bey, qu'Allah t'accorde une longue vie.

Ma chérie, tu vas bien. On peut tout reconstruire.

Tant que vous êtes en vie, l’État est vivant.

Osman.

-Ça va ? -Je vais bien.

Tu vas bien ?

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je vais bien.

Qu'as-tu fait seul ?

Ne t'inquiète pas, je n'étais pas seule. Meryem était avec moi.

Meriem ? Qu'est-ce que tu fais ici, ma fille ?

Tu es blessé.

Ce n'est rien de grave.

Je ne voulais pas rester à la tribu.

Je voulais aider Osman Bey et je l'ai suivi.

Quand j'étais sur le point de lui sauver la vie...

Il a sauvé la mienne.

Mashallah, ma petite fille.

Nous ne connaissons pas tes parents, mais...

Il est évident que ton sang est noble.

Osman va bien et tu vas bien.

Même cette nuit noire brille pour moi.

Bala.

Si tu as fini d'être mère, allons-y.

Osman!

Bala.

Nous ne savons pas ce que Altuga peut faire.

Il va rassembler ses hommes. Prenons la route.

Bien. Mais d'abord, nous devons informer Orhan.

Ils sont situés près de Sarikalli.

Bien.

-Aykurt. -Mon Bey.

Va vite les prévenir. Nous partons vers le sud.

Nous avons un devoir à accomplir et un combat à mener.

Allez, on y va.

Comme tu l'ordonnes, mon Bey.

Allez.

Allez.

Laisse-moi tranquille!

Pourquoi m'as-tu amené ici ?

Que voulez-vous, bande de chiens !

Yusuf!

Tu vas nous trahir...

comme ta sœur traîtresse, Yusuf ?

Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?

Parle !

Osman Bey...

C'est un vrai chef, n'est-ce pas ?

Par la volonté d'Allah, chien.

Osman Bey...

Mes princes et son état...

c'est ma foi.

Bien.

Bien.

Maintenant c'est ton tour, Yusuf.

Montre-moi à qui tu es fidèle.

Quelle chance.

Moi aussi, je voulais te tuer.

Comme ton père Baihan.

N'ose pas parler du nom de mon père martyr.

Viens.

Lève le poignard.

Fais ce que ce salaud de Yusuf te dit.

Si tu ne le fais pas...

Je jure que je te ferai la même chose.

Viens!

Cela doit cesser maintenant.

Prends le poignard.

Viens!

Viens!

Yusuf.

Allez, frère.

Fais-le.

Viens!

Lâche.

Toi, chien !

Commandant Ulugan.

Osman s'est échappé.

Est-ce qu'il s'est échappé ?

Je t'ai dit de ne pas sous-estimer Osman.

Nous avons trouvé les traces du commandant.

Altuga devrait l'avoir maintenant.

Tu y vas en premier.

Tu nous conduiras à lui.

Tu y vas en premier.

Nous marchons depuis la nuit, mon Bey.

Si Dieu le veut, nos enfants nous rattraperont bientôt.

Ne t'inquiète pas, Bala.

Nous sortirons de cette situation vivants et ensemble.

Nous le ferons. Mais...

Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

Je savais que Begum pouvait le faire.

Mais ce qu’Ilbay a fait m’a beaucoup blessé.

Nous sommes testés par notre propre peuple.

Mais notre objectif est Allah.

Donc, peu importe qui nous verrons, nous ne le regretterons pas.

Mon Bey.

Ulugan et ses soldats arrivent.

Ils nous ont trouvé.

Alors on va leur faire perdre notre trace. Allez.

Viens.

Où est Osman ?

Je l'ai suivi toute la nuit, commandant Ulugan.

Ils sont partis comme ça. Dépêchons-nous.

Si tu montres à nouveau une telle faiblesse...

Je vais te tuer, Altuga.

Allez, chassons ce loup.

Ils vont au sud de cet endroit.

Mais les guerriers doivent aussi les chercher.

Nous devons être prudents.

J'avais très faim.

Holofira.

Tu vas bien ?

Je vais bien. Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Mon Bey.

Tu dis que tu vas bien mais...

Ton visage semble pâle.

Ne sois pas têtu, va voir Ulgen Hatun et repose-toi.

Non Orhan, si je ne suis pas avec toi en ce moment,

Le lit sur lequel je suis allongé m'engloutira comme de la boue.

Ton existence me donne de la force ici.

Ensemble, nous retrouverons Osman Bey.

Aleandin, dis quelque chose.

Holofira est une femme forte. De plus...

Il vaut mieux pour elle qu'elle soit ici plutôt que de repartir.

Sans te voir et en se souciant de toi.

Aladin.

Orhan Bey.

Je vous l'ai dit lorsque nous avons commencé ce voyage.

Les deux vies que porte Holofira sont sous ma protection.

Ne t'inquiète pas, frère.

Bien.

Nous partons maintenant.

Allez-y, mesdames, venez.

Allez.

Traîtres.

Où que tu ailles, tu ne peux pas m'échapper, Osman.

Pas cette fois, Osman.

Cette fois, tu ne peux pas t'échapper.

Nous sommes encerclés.

C'est l'heure, Bala.

Personne ne peut te sauver de moi maintenant.

Est-ce ainsi?

Je reviendrai pour vous tous.

Alors, tu mendieras.

Mais aucun d'entre vous...

Je ne montrerai aucune pitié envers aucun d’entre vous.

Nous reculons.

Tu peux aller où tu veux.

L'endroit où vous finirez est Olcaytu Khan.

Madame Sophia, restez ici avec moi.

Je ne sais pas ce que tu vas faire avec Lucas.

Nous partons maintenant.

Nous ne pouvons plus continuer à cheval à partir de maintenant. Nous continuerons à pied.

Meriem, Bala, allez-y en premier.

Aller.

Tu es au bout du chemin, Osman !

Nous sommes à l'étroit !

Mon Bey. On dégage la route et tu vas sortir d'ici.

Reste derrière moi.

Je t'achèverai avant l'arrivée d'Ulugan.

Quelqu'un arrive. Soyez prêt.

Eh bien, eh bien, eh bien.

Pendant que nous cherchions son père, Dieu a amené son chiot.

Ce que tu poursuis, c'est seulement ta mort, espèce de bâtard.

Salut!

Bégum Khatun !

-Mais toi. -Oui, nous ! Nous !

Vous nous appellerez les nouveaux propriétaires de Kayi !

Que penses-tu dire ?

Alors, vous nous avez infiltrés et vous vous attendiez à ce que nous soyons empoisonnés, hein ?

Je te jure que tu ne peux pas t'en tirer avec une trahison, espèce de chien !

Écoute-moi attentivement, Ulugan.

Toi et les salauds à côté de toi ! Vous allez tous goûter à notre épée !

L'épée de justice d'Osman Bey, que vous essayez de tuer !

Un jour...

Un jour, il te prendra la tête.

Ne t'inquiète pas, le chiot d'Osman.

Jusqu'à ce qu'Olcaytu Khan souhaite la mort d'Osman, il vivra lié à ma chaîne.

Mais vous n’aurez que la mort.

Nous mourons et devenons des martyrs, vous mourez et devenez des cadavres.

Allez ! Prends ton épée !

Orhan ! Ils sont trop nombreux.

Je te tuerai avec ma propre épée.

Votre âge est révolu.

Je détruirai vos terres, vos frontières... tout !

Vous devriez le savoir. Seule mon épée définit les frontières de ces pays.

As-tu du courage ? L'as-tu ? Viens, viens contre moi !

Je t'ai déjà arraché le cœur, Osman.

Je t'ai donné un tel coup que tu ne l'as même pas senti.

Ta petite-fille...

Le bébé d'Aladin...

J'ai tué le bébé dans le ventre de Gonka.

Quoi?

As-tu tué ma petite-fille ?

C'est toi qui as tué ma petite-fille, hein ?

As-tu tué ma petite-fille ?

Je jure ici...

Je jure au monde entier que...

Tu me supplieras quand tu mourras, chien.

Tu vas me supplier, chien !

Tu me répondras aujourd'hui.

Je vais tous vous tuer.

Ces terres m'appartiennent.

Si je ne suis pas destiné à régner dessus...

alors je suis prêt à être enterré.

Si tu as finis ton sermon, je finirai ton court que tu as écrit.

Non, tu as tort.

Ma saga ne fait que commencer.

Viens ici, salaud.

Vos jours sur cette terre sont terminés.

Vous avez régné avec du sang et vous paierez de votre vie.

Non, Osman.

Cette fois, tu vas le payer.

Troupes.

Tuez Bala et la fille.

Meryem.

Meryem.

Meryem.

Meryem.

Tiens-moi, tiens ma main, Meriem.

Bala.

Bala.

Tiens-moi la main. Donne-moi ta main, ma fille.

Osman.

Allez, pourquoi tu n'y vas pas ?

Ta femme t'appelle.

Tu ne peux pas y aller parce que tu es seul, Osman.

Tu es seul !

Je ne peux pas ! Je n'arrive pas à me relever !

Allez, je t'ai eu !

-Je n'ai pas la force ! -Allez ! Allez !

Je ne peux pas le faire !

Je ne te laisserai pas partir ! Je ne te laisserai jamais partir !

S'il te plaît, ne me laisse pas partir !

Ok, mon enfant ! Je suis là ! Ça va passer ! Meryem !

Meryem, ne baisse pas les yeux ! Regarde-moi !

Je n'y arrive pas ! Je n'ai plus de force !

Osman!

Où vas-tu, Osman ? Je te le ferai payer !

Votre temps est révolu ! C'est notre temps maintenant !

Même si le monde entier se transforme en chacals, je serai toujours le loup solitaire !

Je ne me suis jamais agenouillé devant qui que ce soit et je ne le ferai jamais !

Non, Meriem ! Viens !

Tiens-moi, mon enfant !

FIN 178