Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,230
Hey, kingster! Here's a wish for ya!
2
00:00:03,610 --> 00:00:07,310
Give us power! Power!
3
00:00:14,110 --> 00:00:16,210
Yuke, something's not right.
4
00:00:16,210 --> 00:00:19,200
The spirits are extremely disturbed, too.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
Yeah. I can tell.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,750
The air's growing really tense.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,030
A ring?!
8
00:00:29,030 --> 00:00:30,050
It can't be, can it?
9
00:00:30,050 --> 00:00:33,170
You guys put on the rings?
10
00:00:34,560 --> 00:00:37,510
We knew you guys were hidin' somethin',
11
00:00:37,920 --> 00:00:40,640
so we had the king here
teach us how to use 'em.
12
00:00:40,950 --> 00:00:44,640
Yeah, I can feel the power surgin' in me!
13
00:00:44,640 --> 00:00:46,650
The power... The power!
14
00:00:57,160 --> 00:01:04,120
{\an8}I Left My A-Rank Party to Help My Former
Students Reach the Dungeon Depths
15
00:02:18,990 --> 00:02:24,870
Episode 15:
16
00:02:18,990 --> 00:02:24,870
Crossing Time
17
00:02:28,120 --> 00:02:30,620
That's right! This magic formula...
18
00:02:30,620 --> 00:02:36,510
Multi-Destruct Magic Formula
19
00:02:30,930 --> 00:02:33,670
It's the Multi-Destruct Magic Formula!
20
00:02:33,670 --> 00:02:36,510
They're using the power to grant wishes!
21
00:02:36,860 --> 00:02:40,260
Don't you remember when we all talked
about what those rings are?!
22
00:02:40,690 --> 00:02:43,560
I can make everything go my way.
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Ain't that awesome?
24
00:02:44,760 --> 00:02:46,770
This is beyond foolish!
25
00:02:46,770 --> 00:02:50,440
And with all these pretty ladies
here, I think I'll enjoy this.
26
00:02:50,440 --> 00:02:53,020
Don't need you, though,
so you can die right now.
27
00:02:53,400 --> 00:02:54,080
Get 'im!
28
00:02:54,080 --> 00:02:55,100
On it!
29
00:02:58,030 --> 00:02:59,530
I won't let you!
30
00:03:07,050 --> 00:03:09,290
Pierce, flash of light!
31
00:03:09,290 --> 00:03:10,370
Energy Bolt!
32
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Paralyze!
33
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Paralyze
34
00:03:18,550 --> 00:03:20,910
Wh-What?! How the hell?!
35
00:03:20,910 --> 00:03:23,090
We have the blessing of the gold!
36
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
Well, we have the blessing that is Yuke!
37
00:03:33,120 --> 00:03:34,250
What the hell?!
38
00:03:34,250 --> 00:03:35,860
How is this...
39
00:03:39,520 --> 00:03:42,490
Wh-What is this?! What's goin' on?!
40
00:03:59,050 --> 00:04:01,060
So I was right!
41
00:04:01,060 --> 00:04:04,880
Putting on the rings allows the effect
of the Sunset to transform them!
42
00:04:04,880 --> 00:04:05,680
Gather up!
43
00:04:06,040 --> 00:04:08,060
Fullbound's turning into monsters!
44
00:04:08,060 --> 00:04:10,390
We don't know what they'll do.
45
00:04:10,390 --> 00:04:12,020
Prioritize staying safe.
46
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Roger that!
47
00:04:13,020 --> 00:04:14,290
Right, got it!
48
00:04:14,290 --> 00:04:15,690
Physical Enchant!
49
00:04:15,690 --> 00:04:17,440
Enhanced
Arm Strength
50
00:04:15,810 --> 00:04:17,440
Enhanced
Leg Strength
51
00:04:16,060 --> 00:04:17,440
Enhanced
Stamina
52
00:04:16,190 --> 00:04:17,440
Glass Shield
53
00:04:22,190 --> 00:04:23,320
Magic Blade!
54
00:04:27,770 --> 00:04:28,860
Marina!
55
00:04:28,860 --> 00:04:29,870
I'm fine!
56
00:04:32,040 --> 00:04:33,290
Gross...
57
00:04:35,290 --> 00:04:37,670
Stay away from me, please!
58
00:04:43,920 --> 00:04:45,680
Pierce, flash of light!
59
00:04:45,680 --> 00:04:47,050
Energy Bolt!
60
00:04:53,520 --> 00:04:55,270
They regenerate so quickly...
61
00:04:57,150 --> 00:04:59,520
Quit darting around like that!
62
00:05:03,050 --> 00:05:04,420
Sorry we're a bit late!
63
00:05:04,420 --> 00:05:05,360
Lucent!
64
00:05:06,000 --> 00:05:08,290
Now, what's the situation?
65
00:05:08,290 --> 00:05:11,870
The rings turned Fullbound into monsters!
66
00:05:11,870 --> 00:05:13,370
Rune's over there!
67
00:05:13,870 --> 00:05:15,160
Understood!
68
00:05:15,540 --> 00:05:17,340
You heard her, people!
69
00:05:17,340 --> 00:05:20,670
It'll be our job to stop these rogues!
70
00:05:24,450 --> 00:05:28,700
Well, then, let's just have Clover
head on further in, shall we?
71
00:05:29,180 --> 00:05:32,430
You sure got a lot more manly, didn't ya?
72
00:05:32,820 --> 00:05:37,500
Since we're from the same homeland,
I'll finish ya off, Zaccard!
73
00:05:38,990 --> 00:05:41,310
We'll take on each of them in pairs!
74
00:05:41,310 --> 00:05:42,940
Marona, you're pairing up with me!
75
00:05:42,940 --> 00:05:46,200
How excitin' to be paired
up with such a fine man!
76
00:06:10,570 --> 00:06:11,890
Wow...
77
00:06:11,890 --> 00:06:14,130
They've got skills, all right.
78
00:06:14,130 --> 00:06:16,140
Clover is going to get Rune!
79
00:06:16,890 --> 00:06:19,180
If King Vordan interferes,
we'll deal with him.
80
00:06:19,180 --> 00:06:21,520
We're going to rescue Rune
and get out of here.
81
00:06:22,280 --> 00:06:24,000
Yeah! Let's go!
82
00:06:24,000 --> 00:06:24,440
Yeah!
83
00:06:24,440 --> 00:06:24,900
Right!
84
00:06:25,900 --> 00:06:28,030
I'll help with Future Prediction!
85
00:06:28,030 --> 00:06:29,970
If you would, Biblion!
86
00:06:34,350 --> 00:06:37,290
Looks like he's not gonna
just let us run past!
87
00:06:37,540 --> 00:06:39,160
Yeah, I didn't think so.
88
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
Move it, king!
89
00:06:42,740 --> 00:06:44,040
Critical Weapon!
90
00:06:44,040 --> 00:06:45,300
Critical Weapon
91
00:06:51,970 --> 00:06:53,800
That's some power...
92
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Cam!
93
00:07:00,940 --> 00:07:01,900
He's strong...
94
00:07:01,900 --> 00:07:05,270
I guess that's a dungeon
master for you, right?!
95
00:07:05,670 --> 00:07:06,530
Paralyze!
96
00:07:06,530 --> 00:07:09,780
Slow! Venom! Collapse! Blindness!
97
00:07:09,780 --> 00:07:10,280
Paralyze
98
00:07:10,150 --> 00:07:10,650
Slow
99
00:07:10,530 --> 00:07:11,030
Venom
100
00:07:10,900 --> 00:07:11,780
Collapse
101
00:07:11,280 --> 00:07:11,780
Blindness
102
00:07:12,130 --> 00:07:13,530
Gravity!
103
00:07:13,530 --> 00:07:15,160
Gravity
104
00:07:20,320 --> 00:07:22,290
Yuke, your...
105
00:07:22,290 --> 00:07:25,420
I used Lady Persephone's
power to make it stronger.
106
00:07:25,760 --> 00:07:27,920
The effects won't last that long!
107
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Keep up the pressure!
108
00:07:30,920 --> 00:07:33,430
Marina! Incoming! Jump to the right!
109
00:07:33,430 --> 00:07:34,390
Got it!
110
00:07:48,810 --> 00:07:49,990
I'll create an opening!
111
00:07:51,900 --> 00:07:53,450
Meow, meow, meow, meow!
112
00:07:56,200 --> 00:07:58,020
Flames, burn everything to ash!
113
00:07:58,020 --> 00:07:59,430
Fire Concealment Jutsu!
114
00:08:01,960 --> 00:08:03,460
There's my opening!
115
00:08:06,840 --> 00:08:08,460
I'll finish it now.
116
00:08:09,010 --> 00:08:11,090
Supreme god who rules the heavens,
117
00:08:11,090 --> 00:08:13,470
the beginning of all life...
118
00:08:13,470 --> 00:08:16,650
Immortal one who dies and
returns to life endlessly...
119
00:08:13,470 --> 00:08:16,650
That's not Grade 7 magic, is it?!
120
00:08:16,650 --> 00:08:19,600
Has she really reached that level?!
121
00:08:16,650 --> 00:08:21,350
In thy name, end this old
world overrun by evil.
122
00:08:21,620 --> 00:08:24,600
I will now begin the ritual
to start a new world.
123
00:08:24,900 --> 00:08:27,570
Nene! Silk! Marina! Gather up!
124
00:08:27,570 --> 00:08:28,360
Got it!
125
00:08:28,650 --> 00:08:29,230
Okay!
126
00:08:29,230 --> 00:08:30,110
Right!
127
00:08:30,490 --> 00:08:33,870
Come, sun, and grant us
the blessings of fire.
128
00:08:34,420 --> 00:08:37,120
Grade 7 Magic: Flare.
129
00:08:47,000 --> 00:08:48,380
Aqua Veil!
130
00:08:50,670 --> 00:08:52,560
I'll control it better!
131
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
Don't overdo it, Rain!
132
00:08:54,360 --> 00:08:57,430
But I have to do what I can.
133
00:08:57,430 --> 00:08:59,050
I'll back you up!
134
00:08:59,050 --> 00:09:00,310
Undine!
135
00:09:09,740 --> 00:09:13,070
Check! Scroll of Fire Resistance!
136
00:09:12,650 --> 00:09:14,190
Scroll of
Fire Resistance
137
00:09:14,530 --> 00:09:17,450
Okay, Rain! You can release your control!
138
00:09:17,700 --> 00:09:18,880
Okay...
139
00:09:18,880 --> 00:09:20,200
I'm... done...
140
00:09:20,590 --> 00:09:21,700
Rain!
141
00:09:34,320 --> 00:09:35,460
Yuke!
142
00:09:43,820 --> 00:09:45,230
Thank goodness you're safe.
143
00:09:45,230 --> 00:09:47,350
Is everyone all right?
144
00:09:47,350 --> 00:09:49,190
Yes. Are you?
145
00:09:49,440 --> 00:09:50,590
I'm fine.
146
00:10:18,010 --> 00:10:20,470
You okay, Rain?
147
00:10:20,770 --> 00:10:23,050
My head hurts...
148
00:10:23,050 --> 00:10:25,100
And my body won't move.
149
00:10:25,680 --> 00:10:26,980
Refresh Mana.
150
00:10:31,310 --> 00:10:34,230
Have her drink this Mana Potion and rest.
151
00:10:34,800 --> 00:10:35,860
What about you?
152
00:10:36,420 --> 00:10:38,990
I have to destroy the One Gold.
153
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
I'll go with you!
154
00:10:40,760 --> 00:10:41,870
Me, too!
155
00:10:44,140 --> 00:10:45,550
Rune, are you okay?
156
00:10:45,550 --> 00:10:47,660
Look at that.
157
00:10:49,690 --> 00:10:51,790
Is it trying to revive King Vordan?!
158
00:10:53,690 --> 00:10:57,420
I don't really want to call on Lady
Persephone's power again, but...
159
00:10:57,420 --> 00:10:58,670
Reject.
160
00:10:58,670 --> 00:10:59,680
Reject
161
00:11:02,470 --> 00:11:03,550
Are you all right?
162
00:11:03,810 --> 00:11:06,060
Yeah... I'm fine.
163
00:11:06,980 --> 00:11:08,060
Yuke!
164
00:11:10,770 --> 00:11:13,190
So that's the One Gold?
165
00:11:13,520 --> 00:11:15,770
And it's all over once we break it, right?
166
00:11:15,770 --> 00:11:18,200
Yes, it's the cause of all this.
167
00:11:18,200 --> 00:11:23,450
Once it's destroyed, the magic that
maintains this distorted Glad Shi-im will disperse,
168
00:11:23,450 --> 00:11:27,700
and this dungeon will either
disappear or lose its power.
169
00:11:27,700 --> 00:11:31,040
Yeah, but there's something bothering me.
170
00:11:31,040 --> 00:11:35,210
I'm still trying to figure
out what it is...
171
00:11:35,210 --> 00:11:37,460
but I don't think this is over.
172
00:11:38,550 --> 00:11:43,240
In that case, we will let you handle
the rest while we withdraw.
173
00:11:44,050 --> 00:11:47,100
Master Moria, what brings
you to that decision?
174
00:11:47,100 --> 00:11:49,780
We cannot destroy that thing.
175
00:11:49,780 --> 00:11:54,200
Only a superior Red Mage,
like Yuke, can do that.
176
00:11:54,200 --> 00:11:58,210
Really? Guess there are lots of
things Red Mages can do, huh?
177
00:11:58,210 --> 00:12:01,430
In any case, if he's the
only one who can do it,
178
00:12:01,430 --> 00:12:04,610
I suppose there's no need
for us to stay and watch.
179
00:12:04,990 --> 00:12:07,280
I get the reasoning, but...
180
00:12:07,280 --> 00:12:09,870
He won't turn into a monster, will he?
181
00:12:09,870 --> 00:12:11,130
He'll be fine.
182
00:12:11,130 --> 00:12:13,870
That happened to Fullbound
because they put the rings on.
183
00:12:14,360 --> 00:12:16,130
Well, okay, then.
184
00:12:16,640 --> 00:12:19,710
So, Rune, wanna come with us?
185
00:12:19,710 --> 00:12:20,880
I can't.
186
00:12:21,460 --> 00:12:24,140
You're going to destroy that thing, right?
187
00:12:24,890 --> 00:12:26,730
If so, I'll help you,
188
00:12:26,730 --> 00:12:29,890
but you and I should take care of it alone.
189
00:12:29,890 --> 00:12:31,640
What do you mean?
190
00:12:31,940 --> 00:12:33,930
I'm the Golden Priestess,
191
00:12:33,930 --> 00:12:35,760
so I can touch it without getting hurt.
192
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
I think Yuke will be okay, too.
193
00:12:38,150 --> 00:12:42,950
But anyone else would be drenched in the
twilight and overtaken by the Sunset.
194
00:12:42,950 --> 00:12:44,400
So they can't stay.
195
00:12:44,400 --> 00:12:45,830
Yuke?
196
00:12:45,830 --> 00:12:49,800
If the Golden Priestess says
I'll be fine, it must be true.
197
00:12:49,800 --> 00:12:53,160
And if anything does happen, it should
happen to as few people as possible.
198
00:12:53,160 --> 00:12:54,350
Yuke!
199
00:12:55,670 --> 00:12:59,120
Mr. Feldio, I can't just
pretend you didn't say that!
200
00:12:59,120 --> 00:13:02,510
That's right! Your bad
habit is coming out again!
201
00:13:02,510 --> 00:13:04,520
Wait, wait! I just phrased that wrong!
202
00:13:04,520 --> 00:13:06,930
I'm not trying to sacrifice
myself or anything!
203
00:13:06,930 --> 00:13:08,110
There you go again!
204
00:13:08,110 --> 00:13:09,550
You always do this!
205
00:13:09,970 --> 00:13:12,820
Rune, isn't there anything we can do?
206
00:13:12,820 --> 00:13:14,060
I don't think so.
207
00:13:14,390 --> 00:13:17,940
Yuke is special. You can tell, can't you?
208
00:13:18,560 --> 00:13:19,490
I'll be fine, okay?!
209
00:13:19,490 --> 00:13:20,570
You're right.
210
00:13:21,000 --> 00:13:23,070
I guess that's that, then.
211
00:13:24,440 --> 00:13:27,370
I'll head back and wait for you.
212
00:13:27,370 --> 00:13:29,420
Bring Rune back, okay?
213
00:13:29,420 --> 00:13:30,330
I will.
214
00:13:30,580 --> 00:13:32,570
I'll do my job right.
215
00:13:32,570 --> 00:13:37,210
There aren't many things that only a
jack-of-all-trades Red Mage like me can do.
216
00:13:38,100 --> 00:13:41,660
And if it's to prevent something
as terrible as a culling,
217
00:13:41,660 --> 00:13:45,610
any adventurer should count
himself lucky to do it.
218
00:13:45,610 --> 00:13:46,720
That's not funny.
219
00:13:47,270 --> 00:13:48,340
Sorry...
220
00:13:48,340 --> 00:13:51,100
That means I have no choice
but to accept this, too!
221
00:13:51,100 --> 00:13:53,570
This isn't something worth
getting so upset over.
222
00:13:53,570 --> 00:13:55,980
I've been through my fair share
of tough battles, you know.
223
00:13:55,980 --> 00:13:58,480
That's not the point.
224
00:14:00,480 --> 00:14:05,280
There's no room left for me to hug you,
so I'll head back and wait.
225
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
But... when you get back, I
demand a day of Nene time!
226
00:14:09,800 --> 00:14:10,990
Okay, sure.
227
00:14:10,990 --> 00:14:12,620
Wait, "Nene time"?
228
00:14:12,620 --> 00:14:15,680
They sure do love him. What a tight party.
229
00:14:15,680 --> 00:14:18,250
Yet another quality of a hero.
230
00:14:18,830 --> 00:14:20,600
All right. We'll head back.
231
00:14:21,130 --> 00:14:24,630
Okay. Let me treat you to
a drink when I get back.
232
00:14:26,450 --> 00:14:28,880
Just know it will be an expensive one.
233
00:14:31,230 --> 00:14:32,050
Guys...
234
00:14:32,050 --> 00:14:35,680
I'll be back soon. Get the
party ready and wait for me.
235
00:14:35,680 --> 00:14:37,810
Okay. See you soon.
236
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
I'm holding you to that!
237
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
Don't push yourself too hard.
238
00:14:41,440 --> 00:14:43,060
I believe in you!
239
00:14:44,480 --> 00:14:46,070
Cam!
240
00:14:46,070 --> 00:14:47,740
Be careful!
241
00:14:58,460 --> 00:15:03,460
So you've finally made it
this far, Mr. Yuke Feldio.
242
00:15:04,030 --> 00:15:04,970
Loge...
243
00:15:05,460 --> 00:15:10,970
When you struck down my father,
I succeeded him as king.
244
00:15:11,310 --> 00:15:14,720
And? Are you going to fight me next?
245
00:15:15,180 --> 00:15:17,470
Most certainly not.
246
00:15:17,750 --> 00:15:21,800
The king, the priestess, and the
mage are together once again.
247
00:15:21,800 --> 00:15:24,730
This time, it truly is over.
248
00:15:24,730 --> 00:15:26,460
I see.
249
00:15:26,460 --> 00:15:30,490
You're going to weave the spell
again and end the world this time.
250
00:15:32,780 --> 00:15:33,700
Reject.
251
00:15:36,370 --> 00:15:38,680
You don't need to worry.
252
00:15:38,680 --> 00:15:40,620
I'll keep it under control.
253
00:15:41,220 --> 00:15:43,870
Will the Sunset really
end if I destroy this?
254
00:15:43,870 --> 00:15:47,630
That is the purpose of the king
and the Golden Priestess.
255
00:15:48,040 --> 00:15:52,610
This One Gold has existed
since ancient times.
256
00:15:52,610 --> 00:15:56,100
It has traveled across time and many worlds,
257
00:15:56,100 --> 00:15:58,940
stolen from them and been
stolen itself over and over,
258
00:15:58,940 --> 00:16:03,610
putting its curse on everything until it
found its way into King Vordan's hands.
259
00:16:03,610 --> 00:16:07,650
That is how it destroyed our world.
260
00:16:07,990 --> 00:16:11,030
Then you're saying this is
what will bring the culling?
261
00:16:11,350 --> 00:16:16,030
Indeed. This stone itself is the Sunset.
262
00:16:16,030 --> 00:16:18,790
I will begin the ritual now.
263
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
Are we all ready?
264
00:16:21,300 --> 00:16:25,790
If I am the hero, I have to do
the job expected of a hero.
265
00:16:25,790 --> 00:16:29,330
My wish is for a silent end,
266
00:16:29,330 --> 00:16:31,380
detachment from this world,
267
00:16:31,380 --> 00:16:35,300
and to return to the flow
of all things through loss.
268
00:16:35,300 --> 00:16:40,060
Now, Mr. Yuke, cast the
great magic of fulfillment.
269
00:16:46,560 --> 00:16:50,570
Look after Rune, youth
whose name I do not know.
270
00:16:51,430 --> 00:16:53,400
Right. I will.
271
00:16:59,190 --> 00:17:01,120
A vague prayer...
272
00:17:01,700 --> 00:17:03,310
turns a naïve wish...
273
00:17:04,450 --> 00:17:07,030
into new hope.
274
00:17:07,880 --> 00:17:10,180
Prismatic Missile!
275
00:17:18,070 --> 00:17:21,260
What is this?! It hurts!
276
00:17:21,820 --> 00:17:23,390
You're not going to finish him?
277
00:17:23,390 --> 00:17:26,490
If he could die, he'd be dead by now.
278
00:17:26,490 --> 00:17:27,900
What did you do to me?!
279
00:17:27,900 --> 00:17:31,400
Theoretically, that spell remains
active until the target dies.
280
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
That's it... I get it now!
281
00:17:34,400 --> 00:17:38,430
Only those with consciousness will
reach the center of the world
282
00:17:38,430 --> 00:17:39,910
and hear its song.
283
00:17:40,300 --> 00:17:43,410
The wish has now been realized.
284
00:17:43,750 --> 00:17:47,630
I used the power of Persephone's
curse to modify Prismatic Missile.
285
00:17:48,450 --> 00:17:51,800
Yuke! Aren't we friends?
286
00:17:55,920 --> 00:18:00,110
He's going to be stuck here
suffering forever, isn't he?
287
00:18:01,310 --> 00:18:03,340
I made sure of it.
288
00:18:05,680 --> 00:18:06,690
And...
289
00:18:09,440 --> 00:18:12,070
And now I'm going to leave him behind.
290
00:18:12,070 --> 00:18:15,600
Yuke! Yuke!
291
00:18:15,600 --> 00:18:19,950
You've been stuck in
eternity, unable to die,
292
00:18:19,950 --> 00:18:22,130
cursing everything in the world,
293
00:18:22,130 --> 00:18:26,290
until you changed your form
and crossed many worlds
294
00:18:26,290 --> 00:18:27,830
on a long, long journey...
295
00:18:28,090 --> 00:18:29,960
Walk alongside hope...
296
00:18:31,080 --> 00:18:32,820
And this is where you ended up.
297
00:18:33,340 --> 00:18:37,340
So that you might one day reach
the center of the world and sing.
298
00:18:37,340 --> 00:18:39,440
You don't need to suffer anymore.
299
00:18:39,440 --> 00:18:41,800
I'm going to grant your wish now.
300
00:18:41,800 --> 00:18:43,180
Rest in peace.
301
00:18:44,430 --> 00:18:45,320
Wish.
302
00:18:46,100 --> 00:18:47,680
Wish
303
00:18:53,530 --> 00:18:57,820
For the Golden Priestess to be set
free and for true happiness.
304
00:18:58,160 --> 00:19:00,290
This is my wish,
305
00:19:00,290 --> 00:19:02,820
my younger brother's wish,
306
00:19:02,820 --> 00:19:06,330
and the wish of the dearly
beloved, beautiful Frya.
307
00:19:06,330 --> 00:19:08,010
I'm sorry.
308
00:19:08,010 --> 00:19:10,580
This is goodbye, Simon.
309
00:19:15,690 --> 00:19:17,820
Has it come true?
310
00:19:19,910 --> 00:19:22,340
The world is disappearing.
311
00:19:25,320 --> 00:19:27,190
Yuke, is this...
312
00:19:28,060 --> 00:19:31,850
I guess Glad Shi-im is returning
to its original form.
313
00:19:32,380 --> 00:19:35,610
"Achromatic Darkness" sure
turned out to be an apt name.
314
00:19:35,990 --> 00:19:41,160
Through the protection of Wish and
the secret arts, I was able to exist
315
00:19:41,160 --> 00:19:44,400
even after crossing dimensions,
316
00:19:44,400 --> 00:19:48,000
but this time, it truly is goodbye.
317
00:19:48,000 --> 00:19:53,630
Loge, was Niberune able to come to our
world without being affected by the Sunset
318
00:19:53,630 --> 00:19:57,810
because you and her father
wished for it so long ago?
319
00:19:58,380 --> 00:20:00,260
That is correct.
320
00:20:00,260 --> 00:20:05,010
Couldn't you have wished for
your own happiness this time?
321
00:20:05,300 --> 00:20:10,150
My happiness lies in the distant past.
322
00:20:10,150 --> 00:20:14,020
I will be going to join Frya now.
323
00:20:14,020 --> 00:20:16,520
Frya? My mom?
324
00:20:16,920 --> 00:20:21,800
Niberune, you must live as your
mother and father could not.
325
00:20:21,800 --> 00:20:27,530
Live a long life, enjoy it to the
fullest, and love without abandon.
326
00:20:27,810 --> 00:20:29,290
Uncle Lo...
327
00:20:29,290 --> 00:20:32,990
I wished as best I could for it.
328
00:20:32,990 --> 00:20:35,510
Even if it was a thing that grew distorted,
329
00:20:35,510 --> 00:20:41,300
my prayer—my wish—has been fulfilled.
330
00:20:44,640 --> 00:20:46,480
Rune, let's head back.
331
00:20:46,480 --> 00:20:50,560
Can I do that? I came from
somewhere else, remember?
332
00:20:50,560 --> 00:20:52,900
None of that matters.
333
00:20:52,900 --> 00:20:54,740
I'm an adventurer,
334
00:20:54,740 --> 00:20:58,460
so I have to complete the quest
your father and uncle gave me.
335
00:21:00,720 --> 00:21:01,570
Right!
336
00:21:01,570 --> 00:21:04,550
Well, let's go. Everyone's worried.
337
00:21:04,550 --> 00:21:05,680
Are they?
338
00:21:05,680 --> 00:21:06,740
Of course!
339
00:21:06,740 --> 00:21:09,310
Let's have Marina make pancakes
for us when we get back.
340
00:21:09,310 --> 00:21:11,580
I'm starving.
341
00:22:44,960 --> 00:22:49,970
Return From the Twilight, And...
342
00:22:45,600 --> 00:22:48,990
Next time, "Return From the Twilight, And..."
23963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof