Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:08,900
They look like chrysalises.
What do you think?
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,650
I sense mana.
3
00:00:10,650 --> 00:00:13,110
It's similar to that chain
monster's, I think.
4
00:00:14,780 --> 00:00:16,280
I'll scout it out!
5
00:00:43,800 --> 00:00:44,940
Are you all right?!
6
00:00:46,570 --> 00:00:50,150
Y-You saved me. I was about to die...
7
00:00:51,650 --> 00:00:54,710
What are those things? Some sort of worm?
8
00:00:54,710 --> 00:00:59,530
The moment that eyeball looked at me,
I froze up and couldn't move.
9
00:00:59,530 --> 00:01:03,010
We can't just leave these here.
Let's fight at range.
10
00:01:03,010 --> 00:01:03,910
Got it!
11
00:01:03,910 --> 00:01:06,170
Guess that means this guy's up!
12
00:01:06,170 --> 00:01:08,250
Counting on you, Stinger Joe!
13
00:01:08,540 --> 00:01:09,990
What shall I do?
14
00:01:09,990 --> 00:01:11,360
Fire arrows, please.
15
00:01:11,360 --> 00:01:12,130
Right!
16
00:01:12,360 --> 00:01:14,590
Rain, use ice magic.
17
00:01:14,590 --> 00:01:18,440
They look like an insect's chrysalis,
so thermal changes might be effective.
18
00:01:18,440 --> 00:01:19,900
Got it.
19
00:01:20,350 --> 00:01:21,760
Physical Enchant!
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,310
Enhanced
Arm Strength
21
00:01:22,260 --> 00:01:24,270
Enhanced Leg Strength
22
00:01:23,140 --> 00:01:24,270
Enhanced
Stamina
23
00:01:24,630 --> 00:01:25,340
Ready?
24
00:01:25,340 --> 00:01:26,300
All set!
25
00:01:26,300 --> 00:01:27,370
I'm ready!
26
00:01:27,370 --> 00:01:28,310
All good.
27
00:01:28,310 --> 00:01:29,150
Yep!
28
00:01:29,150 --> 00:01:30,190
I'm going!
29
00:01:33,840 --> 00:01:35,070
Flash!
30
00:01:35,780 --> 00:01:37,490
Flash
31
00:01:40,030 --> 00:01:40,990
Blindness!
32
00:01:40,990 --> 00:01:42,740
Blindness
33
00:01:43,280 --> 00:01:45,250
Forbidden zone locked in ice...
34
00:01:45,250 --> 00:01:47,120
Here I go!
35
00:01:57,420 --> 00:01:59,480
Violently blow beneath the frozen star!
36
00:01:59,480 --> 00:02:02,810
Grade 5 Magic: Blizzard!
37
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Blizzard
38
00:02:15,980 --> 00:02:17,150
I couldn't finish it off.
39
00:02:17,150 --> 00:02:19,530
Not a problem! Magic Blade!
40
00:02:23,530 --> 00:02:24,910
Critical Weapon!
41
00:02:25,370 --> 00:02:26,410
Critical Weapon
42
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
Okay, I think it's over.
43
00:02:52,150 --> 00:02:59,110
{\an8}I Left My A-Rank Party to Help My Former
Students Reach the Dungeon Depths
44
00:04:13,980 --> 00:04:19,980
Episode 12:
45
00:04:13,980 --> 00:04:19,980
The Golden Priestess
46
00:04:14,520 --> 00:04:17,610
And that gives us another ring.
47
00:04:19,430 --> 00:04:21,490
Are they dropping in place of magic gems?
48
00:04:22,840 --> 00:04:26,450
It does seem to be something this
dungeon's monsters have in common.
49
00:04:29,240 --> 00:04:30,150
What is it?
50
00:04:32,020 --> 00:04:32,830
Marina?
51
00:04:33,500 --> 00:04:35,810
Oh, right... Well...
52
00:04:39,440 --> 00:04:42,010
Give me a little time to
sort things out first.
53
00:04:42,570 --> 00:04:43,580
Okay.
54
00:04:46,130 --> 00:04:47,720
Let's rest over there for a bit.
55
00:04:48,310 --> 00:04:51,170
We're taking a little break. Cut the stream.
56
00:04:51,170 --> 00:04:52,600
Goodnight.
57
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Smells nice.
58
00:04:57,360 --> 00:04:59,210
It's berry-flavored tea.
59
00:04:59,210 --> 00:05:01,180
It's not cheap, but...
60
00:05:01,180 --> 00:05:03,900
Ah, that sure hits the spot.
61
00:05:05,040 --> 00:05:06,990
The cookies are delicious, too.
62
00:05:07,320 --> 00:05:09,490
I'm glad you like them.
63
00:05:12,310 --> 00:05:15,500
So, um... Could I say something?
64
00:05:15,950 --> 00:05:17,430
Go for it.
65
00:05:17,430 --> 00:05:19,850
That monster earlier...
66
00:05:19,850 --> 00:05:22,250
It felt like I was fighting a human again.
67
00:05:22,570 --> 00:05:23,710
Yeah.
68
00:05:24,050 --> 00:05:26,530
But... that's not all.
69
00:05:27,770 --> 00:05:31,100
I cut through that pillar on the rebound...
70
00:05:32,990 --> 00:05:36,140
and it felt like cutting
through a human then, too.
71
00:05:37,500 --> 00:05:43,030
Before, my Samurai job always
told me when I had cut a human.
72
00:05:45,360 --> 00:05:46,650
I wonder why...
73
00:05:47,450 --> 00:05:50,840
Want to cut something else
around here to test it?
74
00:05:50,840 --> 00:05:55,410
No, actually, I already tried
that in the next room over.
75
00:05:55,410 --> 00:05:58,260
I still couldn't be sure, though.
76
00:05:58,260 --> 00:06:01,620
I think it's because the Samurai
part of me isn't fully mature yet.
77
00:06:01,620 --> 00:06:05,420
I only seem to feel it when
there's a life at stake.
78
00:06:05,840 --> 00:06:09,470
Sorry for saying all this weird stuff.
79
00:06:09,470 --> 00:06:12,630
Thanks for telling us, Marina.
80
00:06:13,660 --> 00:06:14,930
Yuke...
81
00:06:15,360 --> 00:06:18,590
There is definitely something
strange about this dungeon.
82
00:06:18,590 --> 00:06:20,720
Even the spirits feel off.
83
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
How?
84
00:06:21,360 --> 00:06:25,000
There's a subtle inconsistency
in my communications with them.
85
00:06:25,000 --> 00:06:29,790
It's like speaking in gestures to someone
who doesn't understand words.
86
00:06:29,790 --> 00:06:32,360
Like the answers they give don't match up.
87
00:06:34,390 --> 00:06:35,620
If I had to describe it,
88
00:06:36,140 --> 00:06:38,700
it's similar to the Grey Field.
89
00:06:39,160 --> 00:06:40,920
The place where Persephone was?
90
00:06:41,720 --> 00:06:43,250
I get what you mean.
91
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
The mana in this dungeon is different, too.
92
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
The air isn't the same as
it is in normal places.
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,760
I feel that, too. On a physical level.
94
00:06:52,080 --> 00:06:54,140
What should we do, Mr. Feldio?
95
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Let's go up to the roof.
96
00:06:56,620 --> 00:06:59,390
I want to get a view of the whole city.
97
00:06:59,700 --> 00:07:00,880
Zoom!
98
00:07:01,650 --> 00:07:02,790
It's huge...
99
00:07:02,790 --> 00:07:05,760
About as big as Duna, if not bigger.
100
00:07:05,760 --> 00:07:09,650
It's hard to believe all this is a dungeon.
101
00:07:09,910 --> 00:07:13,720
Yeah. So this is Glad Shi-im...
102
00:07:13,720 --> 00:07:16,030
I've committed everything in view to memory.
103
00:07:16,030 --> 00:07:18,790
Okay, then, let's head to the castle.
104
00:07:19,390 --> 00:07:22,040
Once we verify what it looks
like inside the castle...
105
00:07:22,670 --> 00:07:24,080
we'll leave for the day.
106
00:07:26,300 --> 00:07:29,270
It's too quiet. It seems unnatural.
107
00:07:29,270 --> 00:07:30,980
You said it.
108
00:07:30,980 --> 00:07:33,990
Loge said there were other people here.
109
00:07:33,990 --> 00:07:37,010
Where is that old guy now, anyway?
110
00:07:37,350 --> 00:07:39,830
He didn't show up on our stream.
111
00:07:39,830 --> 00:07:43,610
It's possible we really were hallucinating.
112
00:07:43,610 --> 00:07:47,600
You think so? But you saw
him too, didn't you, Rain?
113
00:07:47,600 --> 00:07:48,280
Yeah.
114
00:07:48,850 --> 00:07:52,480
Since I have this Sanity Ring Yuke gave me,
115
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
mental interference doesn't affect me.
116
00:07:54,660 --> 00:07:58,040
So that old man definitely exists.
117
00:07:58,400 --> 00:08:03,660
Which means it might be natural
to conclude that the Camerat is under
118
00:08:03,660 --> 00:08:05,290
some sort of outside influence.
119
00:08:05,580 --> 00:08:06,790
That's true.
120
00:08:09,280 --> 00:08:11,050
Yuke, over there.
121
00:08:17,090 --> 00:08:18,220
Loge!
122
00:08:21,560 --> 00:08:24,230
Welcome to Vordan Castle.
123
00:08:24,230 --> 00:08:27,730
Tell me, Loge. What is this city?
124
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
And what would you do with that knowledge?
125
00:08:31,480 --> 00:08:34,610
This town stained by the
twilight and its people
126
00:08:34,610 --> 00:08:39,180
are already saved so well
that they are beyond saving.
127
00:08:39,870 --> 00:08:43,000
Were those monsters originally humans?
128
00:08:43,000 --> 00:08:48,010
Well, now! Just what is a human, then?
129
00:08:48,010 --> 00:08:53,010
Is it a creature with four
limbs and a head? Or is it—
130
00:08:53,010 --> 00:08:55,720
That's not what I'm asking you.
131
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
You know that, don't you?
132
00:08:57,550 --> 00:08:59,170
Oh, no, Mr. Yuke.
133
00:08:59,170 --> 00:09:04,020
Whether a thing can be a
human regardless of its form
134
00:09:04,020 --> 00:09:07,270
is a critically important detail.
135
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Loge, what are the golden rings?
136
00:09:10,400 --> 00:09:15,280
The ring is an item we call the One Gold.
137
00:09:15,280 --> 00:09:18,540
"One"? But there are many of them.
138
00:09:18,540 --> 00:09:20,760
What are you compiling with them?
139
00:09:20,760 --> 00:09:21,910
Compiling?
140
00:09:22,400 --> 00:09:26,380
Wisdom does not necessarily bring happiness,
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,540
little lady with the sky-blue hair.
142
00:09:29,910 --> 00:09:34,050
I just want to know. What do those rings do?
143
00:09:34,050 --> 00:09:37,340
I believe you are already aware.
144
00:09:37,340 --> 00:09:38,590
Old man?!
145
00:09:39,280 --> 00:09:42,530
When might we meet again?
146
00:09:42,530 --> 00:09:46,600
I, Loge, shall look forward to that moment.
147
00:09:46,600 --> 00:09:49,730
Will you answer our questions then?!
148
00:09:49,730 --> 00:09:54,060
Let the truth find you on its own!
149
00:09:54,740 --> 00:09:57,620
Just who is that man, exactly?
150
00:09:57,620 --> 00:09:58,990
I don't know...
151
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
But it looks like we've been invited in.
152
00:10:03,920 --> 00:10:08,340
Okay, let's take a look around
inside and then head back.
153
00:10:09,540 --> 00:10:14,000
Entering Vordan Castle.
Let's have fun, but be careful.
154
00:10:16,280 --> 00:10:18,260
How'd that data analysis turn out?
155
00:10:18,260 --> 00:10:20,510
I'm rushing through it right now.
156
00:10:20,960 --> 00:10:25,040
We've scoped out the general layout of
the structure he called Vordan Castle.
157
00:10:25,040 --> 00:10:28,330
It has a garden,
a training ground, stables...
158
00:10:28,330 --> 00:10:32,520
But we were unable to find
a way to sneak inside.
159
00:10:32,520 --> 00:10:36,790
The old guy you called Loge didn't
show up on the stream again,
160
00:10:36,790 --> 00:10:39,660
but it doesn't seem to have
been a group hallucination.
161
00:10:40,000 --> 00:10:42,350
Do you think it could be some kind of magic?
162
00:10:42,350 --> 00:10:46,640
Well, in any case, the investigation
is going fantastically.
163
00:10:46,640 --> 00:10:49,450
Your logs are put together well.
164
00:10:49,450 --> 00:10:51,170
You're doing fine work for us.
165
00:10:51,170 --> 00:10:55,050
Royal Academy Local Supervisor
Viscount Bodeman
166
00:10:51,660 --> 00:10:55,050
The academy thanks you as well, Yuke.
167
00:10:55,340 --> 00:10:58,160
Oh, I'm just glad I could be of help.
168
00:10:58,160 --> 00:11:02,550
I wasn't expecting you to appear
here in person, Viscount Bodeman.
169
00:11:03,050 --> 00:11:07,250
I wanted to see this bizarre
dungeon with my own eyes.
170
00:11:07,250 --> 00:11:10,160
Now, there's no need to worry.
171
00:11:10,160 --> 00:11:13,220
We are on the side of adventurers.
172
00:11:13,220 --> 00:11:19,010
Most of my knowledge of
dungeons came from your writings!
173
00:11:19,010 --> 00:11:20,820
I can never fully express my respect.
174
00:11:21,120 --> 00:11:24,600
I'm glad to have been of use in the field.
175
00:11:24,600 --> 00:11:26,950
Now, as for this dungeon...
176
00:11:27,610 --> 00:11:31,260
It's possible that it limits entry.
177
00:11:31,260 --> 00:11:32,710
Will it be designated as sealed?
178
00:11:33,620 --> 00:11:36,960
And as for the monster materials
you brought back...
179
00:11:36,960 --> 00:11:38,840
The examination is complete.
180
00:11:39,790 --> 00:11:41,970
Results of material appraisal...
181
00:11:41,970 --> 00:11:45,520
"Derived from human or similar being."
182
00:11:46,170 --> 00:11:47,470
So we were right.
183
00:11:47,820 --> 00:11:50,410
Hmm? You knew?
184
00:11:50,410 --> 00:11:53,810
One of our members has the Samurai job,
185
00:11:53,810 --> 00:11:56,840
and she said it felt like she
was cutting through a human.
186
00:11:56,840 --> 00:11:59,350
Assuming all the monsters that appear there,
187
00:11:59,350 --> 00:12:03,720
including the Chain Man and
chrysalises, are human,
188
00:12:03,720 --> 00:12:06,990
we can no longer allow ordinary
adventurers to enter.
189
00:12:07,610 --> 00:12:08,990
I'm sure you can't.
190
00:12:08,990 --> 00:12:12,180
If we let ordinary folks go in there,
191
00:12:12,180 --> 00:12:16,080
we'd just be asking for more extensive
damages or even an Overflow.
192
00:12:17,600 --> 00:12:21,940
It sounds like we were
in a very risky place.
193
00:12:21,940 --> 00:12:26,810
Viscount, Maniella, is this
what Marina was talking about?
194
00:12:32,630 --> 00:12:36,560
She said that even cutting the
pillar felt like cutting a human?
195
00:12:36,560 --> 00:12:39,050
Is that even possible?
196
00:12:39,840 --> 00:12:43,990
I brought back bits of the ground and
buildings from inside the dungeon.
197
00:12:43,990 --> 00:12:46,630
They should have been received yesterday...
198
00:12:46,630 --> 00:12:47,630
Hey!
199
00:12:47,630 --> 00:12:48,740
Y-Yes, ma'am?
200
00:12:48,740 --> 00:12:52,400
You got some boards and rocks
and stuff from this boy, right?
201
00:12:52,400 --> 00:12:54,410
Were the appraisals on those done?
202
00:12:54,410 --> 00:12:58,480
No, I've been told the official
appraisal will be completed tomorrow.
203
00:12:58,480 --> 00:13:01,820
Well, go smack that appraiser in the
butt and wake him up right now!
204
00:13:01,820 --> 00:13:02,990
On the double!
205
00:13:02,990 --> 00:13:04,510
Y-Yes, ma'am!
206
00:13:04,510 --> 00:13:05,520
I swear...
207
00:13:05,520 --> 00:13:08,150
Also, what about those golden rings?
208
00:13:08,150 --> 00:13:13,990
Yes, we've already begun production
on the material Rain requested.
209
00:13:13,990 --> 00:13:15,140
Thank you.
210
00:13:15,630 --> 00:13:19,420
There is one other important
thing I must tell you.
211
00:13:19,420 --> 00:13:21,400
You know what happened to Misty, right?
212
00:13:21,400 --> 00:13:24,900
I know they stepped down from the
mission because they felt unwell.
213
00:13:25,450 --> 00:13:30,910
It seems some of the people watching their
stream experienced similar effects.
214
00:13:30,910 --> 00:13:31,910
Huh?
215
00:13:32,320 --> 00:13:38,160
There were several cases, ranging from
mild illness to sudden violent outbursts.
216
00:13:38,160 --> 00:13:41,420
It's probably safe to assume
there's something in that stream.
217
00:13:41,710 --> 00:13:44,550
Could it have been that light after all?
218
00:13:44,550 --> 00:13:47,930
It might have some kind of
effect on people's minds.
219
00:13:48,220 --> 00:13:51,750
This town stained by the
twilight and its people
220
00:13:51,750 --> 00:13:56,060
are already saved so well
that they are beyond saving.
221
00:13:58,060 --> 00:14:00,970
We intend to put the
investigation on hold for now
222
00:14:00,970 --> 00:14:06,070
and have the government decide whether
the dungeon should be sealed or not.
223
00:14:06,070 --> 00:14:07,530
All right.
224
00:14:07,530 --> 00:14:10,040
What should Clover do?
225
00:14:10,040 --> 00:14:14,340
We may have you go in to
investigate a few more times,
226
00:14:14,340 --> 00:14:17,400
so I'd like you to stay in Duna for a while.
227
00:14:17,400 --> 00:14:20,510
I've already talked to the Singing Fawn.
228
00:14:20,510 --> 00:14:21,080
Okay.
229
00:14:21,590 --> 00:14:24,340
We'll head back to Duna then.
230
00:14:27,190 --> 00:14:28,880
Th-This is terrible!
231
00:14:28,880 --> 00:14:31,170
That girl went all weird!
232
00:14:31,170 --> 00:14:31,850
Weird?
233
00:14:31,850 --> 00:14:34,890
Yeah, like... she lit up!
234
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
S-So... is she okay?
235
00:14:46,640 --> 00:14:47,680
What happened?
236
00:14:47,680 --> 00:14:51,070
I don't know. She just... suddenly did this.
237
00:14:51,070 --> 00:14:52,990
Nothing in particular triggered it.
238
00:14:53,820 --> 00:14:57,000
I've been waiting for you, Yuke Feldio.
239
00:14:57,600 --> 00:14:59,120
Who are you?
240
00:14:59,470 --> 00:15:02,880
I was once known as the Golden Priestess.
241
00:15:03,440 --> 00:15:04,750
Golden Priestess?
242
00:15:06,000 --> 00:15:09,440
There is little time remaining.
243
00:15:09,440 --> 00:15:14,260
The world you live in is in
danger of facing a culling.
244
00:15:14,750 --> 00:15:16,070
What do you mean?
245
00:15:16,070 --> 00:15:17,570
What's a "culling"?
246
00:15:17,570 --> 00:15:20,020
It means removing things
that are not needed.
247
00:15:20,580 --> 00:15:23,320
Now that our world has
begun to show through,
248
00:15:23,320 --> 00:15:25,610
it will likely destroy you all.
249
00:15:27,750 --> 00:15:30,570
You saw Glad Shi-im, did you not?
250
00:15:31,150 --> 00:15:35,360
Twilight, distortion, and
a bloated consciousness
251
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
will one day blanket this entire world.
252
00:15:38,600 --> 00:15:41,630
Twilight? Do you mean that light?
253
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
The light of the setting sun.
254
00:15:43,400 --> 00:15:47,380
It is the cause of the distortion
and the essence of the culling.
255
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
I knew it was something bad.
256
00:15:50,240 --> 00:15:53,180
It's clear that light swallowed Misty.
257
00:15:53,680 --> 00:15:55,890
So we'll be swallowed by it, too?
258
00:15:56,210 --> 00:16:00,020
You have already crossed the
border between worlds once.
259
00:16:00,020 --> 00:16:01,580
You mean...
260
00:16:01,580 --> 00:16:02,890
How do you know?
261
00:16:03,340 --> 00:16:05,650
You have deep ties with the twilight.
262
00:16:08,280 --> 00:16:11,990
So long as you avoid going too deep,
it is unlikely to swallow you.
263
00:16:13,760 --> 00:16:15,690
Seek out Loge.
264
00:16:15,690 --> 00:16:18,010
He knows all there is to know.
265
00:16:18,010 --> 00:16:19,910
That old guy?
266
00:16:19,910 --> 00:16:23,460
We've met him a few times, but
he won't tell us anything.
267
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
You must make him speak.
268
00:16:25,220 --> 00:16:31,090
He remains on the very edge of
normalcy by distorting himself.
269
00:16:31,370 --> 00:16:34,050
Why are you telling us this?
270
00:16:34,050 --> 00:16:35,970
We should have fallen.
271
00:16:35,970 --> 00:16:40,970
All of us, the foolish king,
and his unknown people.
272
00:16:40,970 --> 00:16:44,060
But we could not accept our collapse.
273
00:16:44,860 --> 00:16:48,570
And then we wished for our
eternity to be golden.
274
00:16:48,570 --> 00:16:49,860
Golden?
275
00:16:50,170 --> 00:16:52,450
That which no human should touch,
276
00:16:52,450 --> 00:16:54,320
the cursed universal vessel,
277
00:16:54,320 --> 00:16:58,740
the fruit of the World Tree
that grants all wishes.
278
00:16:58,740 --> 00:17:00,560
Wishes?
279
00:17:00,560 --> 00:17:04,000
What kind of wish created that weird city?
280
00:17:04,310 --> 00:17:10,120
Yuke Feldio, stop the Twilight King
and destroy the gold.
281
00:17:10,650 --> 00:17:16,780
Should you fail, this world will be
swallowed by the twilight as well.
282
00:17:16,780 --> 00:17:19,850
Please, take our sin from us.
283
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Are you okay?
284
00:17:28,330 --> 00:17:30,110
Yes... I'm fine.
285
00:17:30,110 --> 00:17:32,610
Your voice and expression
are totally different!
286
00:17:33,920 --> 00:17:38,990
Um... Once again... I'm pleased to meet you.
287
00:17:38,990 --> 00:17:42,730
I'm glad you woke up, um...
288
00:17:42,730 --> 00:17:44,000
I'm Niberune.
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
Okay, "Rune" it is!
290
00:17:45,680 --> 00:17:46,850
Rune?
291
00:17:46,850 --> 00:17:49,640
Are you feeling all right, Rune?
292
00:17:50,580 --> 00:17:51,630
I suppose so.
293
00:17:52,240 --> 00:17:54,740
The divine aura she had is gone.
294
00:17:54,740 --> 00:17:58,720
But the presence of the
twilight is still there.
295
00:17:58,720 --> 00:18:03,090
So should we assume she's
connected to that city?
296
00:18:03,090 --> 00:18:04,520
I guess that's obvious, huh?
297
00:18:04,900 --> 00:18:09,740
Um... Niberune, do you
remember what just happened?
298
00:18:09,740 --> 00:18:11,600
Yes, a bit.
299
00:18:11,600 --> 00:18:14,530
But that wasn't actually me.
300
00:18:14,530 --> 00:18:18,220
She's a fragment of someone
who resides within me,
301
00:18:18,220 --> 00:18:19,910
and she's gone now.
302
00:18:20,150 --> 00:18:23,970
I see. You don't need to worry about that.
303
00:18:25,170 --> 00:18:26,910
If all this is true,
304
00:18:27,390 --> 00:18:28,980
it's a big deal.
305
00:18:29,500 --> 00:18:34,420
Something far greater than ordinary
adventurers like us can handle.
306
00:18:34,420 --> 00:18:40,430
One Week Later
307
00:18:38,810 --> 00:18:42,700
Forgive me, but could you
leave Yuke and me alone?
308
00:18:42,700 --> 00:18:46,060
Why? You saying an old lady
would just be in the way?
309
00:18:46,060 --> 00:18:48,900
Fine, fine. Upsie-daisy.
310
00:18:50,310 --> 00:18:53,820
Royal Academy Director
Marquis Bedibore
311
00:18:51,480 --> 00:18:53,820
You needn't be so nervous.
312
00:18:53,820 --> 00:18:56,320
O-Of course I'm nervous.
313
00:18:56,320 --> 00:19:00,950
I had no idea that not only the viscount
was here, but the academy director, too.
314
00:19:01,210 --> 00:19:04,560
Yes, I received Bodeman's report.
315
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
That's why I hurried out here.
316
00:19:06,880 --> 00:19:09,330
You called it a "culling," correct?
317
00:19:09,740 --> 00:19:11,500
Yes, Marquis.
318
00:19:11,500 --> 00:19:13,710
Um, may I ask a question?
319
00:19:13,710 --> 00:19:15,120
Of course.
320
00:19:15,120 --> 00:19:18,970
You needn't concern yourself
with my status at the moment.
321
00:19:18,970 --> 00:19:20,700
What is a culling?
322
00:19:22,150 --> 00:19:24,290
I suppose you ought to know.
323
00:19:24,790 --> 00:19:27,510
You are the one who was chosen, after all.
324
00:19:27,510 --> 00:19:28,350
Chosen?
325
00:19:30,430 --> 00:19:33,280
This is a visual of an old mural in
the basement of the royal household.
326
00:19:35,090 --> 00:19:40,560
The former academy director—my
father—was researching this.
327
00:19:43,710 --> 00:19:44,870
Can you read it?
328
00:19:45,120 --> 00:19:47,940
No, I can't read ancient script.
329
00:19:47,940 --> 00:19:52,210
According to my father, the culling
is a worldwide screening.
330
00:19:52,210 --> 00:19:53,590
A screening?
331
00:19:53,590 --> 00:19:59,130
Yes. Did you know there are hints as
to the existence of parallel worlds?
332
00:19:59,130 --> 00:20:02,260
I felt that when I was
in Achromatic Darkness.
333
00:20:02,640 --> 00:20:07,490
Our world and parallel worlds
generally do not coexist,
334
00:20:07,970 --> 00:20:11,640
but at times, they attempt to overlap.
335
00:20:12,340 --> 00:20:16,430
The large-scale event that occurs to
determine which world will remain
336
00:20:16,430 --> 00:20:18,150
is known as a culling.
337
00:20:18,650 --> 00:20:24,020
But from what I've heard about all this,
it seems to be arbitrary in this case.
338
00:20:24,610 --> 00:20:28,160
I believe it is not something our
world brought upon itself,
339
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
but rather, was forced upon it by
the so-called Twilight City.
340
00:20:32,840 --> 00:20:34,660
When Niberune spoke of it,
341
00:20:34,660 --> 00:20:38,920
it sounded as if it was brought
into this world by accident.
342
00:20:43,280 --> 00:20:46,880
In any case, the culling is upon us.
343
00:20:46,880 --> 00:20:49,390
I will have to rely on you to handle this.
344
00:20:49,630 --> 00:20:50,770
Excuse me?
345
00:20:51,090 --> 00:20:55,000
It is said that some form of
countermeasure will be enacted
346
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
to defend our world in
response to the culling.
347
00:20:58,580 --> 00:20:59,900
Behold.
348
00:21:03,650 --> 00:21:04,800
This is the hero.
349
00:21:05,690 --> 00:21:07,160
Don't tell me...
350
00:21:07,800 --> 00:21:10,330
Yes. Yuke Feldio,
351
00:21:10,330 --> 00:21:14,090
you will become the hero
and save this world!
352
00:22:45,000 --> 00:22:50,010
Biblion, the Book Spirit
353
00:22:45,640 --> 00:22:48,630
Next time, "Biblion, the Book Spirit."
26369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof