Original subtitles

Legendas: Fred Cipriano

Abram os portões!

Sim.

Feche.

Às ordens.

Sejam bem-vindos, queridas crianças.

Bem vindos!

Este lugar é especial para crianças.

Eu o chamei de “Nest”.

Significa “ninho”.

Podem me chamar de “senhor del Fabro”.

Ou “Comandante del Fabro”.

Se obedecerem...

terão uma vida tranquila.

Então, por que estão sentados?

Vamos indo!

Vamos.

Schnelle!

Certo.

- Vamos! - Mais rápido!

- De onde eles são? - De Tosno, Mga.

Lá ficaram muitos órfãos.

- Aham. - Sigam-me.

Muito bem!

- Vamos, crianças! - Isso, mais rápido, rápido!

- Mexam-se, mexam as pernas. - Gut, gut.

Punhos fechados, esfreguem as bochechas!

Esfreguem as bochechas, as bochechas.

Isso, isso, esfreguem as bochechas.

Pulem, pulem, batam os pezinhos.

Batam palmas.

Pronto, endireitem-se. Fiquem parados.

Viu a câmera do Fritz? “Leica-2” alemã.

No nosso clube tinha uma igual, me deixavam fotografar.

Quando é que vamos comer?

E então, se aqueceram? Muito bem.

Agora, sorrindo. Helmut, está tudo pronto?

Sim.

Sorrindo.

Olha o passarinho.

Coloquem esses novos bastardos na lista

e expliquem a eles as regras.

Dedicado aos filhos mortos na Grande Guerra Patriótica.

Passo acelerado! Esquerda! Direita! Esquerda!

Mais rápido! Esquerda! Direita!

Despertar às 7 da manhã.

Às 7:15, formação matinal.

Às 8:00 café da manhã, às 8:30 trabalho.

Às oito da noite jantar. Às 8:30...

- Ah, seu! - Não, por favor!

Aprenda a olhar por onde anda, sua criatura desajeitada.

Entenderam?

- Trouxeram mais moleques. - E já arrumaram tudo aqui.

Então.

Explicarei uma única vez!

Se trabalharem, recebem comida.

Quem não trabalhar ficará sem comida.

Está claro?

Muito bem.

O importante é disciplina.

Se desobedecerem...

- Chicoteamento ou solitária. - Mais rápido.

Quem tentar fugir será fuzilado.

Entendido?

- Nome? - Grisha.

- Kudelin. - Próximo. Nome?

Grachev. Vitya.

Próximo. Nome?

- Nome! - Por que está calada?

Ela é a Gracheva, Tonya, minha irmã.

Ela ficou muda, mas ouve bem.

As mudas são as melhores.

Menos falatório.

Sofya!

- Quantos no total da lista? - Dez.

Mas são oito.

Cadê os outros dois?

Abra os portões, vamos!

Mais rápido, mais rápido!

Próximo.

Baixem-no.

Procurem!

Calma.

Kudelin!

Mais rápido.

Tarasov: grupo Zero.

Sverchkova: grupo A.

Ali estão! Mais rápido, mais rápido.

Parados!

Pare!

Gracheva: grupo B.

Grachev: grupo A.

É preciso fugir daqui.

Olhem para eles.

Olhem.

Por causa da tentativa de fuga,

hoje ninguém vai jantar!

Sim, Herr Comandante.

Estou com fome...

Pegue um biscoito.

Mamãe? Você é minha mãe?

Não, não, não sou sua mãe.

Sou a Liusya!

Chega de choradeira! Para a fila.

Quer levar uma chicotada?

À esquerda! Marchem!

Vá, Liusenka, vá.

Mais rápido. Em frente!

Anya!

Conseguiu esse trabalho por causa da sua filha,

trabalha aqui só há uma semana.

Um conselho:

não se apegue a eles.

Vai doer mais.

Vocês vão dormir aqui.

Não tirem as etiquetas,

caso contrário, vão pra solitária.

Entendido?

Venham, vou mostrar as camas livres.

Dormindo juntos, ficarão mais aquecidos.

Certo.

- Oi, meu nome é Ksyusha. - E eu sou Liusya.

Minha mãe trabalha aqui como educadora.

Ela diz que o mais importante é sobreviver ao inverno.

E para isso é preciso não desanimar

e não quebrar as regras.

Entendi.

- Deite-se aqui. - Vocês têm água quente?

Acho que sobrou um pouco. Vamos, vou te mostrar.

Não a toque!

- Tonya! - Espera.

Eu disse pra não tocar! Devolva!

Pare aí!

- Meninos, o que estão fazendo? - Ei, pessoal!

Devolva já! Devolva o botão!

Novatos, o que foi? Ficaram malucos?

Chega, por favor!

- O que estão fazendo? - Chega!

Eu disse já chega, eu disse!

Eu vou te mostrar agora!

- Por favor, não! - Pessoal, chega!

Parem!

Todos nós vamos ter problemas.

Afaste-se dele!

- Parem! Parem! - Tirem as mãos!

- Quietos, quietos! - Parem!

Afastem-se!

Quem? Quem começou?

Foram os novatos. Por causa dela.

Na verdade, foram vocês que começaram!

- Vá se danar! - Afastem-se!

Você.

Vou me lembrar de você.

Todos pra cama.

Sapo.

Tonya, vamos.

Grishka, se acalme já.

Estou com medo!

Está tudo bem, não tenham medo.

Então.

Boas crianças.

- Boas. - Quem é esse?

Koschei. Ele leva as crianças para K-3.

Para K-3 preciso hoje de três.

Com sangue tipo B.

Tem alguém que tenha aprontado?

Claro.

Astafiev.

Precisa ter evidencias, senão me punem.

Chamou nosso abrigo

de Campo de Concentração.

Smelkov...

Meu nome é Veta, e o seu?

Tentou roubar pão do refeitório.

Por que está calada?

Está doente, é isso?

Boca. Língua.

Lapshitskaya.

Febre.

Boca. Língua.

Venha aqui!

Me chamou de sapo.

Ela parece um sapo.

Gracheva.

Foi por causa dela que houve a briga.

Então. Kudelin, Grachev, Zamyatin...

saiam da fila!

Rápido!

E venham comigo.

Mais rápido.

Esses três brigaram.

Na verdade, Kuzya e Stepa também brigaram!

Mas, infelizmente, eles têm outro tipo de sangue.

Boca. Língua.

Boca, língua!

Esse está doente.

Precisamos de um saudável.

Esse eu levo na próxima.

Eu levo

esses três.

Todos que o senhor Ditmar escolheu vão para o carro,

os demais para o café no refeitório.

Aqui! Sigam-me!

Então, vamos tomar café.

Vamos!

Mais rápido.

Atenção!

É proibido levar pratos do refeitório!

É proibido levar comida!

A punição será...

um dia na solitária.

Certo.

Distribuição do trabalho.

Mais rápido!

Mais rápido!

Ouçam com atenção.

Quem não ouvir, vai direto pra solitária.

Primeiro barracão é das meninas...

Limpeza da neve,

Para os meninos o processamento da madeira.

- O seu nome é Liocha, não é? - Não “não é”, é Liocha mesmo.

- E o que é K-3? - Certo. Segundo barracão!

- Não sei. - Meninas para a lavanderia...

Ninguém sabe.

O doutor Ditmar vem e leva os que desobedecem ordens.

Mas também tem relação com o tipo sanguíneo.

Terceiro barracão...

Da próxima vez vão me levar.

Meninos e meninas farão a limpeza das latrinas externas.

O que devemos fazer?

Rezar.

- Eu não sei, sou pioneiro. - Quarto barracão!

- Meninas farão a limpeza. - Veta sabe.

Os meninos trabaharão com a lenha.

O velho Serafim me ensinou.

Ele vive em Vyritsa.

Disse que o importante é vir do coração.

Quer que eu reze por você?

Sim.

Senhor, salve e proteja a Grishka.

Senhor, ajude a Grishka!

Por favor, meu Deus, ajude a Grishka.

Vamos brindar a esta terra.

Por que não.

Em Viena tenho minha filha Christina e meu filho Hans.

Mas quanto mais tempo vivo aqui, mais gosto daqui.

Na primavera trarei minha família.

Não se apresse.

Você não sabe que os russos

estão preparando uma ofensiva para Leningrado?

E Vyritsa está no caminho deles.

Significa que haverá grandes batalhas.

E isso significa

que você vai precisar ainda mais da minha ajuda.

Registre que aqueles três que estou levando hoje,

morreram aqui, no abrigo.

Claro, Paul.

Como sempre.

Vai congelar em breve.

Vasilyich! Trouxe ajudantes para você.

- Vitёk e Grishka. - Olá.

- Boa tarde. - Ótimo.

Trabalhadores são sempre necessários.

Hans, venha comigo.

Precisamos achar o lugar por onde fugiram.

Pronto, agora precisa arrancar a tampa.

Traga o alicate!

Foram procurar o buraco.

E o que é esse K-3, vocês sabem?

Não.

Acho que é um lugar maldito.

Levam crianças para lá a cada três dias

e elas não voltam nunca mais.

Vasilyich.

Não tem alicate em lugar nenhum.

Como assim “não tem em lugar nenhum”?

- Procurei em todos os lugares! - Onde você procurou?

- Vamos procurar juntos. - Vamos.

Vamos. Procurou aqui?

O que procura aqui? Aqui é para tinta.

Um alicate seria guardado no lugar da tinta, Stepan?

Vem cá.

Eu vi,

os garotos que fugiram ontem, roubaram esse alicate.

E, provavelmente, em algum lugar aqui perto cortaram o arame.

E agora, os alemães foram procurar a passagem.

Só que eles foram naquela direção,

mas os garotos acharam a passagem em algum lugar aqui, perto.

Seria bom encontrar essa passagem.

Outra questão é: para onde fugir.

Eu ainda tenho uma tia que ficou em Vyritsa.

Se a encontrarmos, talvez ela nos esconda.

Olha.

Depois achamos os partisans, dizemos para eles virem aqui

- E libertarem todos. - Aham.

Vamos correr.

Espera.

E a Tonya?

Vai lá e busca a Tonya, e eu te espero aqui.

Aqui é perigoso ficar esperando.

Os alemães estão procurando a passagem e podem te ver.

Corra até o rio, nos encontramos embaixo da ponte.

Vai.

Não tem problema,

enquanto estivermos vivos, não morreremos.

O que está fazendo?

E vocês, para onde estiveram? Onde está o Grishka?

No banheiro, deu dor de barriga.

- Vocês não estavam lá! - O que te importa?

- Espera! Corra pra enfermaria. - Para quê?

Levaram sua irmã para lá, parece que está com tifo.

- Boris, leve essa! - Aham...

- Me solta! - Para!

Preciso ir até a minha irmã!

Você não pode ir lá, vai se infectar.

Se ela me vir, vai se curar na hora.

Você não pode ajudá-la! Ela está inconsciente!

Embora...

Você pode ajudar passando roupas e cobertores

para matar os piolhos.

Posso até comer esses piolhos, desde que a Tonya melhore.

Pare! Pare!

Parados! Parados!

Herr Dietmar.

Herr Dietmar,

o senhor queria trazer três, mas aqui tem quatro.

Sim, é isso mesmo. Presente do destino.

E então, o que estão esperando? Ninguém deve vê-los.

Vamos rápido, mexam-se.

Venha cá! Depressa.

Vai.

- Anda na frente. - Pare. Vá atrás dele.

Vamos. Venham comigo.

Andando, para a escada.

É tudo.

Sim?

Greta, hoje serão quatro. Um deles é do grupo A.

Entrem.

Entrem.

Agora vou preparar.

Vamos beber água.

O copo todo.

Vamos!

Não tenham medo, é só água.

Por que esse medo? Bebam tudo.

Vamos!

Minhas mãos estão amarradas.

Ah? Aham...

Rápido. Para a cama.

De costas, rápido! Beba água, vamos!

Irmã, temos um oficial ferido.

Precisamos urgente de um médico.

Rápido.

Cuidado. Pegaram!

Greta, rápido, para a sala de operações.

Temos um oficial gravemente ferido.

E esses? Eu ainda não terminei.

Ela termina.

Eu?

Herr Dietmar, eu não posso.

O senhor sabe que eu...

Eu não pratico há muito tempo.

Eu não vou conseguir, eu...

eu tenho tremor, eu tenho citter...

Não consigo acertar a veia com a agulha.

Você bebe muito, Zubareva.

Se não consegue sozinha, chame a novata.

Como é mesmo o nome dela? Pryakhina, ela consegue.

E com você...

Você tem filhos, três, não é?

Se não fizer, amanhã suas crianças estarão aqui.

E você será fuzilada.

Anda logo, o ferido não pode esperar!

Quanto sangue precisa tirar de cada um?

Ou você não entende?

Todo.

Não, eu não fazerei isso.

Pare! Pryakhina, pare!

Não.

Se não fizer, vão nos fuzilar.

Eu disse que não vou matar crianças.

Natasha.

Por favor, eles vão matar de qualquer jeito.

Vá até as crianças.

Faça rápido, para que não sofram,

sua mão é leve.

Não, me desculpe.

Mas eu não posso. De verdade, eu não posso.

- Natasha, você tem filhos? - Não.

E eu tenho.

E eles estão aqui, em Vyritsa.

Meu marido morreu em 1942.

E Dietmar disse que se não fizermos isso,

meus filhos serão os próximos!

Te imploro, por favor.

Salve meus filhos, eu te imploro.

Eu te imploro.

Te imploro.

Te imploro.

Tranque a porta.

Há feridos rondando, não queremos que alguém veja.

Obrigada.

Tia Natasha?

Tia Natasha?

Sou eu,

Grishka.

Eu disse que você estava aqui, ela mandou entregar.

De onde vocês são?

Minha irmã e a gente somos de Leningrado.

Em Mga tínhamos uma dacha.

E o o nosso amigo Grishka é daqui de Vyritsa.

Estava hospedado conosco.

E como vieram parar aqui?

Quando os alemães chegaram,

nos levaram junto com nossos pais

e nos colocaram num galpão perto da ferrovia.

E quando os trens alemães iam para Leningrado,

nos deitavam ao longo dos trilhos!

Para quê?

Para que a nossa força aérea não bombardeasse os trens deles.

Depois que o trem passava, nos levavam de volta pro galpão.

No outono os alemães disseram

que não tinham mais como nos alimentar,

e levaram todos

para o fuzilamento.

Nós, Tonya e Grishka, conseguimos fugir,

mas a mamãe...

e o papai,

e todos os outros, foram fuzilados.

Desde então, Tonya não fala mais.

E o botão...

é do casaco da mamãe.

Elena Mikhailovna, ouviu falar, um menino fugiu hoje de dia?

Pegaram ele e levaram para o K-3.

Você tem medo de sangue?

Não.

Arrume o frasco.

E por que os alemães tiram sangue de crianças?

Dos adultos, teria mais.

Os alemães acreditam ser de uma raça especial,a ariana.

E todos os outros são sub-humanos,

e não usarão o sangue deles.

Mas há muitos feridos, por isso Himmler,

um dos principais fascistas...

permitiu tirar sangue de crianças até 14 anos

e de modo que aqueles que o recebem

- não saibam disso. - Por quê?

E como eles iriam continuar a lutar contra nós depois?

Mas sangue morto serve para vivos?

Não morto, mas cadavérico, e ainda por cima ariano.

Se a pessoa morreu hoje não de morte natural,

mas, por exemplo, de ferimentos,

então serve, se tudo for feito corretamente.

Ei, tia Natasha,

aqui o sangue parou de correr.

Vá, levante as pernas.

Vá, levante as pernas!

Os alemães não conhecem esse método.

Ele foi inventado pelo nosso professor Yudin.

Eu estagiei com ele.

Antes da guerra.

Levante mais alto. Mais alto.

O que você tem aí?

O de sempre.

Trapos depois da operação, restos de uniforme.

Vou queimar tudo.

Quando isso tudo vai acabar?

Hoje tem muitos trapos, mais 2 ou 3 carrinhos.

Não estou falando dos trapos...

Grishka... Grishka!

Vai, saia daí. Abaixado.

Mais rápido, vamos!

Corre para lá!

Sou eu, Natasha Pryakhina.

O que quer, Pryakhina?

Gerasim Ivanovich, precisamos da sua ajuda.

Pessa ajuda par o seu alemão!

Se deitou com o fascista.

Se eu não tivesse deitado, me fuzilariam.

Talvez teria sido mais digno de sua parte!

As mulheres agem de formas diferentes.

Algumas colocam veneno na comida dos fascistas.

E você?

Saia daqui, não quero te ver.

Meu sobrinho Grishka veio aqui.

Levaram ele do abrigo para o hospital.

Os alemães estão tirando sangue das crianças para os feridos.

Monstros.

Grisha! Grisha, venha rápido.

- Olá. - Aqui.

- Vai ajudar... - Olá.

Gerasim Ivanovich?

Certo, tia Natasha,

vamos embora daqui.

Vamos passar a noite no sótão de alguma casa vazia.

Ei, espere!

Para onde vão?

Tem mais algém junto?

Garotos, saiam.

- Vem aqui. - Oh, meu Deus.

- Olá. - Olá.

Eu os tirei por milagre. Preciso muito da sua ajuda.

Precisamos esconder.

E então, mãe?

Entrem.

Não é bom se alguém vir.

Mais rápido, entrem, vamos.

Mas o que é isso... joga sobre ele.

- E você, entra também. - Obrigada.

Você esteve na enfermaria? Como está a Tonka?

Mais ou menos.

A Veta também adoeceu e Zverionok também.

E por que ele é Zverionok?

Ele é uma pessoa.

É que os alemães queimaram a aldeia dele junto com os pais,

e ele ficou assim, como selvagem.

E estão levando o Helmut, é isso?

É ele.

E para onde?

Para o celeiro.

Antes era um armazém de legumes,

agora é um necrotério.

Kuzya, para a Kommandantur!

Sim, os cavalos estão prontos.

Perdão, Herr Comandante.

O que mais?

Temos só uma chave do portão do orfanato.

A segunda estava com Helmut, e ele está no necrotério.

E daí?

Então faça outra chave do portão.

Pra que eu mantenho vocês aqui?

- Depressa! - Às ordens.

- Kuzya, vamos, vamos! - Hei! Vai.

- Vasilich! - Hm?

Você levou o Helmut ao necrotério e pegou a chave do portão com ele?

Não. Não revirei os bolsos dele, ele tinha tifo.

Eu preciso da chave!

Posso fazer uma nova.

Pegue o que for preciso e venha comigo.

Ok.

Ai, pecado.

Lekha!

Sacou onde vamos pegar a chave?

Já podemos comer?

Sim, claro, comam, comam.

Opa... Aqui.

Sirva a papa.

Aqui. Venda no mercado, compre comida.

Do amante, aposto?

Sim.

E você tem muitos presentes assim?

Não, só esse, deu no meu aniversário.

Ainda vou conseguir dinheiro e ajudar com comida.

Tenho um saco de batata,

repolho em conserva, carne enlatada alemã.

A joalheira morava na Rybinskaya, lembra?

- Judia. - Sim.

Então isso é dela.

Tudo bem.

Agora já foi.

Kuzya, espere aqui.

Eu o levo depois pra parar na loja?

Sim! Sim, Mari.

- Herr Henrich! - Sim.

Até você Herr del Fabro e Sra. Kokoshkina.

Sim, Rudi, deixe entrar.

Wolfgang!

Emil, Mari!

Fico feliz em ver.

Herr Henrich, não tomarei muito do seu tempo.

Tenho um pedido.

Nosso fotógrafo morreu de tifo.

Ficou um filme.

Pode providenciar que a revelação do filme?

Para você, Mari, com prazer.

Sim, o tifo é um grande problema.

No Stalag mais da metade estavam doentes.

E como evitaram uma epidemia no Stalag?

Queimamos todos os barracões junto com os doentes de tifo.

É mesmo?

Boa ideia.

Mari, temos coisas a tratar.

Sim. Até logo.

Bem,

com o que vão me alegrar?

Sua parte da venda

das conservas e da lenha.

Sabe, Emil,

administrei instituições infantis na administração militar

tanto em Pskov quanto em Novgorod,

mas só com você essa atividade foi lucrativa.

Obrigado.

Em frente!

Mãos ao alto!

Estão pensando em fugir?

Não é da sua conta.

De dia é muito perigoso.

Se pagarem, te fuzilam.

Se for fugir,

só se for à noite.

Ou melhor na primavera, pra não congelar na floresta.

Teríamos que estar vivos até a primavera...

Querem carne enlatada?

A cozinheira do comandante, quando faz sopa,

joga fora as latas vazias.

E eu as pego e escondo.

Peguem, tenho mais uma.

Aqui, aliás, em alemão está escrito

“carne em conserva”.

Estudo alemão, pra atravessar a linha de frente.

Então, diz alguma coisa em alemão!

Hitler kaputt! Puff!

- Vamos acabar com ele. - Sim.

Levanta, artista.

Sim, se eu encontrasse Hitler frente e a frente,

também daria um tiro nele.

Grachev, Zamyatin! Correndo!

Vamos, correndo, correndo!

Por que estão parados aí? Ao trabalho, rápido!

Mais rápido!

Ai!

- Fiodor Vasilich! - Hm?

Minha barriga está doendo. Posso ir ao banheiro?

Vai, claro, vai. Trabalhador...

Hei!

Herr Comandante, a nova chave está pronta!

Muito bem!

Pare.

Vasilich!

Herr Comandante.

Quantas crianças você levou ao necrotério?

Mais três.

Já não há mais espaço lá no necrotério

Ordene que sejam enterrados, por favor.

Enterrar onde, na neve?

Logo vai derreter, a peste vai se espalhar por todo o “Ninho”!

Eles devem ser queimados! Adolf!

Às ordens.

Pegue bastante gasolina

e queime o necrotério junto com os corpos.

- Quando? - Imediatamente.

Sim, senhor.

Kuzya.

Hei!

Onde está você, maldita alemã?

Molhem de todos os lados,

a ordem foi para não economizar gasolina.

Entendido.

Para tudo é preciso ordem.

Vamos!

Vitek! Como...

Vitek! Vitek, onde está você?

Lekha!

- Vitya! - Lekha!

Me ajude!

- Lekha! - Hm?

Aqui a chave! Fujam!

Você é idiota, ou o quê?

Vitya...

Zverionok?

Vitya!

Vitya!

Vitya!

Vitya!

- Vitek, aguenta! - Vitya!

Vitya!

Vitya!

- Tonya! - Vitya!

Falou.

Vitya!

Vamos! Dê a mão! Vitek...

Dê a mão!

Vamos.

Por aqui.

Olha só, escapou.

Mais reto.

Reto! Fiquem mais retos.

Mais rápido, Ditmar já está vindo.

Afanasyev, estou falando com você!

Bom dia.

Bom dia, Maria.

Herr Henrich pediu pra entregar estas fotos a você.

Obrigado.

Sra. Eglete,

preciso para hoje do grupo sanguíneo A.

Posso enviar Erofeev e Tropinin.

Eles roubaram pão no refeitório.

Afanasyev chorou a noite toda,

atrapalhou o sono dos outros.

Boca, língua.

Vasilevskaya!

Certo.

Quebrou a xícara do Herr del Fabro.

Não, por favor!

Não fiz de propósito, desculpe!

Andando, andando!

Me desculpe. Não, não precisa, por favor!

- Desculpe, por favor! - Boca, língua.

Certo.

Sverchkova.

Herr doutor, não mande ela para o K-3, ela não fez nada,

- não tem culpa. - A culpada é você.

Você a alimentava às escondidas. Então a culpa é sua.

Herr Ditmar, eu imploro, não leve a Liusia.

Está bem.

Deixe a menina Liusia

viver mais um pouco.

- Outra! - Obrigada!

Vai ficar tudo bem, minha Liusienka.

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Nikolaeva. Grupo A.

Inga, ela é minha filha!

Devolva minha filha!

- Mamãe! - Devolva aqui!

- Afaste-se. - Não toque!

- Ksusha! - Vamos, afaste-se.

- Afaste-se, já disse! - Segure.

Afaste-se.

Eu odeio! Odeio todos vocês!

Mamãe, mamãe!

Quieto!

Venha aqui.

- Quieto! - Solte.

Ditmar,

desculpe pela confusão.

Vamos tomar café da manhã?

Claro.

Todos os demais, café da manhã no refeitório.

Ótimo, vamos.

À direita.

Marchem!

Esquerda! Direita!

- Mais rápido. - Esquerda! Direita!

- Mais rápido! Esquerda! Direita! - Anda logo!

- Mais rápido. Mais rápido. - Esquerda! Direita! Esquerda!

Greta, precisamos de seis litros hoje.

Herr Ditmar,

posso cuidar dos doadores?

Sim, com a Pryakhina

da última vez foi possível

tirar sangue além do normal.

Como quiser.

Greta!

Vamos.

Entrem e fiquem esperando.

Sentem quietos e não mexam em nada.

E onde você conseguiu sangue da outra vez?

Do que está falando?

Não se faça de boba.

No necrotério não havia corpos de crianças.

Os alemães ainda não sabem disso, eu cuido do registro...

dos corpos.

O que aconteceu com as crianças?

Elas estão vivas.

Eu pegava sangue de cadáver pelo método do professor Yudin.

Você é maluca?

Tenha em mente...

que eu não ouvi nada disso.

Você não me disse nada.

Rápido!

Rápido! Rápido!

Esperem. Escondam-se. Encostem-se aqui.

Sentem-se, sentem-se. Aqui.

Os fritzes vieram. Procuravam comida e vodca.

Levaram também todos os nossos mantimentos.

Ai, meu Deus!

O que fizeram com as crianças?

Primeiro os alemães foram nos vizinhos,

eu agarrei as crianças

e as levei pelo quintal.

Em resumo, para um lugar seguro.

- Meu Deus. Para onde? - Você não precisa saber.

E ninguém precisa saber.

Gerasim Ivanovich,

- Mas quem mora aqui afinal? - Quieto, Grishka, quieto!

Trouxe mais.

Entrem.

- Entrem depressa. - Rapidinho, rapidinho!

Vamos.

Os levarei ao sótão com as outras crianças.

O vovô já está dormindo, não vamos acordá-lo!

Façam reverência a ele. Homem santo.

E vocês rezem por ele. E por nós também.

Rezem...

Ai meu Deus, nos ajude!

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...

Ajuda!

Mais alegre! Mais alegre!

Não tossimos! Cantamos!

Silêncio!

Troparyova, não desafine, hein!

Ou, talvez, alguém queira ir para a solitária?

Ninguém quer?!

Cortamos e colamos com cuidado!

Vermelho, branco, preto.

Para que fique bonito

- e em ordem! - Mais alegre!

Vitka!

Os alemães no Natal vão beber até cair.

- Cantem! - Talvez podemos fujir?

Todos juntos?

Não. Se eu fugir de novo, será sozinho.

Já fugiu antes,não é?

Sou de orfanato, fugi de muitos lugares,

mas sempre voltava para Gavan.

- Para onde? - Gavan é a minha vila.

Não, pessoal, vou sozinho.

Tenho sorte, tenho faro. Vou achar o momento e dar no pé.

- Viu isso? - O quê?

Vasilych pendurou uma estrela vermelha na árvore de Natal.

Onde?

Daqui não dá pra ver.

Falamos para ele tirar?

Não, deixa ficar.

Todos que tossirem irão para a solitária se aquecer.

Mais vivos!

- Lecha! - Hã?

A chave sumiu.

Não é isso que procuram?

- Pensaram em fugir, não é? - Devolve!

Ah, devolve a chave, seu desgraçado!

Devolve!

O que está acontecendo aqui?

Parem! Eu disse pra parar!

Por que estão brigando?

Quem começou a briga?

A punição...

será para todos.

Willi! Esse na solitária por 12 horas!

Esses aqui, o chicote!

20 chicotadas pra cada!

Às ordens, Herr Comandante.

Espere.

Dê aqui.

Vasilych.

Às ordens, Herr Comandante.

Quem vai bater é você.

Eu?

Foi você quem pendurou a estrela!

Você é quem vai bater.

Como vou bater?

Melhor me fuzilem logo.

Não vou fazer isso.

A próxima será na cabeça!

Um.

Dois.

Fedor Vasilievich, bata!

Melhor você do que eles!

Vamos, vamos!

Por favor, não!

Um!

Dois! Mais forte!

Três! Mais forte!

Mais forte!

- Não! - Ah, pare!

De volta à fila!

Ó Rei Celestial, Consolador

que está em toda parte e a tudo preenche...

E essas maçãs, de onde vieram?

Pessoas boas trouxeram pro padre Serafim.

Até alguns alemães às vezes, os mais conscientes.

Muitos romenos são ortodoxos, eles também dão ovos ou grãos.

E o padre Serafim distribui para as pessoas.

Muita gente vem a nós.

Agora há muitos famintos.

Santo Deus. Tem piedade de nós,

santo Deus, santo forte,

santo imortal, tem piedade de nós.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo,

agora e sempre, para toda a eternidade.

Amém.

Olá.

Olá.

Ah... é você o tal Serafim?

Sim.

Entre, sente-se.

Me disseram que você fugiu do abrigo.

Mas não é abrigo.

É um verdadeiro campo de concentração.

E por lá ainda ficaram muitos amigos meus.

Agora estou juntando roupas quentes

para as crianças de lá.

Em breve é Natal.

Acho que até os alemães aceitarão tal presente.

Eu mesmo não consigo ir, mal consigo andar.

Reumatismo.

Mas minha neta vai, ela levará.

Ah... ela pode levar um bilhete?

Para uma menina lá.

E como vou reconhecê-la?

Ela tem olhos como...

como miosótis.

Hm.

Mas você a ama.

Pois quando eu crescer, vou casar com ela.

Se continuarmos vivos, claro...

Saia.

Não contei nada sobre a chave.

Você deve me achar um fritz, não é?

Porque estou sempre com o comandante?

Mas eu tenho culpa? Foi ele quem me fez cocheiro!

E eu o odeio.

Os alemães vão celebrar o Natal.

Com a troika você nos levará?

De acordo.

Respeito muito o padre Serafim, por isso deixei vocês entrarem.

Mas o comandante voltará logo, então vocês têm pouco tempo.

- Obrigado mesmo assim. - Uhum.

Tome, talvez isso aqueça o seu coração.

Meu coração está bem.

Então! Por que pararam? Aproximem-se!

Venham, meus queridos. Peguem roupas.

Você queria um casaquinho!

Cada um com o que servir de tamanho e gosto.

Assim, tome.

Vista o sobretudo.

Venha aqui.

Peguem roupas. Aqui, levem isto, sim.

Aqui, pegue.

Peguem, meus queridos.

Obrigada, muito obrigada!

Olhinhos de miosótis.

Seu nome é Tonya?

Tonya.

Ei, não empurrem!

Uma carta para você.

Solte-o!

Então! Vamos, vamos pegando.

Leve isto. E isto.

Peguem todos. Sobretudo, botas de feltro.

Vitka!

Depressa!

O que é isso?

Grishka está vivo.

Ele disse que precisamos chegar ao... K-3.

Depressa!

E ao trabalho.

Tannenbaum... Tannenbaum...

Grachev, tire a foto!

Vamos todos nos juntar pra fotografia!

Emil, vamos fotografar!

Ótima ideia, fazer uma foto festiva.

Ótimo. Senhores!

Senhores!

Senhores!

Quero fazer um brinde!

Desejo vitória a todos nós neste ano!

Pela nossa tropa! E pelo nosso Reich! Vamos beber!

Sim, não será fácil.

Mas não temos outro jeito! Não é verdade?

Feliz Natal!

Kinder... Crianças!

Emil!

Vamos dançar! Estou com frio!

Augustin, Augustin...

Vamos, vamos.

Onde está o Vitek?

Ele abrirá o portão, e partiremos.

Certo. Vamos pra carruagem!

Aqui, Wulfik.

Wulf! Quieto!

Cada um com o seu.

- Para onde vamos? - Vamos para o nosso povo!

Sinos!

Zveryonok, venha ajudar!

Dê aqui.

- Abriu! Vamos! - Aham...

Coloque aqui.

- Quem foi morto? - Styopka.

Voltou pra sua Gavan.

O que aconteceu? O que foi?

Seu moleque tentou fugir!

O quê?

Outra fuga?

Quem mais fugiu? Acordem e contem as crianças!

Todas elas! Rápido!

Emil, chega. Acalme-se!

- Silêncio. - Herr Fabro, pare!

Styopka...

- Não estrague nossa festa! - Styopka!

Vamos.

É o Styopka foguista.

Vasilych, venha cá!

Levante o desgraçado pelas pernas!

E pendure lá!

Para todos verem!

Mas o que estão fazendo, seus malditos?

Vamos, Vasilych. Levante logo!

Para todos verem! Vasilych!

- Eu não vou. - Vamos!

Um!

- Ei! O que você...? - Pare!

Dois!

Eu não vou, entendeu?

Três!

Ai... bem, bem...

- Cão! - Não, não... não faça... Ah!

Emil!

Herr Fabro!

Chega!

Claro, você pode fuzilar todos os seus pintinhos.

Mas eles servem para outra coisa!

Chegou ordem para enviar crianças à Alemanha!

Vá para dentro.

Zveryonok! Zveryonok!

Zveryonok!

Rápido.

Ele não é Zveryonok! O nome dele é Kostya.

- Vamos, corram. - Corram!

Os russos preparam uma ofensiva.

Teremos que recuar.

O comando ordenou queimar parte dos documentos.

Estou partindo hoje.

Recebi nova designação no Báltico.

E eu?

Rudi, ainda tem muito aí?

A última.

Senhor conselheiro, desculpe, eu queria ir em casa,

juntar minhas coisas.

Sim, claro.

Às quatro partiremos do comando,

mandarei um carro para buscá-lo.

Agradeço.

Ah, e mais,

precisamos separar dois carros, carregar as crianças saudáveis

e levá-las de trem para a Alemanha.

Ele partirá às sete horas.

As crianças não caberão em dois caminhões.

Não tenho mais caminhões liberados!

- Cuide disso! - Sim, senhor conselheiro.

Wolfgang.

Aqui está mais documentação sobre meu abrigo.

Eu não gostaria que os russos soubessem dele.

Claro, eles considerarão isso um crime de guerra.

Wolfgang!

Wolfgang.

Wolfgang, te peço, por favor.

Me leve com você.

Abriremos um novo abrigo.

O trabalho infantil é um negócio lucrativo.

Também precisamos de doadores para nosso exército no Báltico.

Você tem razão.

Mas o que fazer com o seu "Ninho"?

As crianças contarão tudo.

Não contarão.

Não deixarei nenhuma testemunha. Nenhuma.

Mexa-se, mais rápido!

Esse grupo, por enquanto, para o lado.

Esses alinhem na plataforma!

As mulheres, carreguem nos vagões.

Mais rápido!

Passe, passe mais rápido!

Anda, andem!

Está cansado?

Gerasim Ivanovich!

Grishka! É o Grishka.

São nossas crianças do abrigo! Elas também, para a Alemanha?

Aonde você vai?

Veta!

Levante-se, ande!

Você está vivo!

E Vitya? Vitya e Tonka, estão com vocês?

Não, levaram eles para o K-3.

Eles para lá, nós para cá.

Você! Seu rosto me é familiar.

Grisha!

Eu me lembro de você. Entre na fila com os outros!

Onde você estava, diabos? Você se enganou.

Esse é meu ajudante, Andryukha. Ele trabalha na estação.

Perguntem ao comandante!

Onde você se meteu? Chega, chega!

Então, por que estão parados? Mais rápido, mais rápido!

Onde você se meteu? Quer ser levado junto com eles?

Gerasim Ivanovich, Tonka e Vityok foram levados para o K-3!

Mas era para levarem só amanhã!

E a tia Natasha não trabalha hoje.

- Quieto! Quieto, idiota. - O que fazer?

O que fazer...

Não há nada a fazer, filho. Nada a fazer.

Eu estou com medo.

Não tenha medo.

Grishka disse que a tia dele vai ajudar.

E o Grishka não mente, você sabe disso.

Quando terá batata?

Logo virá o carro me buscar.

Em alguns minutos.

Eu te dei o colar, devolva-o pra mim!

Eu o perdi.

O quê? Ele é uam jóia cara.

Me desculpe, por favor, eu queria te contar, só que...

Sua ingrata!

Eu te tratei bem, eu te amo.

Olha, esse carro chegou pra mim?

Não, é outro carro.

Eu preciso ir ao hospital.

O que está inventando?

Você deve cozinhar batata pra mim!

- Me solta! - Ainda não me despedi de você.

- Me solta! - Você me ama tanto!

Meu Deus, quando isso vai acabar?

Schnell! Schnell!

Saiam! Anda! Schnell! Saiam!

- Fiquem aqui. - Saiam!

Anda! Schnell! Schnell! Anda!

- Por favor, não toquem na Sonya! - Mamãe!

Pare! Não, não!

Por favor, devolvam ela pra mim!

Devolvam pra mim!

Não! Não! Soltem!

Meu Deus...

Por que você veio? É o seu dia de folga.

Onde estão as crianças?

Na outra sala de procedimento.

As trouxeram fora do horário,

essa sala estava ocupada.

Agora vou fazer a transfusão.

O que houve com você?

Vou chamar o médico.

Greta!

Precisamos urgentemente preparar os feridos

para aa evacuação.

Natália cuidará dos doadores.

Meu Deus, são muitos.

Então.

Você é o mais forte, vai me ajudar.

- Você é a tia Natasha? - Sim.

Vou soltar suas mãos, depois você mesmo, entendeu?

Quando terminarmos, leve-os para a floresta,

eu irei atrás de vocês. Certo?

O que... o que vocês estão fazendo?

Salvando as crianças.

Vitya! Vitya!

Vitya!

Toma!

Cachorro miserável!

Vitya! Vitya!

Leve todos.

Saiam correndo!

Rápido! Corram! Corram!

- Corram... - Rápido! Vamos! Avante!

Mais rápido!

Agora tudo vai acabar.

Natash!

Vamos, mais rápido!

A-a!

A-a!

- Petrov, verifique! - Entendido.

Mais rápido, mais rápido!

Quieto.

São nossos. São nossos.

- Garoto. - Eu sabia!

Eu sempre acreditei que vocês viriam.

Claro que viríamos. Você está bem?

Consegue se levantar sozinho? Me dê a mão.

Sim.

Vamos, vamos. Isso, muito bem...

Uma explosão ali perto, que estrondo!

Nós com Gerasim Ivanovich

ficamos cobertos como por tábuas...

Gerasim Ivanovich!

Gerasim Ivanovich!

Gerasim Ivanovich!

Levante-se, levante-se, Gerasim Ivanovich.

Sente-se.

Eu tenho... amigos... no hospital.

Do abrigo.

Que abrigo?

É um verdadeiro campo de concentração.

Lá os alemães tiram sangue das crianças para seus fascistas!

O garoto diz a verdade.

Grishka!

Quieto.

Grishka!

O que você está dizendo?

É uma oração judaica.

Você é judeu?

Sim, mas disso ninguém, além da médica, sabe.

Já faz tanto tempo que não comemos!

Ao menos bebam água.

Bateu na janelinha e perguntou:

Quem mora na casinha? Quem mora na baixinha?

Eu, ratinha-do-campo...

Adolf,

todas as crianças foram levadas ao barracão?

Sim, senhor. Todas que restaram.

Herr Comandante,

com elas estão a doutora Elena Mikhailovna e a educadora Zotova.

Elas se recusaram a deixar as crianças sem supervisão.

Certo. Queimem todos. Quando terminarem...

- nos alcancem de moto. - Sim, senhor.

Vamos, mais rápido!

- Esperem, esperem! - Pare.

Esperem!

Emil!

Estou indo embora. Adeus.

E eu?

Emil, eu te imploro.

Me leve com você.

Bem, que não seja pra Alemanha.

Leve-me pra qualquer lugar daqui, não me deixe aqui!

Emil!

Meu querido, por favor!

Eu fiz tudo por você!

E continuarei fazendo tudo o que você quiser.

Eu até...

Beijarei seus pés!

Eu imploro, eles vão me fuzilar.

Me leve com você. Por favor!

Beija.

Anda. Rápido.

Vai!

Por que está demorando? Termine logo!

Mais rápido!

Os russos estão chegando!

E agora

contarei pra vocês uma fábula sobre o coelho corajoso!

Mamãe,

diga que eu sou a sua filhinha.

Você é minha filhinha.

E eu, seu filho.

Por favor, diga que eu sou seu filho.

- Claro, você é meu filho. - E eu sua filhinha.

Você é minha filhinha.

Me chama de filhinho!

E eu, e eu sua filhinha! E eu, e eu também!

E todos vocês são meus filhinhos.

Meus queridos.

Mais rápido! Jogue mais!

Não economize gasolina!

Perdoem-me, crianças.

Mamãe.

Alerta!

Os russos estão aqui! Eles estão aqui! Alerta!

Vamos embora! Rápido!

São os nossos.

Queridos.

Vamos para a saída.

- Para onde? - Graças a Deus!

Para a liberdade.

Tudo ficará bem. Vamos, meus queridos.

- Depressa. - Isso, muito bem.

- Depressa. - Vamos, vamos...

As perdas humanas totais da URSS entre 1941 a 1945

foram de cerca de 27 milhões de pessoas.

Dessas, as vítimas do genocídio hitlerista

foram quase 18 milhões de civis e prisioneiros de guerra.

Esse número não é definitivo.

A cada ano os grupos de busca encontram e desenterram centenas,

milhares de corpos não identificados.

Não devemos esquecer

das perdas indiretas de nosso povo.

São os bebês não nascidos,

mortes prematuras por ferimentos e doenças,

infartos nunca registrados por ninguém

ao receber a notícia da morte de pais,

maridos, filhos.

Essas perdas

não podem ser contadas.

Legendas: Fred Cipriano

Siga o nosso canal no WhatsApp Filmes de Guerra

sU-Boots submersos em guerras