Original subtitles

De aceea ai insistat...

cu planul de relansare?

Eti foarte bun la întins capcane.

Eti spectaculos! Cel mai bun din univers.

Învinovăete-te pe tine, nu pe alii.

Manager Kim.

- Era necesar să faci asta? - N-am avut nicio legătură.

Nu mai mini.

Mă voi ocupa de echipa ta aa cum am promis.

Ascultai.

Din acest moment,

Departamentul de contabilitate e dizolvat.

Vei fi transferai la alte departamente.

Ai înnebunit?

Stai aa!

Nu s-a terminat încă, mai avem trei zile la dispoziie.

Am vorbit deja cu manager Kim.

Chiar i aa, cum poi să ne dezbini în felul ăsta?

Terminai-vă treburile!

i ateptai răbdători să fii transferai

într-un nou departament.

Întoarce-te!

Întoarce-te, ticălosule! Cum poi să pleci aa?

Nu te juca cu noi!

Luptă corect!

Întoarce-te!

Seong-ryong...

Seong-ryong.

S-a terminat.

S-a terminat.

E gata.

Unde s-a dus managerul Kim?

Cred că vrea să fie singur.

Sigur e supărat.

Toată lumea depindea... ce e asta?

- Ce? - Ce se întâmplă?

- Ce naiba faci? - Ce e asta?

Ce faci?

Ordine de la Departamentul Financiar.

Vor goli Contabilitatea i o vor transforma în depozit.

E o nebunie! Acolo sunt birourile noastre.

Noi respectăm doar ordine.

Bunurile voastre personale sunt pe birouri.

Nu aa trebuie să decurgă lucrurile.

Ce se întâmplă? Stai aa!

Ce facei? Nu e corect!

Ce facem acum?

Stai aa, nu le putei muta alea! Stai pe loc!

Voi...

Lăsai totul i ieii!

Am spus să ieii!

Cum să facei asta fără aprobarea noastră?

Domnule director general.

Director Seo, eti un ticălos!

E adevărat că nu a mers bine, dar cum a putut să întreacă limita aa?

Ce naiba e asta?

Dacă avea puin tact, nimic din toate astea nu se întâmplau.

Doamne!

La ce vă uitai cu toii? Afară!

Calmează-te.

Cum să mă calmez? E absurd!

Puin mai încet, vă rog!

Ce de praf!

Domnule director Go.

E scandalos ce se petrece!

Nu v-a anunat directorul Seo că a dizolvat Contabilitatea?

Ar trebui să ne dai timp să ne adunăm lucrurile.

Cei de Financiar se vor ocupa de tot. Oricum nu facei prea multe.

Unde vă ateptai să plecăm?

Ar trebui să ateptăm pe coridoare?

Nu am vrea asta. Fiecare vei lucra în alt departament.

- Anun transferurile. - Stai aa!

- Ai plănuit asta de la început? - Plecai imediat ce vă auzii numele.

Choo Nam-ho, Bing Hee-jin, la Afaceri Generale 2.

Director general Choo, tu vei fi manager de echipă.

Yoon Ha-kyung, Lee Jae-joon.

Echipa Financiar 2.

Rămânei pe aceleai poziii.

Won Ki-ok, la Strategii de afaceri.

Te vei descurca bine.

Seon Sang-tae, Departamentul de etică.

i Kim Seong-ryong.

Nu e aici momentan.

Spunei-i că postul lui e nedecis.

- De ce? - E evident.

El e cel vizat.

Nimeni nu vrea să lucreze cu el. Mă scoate din mini!

Spunei-i să rămână aici până îl salvează un departament.

Ce mai ateptai? Micai-vă!

AFACERI GENERALE

STRATEGII DE AFACERI

Seong-ryong.

S-a întâmplat ceva.

Directorul Seo e lipsit de inimă.

A întors Contabilitatea cu susul în jos.

Chiar crezi

că planul său era să distrugă nenorocitul ăla de departament?

Poftim?

Adevăratul său plan

e să distrugă pe toată lumea care ine partea directorului Jang?

Să dea cu toi de pământ.

Era spinul preedintelui, iar acum a scăpat de el.

Îneleg.

Acum...

cine crezi că e următoarea lui intă?

Ala bala portocala...

Delicios!

Ce e?

i-ai descărcat furia în altă parte? Las-o baltă!

De ce să-i distrugi pumnul?

Dacă nu ai nimic de spus, pleacă.

Te rog să retragi ordinul de dizolvare.

Te auzi? Glumeti?

Te rog.

- Retrage-i ordinul! - Nu vreau. Dispari!

De ce? Ai de gând să faci o scenă?

Voi face tot ce doreti tu.

Voi fi elefantul tău de la circ.

Te rog.

Redă-ne departamentul.

Te implor.

De ce eti brusc atât de drăgu? Eti foarte fals.

Nu mă prefac. Char îi cer asta.

Totul a fost...

din vina mea.

Distruge-mă doar pe mine.

Planul de relansare e reponsabilitatea companiei.

Nu.

I-am atras pe toi în problema asta.

E responsabilitatea mea.

Din păcate, sacrificiul ăsta al tău nu mă prea înduioează.

- Te rog... - i-am spus să-i vezi de locul tău.

Cine i-a spus să faci asta?

Nu mai am nimic să-i spun.

Ce facei?

- Organizam dosarele de la Contabilitate. - Îneleg.

Predă-le celor de la Financiar 3.

Voi vă ocupai de Financiar 2.

Nu e simplu de făcut.

- Le organizăm noi... - Lăsai-le.

Sunt mai operativi i mai calificai

decât voi.

Cine? Cine e mai rapid i mai calificat?

Hai să le lăsăm lor.

Să vedem cât de buni sunt.

- Bună, asistent manager. - Ka-eun.

Dacă ai nevoie de ajutor, poi să apelezi la mine oricând.

Mulumesc.

Spor!

Îi spun i eu dacă am nevoie de ceva.

Spor!

Da.

Ciudat.

Îmi pare cunoscută.

SCRISOARE DE DEMISIE

Cum adică? Won Ki-ok a demisionat?

Bine, mulumesc că m-ai anunat.

Da, tiu. Bem ceva mai târziu.

- Ai sunat? - E închis.

Ce crede că face?

Scrie-i să mă sune mai târziu.

Bine.

CONTABILITATE

Nu răspunde.

De ce nu răspunde nici Seong-ryong?

Ia loc.

Nici managerul Kim nu e la birou.

Unde ar putea fi?

De ce a ales Ki-ok să demisioneze?

E clar că e rănit.

Sigur se simte vinovat.

Nimeni nu l-a învinovăit. De ce se simte vinovat?

El nu aa vede lucrurile. Imaginează-i cât de supărat e.

Voi vă simii bine?

Da. A fost jenant, dar asta e.

Adevărul e că eram pregătit de când ne-a propus managerul Kim planul.

Cu excepia faptului că trebuie să văd zilnic chipul vrăjitoarei,

pot să spun că e suportabil.

Trebuie să-i fie greu.

tiu că e o situaie oribilă, dar suntei foarte optimiti.

După ce am lucrat o lună cu managerul Kim,

ne-am învăat cu aceste situaii.

A fost ca pe un carusel, nu?

Mă întreb unde e tipul care opera acel carusel.

Domnule manager Kim?

Ka-eun, eti cumva mediu?

Te văd peste tot.

Am cumva un GPS?

În niciun caz.

Îmi dai i mie un pahar?

Ce ai păit la mână?

Mă plimbam i am căzut.

Am aflat.

Ce s-a întâmplat cu raportul interimar?

Nu e o poveste plăcută.

Cred că ai fost atras într-un complot corporatist.

Eti foarte intuitivă.

tii ceva? Îi lipsesc unele date.

Ar trebui să poi obine informaii mai repede decât oricine.

Informaii?

- Poate că sunt mai idiot decât alii. - În niciun caz!

Chiar ai dat tot ce se putea.

Manager Kim.

Dacă ai nevoie de informaii...

greu de obinut, poi să-mi spui.

Fratele meu e detectiv.

Dacă îl sâcâi puin, obine tot ce am nevoie.

Serios?

- E impresionant. - Poi să-mi spui orice.

Voi accepta oferta ta.

Oricând.

Poate că mi se pare.

Ai ajuns.

Apropo de mai devreme...

îmi pare rău.

- De fapt... - tiu.

Ai fost antajat de directorul Seo.

Din cauza mea.

Da, mulumesc că înelegi.

Luând această decizie, am întors spatele colegilor mei.

Ar trebui să te străduieti mai mult.

Să mă străduiesc mai mult?

Cum poi să spui asta?

Când vine oare acasă?

tiam că vei fi mangă.

- De ce eti încă treaz? - Îl ateptam pe scandalagiu.

Pe mine?

De ce îl ateptai pe scandalagiu?

Nu mai vorbi aiurea, vino în bucătărie.

Seong-ryong, ia să văd. Ce ai păit la mână?

Am...

M-am jucat de-a pumnul-rachetă.

Să îngrijim puin pumnul-rachetă i să mâncăm.

Mănâncă.

Digeră mâncarea înainte să te culci.

Să tragi vreo trei vânturi, altfel te va durea stomacul mâine.

Ce de delicatese! Mulumesc.

Ca la mama acasă.

Eti ca Mama Choo!

E bună?

E în ordine.

Vei fi aa i mâine?

Habar nu am. Nu tiu ce se va întâmpla.

Trebuie să încetezi să te mai învinovăeti.

Îngreunezi situaia tuturor.

Nimeni nu dă vina pe tine. Nu te mai tortura.

Nu.

Nu e vorba că mă învinovăete cineva.

Doar că...

Nu mă pot ierta.

De ce?

Pentru că am avut i noi de suferit?

Ăsta e motivul?

Obinuiam să fiu singurul...

care avea de suferit.

Dar acum suferă cu toii?

De aceea te doare?

Am luat decizii pripite i am încasat o lovitură grea.

Eu sunt motivul...

pentru care Departamentul de Contabilitate a fost dizolvat.

Mi-e atât de ruine!

Ai vrea...

să te atacăm...

i să te criticăm?

Asta ai vrea?

Da, vreau să facei asta.

A prefera să facei asta.

Atunci ne vom dezbina cu toii.

Dacă pierdem totul, ne dezbinăm cu totul.

tii asta?

Poate că am pierdut departamentul, dar hai să nu ne pierdem unii pe alii.

Seong-ryong.

Am ajuns atât de departe! Mai rezistă puin.

i caută o soluie.

Care e elul nostru?

Unu: să supravieuim.

Doi: să mai supravieuim puin. Trei: să supravieuim până la moarte.

Bine?

Bine. Ce bun e!

Valoarea estimată e diferită de suma depusă.

Cei de la Resurse Umane primesc ultimii regularizarea?

- Toate echipele au primit-o. - Am primit sume diferite.

Facei-vă treaba bine!

Ne vom ocupa de asta curând.

Normal că ne pare rău.

- Când îndreptai situaia? - Am venit aici.

- Ce se petrece? - E o problemă cu regularizarea fiscală.

Credeau că va fi uor?

Dră Yoon, poi să ne ajui la Financiar 3?

Nu, îmi pare rău.

Sunt prinsă cu plăile din primul trimestru.

- Dar tu? - Nu, îmi pare rău.

Trebuie să organizez facturile încasate.

- Ai putea chiar să mă ajui. - Cum?

Nu spuneai că suntei mai rapizi ca noi?

Sigur vă vei descurca.

Dacă nu putei, renunai.

- Am pornit calculatorul. - Mulumesc.

Iată!

Procesează aceste date până la oa 15:00. Chiar mai repede.

- Pe toate? - Hee-jin.

Eti de la Contabilitate, trebuie să fii foarte rapidă.

Să fii tu...

Crezi că suntem Alpha Go?

Crezi că avem brae robotice?

Voiam să spun...

i nu mă lua de sus, da?

Când te-am luat eu de sus? Am făcut asta?

L-am luat cumva de sus? Spunei!

Oricum...

Hai să împărim munca, da?

Nu ar fi grozav? Hai să ne placă ceea ce facem

i să împărim munca.

Să împărim...

ine-o tot aa!

- Împarte-le i promovează-le. - Bine.

i, în timp ce faci asta,

notează-i pe cei îmbrăcai necorespunzător.

Ce e?

Seamănă cu cele pe care le vedeam în gimnaziu.

- Acum suntem aduli... - Asta nu înseamnă nimic.

Sigur că nu.

Dacă vă dorii să păească uor, de ce nu le dai papuci de casă?

Papuci de casă...

- Fără prostii i fără glume! - Fără glume!

V-am imitat perfect: „Fără glume!”

E prima dată când mă aud făcând asta când sunt singur.

Nu-mi vine să cred!

Seon Sang-tae, nu mai glumi.

- Eti nou în Departamentul de Etică. - Sunt nou în Departamentul de Etică.

i e o onoare!

Am plecat.

Care e problema cu cei de la Contabilitate?

Domnule manager Kim!

Dacă nu vrei s-o faci, renună.

Domnule manager Kim!

Parcă a fost război aici. Au luat totul.

- Arată ca un câmp de luptă. - Bună!

Mănâncă asta.

Fiul unei angajate s-a însurat, aa că ne-a adus astea.

Trebuie să fi fost o uurare. Mulumesc.

Chiar aa se duce naibii Contabilitatea?

- S-a dus deja naibii! - i ce ai de gând să faci?

Ciudatul-T să rezolve totul.

- Ce e Ciudatul-T? - Ciudatul de la TQ.

Aa îi spunem noi.

Manager Kim.

- tii... - Ce?

Nu contează.

Ce e?

Voiam doar să te tachinez. tii că sunt bună la asta.

La enervat oameni.

Răspunde.

Alo?

S-a decis? La ce departament?

DEPARTAMENTUL DE PR

Nimeni nu i-ar da seama dacă te joci sau dacă munceti.

Nu-mi plac oamenii care nu muncesc.

Vrei să-mi simi energia?

Dă-mi scaunul tău. Ridică-te.

A putea să te pocnesc.

De ce eti aa supărat? Ia loc.

Mulumesc.

Ai o lampă în cutie?

Mama a vrut să te primesc, nu eu.

Mulumesc că m-ai acceptat.

N-ai să te enervezi, nu?

De ce a face-o?

E ciudat. Ce se petrece?

Să nu ne faci probleme, da?

Bine.

Contabilitatea a fost dizolvată, deci presupun că nu vor mai fi probleme.

Nu departamentul în sine era problema.

Ai dreptate. Doar persoana care îl conducea.

Cred...

că soia ta încă mai are putere.

Aa e.

Habar nu aveam că o are.

Ce-ai zice să ne folosim de această ocazie pentru a o lăsa fără putere?

- Cum? - Dacă-mi permii...

Mă ocup eu de tot.

Ce faci?

Încerc să-mi dau seama ce am de făcut.

Ce încet vorbeti?

De ce te compori aa?

ipă, mustră-mă, cum făceai de obicei! Mă sperii.

Enervează-te pe mine!

De ce te-a mustra?

tii ce cred eu?

Aduni în tine pentru a putea exploda mai târziu, nu?

- Nu e aa. - Nu prea cred.

- Simt furia reinută în vocea ta. - De ce a fi furios?

N-am făcut dinadins!

tiu. O terg eu.

E ridicol. Ce naiba e asta?

Dar acum? i acum?

Dar acum?

Nu te mai prosti. Îmi ia prea mult să adun.

Ai făcut schimb de suflete?

Ai făcut ceva pact?

Manager Kim?

Ce ai păit la mână?

De ce mi-ai ignorat apelurile?

- Am fost puin ocupat. - tiu că nu ai fost ocupat.

Hai să nu ne gândim la rezultate.

În viaă totul are legătură cu rezultatele.

- Procesul nu e important. - Asta doar când lupi cu dumanii.

Chiar dacă rezultatul e prost, procesul a fost unul bun,

iar oamenii îi vor rămâne alături.

Odihnete-te între timp.

După aceea, hai să căutăm o soluie.

Eti foarte atentă.

Parcă ai fi sora mea mai mare.

Atunci,

ai vrea să fii fratele meu mai mare pentru o oră?

Da, soră mai mare. Mai întâi să-i dau un bobârnac.

Nu, mulumesc.

Da.

Ai auzit despre Ki-ok?

Nu, ce anume?

i-a depus demisia i nu mai răspunde la telefoane.

Micul...

- Ai fost la el acasă? - Nu.

Ar fi trebuit să mergei i să-l aducei de urechi înapoi!

Ce caui acasă atât de devreme?

Ieri mi-am depus demisia.

Cum?

Ce ai spus?

Tu ai fi mers mai departe dacă erai în locul meu?

Om mai rău ca mine nu există.

Cum ai putut să renuni aa?

Am făcut i am îndurat totul doar ca tu să poi să rămâi!

De ce e aa grozavă compania asta? A putea merge altundeva!

De ce e aa grozavă? E TQ Group!

Faptul că munceti acolo înseamnă totul pentru mine!

Ar fi o ruine să rămân la TQ Group.

- Mai ales din cauza ta! - Cum?

Încetai!

E un film de aciune cu tai i fii? Suntei luptători?

Nu v-am luat cadouri ca să văd cum vă batei.

- Manager Kim. - Ki-ok.

N-ar trebui să te compori aa.

Nici cei mai mari ciudai nu pot câtiga în faa...

părinilor lor.

Părinii sunt ciudai, sunt nebuni.

Ce e aa mare lucru la copiii lor?

Domnule... Doamne!

Trebuia să ne spunei că avei probleme!

L-a fi apucat de păr pe directorul Seo.

Mă facei să pic de prost.

- Îmi pare rău. - Să nu-i pară rău pentru mine.

Cere-i iertare tatălui tău.

i dv, domnule.

tiu, e ciudat.

Trimitei-vă atunci filmări cu scuze.

Ki-ok, să mergem. La muncă cu tine!

- Cum? - Nu i-a fost acceptată demisia.

Toată lumea te ateaptă. Hai.

Ce mai atepi?

Îmi pare rău, manager Kim.

Te rog să mă ieri!

Nu e nevoie.

Am adus nite alge. Sunt bune.

A vrea să...

să vă cer iertare tuturor.

Nu am fost cu ochii în patru

i v-am făcut rău...

fiecăruia în parte.

De acum înainte, nu voi mai considera că sunt singur.

Voi ine cont mereu...

că-mi suntei aproape i voi avea mai multă grijă.

Îmi pare foarte rău.

Se poate întâmpla asta oare?

Îmi pare rău.

Poi să ne lai puin singuri?

Avem de discutat.

Să-i văd!

Să-i văd!

Dai-mi banii!

Ce v-am spus?

M-am spus că va face faa lungă i ne va cere iertare.

Credeam că va face iar pe vicleanul, ca de obicei.

- N-ar fi trebuit să mă răzgândesc. - Cum poi să păstrezi toi banii?

- Ai pus la cale totul cu el? - Sigur că nu!

Cine mi-a dat 5.000 a câtigat. Tu?

- Ki-ok! - Ki-ok!

Te-ai îngrăat!

Regret că am dispărut aa.

E în ordine, se întâmplă.

Trebuia să fii de partea mea!

Îmi place mai mult de vechiul manager Kim.

Da.

Uite ce de bani am.

- Trebuia să mai rezistăm. - Vino aici.

E pentru alimente. Îi fac macrou înăbuit diseară.

Nu sunt un orb idiot!

M-ai prostit cu toii.

Vino aici!

Contabilitatea nu va muri niciodată!

Să înceapă tortura!

Abia atept să-l văd.

Nu pleci acasă?

Am ceva să-i spun.

Ce mai e?

Iar te ajută directorul executiv?

Cred că voi fi un Seong-ryong de proastă calitate, aa cum spuneai.

Bine gândit.

Ai de gând să pleci?

- Nici gând. - i atunci?

Voi juca corect.

Ce ai spus?

- Ce vei face? - Voi fi corect.

Ultima dată când ai făcut asta, ai pierdut.

- Voi adopta stilul tău. - Al meu?

Tu consideri că e corect să faci totul pentru a câtiga.

Aa e. Te-am învăat bine.

Aa că voi reveni la ceea ce sunt

i voi juca în stilul Gunsan.

Bine. Ar fi trebuit să faci asta mult mai demult, Seong-Ryong.

tii ceva?

Chiar credeam

că, dacă vei purta costum i vei conduce o maină până aici,

vei duce o viaă curată.

Dar nu suntei decât nite bătăui în costume.

Doamne, gunoiul m-a numit bătău. Nu sună prea bine.

Cu bătăuii numai aa poi să te compori.

Încercam să fiu drăgu.

- Dar am căzut de prost. - Drăgu, pe naiba!

Deci vei fi îndrăzne de acum?

Sincer, n-a fost deloc amuzant.

Deloc!

Ia-i nite pop-corn i urmărete-mă.

- Îi voi arăta de ce sunt capabil. - Chiar te rog.

Fă orice pofteti. Orice!

Dă tot ce ai!

- Orice ce poftesc? - Da.

Sper să inhalezi mult praf.

Se anună o cretere a densităii de praf

în Seul i Gyeonggi-do.

Concentraia va ajunge la 140 micrograme...

cu o medie de 116 micrograme.

Încercai să evitai statul afară i să purtai mască.

Mă întorc pe terenul de luptă, deci voi avea nevoie de uniformă.

tiam că vei face asta.

Ăsta e adevăratul meu cod vestimentar. E foarte comod.

Fie! Mă faci de râs.

Plec.

Ateptă-mă.

Mă înnebuneti! Doamne!

Ai văzut?

Stai să îneleg.

Crezi că pari mai grozav dacă renuni la guler, nu?

Nu e bine.

Ai călătorit cumva în timp din anii '90? Ce e cu moda asta?

E moda locală.

Toi cei la modă din Gunsan se îmbracă astfel.

Serios?

Vinde gogoi putilor din Gunsan care poartă aa ceva.

i-ai dat seama ce e de făcut?

Nu e uor să faci PR!

M-ai mai înepat înainte.

Hai, dă-mi nasul tău. Cum e?

Cum e?

- Îngrozitor. - Stai aa... ateaptă!

Mă doare! Chiar mă doare!

tiam că asta se va întâmpla.

E în ordine. Du-te la spital i zi-le că e o fractură de deget.

Respiră adânc.

Unu, doi. Uite aa. Unu, doi,

trei!

DIRECTOR EXECUTIV

Cum merge reorganizarea? Suntei pe final?

Da, trebuie să clarificăm lucrurile cu creditorii.

Vom finaliza în două sau trei zile.

Odată ce finalizăm, îl anunăm i pe Seoan Jangryong.

Nu te poi opri până nu termini.

- Pune-i punct. - Da, domnule.

- Mai aveam ceva să vă întreb. - Ce e?

Spuneai să preiau TQ Vânzări din ianuarie

i a vrea să mă pregătesc.

Da!

Ateaptă.

Te anun eu când totul va fi pregătit.

Da, domnule.

Ceva nu e în ordine.

Crezi că înclină spre directorul Seo?

- Exact asta cred. - Atunci...

Să mă asigur că înelegerea cu Seoan Jangryong va pica?

Nu, e prea târziu pentru asta.

Directorul Seo îi va da seama dacă ne implicăm.

NU FUMAI, PĂII UOR I VORBII ÎNCET

Sunt de la Departamentul de Etică. Vor să vorbii în oaptă.

Vorbii încet.

Sunt de la Departamentul de Etică.

Cum să vorbeti încet?

opteti.

- Bună, cine a comandat cafea? - Sunt în sala de edine.

Mulumesc. Venii în cafenea.

Bună!

Mulumesc.

Ce bine că au scăpat de cei de la Contabilitate!

- Sunt atât de enervani! - Trebuia s-o facem mai devreme.

Sunt ineficieni.

Cei de la Financiar le-au preluat sarcinile.

- Cantitatea de muncă e aceeai. - Da?

Mă bucur că am scăpat mai ales de Kim Seong-ryong!

Era un spin în coaste!

Poftim...

Îmi pare atât de rău!

Simt că fierb!

Nu! Sper că nu e aa!

Avei copii, nu-i aa?

- Îmi pare rău. - Iei!

Regret!

Îmi pare rău!

- Ce mă fac acum? - Te îneleg.

Îneleg.

Să văd.

Îmi pare rău!

Sper că l-a ars până în străfunduri!

Ne-am...

cunoscut?

Curierul TQ.

Da, nu ne-am cunoscut personal.

Dar te tiam.

Kwang-sook, chipul tău.

Îmi tii numele?

Da. Am ieit la un pahar

cu managerul Kim.

Mi-a arătat fotografia ta.

- Tu eti tocilarul cu ochelari? - Da, eu sunt tocilarul.

Nu-mi vine să cred că ne întâlnim aa!

Doreti o acadea?

- Mulumesc. - Cu plăcere.

Tată.

Când crezi că vei înceta să mă ignori?

Acum eti chel.

Trebuie să-mi predai compania.

Sunt un tip ambiios.

Bine?

Ce tare sunt!

Intră.

Tu erai.

- Ia loc. - Nu, nu vreau să mă ceri.

Ia loc.

Permite-mi să lucrez de acasă timp de trei zile.

Am îneles că am nevoie de aprobarea ta.

Aa este.

De ce? Pentru ce să lucrezi de acasă?

Am... o problemă de rezolvat.

Nu poi face o asemenea cerere fără un motiv anume.

Eti ridicol.

- Să te pocnesc? - Nu.

- Vreau să-mi fac de cap cu Seo Yul. - Cu cine?

Sigur ai auzit de la directorul executiv că sunt probleme între noi.

Nu pot?

Nu e nicio problemă.

Ce-ar fi...

Asta e Nana.

Îi dau două zile.

Nu mai mult de două zile, altfel voi avea probleme.

E în regulă degetul tău? A durut? Îmi pare rău.

Las-o baltă. Iei de aici.

Eti Jekyll i Hyde? Mi-ai rupt degetul, iar acum asta? Pleacă!

Ka-eun, fratele tău e poliist.

Spuneai să-i cer ajutorul...

dacă am nevoie, da?

- Desigur. - În cazul ăsta,

pot să cer verificarea a două persoane?

Da. Dacă îl sâcâi puin, poate că îmi va spune.

Crezi?

Ce ai de gând să faci?

O verificare?

Le datorez ceva.

Contează pe ajutorul meu!

Dă-mi nite informaii

i îi voi cere fratelui meu ajutorul.

Eti un bun negociator.

Suntem de aceeai parte.

- Eti de-a mea. - Mulumesc!

Domnule procuror, am nevoie de informaii despre două persoane.

Îi dau motivul mai târziu.

Nu! Acum!

- N-am întârziat, nu? - Ai venit la timp.

Cred că vreau turtă de pete.

Nu, am întârziat. Trebuie să plecăm.

De ce? Lasă-mă să iau una.

Suntem în întârziere. Bea asta.

De ce? Lasă-mă să iau una.

Nu, haide.

- Frige! - De ce nu?

Ce frig e!

Nu e frig! Nu te mai mica, aproape am ajuns.

Nu-mi mai simt obrajii!

E în ordine. Aproape am ajuns!

E periculos, ine-te bine!

Bună, dle Kim!

Doamnă Kim, ai venit?

Ce vorbeti?

A intrat cu o tânără. Părea suspect.

- E acolo. - Ce frig e!

Te-am prins.

Cu ce?

Atenie!

Rapid!

Scumpule, ce-i asta?

- Ce facei, ticăloilor? - V-am fotografiat!

- Tu... - V-am fotografiat.

Ce se petrece?

Ce facem?

Se pare că ai o aventură.

- Ticăloilor... - Ruine!

Eti însurat, ar trebui să-i fie ruine.

- Ce vrei de la mine? - Hai să facem o înelegere.

- Ce vrei? - Ceva despre TQ Livrări.

Cred că suntei nebuni. Suntei poliiti?

- Suntei de la o firmă de contabilitate? - Sunt managerul Kim.

- Cooperează înainte să agravez situaia. - Mă tem că nu pot să fac asta.

Pot să-i cer iertare soiei mele pentru ce am făcut azi.

- Cum? - Doamne!

Eti încăpăânat.

Apropo de asta, am auzit că ai angajat absolvente de liceu,

le-ai dat mult de lucru, iar apoi le-ai concediat.

- i nici măcar nu le-ai plătit. - Cum ai....

Am auzit că le-ai i hăruit.

- Le-ai hăruit sexual. - E...

Acuzaiile au fost retrase.

Eti un tip rău.

Sunt doar nite tinere. Crezi că înelegerea rezolvă totul?

S-ar putea, dar tii ceva?

Abia am început.

Familia ta tie? Dar clienii?

Când spuneai că e Chuseok ?

- Să te vizităm de Chuseok ? - Haide!

De ce îmi facei asta?

Acum începi să ne asculi?

Ai timp până mâine

să ne trimii documentele prin curierat rapid.

Tu vei plăti taxa.

Cum dormi noaptea?

- Ce mai e? - Am întrebat cum dormi noaptea.

Nu prea bine. Eti fericită?

Nu vreau să vorbesc...

- Bună lovitură, manager Kim! - Bravo!

Am ratat puin, dar uite ce departe a ajuns!

Ce facei?

Jucăm golf.

E prima dată când o faci, dar eti atât de bun!

- Jur că e prima dată. - Eti bun în toate!

Cum ai putut să mă legai i să facei aa ceva?

Îmi plătesc doar datoria.

Ha-kyung.

E prea multă linite aici. Pune nite muzică.

Da, domnule. Un moment.

I-am transferat bani lui Lim Jong-woo în fiecare 27 a lunii.

Erau bonificări. Pe lângă suma oficială,

i-am transferat i mita.

Doamne, iar eu voiam să pun o piesă!

De ce îmi facei asta?

Chiar nu tii de ce?

Eu...

n-am avut de ales.

Atunci n-ar fi trebuit să te prezini!

Îmi vine să vărs de câte ori mă gândesc la ziua aceea.

Gândii-vă la poziia mea. Nu am absolut nicio putere.

Acum faci pe victima?

Nicio putere.

Spui că n-ai nicio putere, dar aduni putere,

luând mită i cheltuind banii altora?

Ai fost anchetat de poliie pentru delapidare.

Ai fost eliberat datorită unchiului tău, vicepreedintele.

E corupt de-a binelea.

Jang-man, pot să lovesc mingea direct de pe capul său?

- Da, pot să încerc eu? - Haide.

Ateaptă!

- Ce vrei? - Dă-ne o dovadă.

- Una singură. - Dacă fac asta, sunt un om mort!

Poi muri în mai multe feluri!

Am nevoie de o cale de scăpare!

Dă-ne dovada i stai ascuns timp de o lună.

Îi voi prezenta pe cineva din Gunsan.

Voi rezolva această problemă într-o lună.

Spune: „Da, domnule!”

Cred că ar trebui să lovesc mingea.

Stai aa, îl sperii.

Îi spunea să accepi.

Da...

Dacă ne mai înjunghii o dată în spate...

Eu te voi tăia în bucăi!

Îl vei tăia în bucăi?

- Pe vertical sau pe orizontal? - Ambele.

Îl vei tăia i vertical, i orizontal?

Îi vei tăia i membrele?

KIM SEONG-RYONG

Trebuia să facă asta mai devreme.

CONFIRMARE PLATĂ

BANCA TAIPANS (TAIWAN)

Banca Taipans.

Taipans...

Banca Taipans?

Ce-i asta? Banca Taipans?

Aa e.

E aceeai bancă i acelai cont.

Fondurile secrete de la TQ Livrări sunt direcionate în acel cont?

Da, Ka-eun. Ai făcut o treabă extraordinară.

Am îneles că azi vin oamenii lui Seoan Jangryong.

Pentru reorganizare.

Am putea să-i expunem atunci?

Ce avem de câtigat dacă dăm informaiile chinezilor?

Ce facem?

Ce-ar fi să clarifici ceea ce voiai să faci?

Ceea ce voiam să fac?

Planul de relansare?

E raportul de reorganizare i restructurare a personalului.

Ar vrea să tie dacă planul de relansare a euat.

Da, a euat.

După analiza rapoartelor,

acceptă să investească.

Mulumim.

Gustările nu sunt pregătite.

Sunt pe drum.

Cioco pe tine!

Cioco pe tine! Luai nite ciocolată!

Ce mai e?

Ia nite ciocolată.

Avem turtă cu orez i ia să vedem ce mai avem.

- Ciocolată, director Seo! - Kim Seong-ryong!

Apropo de raportul de reorganizare.

Anulai-l!

Poi să-l lai baltă? Mereu creezi probleme.

Exact ce spuneam. Mereu sunt aa. Un spin în coaste.

De ce doreti să anuleze raportul de reorganizare?

Mergem pe planul de relansare care nu necesită reorganizare.

- Glumeti? - Nu.

Sunt ordine de sus.

Directorul executiv Jang nu are putere. La cine te referi?

La preedinte.

- La cine? - La preedintele Park Hyun-do.

Park. Hyun. Do.

„D” i „o”.

MANAGERUL KIM S-A ÎNTORS! PREGĂTII-VĂ!

CIOCO PE TINE!

Restabilii Contabilitatea!

Cum s-a întâmplat asta?

Cu tine vorbesc!

E jignitor.

Directorul-adjunct Park Myung-seok. Idiotul!

O iau razna!

Am auzit că directorul Seo Yul ar putea reprezenta TQ Vânzări.

Mă gândesc la răzbunare.

Voi afla totul!

i dacă ajungem să-l trădăm pe preedinte?

Mereu faci lucruri prost. Eti cel mai rău!

Să fii cu ochii în patru.

Sunt atât de furios!

Subtitrarea: Linda Pricăjan