All language subtitles for Good.Manager.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_Kyle_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,920 --> 00:00:46,963 De aceea ai insistat... 2 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 cu planul de relansare? 3 00:00:53,094 --> 00:00:55,805 Eti foarte bun la întins capcane. 4 00:00:56,389 --> 00:00:58,975 Eti spectaculos! Cel mai bun din univers. 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,561 Învinovăete-te pe tine, nu pe alii. 6 00:01:03,897 --> 00:01:04,856 Manager Kim. 7 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 - Era necesar să faci asta? - N-am avut nicio legătură. 8 00:01:08,902 --> 00:01:10,028 Nu mai mini. 9 00:01:10,612 --> 00:01:13,156 Mă voi ocupa de echipa ta aa cum am promis. 10 00:01:15,408 --> 00:01:16,284 Ascultai. 11 00:01:17,368 --> 00:01:18,411 Din acest moment, 12 00:01:19,746 --> 00:01:22,207 Departamentul de contabilitate e dizolvat. 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,764 Vei fi transferai la alte departamente. 14 00:01:38,598 --> 00:01:40,058 Ai înnebunit? 15 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 Stai aa! 16 00:01:43,728 --> 00:01:47,398 Nu s-a terminat încă, mai avem trei zile la dispoziie. 17 00:01:47,857 --> 00:01:49,692 Am vorbit deja cu manager Kim. 18 00:01:50,360 --> 00:01:53,196 Chiar i aa, cum poi să ne dezbini în felul ăsta? 19 00:01:53,321 --> 00:01:54,781 Terminai-vă treburile! 20 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 i ateptai răbdători să fii transferai 21 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 într-un nou departament. 22 00:02:07,127 --> 00:02:08,294 Întoarce-te! 23 00:02:09,879 --> 00:02:13,049 Întoarce-te, ticălosule! Cum poi să pleci aa? 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,135 Nu te juca cu noi! 25 00:02:15,301 --> 00:02:17,428 Luptă corect! 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,680 Întoarce-te! 27 00:02:19,139 --> 00:02:20,473 Seong-ryong... 28 00:02:24,310 --> 00:02:25,478 Seong-ryong. 29 00:02:26,813 --> 00:02:27,981 S-a terminat. 30 00:02:32,152 --> 00:02:33,444 S-a terminat. 31 00:02:34,696 --> 00:02:36,072 E gata. 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,857 Unde s-a dus managerul Kim? 33 00:03:11,274 --> 00:03:13,067 Cred că vrea să fie singur. 34 00:03:13,359 --> 00:03:15,320 Sigur e supărat. 35 00:03:15,403 --> 00:03:17,947 Toată lumea depindea... ce e asta? 36 00:03:18,239 --> 00:03:20,491 - Ce? - Ce se întâmplă? 37 00:03:20,575 --> 00:03:22,577 - Ce naiba faci? - Ce e asta? 38 00:03:22,660 --> 00:03:23,745 Ce faci? 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,705 Ordine de la Departamentul Financiar. 40 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 Vor goli Contabilitatea i o vor transforma în depozit. 41 00:03:28,625 --> 00:03:31,794 E o nebunie! Acolo sunt birourile noastre. 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,880 Noi respectăm doar ordine. 43 00:03:35,423 --> 00:03:37,592 Bunurile voastre personale sunt pe birouri. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 Nu aa trebuie să decurgă lucrurile. 45 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 Ce se întâmplă? Stai aa! 46 00:03:45,391 --> 00:03:47,936 Ce facei? Nu e corect! 47 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 Ce facem acum? 48 00:03:49,854 --> 00:03:52,690 Stai aa, nu le putei muta alea! Stai pe loc! 49 00:03:52,774 --> 00:03:53,608 Voi... 50 00:03:54,400 --> 00:03:56,069 Lăsai totul i ieii! 51 00:03:56,152 --> 00:03:57,570 Am spus să ieii! 52 00:03:57,654 --> 00:04:00,281 Cum să facei asta fără aprobarea noastră? 53 00:04:00,615 --> 00:04:02,033 Domnule director general. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,369 Director Seo, eti un ticălos! 55 00:04:04,869 --> 00:04:08,665 E adevărat că nu a mers bine, dar cum a putut să întreacă limita aa? 56 00:04:08,748 --> 00:04:10,124 Ce naiba e asta? 57 00:04:10,625 --> 00:04:13,920 Dacă avea puin tact, nimic din toate astea nu se întâmplau. 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,465 Doamne! 59 00:04:21,344 --> 00:04:23,805 La ce vă uitai cu toii? Afară! 60 00:04:24,264 --> 00:04:25,306 Calmează-te. 61 00:04:25,682 --> 00:04:27,767 Cum să mă calmez? E absurd! 62 00:04:27,850 --> 00:04:29,811 Puin mai încet, vă rog! 63 00:04:30,812 --> 00:04:32,438 Ce de praf! 64 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 Domnule director Go. 65 00:04:37,068 --> 00:04:38,778 E scandalos ce se petrece! 66 00:04:38,861 --> 00:04:42,532 Nu v-a anunat directorul Seo că a dizolvat Contabilitatea? 67 00:04:43,449 --> 00:04:46,619 Ar trebui să ne dai timp să ne adunăm lucrurile. 68 00:04:46,995 --> 00:04:51,165 Cei de Financiar se vor ocupa de tot. Oricum nu facei prea multe. 69 00:04:51,541 --> 00:04:53,126 Unde vă ateptai să plecăm? 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Ar trebui să ateptăm pe coridoare? 71 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 Nu am vrea asta. Fiecare vei lucra în alt departament. 72 00:05:01,634 --> 00:05:04,345 - Anun transferurile. - Stai aa! 73 00:05:04,971 --> 00:05:09,517 - Ai plănuit asta de la început? - Plecai imediat ce vă auzii numele. 74 00:05:10,768 --> 00:05:13,396 Choo Nam-ho, Bing Hee-jin, la Afaceri Generale 2. 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,150 Director general Choo, tu vei fi manager de echipă. 76 00:05:18,443 --> 00:05:20,486 Yoon Ha-kyung, Lee Jae-joon. 77 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 Echipa Financiar 2. 78 00:05:22,697 --> 00:05:24,365 Rămânei pe aceleai poziii. 79 00:05:25,450 --> 00:05:28,036 Won Ki-ok, la Strategii de afaceri. 80 00:05:28,411 --> 00:05:29,954 Te vei descurca bine. 81 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 Seon Sang-tae, Departamentul de etică. 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 i Kim Seong-ryong. 83 00:05:38,212 --> 00:05:39,422 Nu e aici momentan. 84 00:05:40,089 --> 00:05:42,050 Spunei-i că postul lui e nedecis. 85 00:05:42,508 --> 00:05:44,844 - De ce? - E evident. 86 00:05:45,720 --> 00:05:48,097 El e cel vizat. 87 00:05:48,598 --> 00:05:52,101 Nimeni nu vrea să lucreze cu el. Mă scoate din mini! 88 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 Spunei-i să rămână aici până îl salvează un departament. 89 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 Ce mai ateptai? Micai-vă! 90 00:07:06,884 --> 00:07:08,511 AFACERI GENERALE 91 00:08:03,608 --> 00:08:05,610 STRATEGII DE AFACERI 92 00:08:44,232 --> 00:08:45,149 Seong-ryong. 93 00:08:47,109 --> 00:08:48,569 S-a întâmplat ceva. 94 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 Directorul Seo e lipsit de inimă. 95 00:08:55,117 --> 00:08:57,995 A întors Contabilitatea cu susul în jos. 96 00:08:58,538 --> 00:08:59,747 Chiar crezi 97 00:09:00,039 --> 00:09:03,292 că planul său era să distrugă nenorocitul ăla de departament? 98 00:09:04,585 --> 00:09:05,419 Poftim? 99 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 Adevăratul său plan 100 00:09:08,047 --> 00:09:11,842 e să distrugă pe toată lumea care ine partea directorului Jang? 101 00:09:12,635 --> 00:09:14,011 Să dea cu toi de pământ. 102 00:09:14,929 --> 00:09:17,515 Era spinul preedintelui, iar acum a scăpat de el. 103 00:09:18,724 --> 00:09:19,809 Îneleg. 104 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 Acum... 105 00:09:24,230 --> 00:09:27,858 cine crezi că e următoarea lui intă? 106 00:10:42,391 --> 00:10:45,478 Ala bala portocala... 107 00:10:53,569 --> 00:10:54,904 Delicios! 108 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Ce e? 109 00:11:09,460 --> 00:11:12,338 i-ai descărcat furia în altă parte? Las-o baltă! 110 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 De ce să-i distrugi pumnul? 111 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Dacă nu ai nimic de spus, pleacă. 112 00:11:22,890 --> 00:11:25,393 Te rog să retragi ordinul de dizolvare. 113 00:11:25,810 --> 00:11:28,187 Te auzi? Glumeti? 114 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 Te rog. 115 00:11:32,608 --> 00:11:35,528 - Retrage-i ordinul! - Nu vreau. Dispari! 116 00:12:04,014 --> 00:12:06,058 De ce? Ai de gând să faci o scenă? 117 00:12:06,851 --> 00:12:08,978 Voi face tot ce doreti tu. 118 00:12:09,478 --> 00:12:11,689 Voi fi elefantul tău de la circ. 119 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 Te rog. 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,944 Redă-ne departamentul. 121 00:12:17,445 --> 00:12:18,571 Te implor. 122 00:12:18,654 --> 00:12:21,407 De ce eti brusc atât de drăgu? Eti foarte fals. 123 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 Nu mă prefac. Char îi cer asta. 124 00:12:24,910 --> 00:12:26,078 Totul a fost... 125 00:12:28,289 --> 00:12:29,665 din vina mea. 126 00:12:30,082 --> 00:12:31,917 Distruge-mă doar pe mine. 127 00:12:32,001 --> 00:12:34,795 Planul de relansare e reponsabilitatea companiei. 128 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 Nu. 129 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 I-am atras pe toi în problema asta. 130 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 E responsabilitatea mea. 131 00:12:40,926 --> 00:12:43,846 Din păcate, sacrificiul ăsta al tău nu mă prea înduioează. 132 00:12:44,638 --> 00:12:47,475 - Te rog... - i-am spus să-i vezi de locul tău. 133 00:12:48,350 --> 00:12:50,060 Cine i-a spus să faci asta? 134 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Nu mai am nimic să-i spun. 135 00:13:36,440 --> 00:13:37,274 Ce facei? 136 00:13:41,195 --> 00:13:44,448 - Organizam dosarele de la Contabilitate. - Îneleg. 137 00:13:45,157 --> 00:13:47,535 Predă-le celor de la Financiar 3. 138 00:13:48,202 --> 00:13:50,287 Voi vă ocupai de Financiar 2. 139 00:13:50,830 --> 00:13:52,748 Nu e simplu de făcut. 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,292 - Le organizăm noi... - Lăsai-le. 141 00:13:55,584 --> 00:13:57,962 Sunt mai operativi i mai calificai 142 00:13:58,295 --> 00:13:59,463 decât voi. 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,140 Cine? Cine e mai rapid i mai calificat? 144 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Hai să le lăsăm lor. 145 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 Să vedem cât de buni sunt. 146 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 - Bună, asistent manager. - Ka-eun. 147 00:14:23,320 --> 00:14:27,157 Dacă ai nevoie de ajutor, poi să apelezi la mine oricând. 148 00:14:28,200 --> 00:14:29,034 Mulumesc. 149 00:14:29,702 --> 00:14:30,619 Spor! 150 00:14:30,995 --> 00:14:33,455 Îi spun i eu dacă am nevoie de ceva. 151 00:14:33,581 --> 00:14:34,582 Spor! 152 00:14:34,999 --> 00:14:35,833 Da. 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,090 Ciudat. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,593 Îmi pare cunoscută. 155 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 SCRISOARE DE DEMISIE 156 00:14:55,269 --> 00:14:58,314 Cum adică? Won Ki-ok a demisionat? 157 00:15:00,190 --> 00:15:03,360 Bine, mulumesc că m-ai anunat. 158 00:15:04,528 --> 00:15:06,530 Da, tiu. Bem ceva mai târziu. 159 00:15:09,783 --> 00:15:11,785 - Ai sunat? - E închis. 160 00:15:14,204 --> 00:15:15,539 Ce crede că face? 161 00:15:18,208 --> 00:15:20,544 Scrie-i să mă sune mai târziu. 162 00:15:21,337 --> 00:15:22,212 Bine. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,719 CONTABILITATE 164 00:16:11,053 --> 00:16:12,763 Nu răspunde. 165 00:16:14,306 --> 00:16:16,809 De ce nu răspunde nici Seong-ryong? 166 00:16:19,478 --> 00:16:20,771 Ia loc. 167 00:16:22,439 --> 00:16:24,733 Nici managerul Kim nu e la birou. 168 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Unde ar putea fi? 169 00:16:29,530 --> 00:16:31,824 De ce a ales Ki-ok să demisioneze? 170 00:16:33,158 --> 00:16:34,952 E clar că e rănit. 171 00:16:35,327 --> 00:16:37,037 Sigur se simte vinovat. 172 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Nimeni nu l-a învinovăit. De ce se simte vinovat? 173 00:16:41,375 --> 00:16:44,837 El nu aa vede lucrurile. Imaginează-i cât de supărat e. 174 00:16:48,674 --> 00:16:51,301 Voi vă simii bine? 175 00:16:51,885 --> 00:16:54,138 Da. A fost jenant, dar asta e. 176 00:16:55,222 --> 00:16:59,018 Adevărul e că eram pregătit de când ne-a propus managerul Kim planul. 177 00:17:00,978 --> 00:17:04,314 Cu excepia faptului că trebuie să văd zilnic chipul vrăjitoarei, 178 00:17:04,606 --> 00:17:06,191 pot să spun că e suportabil. 179 00:17:07,192 --> 00:17:09,028 Trebuie să-i fie greu. 180 00:17:11,572 --> 00:17:15,284 tiu că e o situaie oribilă, dar suntei foarte optimiti. 181 00:17:15,701 --> 00:17:17,870 După ce am lucrat o lună cu managerul Kim, 182 00:17:17,953 --> 00:17:20,247 ne-am învăat cu aceste situaii. 183 00:17:20,497 --> 00:17:22,416 A fost ca pe un carusel, nu? 184 00:17:24,460 --> 00:17:28,130 Mă întreb unde e tipul care opera acel carusel. 185 00:17:43,729 --> 00:17:45,105 Domnule manager Kim? 186 00:17:48,984 --> 00:17:50,527 Ka-eun, eti cumva mediu? 187 00:17:51,028 --> 00:17:52,696 Te văd peste tot. 188 00:17:53,238 --> 00:17:54,364 Am cumva un GPS? 189 00:17:55,282 --> 00:17:56,992 În niciun caz. 190 00:17:59,661 --> 00:18:01,163 Îmi dai i mie un pahar? 191 00:18:05,501 --> 00:18:07,127 Ce ai păit la mână? 192 00:18:08,962 --> 00:18:11,048 Mă plimbam i am căzut. 193 00:18:23,477 --> 00:18:24,728 Am aflat. 194 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Ce s-a întâmplat cu raportul interimar? 195 00:18:29,149 --> 00:18:30,734 Nu e o poveste plăcută. 196 00:18:33,487 --> 00:18:37,658 Cred că ai fost atras într-un complot corporatist. 197 00:18:41,078 --> 00:18:43,330 Eti foarte intuitivă. 198 00:18:44,206 --> 00:18:47,209 tii ceva? Îi lipsesc unele date. 199 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 Ar trebui să poi obine informaii mai repede decât oricine. 200 00:18:51,547 --> 00:18:53,549 Informaii? 201 00:18:54,466 --> 00:18:58,387 - Poate că sunt mai idiot decât alii. - În niciun caz! 202 00:18:58,554 --> 00:19:00,556 Chiar ai dat tot ce se putea. 203 00:19:17,114 --> 00:19:18,115 Manager Kim. 204 00:19:19,241 --> 00:19:21,201 Dacă ai nevoie de informaii... 205 00:19:22,327 --> 00:19:24,788 greu de obinut, poi să-mi spui. 206 00:19:25,789 --> 00:19:27,166 Fratele meu e detectiv. 207 00:19:27,666 --> 00:19:30,460 Dacă îl sâcâi puin, obine tot ce am nevoie. 208 00:19:30,919 --> 00:19:31,753 Serios? 209 00:19:32,588 --> 00:19:35,382 - E impresionant. - Poi să-mi spui orice. 210 00:19:36,466 --> 00:19:38,552 Voi accepta oferta ta. 211 00:19:40,179 --> 00:19:41,471 Oricând. 212 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 Poate că mi se pare. 213 00:20:28,769 --> 00:20:29,603 Ai ajuns. 214 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 Apropo de mai devreme... 215 00:20:33,607 --> 00:20:34,524 îmi pare rău. 216 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 - De fapt... - tiu. 217 00:20:38,362 --> 00:20:40,530 Ai fost antajat de directorul Seo. 218 00:20:40,906 --> 00:20:41,949 Din cauza mea. 219 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Da, mulumesc că înelegi. 220 00:20:45,369 --> 00:20:47,829 Luând această decizie, am întors spatele colegilor mei. 221 00:20:48,121 --> 00:20:50,540 Ar trebui să te străduieti mai mult. 222 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 Să mă străduiesc mai mult? 223 00:20:55,128 --> 00:20:57,130 Cum poi să spui asta? 224 00:21:07,683 --> 00:21:09,101 Când vine oare acasă? 225 00:21:15,482 --> 00:21:18,235 tiam că vei fi mangă. 226 00:21:21,363 --> 00:21:24,866 - De ce eti încă treaz? - Îl ateptam pe scandalagiu. 227 00:21:25,492 --> 00:21:26,451 Pe mine? 228 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 De ce îl ateptai pe scandalagiu? 229 00:21:31,915 --> 00:21:35,002 Nu mai vorbi aiurea, vino în bucătărie. 230 00:21:37,421 --> 00:21:41,174 Seong-ryong, ia să văd. Ce ai păit la mână? 231 00:21:42,634 --> 00:21:43,885 Am... 232 00:21:45,053 --> 00:21:47,014 M-am jucat de-a pumnul-rachetă. 233 00:21:51,184 --> 00:21:53,854 Să îngrijim puin pumnul-rachetă i să mâncăm. 234 00:22:04,781 --> 00:22:05,699 Mănâncă. 235 00:22:06,783 --> 00:22:09,619 Digeră mâncarea înainte să te culci. 236 00:22:09,703 --> 00:22:13,040 Să tragi vreo trei vânturi, altfel te va durea stomacul mâine. 237 00:22:14,791 --> 00:22:17,961 Ce de delicatese! Mulumesc. 238 00:22:21,923 --> 00:22:23,633 Ca la mama acasă. 239 00:22:24,384 --> 00:22:26,428 Eti ca Mama Choo! 240 00:22:26,511 --> 00:22:27,346 E bună? 241 00:22:28,597 --> 00:22:29,765 E în ordine. 242 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 Vei fi aa i mâine? 243 00:22:35,812 --> 00:22:38,398 Habar nu am. Nu tiu ce se va întâmpla. 244 00:22:41,526 --> 00:22:44,654 Trebuie să încetezi să te mai învinovăeti. 245 00:22:45,155 --> 00:22:47,324 Îngreunezi situaia tuturor. 246 00:22:49,201 --> 00:22:51,453 Nimeni nu dă vina pe tine. Nu te mai tortura. 247 00:22:57,667 --> 00:22:58,543 Nu. 248 00:23:01,755 --> 00:23:04,174 Nu e vorba că mă învinovăete cineva. 249 00:23:04,841 --> 00:23:05,717 Doar că... 250 00:23:08,678 --> 00:23:11,014 Nu mă pot ierta. 251 00:23:11,765 --> 00:23:12,599 De ce? 252 00:23:12,933 --> 00:23:15,185 Pentru că am avut i noi de suferit? 253 00:23:15,477 --> 00:23:16,395 Ăsta e motivul? 254 00:23:18,522 --> 00:23:20,524 Obinuiam să fiu singurul... 255 00:23:22,150 --> 00:23:25,237 care avea de suferit. 256 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 Dar acum suferă cu toii? 257 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 De aceea te doare? 258 00:23:35,705 --> 00:23:38,917 Am luat decizii pripite i am încasat o lovitură grea. 259 00:23:42,462 --> 00:23:44,172 Eu sunt motivul... 260 00:23:45,132 --> 00:23:48,552 pentru care Departamentul de Contabilitate a fost dizolvat. 261 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Mi-e atât de ruine! 262 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Ai vrea... 263 00:23:54,099 --> 00:23:55,142 să te atacăm... 264 00:23:56,059 --> 00:23:57,185 i să te criticăm? 265 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 Asta ai vrea? 266 00:24:01,189 --> 00:24:03,567 Da, vreau să facei asta. 267 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 A prefera să facei asta. 268 00:24:06,111 --> 00:24:08,655 Atunci ne vom dezbina cu toii. 269 00:24:10,115 --> 00:24:11,992 Dacă pierdem totul, ne dezbinăm cu totul. 270 00:24:13,326 --> 00:24:14,453 tii asta? 271 00:24:15,579 --> 00:24:19,207 Poate că am pierdut departamentul, dar hai să nu ne pierdem unii pe alii. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,419 Seong-ryong. 273 00:24:23,044 --> 00:24:25,380 Am ajuns atât de departe! Mai rezistă puin. 274 00:24:25,797 --> 00:24:27,799 i caută o soluie. 275 00:24:28,633 --> 00:24:29,843 Care e elul nostru? 276 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 Unu: să supravieuim. 277 00:24:33,180 --> 00:24:36,600 Doi: să mai supravieuim puin. Trei: să supravieuim până la moarte. 278 00:24:37,684 --> 00:24:38,643 Bine? 279 00:24:38,727 --> 00:24:41,438 Bine. Ce bun e! 280 00:24:48,445 --> 00:24:51,198 Valoarea estimată e diferită de suma depusă. 281 00:24:51,281 --> 00:24:53,867 Cei de la Resurse Umane primesc ultimii regularizarea? 282 00:24:53,950 --> 00:24:57,412 - Toate echipele au primit-o. - Am primit sume diferite. 283 00:24:57,496 --> 00:24:59,372 Facei-vă treaba bine! 284 00:24:59,456 --> 00:25:01,249 Ne vom ocupa de asta curând. 285 00:25:01,333 --> 00:25:02,876 Normal că ne pare rău. 286 00:25:03,668 --> 00:25:05,670 - Când îndreptai situaia? - Am venit aici. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 - Ce se petrece? - E o problemă cu regularizarea fiscală. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Credeau că va fi uor? 289 00:25:11,301 --> 00:25:13,762 Dră Yoon, poi să ne ajui la Financiar 3? 290 00:25:14,679 --> 00:25:16,890 Nu, îmi pare rău. 291 00:25:16,973 --> 00:25:19,476 Sunt prinsă cu plăile din primul trimestru. 292 00:25:19,559 --> 00:25:22,979 - Dar tu? - Nu, îmi pare rău. 293 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 Trebuie să organizez facturile încasate. 294 00:25:26,566 --> 00:25:29,861 - Ai putea chiar să mă ajui. - Cum? 295 00:25:29,945 --> 00:25:32,989 Nu spuneai că suntei mai rapizi ca noi? 296 00:25:33,532 --> 00:25:34,908 Sigur vă vei descurca. 297 00:25:35,492 --> 00:25:37,369 Dacă nu putei, renunai. 298 00:25:38,495 --> 00:25:40,622 - Am pornit calculatorul. - Mulumesc. 299 00:25:43,291 --> 00:25:44,918 Iată! 300 00:25:47,712 --> 00:25:51,424 Procesează aceste date până la oa 15:00. Chiar mai repede. 301 00:25:51,508 --> 00:25:54,302 - Pe toate? - Hee-jin. 302 00:25:54,594 --> 00:25:57,973 Eti de la Contabilitate, trebuie să fii foarte rapidă. 303 00:25:58,890 --> 00:26:00,642 Să fii tu... 304 00:26:01,935 --> 00:26:03,895 Crezi că suntem Alpha Go? 305 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Crezi că avem brae robotice? 306 00:26:07,440 --> 00:26:09,150 Voiam să spun... 307 00:26:09,568 --> 00:26:11,778 i nu mă lua de sus, da? 308 00:26:11,861 --> 00:26:13,947 Când te-am luat eu de sus? Am făcut asta? 309 00:26:14,030 --> 00:26:16,491 L-am luat cumva de sus? Spunei! 310 00:26:17,784 --> 00:26:18,827 Oricum... 311 00:26:22,747 --> 00:26:24,291 Hai să împărim munca, da? 312 00:26:25,458 --> 00:26:28,086 Nu ar fi grozav? Hai să ne placă ceea ce facem 313 00:26:28,169 --> 00:26:29,588 i să împărim munca. 314 00:26:31,506 --> 00:26:32,465 Să împărim... 315 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 ine-o tot aa! 316 00:26:53,820 --> 00:26:56,823 - Împarte-le i promovează-le. - Bine. 317 00:26:56,906 --> 00:26:58,575 i, în timp ce faci asta, 318 00:26:58,658 --> 00:27:00,994 notează-i pe cei îmbrăcai necorespunzător. 319 00:27:02,078 --> 00:27:03,079 Ce e? 320 00:27:03,163 --> 00:27:05,915 Seamănă cu cele pe care le vedeam în gimnaziu. 321 00:27:06,166 --> 00:27:09,127 - Acum suntem aduli... - Asta nu înseamnă nimic. 322 00:27:09,544 --> 00:27:11,046 Sigur că nu. 323 00:27:11,630 --> 00:27:15,884 Dacă vă dorii să păească uor, de ce nu le dai papuci de casă? 324 00:27:15,967 --> 00:27:16,843 Papuci de casă... 325 00:27:18,386 --> 00:27:21,139 - Fără prostii i fără glume! - Fără glume! 326 00:27:23,391 --> 00:27:25,852 V-am imitat perfect: „Fără glume!” 327 00:27:26,353 --> 00:27:31,149 E prima dată când mă aud făcând asta când sunt singur. 328 00:27:31,733 --> 00:27:34,027 Nu-mi vine să cred! 329 00:27:34,110 --> 00:27:36,488 Seon Sang-tae, nu mai glumi. 330 00:27:36,863 --> 00:27:41,284 - Eti nou în Departamentul de Etică. - Sunt nou în Departamentul de Etică. 331 00:27:41,368 --> 00:27:43,495 i e o onoare! 332 00:27:45,789 --> 00:27:46,790 Am plecat. 333 00:27:50,960 --> 00:27:54,172 Care e problema cu cei de la Contabilitate? 334 00:27:59,552 --> 00:28:00,887 Domnule manager Kim! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 Dacă nu vrei s-o faci, renună. 336 00:28:05,475 --> 00:28:06,518 Domnule manager Kim! 337 00:28:20,699 --> 00:28:25,870 Parcă a fost război aici. Au luat totul. 338 00:28:26,037 --> 00:28:28,915 - Arată ca un câmp de luptă. - Bună! 339 00:28:29,624 --> 00:28:30,583 Mănâncă asta. 340 00:28:32,085 --> 00:28:35,463 Fiul unei angajate s-a însurat, aa că ne-a adus astea. 341 00:28:36,423 --> 00:28:38,883 Trebuie să fi fost o uurare. Mulumesc. 342 00:28:39,634 --> 00:28:42,512 Chiar aa se duce naibii Contabilitatea? 343 00:28:42,595 --> 00:28:45,724 - S-a dus deja naibii! - i ce ai de gând să faci? 344 00:28:45,890 --> 00:28:47,475 Ciudatul-T să rezolve totul. 345 00:28:47,559 --> 00:28:50,311 - Ce e Ciudatul-T? - Ciudatul de la TQ. 346 00:28:50,520 --> 00:28:52,021 Aa îi spunem noi. 347 00:28:54,816 --> 00:28:55,942 Manager Kim. 348 00:28:58,862 --> 00:29:00,613 - tii... - Ce? 349 00:29:03,950 --> 00:29:05,118 Nu contează. 350 00:29:05,952 --> 00:29:06,870 Ce e? 351 00:29:09,330 --> 00:29:12,709 Voiam doar să te tachinez. tii că sunt bună la asta. 352 00:29:13,168 --> 00:29:14,586 La enervat oameni. 353 00:29:15,962 --> 00:29:16,921 Răspunde. 354 00:29:21,634 --> 00:29:22,844 Alo? 355 00:29:23,553 --> 00:29:25,805 S-a decis? La ce departament? 356 00:29:26,347 --> 00:29:27,932 DEPARTAMENTUL DE PR 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,394 Nimeni nu i-ar da seama dacă te joci sau dacă munceti. 358 00:29:31,478 --> 00:29:33,730 Nu-mi plac oamenii care nu muncesc. 359 00:29:42,238 --> 00:29:44,866 Vrei să-mi simi energia? 360 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 Dă-mi scaunul tău. Ridică-te. 361 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 A putea să te pocnesc. 362 00:29:52,123 --> 00:29:54,209 De ce eti aa supărat? Ia loc. 363 00:29:57,962 --> 00:29:59,130 Mulumesc. 364 00:29:59,839 --> 00:30:02,133 Ai o lampă în cutie? 365 00:30:02,884 --> 00:30:05,637 Mama a vrut să te primesc, nu eu. 366 00:30:06,095 --> 00:30:07,764 Mulumesc că m-ai acceptat. 367 00:30:09,432 --> 00:30:11,392 N-ai să te enervezi, nu? 368 00:30:12,101 --> 00:30:13,520 De ce a face-o? 369 00:30:14,729 --> 00:30:17,023 E ciudat. Ce se petrece? 370 00:30:18,274 --> 00:30:20,109 Să nu ne faci probleme, da? 371 00:30:22,487 --> 00:30:23,655 Bine. 372 00:30:24,113 --> 00:30:29,160 Contabilitatea a fost dizolvată, deci presupun că nu vor mai fi probleme. 373 00:30:29,244 --> 00:30:31,496 Nu departamentul în sine era problema. 374 00:30:31,621 --> 00:30:34,624 Ai dreptate. Doar persoana care îl conducea. 375 00:30:35,750 --> 00:30:36,668 Cred... 376 00:30:37,585 --> 00:30:39,295 că soia ta încă mai are putere. 377 00:30:39,379 --> 00:30:40,421 Aa e. 378 00:30:41,422 --> 00:30:43,049 Habar nu aveam că o are. 379 00:30:43,424 --> 00:30:47,011 Ce-ai zice să ne folosim de această ocazie pentru a o lăsa fără putere? 380 00:30:47,595 --> 00:30:49,138 - Cum? - Dacă-mi permii... 381 00:30:49,764 --> 00:30:51,182 Mă ocup eu de tot. 382 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Ce faci? 383 00:31:01,568 --> 00:31:03,820 Încerc să-mi dau seama ce am de făcut. 384 00:31:05,446 --> 00:31:06,573 Ce încet vorbeti? 385 00:31:09,659 --> 00:31:11,286 De ce te compori aa? 386 00:31:11,828 --> 00:31:16,165 ipă, mustră-mă, cum făceai de obicei! Mă sperii. 387 00:31:16,249 --> 00:31:17,500 Enervează-te pe mine! 388 00:31:18,001 --> 00:31:19,878 De ce te-a mustra? 389 00:31:20,378 --> 00:31:21,838 tii ce cred eu? 390 00:31:21,921 --> 00:31:25,425 Aduni în tine pentru a putea exploda mai târziu, nu? 391 00:31:26,175 --> 00:31:27,886 - Nu e aa. - Nu prea cred. 392 00:31:28,511 --> 00:31:32,891 - Simt furia reinută în vocea ta. - De ce a fi furios? 393 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 N-am făcut dinadins! 394 00:31:42,859 --> 00:31:45,153 tiu. O terg eu. 395 00:31:45,737 --> 00:31:48,656 E ridicol. Ce naiba e asta? 396 00:31:51,367 --> 00:31:53,202 Dar acum? i acum? 397 00:31:55,788 --> 00:31:57,707 Dar acum? 398 00:32:05,298 --> 00:32:08,301 Nu te mai prosti. Îmi ia prea mult să adun. 399 00:32:12,722 --> 00:32:14,724 Ai făcut schimb de suflete? 400 00:32:15,266 --> 00:32:18,728 Ai făcut ceva pact? 401 00:32:19,228 --> 00:32:20,063 Manager Kim? 402 00:32:24,400 --> 00:32:25,902 Ce ai păit la mână? 403 00:32:28,529 --> 00:32:30,114 De ce mi-ai ignorat apelurile? 404 00:32:30,657 --> 00:32:33,743 - Am fost puin ocupat. - tiu că nu ai fost ocupat. 405 00:32:34,994 --> 00:32:38,247 Hai să nu ne gândim la rezultate. 406 00:32:38,331 --> 00:32:40,416 În viaă totul are legătură cu rezultatele. 407 00:32:41,292 --> 00:32:44,629 - Procesul nu e important. - Asta doar când lupi cu dumanii. 408 00:32:45,338 --> 00:32:47,882 Chiar dacă rezultatul e prost, procesul a fost unul bun, 409 00:32:47,966 --> 00:32:50,134 iar oamenii îi vor rămâne alături. 410 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Odihnete-te între timp. 411 00:32:54,180 --> 00:32:56,683 După aceea, hai să căutăm o soluie. 412 00:32:59,477 --> 00:33:03,147 Eti foarte atentă. 413 00:33:03,731 --> 00:33:05,358 Parcă ai fi sora mea mai mare. 414 00:33:06,442 --> 00:33:07,402 Atunci, 415 00:33:07,944 --> 00:33:10,613 ai vrea să fii fratele meu mai mare pentru o oră? 416 00:33:11,155 --> 00:33:14,367 Da, soră mai mare. Mai întâi să-i dau un bobârnac. 417 00:33:14,450 --> 00:33:15,868 Nu, mulumesc. 418 00:33:23,835 --> 00:33:25,294 Da. 419 00:33:25,795 --> 00:33:27,171 Ai auzit despre Ki-ok? 420 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Nu, ce anume? 421 00:33:29,507 --> 00:33:32,010 i-a depus demisia i nu mai răspunde la telefoane. 422 00:33:32,510 --> 00:33:34,012 Micul... 423 00:33:34,804 --> 00:33:36,889 - Ai fost la el acasă? - Nu. 424 00:33:36,973 --> 00:33:40,393 Ar fi trebuit să mergei i să-l aducei de urechi înapoi! 425 00:33:49,736 --> 00:33:51,696 Ce caui acasă atât de devreme? 426 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 Ieri mi-am depus demisia. 427 00:33:55,742 --> 00:33:56,701 Cum? 428 00:33:58,911 --> 00:34:00,329 Ce ai spus? 429 00:34:00,413 --> 00:34:02,832 Tu ai fi mers mai departe dacă erai în locul meu? 430 00:34:02,915 --> 00:34:04,709 Om mai rău ca mine nu există. 431 00:34:05,209 --> 00:34:07,545 Cum ai putut să renuni aa? 432 00:34:09,797 --> 00:34:12,842 Am făcut i am îndurat totul doar ca tu să poi să rămâi! 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,554 De ce e aa grozavă compania asta? A putea merge altundeva! 434 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 De ce e aa grozavă? E TQ Group! 435 00:34:19,557 --> 00:34:22,351 Faptul că munceti acolo înseamnă totul pentru mine! 436 00:34:22,435 --> 00:34:25,271 Ar fi o ruine să rămân la TQ Group. 437 00:34:26,355 --> 00:34:28,399 - Mai ales din cauza ta! - Cum? 438 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Încetai! 439 00:34:33,404 --> 00:34:35,990 E un film de aciune cu tai i fii? Suntei luptători? 440 00:34:36,824 --> 00:34:39,869 Nu v-am luat cadouri ca să văd cum vă batei. 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,705 - Manager Kim. - Ki-ok. 442 00:34:43,164 --> 00:34:45,124 N-ar trebui să te compori aa. 443 00:34:45,625 --> 00:34:49,128 Nici cei mai mari ciudai nu pot câtiga în faa... 444 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 părinilor lor. 445 00:34:53,549 --> 00:34:56,219 Părinii sunt ciudai, sunt nebuni. 446 00:34:57,011 --> 00:34:59,013 Ce e aa mare lucru la copiii lor? 447 00:35:00,973 --> 00:35:04,143 Domnule... Doamne! 448 00:35:04,227 --> 00:35:06,771 Trebuia să ne spunei că avei probleme! 449 00:35:06,854 --> 00:35:10,691 L-a fi apucat de păr pe directorul Seo. 450 00:35:11,984 --> 00:35:13,986 Mă facei să pic de prost. 451 00:35:14,612 --> 00:35:17,073 - Îmi pare rău. - Să nu-i pară rău pentru mine. 452 00:35:18,032 --> 00:35:19,659 Cere-i iertare tatălui tău. 453 00:35:20,284 --> 00:35:21,577 i dv, domnule. 454 00:35:25,456 --> 00:35:26,916 tiu, e ciudat. 455 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 Trimitei-vă atunci filmări cu scuze. 456 00:35:30,461 --> 00:35:32,839 Ki-ok, să mergem. La muncă cu tine! 457 00:35:33,965 --> 00:35:36,551 - Cum? - Nu i-a fost acceptată demisia. 458 00:35:36,634 --> 00:35:39,262 Toată lumea te ateaptă. Hai. 459 00:35:44,684 --> 00:35:45,852 Ce mai atepi? 460 00:35:50,815 --> 00:35:52,441 Îmi pare rău, manager Kim. 461 00:35:55,194 --> 00:35:56,696 Te rog să mă ieri! 462 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 Nu e nevoie. 463 00:36:01,450 --> 00:36:04,620 Am adus nite alge. Sunt bune. 464 00:36:21,387 --> 00:36:22,805 A vrea să... 465 00:36:23,723 --> 00:36:25,391 să vă cer iertare tuturor. 466 00:36:26,601 --> 00:36:29,145 Nu am fost cu ochii în patru 467 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 i v-am făcut rău... 468 00:36:31,898 --> 00:36:32,982 fiecăruia în parte. 469 00:36:38,613 --> 00:36:42,241 De acum înainte, nu voi mai considera că sunt singur. 470 00:36:43,075 --> 00:36:44,452 Voi ine cont mereu... 471 00:36:45,494 --> 00:36:47,997 că-mi suntei aproape i voi avea mai multă grijă. 472 00:36:51,626 --> 00:36:52,877 Îmi pare foarte rău. 473 00:36:58,299 --> 00:36:59,675 Se poate întâmpla asta oare? 474 00:37:04,555 --> 00:37:05,389 Îmi pare rău. 475 00:37:06,849 --> 00:37:08,726 Poi să ne lai puin singuri? 476 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Avem de discutat. 477 00:37:35,336 --> 00:37:36,295 Să-i văd! 478 00:37:36,379 --> 00:37:38,464 Să-i văd! 479 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Dai-mi banii! 480 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 Ce v-am spus? 481 00:37:45,513 --> 00:37:48,849 M-am spus că va face faa lungă i ne va cere iertare. 482 00:37:48,933 --> 00:37:51,727 Credeam că va face iar pe vicleanul, ca de obicei. 483 00:37:52,186 --> 00:37:56,315 - N-ar fi trebuit să mă răzgândesc. - Cum poi să păstrezi toi banii? 484 00:37:56,691 --> 00:38:00,069 - Ai pus la cale totul cu el? - Sigur că nu! 485 00:38:00,528 --> 00:38:02,321 Cine mi-a dat 5.000 a câtigat. Tu? 486 00:38:02,405 --> 00:38:05,157 - Ki-ok! - Ki-ok! 487 00:38:05,241 --> 00:38:06,993 Te-ai îngrăat! 488 00:38:07,410 --> 00:38:09,120 Regret că am dispărut aa. 489 00:38:10,788 --> 00:38:12,957 E în ordine, se întâmplă. 490 00:38:14,625 --> 00:38:16,627 Trebuia să fii de partea mea! 491 00:38:16,752 --> 00:38:19,755 Îmi place mai mult de vechiul manager Kim. 492 00:38:19,839 --> 00:38:20,881 Da. 493 00:38:21,465 --> 00:38:23,759 Uite ce de bani am. 494 00:38:29,390 --> 00:38:31,267 - Trebuia să mai rezistăm. - Vino aici. 495 00:38:31,350 --> 00:38:34,437 E pentru alimente. Îi fac macrou înăbuit diseară. 496 00:38:35,396 --> 00:38:38,149 Nu sunt un orb idiot! 497 00:38:38,399 --> 00:38:40,526 M-ai prostit cu toii. 498 00:38:41,068 --> 00:38:42,278 Vino aici! 499 00:39:01,047 --> 00:39:03,215 Contabilitatea nu va muri niciodată! 500 00:39:06,886 --> 00:39:08,637 Să înceapă tortura! 501 00:39:10,264 --> 00:39:12,058 Abia atept să-l văd. 502 00:39:18,481 --> 00:39:19,732 Nu pleci acasă? 503 00:39:20,775 --> 00:39:22,360 Am ceva să-i spun. 504 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 Ce mai e? 505 00:39:26,989 --> 00:39:29,158 Iar te ajută directorul executiv? 506 00:39:30,701 --> 00:39:34,705 Cred că voi fi un Seong-ryong de proastă calitate, aa cum spuneai. 507 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Bine gândit. 508 00:39:37,083 --> 00:39:38,292 Ai de gând să pleci? 509 00:39:38,751 --> 00:39:41,337 - Nici gând. - i atunci? 510 00:39:42,171 --> 00:39:44,173 Voi juca corect. 511 00:39:47,760 --> 00:39:48,761 Ce ai spus? 512 00:39:50,471 --> 00:39:52,014 - Ce vei face? - Voi fi corect. 513 00:39:56,769 --> 00:39:59,021 Ultima dată când ai făcut asta, ai pierdut. 514 00:39:59,146 --> 00:40:01,732 - Voi adopta stilul tău. - Al meu? 515 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 Tu consideri că e corect să faci totul pentru a câtiga. 516 00:40:05,111 --> 00:40:07,196 Aa e. Te-am învăat bine. 517 00:40:07,279 --> 00:40:09,490 Aa că voi reveni la ceea ce sunt 518 00:40:10,408 --> 00:40:12,910 i voi juca în stilul Gunsan. 519 00:40:17,623 --> 00:40:21,544 Bine. Ar fi trebuit să faci asta mult mai demult, Seong-Ryong. 520 00:40:22,002 --> 00:40:22,878 tii ceva? 521 00:40:24,588 --> 00:40:26,632 Chiar credeam 522 00:40:27,299 --> 00:40:31,512 că, dacă vei purta costum i vei conduce o maină până aici, 523 00:40:32,179 --> 00:40:33,889 vei duce o viaă curată. 524 00:40:34,682 --> 00:40:37,435 Dar nu suntei decât nite bătăui în costume. 525 00:40:38,185 --> 00:40:41,564 Doamne, gunoiul m-a numit bătău. Nu sună prea bine. 526 00:40:41,647 --> 00:40:44,066 Cu bătăuii numai aa poi să te compori. 527 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Încercam să fiu drăgu. 528 00:40:47,069 --> 00:40:49,780 - Dar am căzut de prost. - Drăgu, pe naiba! 529 00:40:51,949 --> 00:40:54,118 Deci vei fi îndrăzne de acum? 530 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Sincer, n-a fost deloc amuzant. 531 00:40:57,705 --> 00:40:58,664 Deloc! 532 00:40:58,747 --> 00:41:01,459 Ia-i nite pop-corn i urmărete-mă. 533 00:41:02,501 --> 00:41:05,880 - Îi voi arăta de ce sunt capabil. - Chiar te rog. 534 00:41:06,839 --> 00:41:10,259 Fă orice pofteti. Orice! 535 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 Dă tot ce ai! 536 00:41:14,889 --> 00:41:16,599 - Orice ce poftesc? - Da. 537 00:41:26,275 --> 00:41:28,736 Sper să inhalezi mult praf. 538 00:41:30,946 --> 00:41:34,533 Se anună o cretere a densităii de praf 539 00:41:34,617 --> 00:41:36,660 în Seul i Gyeonggi-do. 540 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Concentraia va ajunge la 140 micrograme... 541 00:41:40,498 --> 00:41:43,584 cu o medie de 116 micrograme. 542 00:41:44,084 --> 00:41:49,715 Încercai să evitai statul afară i să purtai mască. 543 00:41:57,264 --> 00:42:00,434 Mă întorc pe terenul de luptă, deci voi avea nevoie de uniformă. 544 00:42:23,958 --> 00:42:25,209 tiam că vei face asta. 545 00:42:25,292 --> 00:42:28,754 Ăsta e adevăratul meu cod vestimentar. E foarte comod. 546 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 Fie! Mă faci de râs. 547 00:42:30,714 --> 00:42:31,674 Plec. 548 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Ateptă-mă. 549 00:42:46,063 --> 00:42:48,566 Mă înnebuneti! Doamne! 550 00:42:48,649 --> 00:42:50,276 Ai văzut? 551 00:42:51,986 --> 00:42:53,529 Stai să îneleg. 552 00:42:54,363 --> 00:42:57,491 Crezi că pari mai grozav dacă renuni la guler, nu? 553 00:42:57,825 --> 00:42:59,076 Nu e bine. 554 00:42:59,159 --> 00:43:03,581 Ai călătorit cumva în timp din anii '90? Ce e cu moda asta? 555 00:43:03,664 --> 00:43:05,874 E moda locală. 556 00:43:06,083 --> 00:43:08,627 Toi cei la modă din Gunsan se îmbracă astfel. 557 00:43:08,711 --> 00:43:10,462 Serios? 558 00:43:10,671 --> 00:43:13,382 Vinde gogoi putilor din Gunsan care poartă aa ceva. 559 00:43:13,841 --> 00:43:16,218 i-ai dat seama ce e de făcut? 560 00:43:17,344 --> 00:43:19,972 Nu e uor să faci PR! 561 00:43:27,313 --> 00:43:29,648 M-ai mai înepat înainte. 562 00:43:29,732 --> 00:43:32,568 Hai, dă-mi nasul tău. Cum e? 563 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 Cum e? 564 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 - Îngrozitor. - Stai aa... ateaptă! 565 00:43:39,450 --> 00:43:42,286 Mă doare! Chiar mă doare! 566 00:43:42,661 --> 00:43:44,913 tiam că asta se va întâmpla. 567 00:43:44,997 --> 00:43:47,916 E în ordine. Du-te la spital i zi-le că e o fractură de deget. 568 00:43:48,000 --> 00:43:49,627 Respiră adânc. 569 00:43:49,960 --> 00:43:52,087 Unu, doi. Uite aa. Unu, doi, 570 00:43:52,421 --> 00:43:54,173 trei! 571 00:43:58,093 --> 00:44:00,095 DIRECTOR EXECUTIV 572 00:44:02,473 --> 00:44:04,892 Cum merge reorganizarea? Suntei pe final? 573 00:44:05,225 --> 00:44:08,479 Da, trebuie să clarificăm lucrurile cu creditorii. 574 00:44:08,562 --> 00:44:10,606 Vom finaliza în două sau trei zile. 575 00:44:10,689 --> 00:44:13,776 Odată ce finalizăm, îl anunăm i pe Seoan Jangryong. 576 00:44:13,859 --> 00:44:16,820 Nu te poi opri până nu termini. 577 00:44:16,904 --> 00:44:18,864 - Pune-i punct. - Da, domnule. 578 00:44:20,491 --> 00:44:24,119 - Mai aveam ceva să vă întreb. - Ce e? 579 00:44:24,370 --> 00:44:27,623 Spuneai să preiau TQ Vânzări din ianuarie 580 00:44:27,998 --> 00:44:29,333 i a vrea să mă pregătesc. 581 00:44:29,792 --> 00:44:31,126 Da! 582 00:44:32,586 --> 00:44:33,504 Ateaptă. 583 00:44:34,838 --> 00:44:37,633 Te anun eu când totul va fi pregătit. 584 00:44:38,717 --> 00:44:39,593 Da, domnule. 585 00:44:40,678 --> 00:44:42,304 Ceva nu e în ordine. 586 00:44:44,098 --> 00:44:46,225 Crezi că înclină spre directorul Seo? 587 00:44:46,600 --> 00:44:48,602 - Exact asta cred. - Atunci... 588 00:44:49,228 --> 00:44:51,980 Să mă asigur că înelegerea cu Seoan Jangryong va pica? 589 00:44:52,314 --> 00:44:54,316 Nu, e prea târziu pentru asta. 590 00:44:55,693 --> 00:44:58,696 Directorul Seo îi va da seama dacă ne implicăm. 591 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 NU FUMAI, PĂII UOR I VORBII ÎNCET 592 00:45:03,283 --> 00:45:06,662 Sunt de la Departamentul de Etică. Vor să vorbii în oaptă. 593 00:45:07,496 --> 00:45:08,997 Vorbii încet. 594 00:45:09,081 --> 00:45:11,542 Sunt de la Departamentul de Etică. 595 00:45:11,625 --> 00:45:14,044 Cum să vorbeti încet? 596 00:45:14,128 --> 00:45:15,170 opteti. 597 00:45:16,922 --> 00:45:19,967 - Bună, cine a comandat cafea? - Sunt în sala de edine. 598 00:45:20,050 --> 00:45:22,511 Mulumesc. Venii în cafenea. 599 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 Bună! 600 00:45:27,933 --> 00:45:28,851 Mulumesc. 601 00:45:29,977 --> 00:45:33,105 Ce bine că au scăpat de cei de la Contabilitate! 602 00:45:33,230 --> 00:45:36,066 - Sunt atât de enervani! - Trebuia s-o facem mai devreme. 603 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Sunt ineficieni. 604 00:45:37,234 --> 00:45:40,362 Cei de la Financiar le-au preluat sarcinile. 605 00:45:40,612 --> 00:45:43,365 - Cantitatea de muncă e aceeai. - Da? 606 00:45:43,657 --> 00:45:47,828 Mă bucur că am scăpat mai ales de Kim Seong-ryong! 607 00:45:48,287 --> 00:45:50,539 Era un spin în coaste! 608 00:45:51,623 --> 00:45:52,583 Poftim... 609 00:46:00,466 --> 00:46:02,718 Îmi pare atât de rău! 610 00:46:04,011 --> 00:46:05,679 Simt că fierb! 611 00:46:05,971 --> 00:46:08,223 Nu! Sper că nu e aa! 612 00:46:08,515 --> 00:46:10,392 Avei copii, nu-i aa? 613 00:46:10,476 --> 00:46:12,394 - Îmi pare rău. - Iei! 614 00:46:12,478 --> 00:46:13,437 Regret! 615 00:46:13,729 --> 00:46:15,522 Îmi pare rău! 616 00:46:15,689 --> 00:46:19,401 - Ce mă fac acum? - Te îneleg. 617 00:46:19,485 --> 00:46:20,527 Îneleg. 618 00:46:21,487 --> 00:46:22,446 Să văd. 619 00:46:24,656 --> 00:46:26,950 Îmi pare rău! 620 00:46:30,954 --> 00:46:34,541 Sper că l-a ars până în străfunduri! 621 00:47:00,108 --> 00:47:01,276 Ne-am... 622 00:47:02,319 --> 00:47:03,779 cunoscut? 623 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Curierul TQ. 624 00:47:08,367 --> 00:47:11,328 Da, nu ne-am cunoscut personal. 625 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Dar te tiam. 626 00:47:15,666 --> 00:47:17,125 Kwang-sook, chipul tău. 627 00:47:17,376 --> 00:47:19,545 Îmi tii numele? 628 00:47:21,213 --> 00:47:23,799 Da. Am ieit la un pahar 629 00:47:24,132 --> 00:47:26,593 cu managerul Kim. 630 00:47:26,718 --> 00:47:28,428 Mi-a arătat fotografia ta. 631 00:47:28,512 --> 00:47:31,431 - Tu eti tocilarul cu ochelari? - Da, eu sunt tocilarul. 632 00:47:35,602 --> 00:47:37,813 Nu-mi vine să cred că ne întâlnim aa! 633 00:47:44,236 --> 00:47:45,320 Doreti o acadea? 634 00:47:49,741 --> 00:47:51,326 - Mulumesc. - Cu plăcere. 635 00:48:04,131 --> 00:48:04,965 Tată. 636 00:48:05,632 --> 00:48:08,010 Când crezi că vei înceta să mă ignori? 637 00:48:09,177 --> 00:48:11,138 Acum eti chel. 638 00:48:11,555 --> 00:48:13,557 Trebuie să-mi predai compania. 639 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 Sunt un tip ambiios. 640 00:48:16,476 --> 00:48:17,352 Bine? 641 00:48:19,062 --> 00:48:21,273 Ce tare sunt! 642 00:48:23,442 --> 00:48:24,359 Intră. 643 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 Tu erai. 644 00:48:33,702 --> 00:48:36,371 - Ia loc. - Nu, nu vreau să mă ceri. 645 00:48:36,788 --> 00:48:38,165 Ia loc. 646 00:48:40,542 --> 00:48:43,545 Permite-mi să lucrez de acasă timp de trei zile. 647 00:48:44,171 --> 00:48:46,298 Am îneles că am nevoie de aprobarea ta. 648 00:48:47,341 --> 00:48:49,343 Aa este. 649 00:48:51,094 --> 00:48:53,055 De ce? Pentru ce să lucrezi de acasă? 650 00:48:53,138 --> 00:48:56,058 Am... o problemă de rezolvat. 651 00:48:56,141 --> 00:48:58,936 Nu poi face o asemenea cerere fără un motiv anume. 652 00:48:59,019 --> 00:49:00,520 Eti ridicol. 653 00:49:04,024 --> 00:49:05,400 - Să te pocnesc? - Nu. 654 00:49:05,484 --> 00:49:08,278 - Vreau să-mi fac de cap cu Seo Yul. - Cu cine? 655 00:49:08,654 --> 00:49:12,532 Sigur ai auzit de la directorul executiv că sunt probleme între noi. 656 00:49:17,037 --> 00:49:18,121 Nu pot? 657 00:49:21,083 --> 00:49:22,334 Nu e nicio problemă. 658 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 Ce-ar fi... 659 00:49:24,461 --> 00:49:25,879 Asta e Nana. 660 00:49:26,672 --> 00:49:28,048 Îi dau două zile. 661 00:49:29,800 --> 00:49:32,302 Nu mai mult de două zile, altfel voi avea probleme. 662 00:49:32,928 --> 00:49:36,765 E în regulă degetul tău? A durut? Îmi pare rău. 663 00:49:38,141 --> 00:49:39,935 Las-o baltă. Iei de aici. 664 00:49:40,394 --> 00:49:43,563 Eti Jekyll i Hyde? Mi-ai rupt degetul, iar acum asta? Pleacă! 665 00:49:51,822 --> 00:49:53,949 Ka-eun, fratele tău e poliist. 666 00:49:55,826 --> 00:49:57,744 Spuneai să-i cer ajutorul... 667 00:49:59,371 --> 00:50:00,747 dacă am nevoie, da? 668 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 - Desigur. - În cazul ăsta, 669 00:50:03,875 --> 00:50:06,336 pot să cer verificarea a două persoane? 670 00:50:07,713 --> 00:50:11,425 Da. Dacă îl sâcâi puin, poate că îmi va spune. 671 00:50:11,508 --> 00:50:12,676 Crezi? 672 00:50:13,135 --> 00:50:15,095 Ce ai de gând să faci? 673 00:50:15,303 --> 00:50:17,139 O verificare? 674 00:50:18,515 --> 00:50:19,850 Le datorez ceva. 675 00:50:21,768 --> 00:50:23,979 Contează pe ajutorul meu! 676 00:50:24,104 --> 00:50:26,106 Dă-mi nite informaii 677 00:50:26,189 --> 00:50:28,650 i îi voi cere fratelui meu ajutorul. 678 00:50:32,404 --> 00:50:33,864 Eti un bun negociator. 679 00:50:34,239 --> 00:50:36,033 Suntem de aceeai parte. 680 00:50:40,078 --> 00:50:42,581 - Eti de-a mea. - Mulumesc! 681 00:50:51,214 --> 00:50:54,176 Domnule procuror, am nevoie de informaii despre două persoane. 682 00:50:54,259 --> 00:50:56,136 Îi dau motivul mai târziu. 683 00:50:57,554 --> 00:50:59,723 Nu! Acum! 684 00:51:10,067 --> 00:51:12,277 - N-am întârziat, nu? - Ai venit la timp. 685 00:51:13,528 --> 00:51:15,280 Cred că vreau turtă de pete. 686 00:51:15,363 --> 00:51:17,491 Nu, am întârziat. Trebuie să plecăm. 687 00:51:17,657 --> 00:51:19,367 De ce? Lasă-mă să iau una. 688 00:51:19,493 --> 00:51:22,079 Suntem în întârziere. Bea asta. 689 00:51:22,204 --> 00:51:24,206 De ce? Lasă-mă să iau una. 690 00:51:24,289 --> 00:51:25,832 Nu, haide. 691 00:51:25,957 --> 00:51:27,918 - Frige! - De ce nu? 692 00:51:30,837 --> 00:51:31,713 Ce frig e! 693 00:51:33,757 --> 00:51:36,676 Nu e frig! Nu te mai mica, aproape am ajuns. 694 00:51:37,385 --> 00:51:40,680 Nu-mi mai simt obrajii! 695 00:51:41,348 --> 00:51:43,225 E în ordine. Aproape am ajuns! 696 00:51:44,309 --> 00:51:46,436 E periculos, ine-te bine! 697 00:51:59,282 --> 00:52:00,408 Bună, dle Kim! 698 00:52:00,492 --> 00:52:02,244 Doamnă Kim, ai venit? 699 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 Ce vorbeti? 700 00:52:03,411 --> 00:52:06,248 A intrat cu o tânără. Părea suspect. 701 00:52:09,376 --> 00:52:11,294 - E acolo. - Ce frig e! 702 00:52:15,423 --> 00:52:16,758 Te-am prins. 703 00:52:17,551 --> 00:52:18,385 Cu ce? 704 00:52:19,970 --> 00:52:20,804 Atenie! 705 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 Rapid! 706 00:52:44,995 --> 00:52:46,830 Scumpule, ce-i asta? 707 00:52:48,039 --> 00:52:50,333 - Ce facei, ticăloilor? - V-am fotografiat! 708 00:52:50,417 --> 00:52:52,419 - Tu... - V-am fotografiat. 709 00:52:52,502 --> 00:52:54,880 Ce se petrece? 710 00:52:54,963 --> 00:52:56,047 Ce facem? 711 00:52:57,382 --> 00:52:58,967 Se pare că ai o aventură. 712 00:52:59,050 --> 00:53:01,178 - Ticăloilor... - Ruine! 713 00:53:01,761 --> 00:53:04,139 Eti însurat, ar trebui să-i fie ruine. 714 00:53:05,932 --> 00:53:09,603 - Ce vrei de la mine? - Hai să facem o înelegere. 715 00:53:10,353 --> 00:53:12,647 - Ce vrei? - Ceva despre TQ Livrări. 716 00:53:12,731 --> 00:53:15,275 Cred că suntei nebuni. Suntei poliiti? 717 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 - Suntei de la o firmă de contabilitate? - Sunt managerul Kim. 718 00:53:18,737 --> 00:53:22,782 - Cooperează înainte să agravez situaia. - Mă tem că nu pot să fac asta. 719 00:53:23,200 --> 00:53:26,578 Pot să-i cer iertare soiei mele pentru ce am făcut azi. 720 00:53:26,661 --> 00:53:27,871 - Cum? - Doamne! 721 00:53:30,624 --> 00:53:32,417 Eti încăpăânat. 722 00:53:32,542 --> 00:53:35,921 Apropo de asta, am auzit că ai angajat absolvente de liceu, 723 00:53:36,004 --> 00:53:38,340 le-ai dat mult de lucru, iar apoi le-ai concediat. 724 00:53:38,506 --> 00:53:41,134 - i nici măcar nu le-ai plătit. - Cum ai.... 725 00:53:41,218 --> 00:53:42,844 Am auzit că le-ai i hăruit. 726 00:53:42,969 --> 00:53:44,846 - Le-ai hăruit sexual. - E... 727 00:53:44,930 --> 00:53:46,264 Acuzaiile au fost retrase. 728 00:53:47,140 --> 00:53:49,142 Eti un tip rău. 729 00:53:49,226 --> 00:53:52,103 Sunt doar nite tinere. Crezi că înelegerea rezolvă totul? 730 00:53:52,187 --> 00:53:54,397 S-ar putea, dar tii ceva? 731 00:53:54,731 --> 00:53:56,441 Abia am început. 732 00:53:56,983 --> 00:53:59,778 Familia ta tie? Dar clienii? 733 00:54:00,528 --> 00:54:02,864 Când spuneai că e Chuseok ? 734 00:54:03,365 --> 00:54:05,617 - Să te vizităm de Chuseok ? - Haide! 735 00:54:05,784 --> 00:54:08,119 De ce îmi facei asta? 736 00:54:10,247 --> 00:54:13,208 Acum începi să ne asculi? 737 00:54:13,875 --> 00:54:15,460 Ai timp până mâine 738 00:54:16,169 --> 00:54:18,213 să ne trimii documentele prin curierat rapid. 739 00:54:19,381 --> 00:54:20,840 Tu vei plăti taxa. 740 00:54:30,350 --> 00:54:32,060 Cum dormi noaptea? 741 00:54:36,356 --> 00:54:39,526 - Ce mai e? - Am întrebat cum dormi noaptea. 742 00:54:40,360 --> 00:54:42,654 Nu prea bine. Eti fericită? 743 00:54:43,363 --> 00:54:44,572 Nu vreau să vorbesc... 744 00:55:01,589 --> 00:55:04,134 - Bună lovitură, manager Kim! - Bravo! 745 00:55:04,551 --> 00:55:07,137 Am ratat puin, dar uite ce departe a ajuns! 746 00:55:08,305 --> 00:55:10,056 Ce facei? 747 00:55:10,140 --> 00:55:11,433 Jucăm golf. 748 00:55:11,516 --> 00:55:14,311 E prima dată când o faci, dar eti atât de bun! 749 00:55:14,394 --> 00:55:17,981 - Jur că e prima dată. - Eti bun în toate! 750 00:55:18,064 --> 00:55:22,068 Cum ai putut să mă legai i să facei aa ceva? 751 00:55:22,152 --> 00:55:24,321 Îmi plătesc doar datoria. 752 00:55:24,404 --> 00:55:25,947 Ha-kyung. 753 00:55:26,031 --> 00:55:28,950 E prea multă linite aici. Pune nite muzică. 754 00:55:29,034 --> 00:55:30,660 Da, domnule. Un moment. 755 00:55:34,039 --> 00:55:37,459 I-am transferat bani lui Lim Jong-woo în fiecare 27 a lunii. 756 00:55:37,876 --> 00:55:40,628 Erau bonificări. Pe lângă suma oficială, 757 00:55:40,962 --> 00:55:43,590 i-am transferat i mita. 758 00:55:43,673 --> 00:55:46,426 Doamne, iar eu voiam să pun o piesă! 759 00:55:46,926 --> 00:55:50,764 De ce îmi facei asta? 760 00:55:52,432 --> 00:55:53,933 Chiar nu tii de ce? 761 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Eu... 762 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 n-am avut de ales. 763 00:55:58,605 --> 00:56:00,815 Atunci n-ar fi trebuit să te prezini! 764 00:56:01,274 --> 00:56:04,277 Îmi vine să vărs de câte ori mă gândesc la ziua aceea. 765 00:56:04,569 --> 00:56:08,448 Gândii-vă la poziia mea. Nu am absolut nicio putere. 766 00:56:08,531 --> 00:56:11,076 Acum faci pe victima? 767 00:56:11,326 --> 00:56:12,202 Nicio putere. 768 00:56:12,702 --> 00:56:14,829 Spui că n-ai nicio putere, dar aduni putere, 769 00:56:14,913 --> 00:56:16,956 luând mită i cheltuind banii altora? 770 00:56:17,040 --> 00:56:19,793 Ai fost anchetat de poliie pentru delapidare. 771 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 Ai fost eliberat datorită unchiului tău, vicepreedintele. 772 00:56:22,921 --> 00:56:26,508 E corupt de-a binelea. 773 00:56:26,633 --> 00:56:31,388 Jang-man, pot să lovesc mingea direct de pe capul său? 774 00:56:31,471 --> 00:56:34,099 - Da, pot să încerc eu? - Haide. 775 00:56:35,475 --> 00:56:37,811 Ateaptă! 776 00:56:37,894 --> 00:56:40,563 - Ce vrei? - Dă-ne o dovadă. 777 00:56:40,647 --> 00:56:45,026 - Una singură. - Dacă fac asta, sunt un om mort! 778 00:56:45,652 --> 00:56:47,862 Poi muri în mai multe feluri! 779 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 Am nevoie de o cale de scăpare! 780 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 Dă-ne dovada i stai ascuns timp de o lună. 781 00:56:52,992 --> 00:56:54,911 Îi voi prezenta pe cineva din Gunsan. 782 00:56:54,994 --> 00:56:58,039 Voi rezolva această problemă într-o lună. 783 00:56:58,123 --> 00:56:59,916 Spune: „Da, domnule!” 784 00:56:59,999 --> 00:57:02,127 Cred că ar trebui să lovesc mingea. 785 00:57:02,502 --> 00:57:04,963 Stai aa, îl sperii. 786 00:57:06,089 --> 00:57:08,591 Îi spunea să accepi. 787 00:57:09,217 --> 00:57:10,135 Da... 788 00:57:10,218 --> 00:57:13,263 Dacă ne mai înjunghii o dată în spate... 789 00:57:13,346 --> 00:57:15,390 Eu te voi tăia în bucăi! 790 00:57:16,182 --> 00:57:18,184 Îl vei tăia în bucăi? 791 00:57:18,685 --> 00:57:20,687 - Pe vertical sau pe orizontal? - Ambele. 792 00:57:20,770 --> 00:57:23,064 Îl vei tăia i vertical, i orizontal? 793 00:57:23,148 --> 00:57:24,858 Îi vei tăia i membrele? 794 00:57:27,694 --> 00:57:28,611 KIM SEONG-RYONG 795 00:57:28,736 --> 00:57:30,822 Trebuia să facă asta mai devreme. 796 00:57:39,372 --> 00:57:41,124 CONFIRMARE PLATĂ 797 00:57:41,207 --> 00:57:42,459 BANCA TAIPANS (TAIWAN) 798 00:57:44,377 --> 00:57:45,879 Banca Taipans. 799 00:57:46,129 --> 00:57:46,963 Taipans... 800 00:57:52,510 --> 00:57:53,803 Banca Taipans? 801 00:57:56,139 --> 00:57:58,683 Ce-i asta? Banca Taipans? 802 00:58:01,144 --> 00:58:01,978 Aa e. 803 00:58:02,770 --> 00:58:05,148 E aceeai bancă i acelai cont. 804 00:58:07,692 --> 00:58:10,778 Fondurile secrete de la TQ Livrări sunt direcionate în acel cont? 805 00:58:10,862 --> 00:58:13,364 Da, Ka-eun. Ai făcut o treabă extraordinară. 806 00:58:14,032 --> 00:58:16,493 Am îneles că azi vin oamenii lui Seoan Jangryong. 807 00:58:16,576 --> 00:58:18,119 Pentru reorganizare. 808 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 Am putea să-i expunem atunci? 809 00:58:21,289 --> 00:58:25,543 Ce avem de câtigat dacă dăm informaiile chinezilor? 810 00:58:26,586 --> 00:58:27,462 Ce facem? 811 00:58:28,713 --> 00:58:32,383 Ce-ar fi să clarifici ceea ce voiai să faci? 812 00:58:32,675 --> 00:58:33,718 Ceea ce voiam să fac? 813 00:58:34,761 --> 00:58:36,095 Planul de relansare? 814 00:58:46,231 --> 00:58:49,692 E raportul de reorganizare i restructurare a personalului. 815 00:58:53,571 --> 00:58:57,158 Ar vrea să tie dacă planul de relansare a euat. 816 00:58:57,825 --> 00:58:59,661 Da, a euat. 817 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 După analiza rapoartelor, 818 00:59:08,753 --> 00:59:10,171 acceptă să investească. 819 00:59:12,173 --> 00:59:13,007 Mulumim. 820 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 Gustările nu sunt pregătite. 821 00:59:16,052 --> 00:59:17,887 Sunt pe drum. 822 00:59:22,809 --> 00:59:23,726 Cioco pe tine! 823 00:59:25,353 --> 00:59:27,438 Cioco pe tine! Luai nite ciocolată! 824 00:59:30,650 --> 00:59:31,776 Ce mai e? 825 00:59:31,985 --> 00:59:33,319 Ia nite ciocolată. 826 00:59:34,445 --> 00:59:37,949 Avem turtă cu orez i ia să vedem ce mai avem. 827 00:59:39,033 --> 00:59:41,578 - Ciocolată, director Seo! - Kim Seong-ryong! 828 00:59:46,165 --> 00:59:48,751 Apropo de raportul de reorganizare. 829 00:59:48,835 --> 00:59:50,169 Anulai-l! 830 00:59:52,046 --> 00:59:55,091 Poi să-l lai baltă? Mereu creezi probleme. 831 00:59:56,843 --> 01:00:00,638 Exact ce spuneam. Mereu sunt aa. Un spin în coaste. 832 01:00:00,805 --> 01:00:03,933 De ce doreti să anuleze raportul de reorganizare? 833 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 Mergem pe planul de relansare care nu necesită reorganizare. 834 01:00:07,645 --> 01:00:09,439 - Glumeti? - Nu. 835 01:00:09,981 --> 01:00:11,274 Sunt ordine de sus. 836 01:00:11,357 --> 01:00:14,611 Directorul executiv Jang nu are putere. La cine te referi? 837 01:00:16,529 --> 01:00:17,614 La preedinte. 838 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 - La cine? - La preedintele Park Hyun-do. 839 01:00:23,995 --> 01:00:26,456 Park. Hyun. Do. 840 01:00:26,998 --> 01:00:28,082 „D” i „o”. 841 01:00:34,464 --> 01:00:39,969 MANAGERUL KIM S-A ÎNTORS! PREGĂTII-VĂ! 842 01:00:43,389 --> 01:00:49,354 CIOCO PE TINE! 843 01:00:54,901 --> 01:00:57,278 Restabilii Contabilitatea! 844 01:00:57,362 --> 01:00:59,280 Cum s-a întâmplat asta? 845 01:00:59,364 --> 01:01:00,907 Cu tine vorbesc! 846 01:01:00,990 --> 01:01:02,325 E jignitor. 847 01:01:02,408 --> 01:01:04,827 Directorul-adjunct Park Myung-seok. Idiotul! 848 01:01:05,119 --> 01:01:07,538 O iau razna! 849 01:01:07,622 --> 01:01:11,000 Am auzit că directorul Seo Yul ar putea reprezenta TQ Vânzări. 850 01:01:13,544 --> 01:01:14,671 Mă gândesc la răzbunare. 851 01:01:14,754 --> 01:01:16,047 Voi afla totul! 852 01:01:17,048 --> 01:01:20,301 i dacă ajungem să-l trădăm pe preedinte? 853 01:01:20,385 --> 01:01:24,222 Mereu faci lucruri prost. Eti cel mai rău! 854 01:01:24,889 --> 01:01:26,641 Să fii cu ochii în patru. 855 01:01:27,183 --> 01:01:29,852 Sunt atât de furios! 856 01:01:31,104 --> 01:01:33,106 Subtitrarea: Linda Pricăjan 59654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.