Original subtitles

? T� me esperas despierto, yo no me despierto por ti ?

? �Te gusta que te haga compa��a o ya est�s harto de m�? ?

? Cuando tu amor te deja marchar, solo quieres m�s amor ?

? Incluso cuando el amor no era lo que buscabas ?

? Habla despacio, dime, amor, �ad�nde vamos? ?

? �Ad�nde vamos? ?

? �Ad�nde vamos? ?

- �A qui�n env�as mensaje? - �Qu� quiero?

- �Qu� queremos? - Un s�ndwich de queso.

- Un s�ndwich de queso. - No.

? Te derrumbas y defiendes tu caso ?

? No s� qu� decir... ?

Primero quiero un s�ndwich de queso.

Ya lo comimos el fin de semana.

? Y ahora vuelvo a lo mismo ?

? En estas calles que dejo atr�s... ?

- Est� bastante mona. - �Qui�n?

Esa chica que est� sentada all�.

- �Guapa, ven aqu�! - No.

Mi amigo quiere hablar contigo.

No, no es verdad.

�Socorro! �Socorro!

- �Socorro! - Aqu� no hay nada que ver.

- �Mam�! - Chicos, parad.

- Parad ya. - Venid aqu�. �Venid aqu�!

Parad, los dos. �Qu�... qu� os pasa?

- Alex. Para. - �Qu�? Lo siento. Estoy intentando...

- C�llate. - Gracias.

�Yupi!

Genial. Ahora viene ella.

No te hab�a visto antes.

Ven, si�ntate.

Bueno, no tienes por qu� exagerar.

Soy Sonya.

�Pero qu� demonios?

Me hab�is dejado tirada. Tuve que llamar a mi padre

- para recogerme. - Fue Trenton.

- Nos dijo que te dej�ramos all�.

- Tengo las rodillas hecho polvo.

Y nos vamos.

No sab�amos qu� estaba pasando.

- �Me podr�as traer una Coca-Cola?

Tiene sed. - He bajado por ti.

Tr�eme una Coca-Cola. Y un pretzel.

- Me merezco unos carbohidratos.

Tendr�a que hacer todo un l�o...

Est�s a solo dos pasos. Por favor.

Espera. �Qui�n es este?

Soy Coley.

Dicen que los m�s callados son los m�s listos.

- Saben escuchar. - La encontramos sentada sola.

A Sonya le encantan los animales abandonados.

- Qu� nombre tan bonito.

- Supongo que as� es como te encontr�.

De acuerdo, me voy.

- Voy a fumarme un cigarrillo. - De acuerdo.

Qu� r�pido.

- De acuerdo. - �Qu� le pasa?

�Ya has sabido algo de Brooke?

Acabo de enviarle un mensaje, pero mi madre me estaba dando,

la vida imposible.

Qu� jodido.

�Te has llevado mi anillo del estado de �nimo?

Te lo juro, es un truco publicitario.

Bueno, �c�mo os conoc�is?

Vivimos aqu�.

Hola. Brooke est� abajo, en el lago.

Dice que es por all�.

- El asiento del copiloto.

- Yo lo ped� primero. - No, no.

- Yo lo dije primero. - No, no, no.

Sonya, vamos.

- S�. - Vete a la mierda. Yo...

Yo me he quedado con el asiento del copiloto.

Sonya.

Oye, vamos a nadar con unos amigos en Cliffs Edge Trail.

Genial.

Bueno, si es tan genial �Vienes o qu�?

- �Vamos! - �Ya voy!

�Por favor, ap�rtate!

Cuidado con las rodillas.

�Brooke?

�Qui�n es esa?

Coley.

Me alegro de que no te hayamos espantado.

�Vas a estar en el �ltimo curso este a�o?

- S�. - Bueno, por suerte para ti,

a�n te quedan meses para acostumbrarte a nosotros.

S�, la verdad es que...

�T�o! No me estropees mi...

- T�o, para. - Pero est�s seco y calentito.

- �Te has ba�ado? - T�o.

No, gracias.

Venga, no mordemos.

Toma, esta huele de maravilla.

Hoy hace como cien grados. M�tete.

La verdad es que creo que me voy a ir.

�No te puedes mojar?

�Qu�?

- No da tanto miedo. - No, Trenton.

- �Y si lo hacemos juntas?

- Venga. �No? �No? De acuerdo. - No.

�No, para! �Qu� est�s haciendo?

- Estamos viviendo una aventura. - �Para!

- Trenton, b�jala. - �B�jame!

�B�jame!

Para. D�jame ir. B�jame.

- De acuerdo, vale. - �No, para!

Menudo gilipollas.

Trenton, eres un gilipollas.

Solo quer�a que se calmara un poco.

�Por qu� no sonr�e? - Est� empapada.

No, no te enfades... Lo siento. Lo siente.

�Oye! Oye, espera.

Mira, Trenton puede ser un capullo a veces,

pero te juro que es un buen tipo.

Lo conozco desde siempre.

S�, parece genial.

Oye, no te enfades conmigo.

- Yo no he hecho nada. - Te estabas riendo.

No sab�a qu� m�s hacer.

�As� que sigues la corriente,

y que puedas formar parte de ello?

De acuerdo, vaya. Qu� duro y qu� falso.

Entonces, �qu� ha sido eso?

Trenton solo estaba bromeando, y yo... yo...

Yo... no lo s�.

No me conoces, �y ya me est�s juzgando?

Es que he venido corriendo hasta aqu� para asegurarme de que estabas bien,

y ahora te est�s comportando como una zorra llorona y gru�ona.

Lo siento mucho. No... No s� por qu� he dicho eso.

No pasa nada. No es eso. Es solo que...

- No lo s�. - Oye, oye.

�Podemos empezar de nuevo?

Me siento fatal.

- No... - Por favor. Por favor.

Tienes que dejarme redimirme.

Sinceramente, soy una est�pida.

Tomo decisiones terribles... preg�ntales...

pero no suelo hacer que la gente llore en la primera cita, ya sabes.

Probablemente deber�a irme ya.

Vivo muy lejos, en Kingsley Street, as� que, Curt...

mi padre seguramente me estar� esperando.

Tenemos que quedar, ya sabes, para pasar un rato juntos de verdad alguna vez.

Dame tu n�mero.

Ahora se me ha quedado sin bater�a el m�vil.

De acuerdo.

Podemos hacerlo a la antigua usanza.

�Tienes un bol�grafo ah�?

Sinceramente, Coley, no estoy acostumbrada a hacer todo el trabajo

como me est�s haciendo hacer aqu�.

El brazo.

Esos son ceros.

Ya sabes, podr�as haberme

dado eso en un papel, �no?

Cari�o, a eso se le llama romanticismo.

Dios m�o.

Oye, Coley.

�S�?

�Me prometes que me enviar�s un mensaje esta noche?

Lo prometo.

Hola.

�Qu� tal te ha ido el d�a?

Pues bien, me alegro de conocerte hoy

Ha sido una tonter�a enfadarme antes. Lo siento. Estoy libre cuando quieras.

Cole, �est�s lista? Ya subo.

Hola.

Buenos d�as. Tengo que ir al centro.

�Quieres venir? �Tomamos algo para comer?

�Conocernos un poco mejor?

No, estoy bien.

De acuerdo.

Bueno, te dejo en paz.

Joder.

Mierda.

? Una escena perfecta ?

? El cielo tan azul ?

? Solo quiero vivir a todo color ?

? Solo quiero... ?

Para ser ser sincera, he estado preocupada

porque es nueva en el barrio.

No ha tenido muchos amigos por aqu�...

ni ninguno, la verdad... as� que solo ver a alguien, es...

- Que vengas de visita, es emocionante.

Por cierto, me encanta tu casa.

- Es genial. - Gracias. Gracias...

- S�, es la bomba. - Bueno, la hered�,

- y no tengo m�rito. - Me encanta la madera.

- Es muy vintage. - Gracias. S�.

Ah� est�s.

- Hola. - Hola.

Tengo que irme. Tengo que hacer unos recados.

- Encantado de conocerte, Sonya.

Puedes venir cuando quieras.

Cole, nos vemos en un rato.

Y que os divirt�is, chicos.

�Y qu� haces aqu�?

Bueno, no me enviaste ning�n mensaje, as� que...

no has cumplido tu promesa.

Me he duchado.

S�.

�Y qu� quieres hacer?

�C�mo sabes que quiero salir contigo?

�Dios m�o! �Vamos!

�Haces esto a menudo?

Me refiero a que los carn�s falsos pueden ser un poco complicados

en un pueblo donde todo el mundo se conoce.

As� que...

La verdad es que SJ sigue un poco cabreada conmigo por haberla dejado plantada.

Que te dejen atr�s es un rollo.

�Te ha dejado alguien tirado?

Mi padre tiene un mont�n de alcohol en casa.

No creo que le importara si nosotros...

�Qu� eres, una cobarde?

No.

Demu�stralo.

Hola.

- Perdona, �me puedes ayudar? - Hola.

�Me puedes ense�ar d�nde est� eso?

- De acuerdo. - Gracias.

�Qu� tienes ah�?

No, no importa. Esto est� bien. S�.

Vaya...

La cara que pones.

Me has asustado.

Lo siento. Estaba demasiado bien.

- �Nos vamos? - S�.

Vamos.

�Venga, venga, venga!

Mam�, ya estoy en casa.

Sonya, �d�nde has estado?

Me has hecho llegar tarde otra vez.

Mam�, ya estoy aqu�.

Mam�, esta es Coley.

Hola, Coley.

�Podr�as preparar a tu hermana para irse a la cama?

Voy a llegar tarde. Adi�s, chicas.

Adi�s, mam�.

De acuerdo.

Hola. Ven, si�ntate conmigo.

�Te est� gustando la pel�cula?

Fascinante.

Lo �nico que tienes que hacer es confiar en ti misma.

Nunca he hecho esto antes.

De acuerdo, pues...

�Por qu� tuve que enterarme de que acababas de mudarte aqu�

desde San Diego por tu padre?

Ni idea.

De acuerdo.

�Tengo que enterarme de que tienes novio

por ah� tambi�n?

�T� y ese tal Trenton, est�is como...

�Qu�?

Ya sabes.

Emocionalmente, no estoy disponible para nadie.

Oye.

Vamos a pasar el rato a mi habitaci�n.

Est� bien.

Voy a poner un poco de m�sica.

De acuerdo.

Llena de premios.

�Qu� pasa, eres famosa o algo as�?

No, no soy famosa.

Mi madre me ha tenido en competiciones de baile

desde que ten�a unos cinco a�os.

�De competici�n?

S�. Eso significa que gano.

Mucho.

�Puedo verlo?

�Quieres que baile?

Nunca he visto una competici�n de baile,

�c�mo iba a saber la diferencia entre

un baile de competici�n y uno que no lo sea?

Quiero decir, no es como un recital.

No es solo, como, un espect�culo para tus padres.

�Puedo ense�arte solo una cosa?

De acuerdo, pero no voy a darlo todo.

Y, para que conste, no hago esto por cualquiera.

De acuerdo.

Creo que bail� esto hace... dos a�os,

y, la verdad es que fue bastante bonito

porque, acababa de aprender

a hacer fouett�s con cambio de lugar,

y fui la primera de mi equipo de baile en hacerlo.

? T� exprimiste el zumo y yo me lo beb� ?

? Me sent� confundida cuando te vi ?

? Porque me fij� en ti ?

? D�jame entrar en tu mente, �en qu� est�s pensando? ?

? Todo es tan nuevo ?

? Cuando me fij� en ti ?

? Porque me fij� en ti ?

- ? Oye ? - ? �De qu� te est�s escondiendo? ?

? Estoy justo aqu� ?

? Voy a tener una sobredosis ?

? Porque todos nos revelamos ?

? S�, todos nos revelamos ?

? Cuando miro en tus ojos color miel ?

? Me trag� tu disfraz ?

? Cuando me fij� en ti ?

? Porque me fij� en ti ?

? Oye... ?

Mierda.

Dios m�o.

- �Est�s bien? Dios m�o. - Mierda.

- �Est�s... est�s bien? - S�. No, no, no. Estoy bien.

S�, eso ha sido...

- Ha sido una estupidez. - Bueno...

Gracias, bailarina competitiva.

Me has ense�ado un baile realmente, realmente competitivo.

Oye, gan� con esa canci�n.

Enhorabuena.

De acuerdo, entonces baila t�.

Si te vas a burlar de m�.

De acuerdo, est� bien.

�Yupi! De acuerdo.

Ponme algo triste.

Crudo. Doloroso.

�Algo igual que t�, entonces?

De acuerdo.

? �D�nde estamos? ?

Dios m�o.

? �Qu� demonios ?

- ? Est� pasando... ?

Esto fue algo importante porque fui el primero

de mi equipo en levantar los brazos as�.

De acuerdo. De acuerdo.

Vaya.

Dios m�o.

Es tan mono.

Ahora mismo vuelvo.

? Y me froto los ojos ?

? Esto no puede estar pasando ?

? Cuando las calles est�n llenas ?

? Un caos de gente ?

? Se detendr�an para apoyar ?

? Sus pesadas cabezas ?

? Al escondite ?

? Trenes y m�quinas de coser ?

? Todos esos a�os ?

? Estaban ?

? Aqu� primero ?

? Manchas de aceite ?

? Aparecen en las paredes ?

? Donde los momentos de placer ?

? Colgaban antes ?

? De la toma de poder ?

? La abrumadora insensibilidad... ?

�Sonya?

�S�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Quiero decir, el... el champ�n y todo eso

fue una mala combinaci�n,

y tengo que acostar a Emma en cuanto.

Lo siento.

No pasa nada.

Si quieres irte a casa, yo... te enviar� un mensaje por AIM.

Te lo prometo.

De acuerdo...

Bueno, buenas noches.

Hola.

Hola.

Hay unas, sobras en la cocina, si te apetece.

No, gracias.

Espera, �quieres ver la tele? Estoy acaparando este aparato.

Yo... yo veo demasiada televisi�n.

Estoy bien.

�De d�nde has sacado esa chaqueta?

Era de mi madre.

T�cnicamente, esa chaqueta sol�a ser m�a,

y ella me la quit� hace a�os

y nunca me la devolvi�.

Siempre dec�a que le quedaba mucho mejor a ella que a m�.

Aunque te queda mucho mejor a ti.

T�... t� lo llevas mejor que nadie.

- Me voy a mi habitaci�n ahora. - No, queda...

Estaba pensando en tus pasos de baile de ayer. Me han inspirado mucho.

Voy a tener un morat�n enorme. Por cierto...

�te sientes mejor?

Quedamos?

Si, quedamos

? Aire templado ?

? All� arriba ?

? Verdad o reto ?

? En mi lengua ?

? Bengalas que estallan ?

? Llenas de diamantes ?

? Es la primera vez ?

? Que veo una ?

? Pelea conmigo aqu�, cari�o ?

? Lucha conmigo all�, ?

-Buenas noches -Buenas noches.

? Qu�mame, cari�o ?

? Qu�mame hasta que se note ?

? Ll�vame por todas tus curvas locas ?

? Te seguir� ?

? Solo respira, respira por m� ?

? Respira, respira por m� ?

? Respira, respira por m� ?

? Respira, respira por m� ?

? Es bonito cogerte de la mano sin pagar nada ?

Mira lo que me ha enviado por mensaje.

? Olvida las promesas ?

? Me lo prometiste ?

? Los pasos a nuestras espaldas susurran ?

? A trav�s de los �rboles ?

? Solo suspiramos ?

? Solo suspiramos ?

Trenton, tu coche es asqueroso.

Para.

? Te quiero ?

? Para mis pulmones ?

? Todo de ti ?

? En mis pulmones ?

? Te seguir� ?

? Hasta que me canse. ?

Lo siento.

Yo... He o�do que si miras fijamente

a alguien el tiempo suficiente, te colocas,

pero tiene que ser a los ojos.

Es algo relacionado con las sustancias qu�micas del cerebro. No lo s�.

Bueno, yo quiero colocarme.

Yo tambi�n.

De acuerdo, �y cu�nto tiempo tenemos que mirarlo?

Probablemente hasta que estemos alucinando a lo grande.

De acuerdo.

�Trenton!

Mira esto.

Tengo algo en la piel, cari�o.

Me pica mucho. No s� qu� hacer.

De acuerdo, d�jame ver.

S�, es hiedra venenosa.

�Puedes curarlo?

Vaya. �Est�s bien?

S�, estoy bien.

- Lo... lo s�. - De acuerdo.

- Mira. - Voy a por el botiqu�n.

Tengo que ponerte un poco de calamina ah�.

Gracias. Eres el mejor.

- Gracias, cari�o. - S�.

- No, no, no. No me pongas eso. - �Qu�?

- Es rosa. - Es que es asqueroso.

Tienes que dejar que te lo cure.

No puedo tener crema rosa por todo el cuerpo.

�Podr�as simplemente... �Hay algo menos �gay�?

- �Podemos irnos? - �Ad�nde?

Los padres de Brooke est�n fuera de la ciudad

Vamos a pasar el rato.

As� que coge tus cosas y desp�dete de Coley.

Vamos.

T� tambi�n deber�as venir a pasar el rato.

Tenemos planes.

�Qu� tipo de planes?

Planes que �no te incumben�.

�ltimamente te est�s rodeando

- de zorras �ltimamente, Sonya. - C�llate.

Y ya sabes lo que se dice sobre las compa��as que tienes.

De acuerdo, nos vamos.

- De acuerdo. - Vosotros pod�is iros, chicos.

�S�? De acuerdo.

Espera, cre�a que �bamos a...

- Adi�s. - De acuerdo.

Venga, t�o. V�monos.

�Siempre ha sido tan posesiva?

Como todos los chicos.

De acuerdo, pues tiene que cambiar.

Coley, los chicos no cambian.

Las chicas simplemente se dicen a s� mismas que lo har�n si nos quieren,

pero lo que pasa en realidad es que la chica cambia

para que sigan queri�ndonos.

De acuerdo, pero esa filosof�a de vida no dice nada

sobre que la chica realmente quiera al chico.

�Por qu� crees que es as�?

El amor tiene que ver con el sacrificio.

Quiero decir, eso es lo que mi madre siempre me dice.

�Crees que es f�cil... amar a alguien?

Creo que el amor es un mont�n de cosas, pero...

No creo que hacerse m�s peque�o

para estar con otra persona merezca la pena.

Nunca.

Bueno, Trenton no me hace...

No he dicho su nombre.

S� que lo has dicho.

De acuerdo, bueno, es que ahora mismo est� siendo supermolesta,

as� que... da igual.

Venga.

Quiero llevarte a mi sitio secreto.

S�.

�Hacemos una carrera?

Voy a llegar antes que t�. S�.

- �Vas a ganarme? �Vamos! - S�.

- Mira esto.

Deber�a haberme tra�do una camiseta.

Necesito que me lleves en brazos.

No puedo llevarte en brazos.

Ll�vame, Coley.

Venga. De acuerdo, ven aqu�.

- Ven aqu�. �Arre! - �Sonya!

�Arre! �Vamos!

�Adelante!

No pasa nada.

Tengo fr�o.

Toma.

�Genial! Gracias.

Qu� bien huele.

Eres bailarina. �No deber�as ser

un poco m�s elegante que eso?

Soy bailarina.

Lo s�. Bailaste para m�, �te acuerdas?

Soy mucho mejor que eso, �sabes?

Perdona.

Literalmente, vomit� despu�s de verte bailar.

Yo estaba como...

y t� estabas como: �La, la, la, la, la�.

Creo que...

necesitas unas cuantas clases.

�Qu�?

De acuerdo. Vamos.

- De acuerdo. - Levanta los brazos.

�Qu�? No.

Nada de brazos flojos.

Malo, Coley.

Coley.

Vaya.

Coley.

No s� si es porque estamos dando vueltas,

pero todo est� dando vueltas ahora mismo.

�Est�s bien?

Eres, como...

muy guapa.

Yo tambi�n creo que eres muy guapa.

Tambi�n creo que est�s muy borracha.

�Te acordar�s ma�ana de haber bailado conmigo?

Mira...

Puede que est� borracha, pero...

S� lo que hago.

A veces, al d�a siguiente, pienso: �Mierda�, pero...

No lo olvido.

Cualquier cosa.

Me gusta...

tu vida.

Mi madre puede ser muy cr�tica y dura conmigo, y...

Siento que nunca consigo hacer nada bien.

Ojal� fuera m�s tranquila, como tu padre.

Se fue cuando yo era muy peque�a, as� que...

La verdad es que no lo conozco.

Siempre hemos sido m�s bien mi madre y yo.

Nunca hablas de ella.

S�...

Falleci�.

A finales del a�o pasado.

Coley, lo siento much�simo.

Es que...

No se encontraba bien.

Llevaba un tiempo as�.

- Lo siento. - No pasa nada.

S� que lo que digo no tiene sentido...

pero es que...

ella...

en cierto modo se lo ha buscado ella misma.

No era su intenci�n, pero...

tampoco es que no lo intentara.

Coley.

Oye.

Es solo que...

Siento como si hubiera muerto

sin llegar a conocerme de verdad.

Coley.

Oye.

�Sabes lo incre�ble que eres?

Zumo de aceituna.

�Qu�?

Me...

encanta...

el zumo.

Y tambi�n el zumo de aceitunas.

Oye.

Oye, �est�s bien?

No, es solo mi madre. Tengo que irme.

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ayer me lo pas� muy bien

Jajaja, el vokda no es mi amigo!

SJ y Broke han roto

�Todav�a vamos a casa de Brooker?

Lo siento.

Lo siento.

�Coley! Coley.

- Hola. - �C�mo te ha ido?

Bien. Gracias por ponerte en contacto.

No sab�a que esto siguiera pasando, as� que...

Claro. Dios m�o.

Bueno, el chico de la otra noche ha aparecido,

- as� que voy a ir a saludarle. - Dios m�o. S�.

Oye, ya sabes, pero, �qu� tal est�s?

Estoy bien.

�Madre m�a, has venido!

�Te ha enviado un mensaje Brooksey?

Tendr� darme de baja por enfermedad ma�ana.

Dios m�o, Brooke, acabas de empezar hoy, literalmente.

S�, lo s�, borracha, pero te vas el domingo,

y yo voy a tener una resaca tremenda.

Espera, �te vas?

- Ah� est�. - �Dios m�o! �Hola!

- �Vamos all�! - De acuerdo.

- Sonya, necesitas agua. - No, no la necesito.

Lo siento.

De acuerdo, eso es, literalmente, tan molesto.

- �Brooke! - No, ella ha estado, como,

ignor�ndolo por completo, y luego es ella quien decide

cu�ndo vuelven a estar juntos y dejarnos plantadas?

- Es que... - �No, es una mierda!

Estoy, como, harta de esto.

Lo siento.

De acuerdo, un momento.

Coley, �eres t�?

No me puedo creer que no me hayas dicho lo mal que estaba.

No est�s mal.

Mentirosa.

No puedo creer que no me dijeras que te vas.

Cre�a que te lo hab�a dicho.

�Ad�nde vas?

Es solo un, bueno, campamento intensivo de baile

al que, bueno, mi madre me obliga a ir, como, todos los a�os,

y, bueno, volver� en agosto.

Bueno, �seguiremos hablando mientras est�s fuera o...

S�, no... No creo que pueda.

Es que necesito concentrarme de verdad.

De acuerdo, �he hecho algo o...?

�Qu�?

Pareces muy distante,

y, como si no fueras t� misma conmigo y...

Mira, Coley,

Es que tengo muchas cosas entre manos ahora mismo,

y, bueno, no tengo tiempo para muchas cosas, como...

No puedo con esto.

�Llevar a cabo qu�?

�Llevarme a m�?

Coley...

Est�s en una fiesta.

Ve a charlar con la gente.

No tienes por qu� quedarte sentada sola con esa cara de autocompasi�n.

Date prisa. Tengo que ir al ba�o.

- Lo siento. - No.

Oye, Coley.

Hola. Oye, �est�s enfadada conmigo?

- Lo siento. Lo siento. - Solo al�jate de m�.

No. �Por qu� act�as como si

yo ni siquiera te importara? Solo...

- Por favor. Lo siento. - No lo entiendo.

Es que todo ha sido tan dif�cil.

- Sabes que me preocupo por... - Lo siento.

No s� qu� me ha pasado.

Lo siento de verdad.

Es solo que...

Soy un desastre.

Es que soy un desastre.

No eres un desastre, Sonya.

�De acuerdo?

Zumo de aceitunas.

Zumo de aceitunas tambi�n.

? Chico sexy ?

? Chico sexy ?

Hola. Soy Coley.

No estoy segura de si nos conocemos.

? Chico sexy ?

Qu� curioso.

Me parece que te conozco de toda la vida.

�Por qu� siempre me haces sentir tan bien?

? Chico sexy ?

? Chico sexy ?

�Abre!

- Oye, no pasa nada. - Joder.

�Qui�n co�o est� en mi habitaci�n?

�Qui�n ha cerrado mi puerta con llave?

�Qui�n se est� liando ah� dentro? Necesitamos la habitaci�n.

Joder.

Te estaba buscando.

Un momento, �qu� est�is haciendo en mi habitaci�n?

Un momento. �La hab�is encerrado aqu�?

- �Que? - Oye, Trenton, c�lmate. V�monos ya.

�Qu� co�o estabais haciendo ah� dentro?

Nada.

�Qu�? Sonya.

Ya pod�is salir de mi habitaci�n.

Vete.

? �C�mo puedo volver a intentarlo ?

? Cuando el sentimiento es dif�cil de sanar? ?

? �C�mo puedo volver a intentarlo? ?

�Te apetece tomarte otra cerveza?

�Woo-hoo!

? No encuentro la manera de empezar. ?

Lo siento.

Te he echado de menos.

- Trenton. - �Qu�?

No puedo. No puedo. Estoy borracha.

Oye. Oye.

Oye, m�rame.

�Qu� te pasa?

Por favor, no me odies.

�Lo dices en serio?

No lo s�.

Eres como una persona completamente diferente.

- Lo siento, No... - Me has estado ignorando

- desde hace semanas. - No s� lo que quiero.

- Oye. - Aferr�ndote a esa chica

- como si fueras su perra y... - Oye. Oye.

- No me toques. - No te enfades conmigo.

- No me toques. - Por favor.

Est�s haciendo el rid�culo, Sonya.

�Me das un poco?

Solo si hablas conmigo.

Tienes una mirada tan triste.

Pero son bonitos.

�Est�s bien?

Es solo que...

Yo...

Me he enterado de lo de tu madre.

Ya sabes, estoy aqu� para lo que necesites si necesitas algo o...

�Qui�n te lo ha dicho?

Yo... pensaba que todo el mundo lo sab�a.

Tengo que irme.

�He hecho algo?

- Pensaba que... - Tengo que irme.

Coley, espera. Te voy a llevar a casa.

Podemos hablar sobre anoche?

Tengo tanta resaca que todo se ve borroso...

�Qu�?

�C�mo se lo podr�as decir a todo el mundo?

Podemos vernos antes que te vayas

Ojal�... estoy muy ocupada haciendo las maletas

Oye...

Mi bici sigue en casa de Brooke.

�Me puedes llevar?

Me he dejado algo en casa de Sonya.

Claro.

Te llevar� yo.

De acuerdo, puedes parar aqu�.

- �Seguro? - S�. Para.

De acuerdo, voy a volver andando.

D�jame ayudarte. Se atasca.

Gracias.

- Puedo esperar. - De acuerdo.

Coley, hola.

�C�mo te ha ido?

Bien.

Sonya y las chicas est�n ah� atr�s.

No pas� nada.

Da igual. Es solo que me sent� tonta.

Brooke es muy valiente.

Coley.

�Qu� haces aqu�?

Tienes mi chaqueta.

Deber�a estar en mi habitaci�n. Puedes ir a cogerla.

Lo siento.

- Ahora mismo vuelvo. - De acuerdo.

Deber�a estar aqu�...

en alg�n sitio.

Lo siento.

Toma.

�Es eso todo lo que necesitas?

S�.

De acuerdo.

De acuerdo. Adi�s.

Adi�s.

S� que te gusto.

Me besaste.

B�sicamente dijiste que me quer�as.

No s� qu� decir, Coley.

Supongo que...

Es que soy as� con todos mis amigos.

Coley, �va todo bien?

�Qu� ha pasado?

Ll�vame a casa, por favor.

Por favor, ll�vame a casa.

�Qu� ha pasado?

Ll�vame a casa.

�Est�s bien?

Es que estabas tan ocupada.

No parabas de salir y ahora llevas d�as sin moverte.

S�, supongo que soy bastante aburrida.

Podr�amos hacer algo.

No hay nada que hacer.

Podr�a ense�arte algo en lo que he estado trabajando aqu�.

Apuesto a que tienes curiosidad.

�Quiz�s? No lo s�.

Me met� en esto hace tiempo, cuando, ya sabes,

hac�a m�sica y... era una forma de pagar las facturas.

Me met� en esto un poco por casualidad cuando un amigo m�o

me regal� unas piedras preciosas.

Es bonito.

Lo he hecho para ti.

Es un dise�o en el que he estado trabajando

desde que empec�.

Por la �poca en que conoc� a tu madre.

Hay una caja ah� atr�s.

Cu�nta nostalgia.

Fotos preciosas, recuerdos.

Yo... a�n no he sido capaz de revisarlo, la verdad.

Si quieres echarle un vistazo juntos, est� aqu�.

Era una mujer de altibajos muy marcados,

tu madre.

�Por qu� me ense�as esto justo ahora?

Bueno, me alegr� de encontrarlo.

No s�, pens� que este a�o ha sido una locura,

p-pens� que quiz� podr�amos echarle un vistazo y...

poder hablar.

Estoy aqu�. Es solo que...

Quiero que lo sepas.

Nunca estuviste ah�.

Yo s�.

Todos los d�as.

Solo.

Y no tienes ni idea de c�mo era.

Quiero que me lo cuentes.

Estoy intentando darte tu espacio,

pero quiero que sepas que estoy... estoy... aqu�.

De verdad quiero que sientas que puedes compartir cosas conmigo, Nicole.

Entiendo que no me conoces,

pero yo... quiero cambiar eso.

Quiero... Quiero conocerte.

S�, pero eso es solo porque tienes que hacerlo.

�Tan mal?

De las que no llevan az�car.

Es uno de esos d�as, �sabes?

Joder, estoy teniendo uno de esos a�os, �sabes?

S�.

Bueno, salgo a las 5:00.

Si quieres algo m�s fuerte que...

el chocolate.

Puedes dejar tu bicicleta justo ah�.

- Gracias. - No pasa nada.

De acuerdo.

�Vas arriba o...

No, est� por aqu�.

Por aqu�.

Mis jodidos padres.

Tengo que estar andando a escondidas.

Es tan... Es que estoy deseando largarme de aqu� de una vez.

�Cole?

- �S�? - �D�nde estabas anoche?

- Estaba en casa de un amigo.

No tengo ni idea de d�nde has estado.

Tenemos que llegar a alg�n tipo de acuerdo

de que est�s... est�s al menos en casa a medianoche.

Ya sabes, eso suena m�s a un toque de queda que a un acuerdo.

De acuerdo. Entonces es un toque de queda.

Mira, me... siento muy mal por haberte molestado el otro d�a.

Bueno, pues mala suerte para ti.

Oye, para.

No puedes seguir haciendo esto.

- �Haciendo qu�? - Evit�ndome.

No... No s� d�nde est�s.

No s� qu� haces No s� con qui�n est�s.

Necesito saber que est�s a salvo.

�De acuerdo? Me est�s dando miedo.

Nunca te hab�a asustado.

Bueno, ahora eres mi responsabilidad.

�Ahora?

S�, porque antes no te importaba nada.

No, eso no es cierto. Yo...

Tu primer instinto siempre ha sido

ponerme a m� en primer lugar.

Nicole.

Fuiste la primera persona que me ense�� que...

soy alguien a quien nadie va a echar de menos.

Cole.

Nicole.

Oye. Oye. Abre la puerta.

Nicole.

Abre la puerta.

D�jame entrar.

Nicole, lo siento much�simo.

Tienes raz�n.

Yo no estaba all�.

No s� qu� te habr� dicho tu madre, pero...

no es lo que yo quer�a. Yo quer�a que estuvi�ramos todos juntos.

Pero ella no quer�a eso.

�Lo sab�as?

A m� tambi�n me dej�.

�Eso fue una locura, t�o!

? Lo construiste para m� ?

? Barreras tan altas ?

? Apenas puedo ver... ?

Vaya.

�No te sientes mejor ahora?

Me encuentro bastante bien.

? De estas heridas ?

? Crecen las flores silvestres ?

? Trepan por las paredes ?

Coley.

? Que construiste para m� ?

Puedo verte.

Coley.

? Barreras tan altas ?

Sabes tan bien.

? Apenas puedo ver. ?

�Nicole?

�Qu� ha pasado?

�Qu� est� pasando?

No puedo.

Es que...

Nunca voy a ser normal.

Es que estoy cansada.

Odio esto.

Odio sentirme as�. Es solo que...

Es que... Me odio a m� misma.

�Por qu� dices eso?

No, lo estropeo...

Lo estropeo todo.

No. No, no... no digas eso, Cole.

No s� por qu� no soy lo suficientemente buena para nadie.

Mi madre me dio por perdido.

Probablemente ella tambi�n me odiaba.

Por eso perd� el autob�s aquel d�a.

Solo quer�a unos minutos m�s sin que ella me odiara.

Si hubiera llegado a casa lo suficientemente pronto...

No puedo.

Oye.

No es culpa tuya.

Cole, tu madre te quer�a much�simo.

Te lo prometo.

No es suficiente. No.

Ella no amaba nada.

S� que te cuesta entenderlo, pero creo que

quiz� en ese momento lo �nico en lo que pensaba

era su propio dolor.

Solo quiero empezar de nuevo.

Yo tambi�n.

Podemos empezar de nuevo.

Empecemos de nuevo.

Podemos hacerlo. Tienes que...

Tienes que darte la oportunidad de hacer el duelo.

Piensa en lo que te ha pasado durante el �ltimo a�o.

Te lo prometo, las cosas van a mejorar.

�C�mo?

�C�mo va a mejorar algo?

Siendo sinceros el uno con el otro.

Ya no est�s sola.

Lo siento. Ahora te tienes que aguantar conmigo.

Me he perdido demasiadas cosas.

No voy a perderme nada m�s.

Y s� que mi p�rdida no es igual que la tuya...

pero perder a tu madre...

me ense�� que nunca voy a dejar de intentarlo.

Quiero verte encontrar a tu media naranja.

Encuentra a alguien que no te haga llorar as�.

Hay tantas cosas que puedes amar de ti misma, Coley.

Ojal� pudiera verlo.

Lo ver�s.

Te lo prometo.

? Nada es igual ?

? Todo se desvanece ?

? Se lleva todo ?

? Qu� sentir ?

? �Cu�ndo empez� a desmoronarse? ?

? �Es esto real? ?

? Nunca s� por qu� lo intento siquiera... ?

- Hola, soy Kendrick. - Coley.

Pues d�jame ense�arte el sitio.

S�. S�.

Esta es tu mesa, justo aqu�. El tel�fono.

Tu camarero estar� aqu� en un momento.

S�.

No lo hicimos muy bien.

Veamos qu� tenemos aqu�.

Ah� estoy yo d�ndolo todo.

- Los 80. - Totalmente.

Estos son mis padres.

- �Qu�? - Deja de hacer preguntas.

Esta es una historia real.

Hola, cari�o.

- Este es mi novio, Tye. - Un placer de conocerte.

Yo tambi�n me alegro.

- Nos vemos, Cole. - Nos vemos.

? Me estoy hundiendo... ?

Por �ltimo, pero no menos importante,

unas deliciosas patatas asadas.

- Tengo much�sima hambre. - Muy bien, genial.

�Qu� te parece?

�En serio?

? Sano y salvo ?

? Por encima de las nubes ?

? No mirar� hacia abajo ?

? Encontrar� mi camino ?

? Me estoy hundiendo ?

? Me estoy hundiendo ?

? Me estoy hundiendo. ?

De acuerdo.

Trabajas aqu�, �verdad?

De acuerdo, vamos,

- vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. - S�.

Haz una imitaci�n.

? Cumplea�os feliz ?

? Cumplea�os feliz ?

? Cumplea�os feliz, querida Emma ?

? Cumplea�os feliz. ?

�Feliz cumplea�os!

�Para el lunes?

Y una mesa para seis. De acuerdo, genial.

Genial. Nos vemos entonces.

Gracias por llamar.

Hola, Coley.

Hola.

Gracias.

�C�mo est�s?

�Qu� haces aqu�?

Trabajo aqu�.

Est�s estupenda.

�Te apetece ponernos al d�a?

O sea, �tienes un momento?

Ahora mismo estoy muy ocupado.

De acuerdo.

Bueno, �qu� tal cuando termines tu turno?

Podemos vernos aqu� mismo.

La verdad es que no creo que haya nada de lo que tengamos que hablar.

Venga, Cole.

De acuerdo, pues yo salgo a las 11:00.

De acuerdo.

Nos vemos.

Les ha gustado,

- eso es lo �nico que importa. - S�.

- Nos vemos ma�ana, Cole. - Nos vemos.

Hola.

Me alegro de verte.

�Qu� tal?

Podr�amos sentarnos en mi coche.

Claro.

Te he echado de menos.

En el campamento...

una chica, le dio literalmente un golpe con el codo

en la cara a un chico en mitad del ensayo.

Tuvo una especie de crisis nerviosa enorme, ech�ndole toda la culpa a �l.

Te vi en un rinc�n muri�ndote de risa,

lo que hizo que yo empezara a re�rme,

y entonces ella intent� pelearse conmigo,

y fue simplemente todo un l�o de locos.

Es que...

ojal� hubieras estado all�.

�Eso es todo?

Bueno, no hemos hablado.

- S�. - Entonces...

S�, �no es un poco una mierda?

De acuerdo, �vas a decir algo o...?

Me gustas.

Y me asusta lo mucho que me gustas,

y no s� qu� significa eso.

Como...

si yo...

Quiz� solo seas t�.

Quiz� no sea eso

y es solo que, bueno, me atraes.

Quiero decir, yo...

Es que... s� que te equivocas,

- me parece... - �Equivocada?

�Me dices ahora estoy equivocada?

Eso... eso no es lo que yo...

Ya sabes a qu� me refiero.

- Es decir, no est�s... - No. No puedo hablar contigo.

Ya no puedo seguir con esto.

�Coley! �Coley, espera!

Yo no... Espera.

Lo siento. No era mi intenci�n... No...

No... No s� qu� hacer.

Esto es algo totalmente nuevo para m�, y t�...

me acabas de confundir.

No soy tu caja para que resuelvas tus problemas.

�Podemos sentarnos un momento, por favor?

Yo, bueno...

te necesito.

Es que no puedo... dormir por las noches.

- Lo �nico que imagino es... - Para.

�Por qu� me dices esto justo ahora?

- Porque quiero estar contigo. - Pues qu�date conmigo.

- No puedo. - Exacto.

Esto solo va a ser un c�rculo sin fin

en el que t� me digas todas las razones

por las que me equivoco

y de c�mo me quieres, pero no puedes quererme,

y no est�s ayudando.

Simplemente duele.

No quiero hacerte da�o, Coley,

pero esto no se trata solo de m�.

Se trata de mi madre, de mis... mis amigos.

�Qu� pensar�a la gente de m�?

Eso es en lo �nico en lo que piensas...

en lo que la gente va a pensar de ti... y es...

ni siquiera se trata de ti.

Lo estaba llevando bien dejando pasar esto.

Yo... ya no puedo m�s.

Por favor, Coley.

D�jame en paz.

Lo he jodido otra vez. Quiero estar contigo. Los siento no hab�rtelo dicho.

No paro de complicarlo todo y es que... no puedo dejar de pensar en ti.

De acuerdo, no hablemos del colegio

durante el resto del verano.

Muchas gracias.

Coley. Hola.

Quer�a invitarte a la fiesta que hay ma�ana en mi casa.

Mira, he o�do que se ha corrido la voz...

tu madre...

Quiero que sepas que Sonya no estaba intentando cotillear.

Intentaba entender c�mo ayudarte,

y vino a verme para asegurarse

de que no estaba empeorando las cosas,

y entonces Trenton nos escuch� por casualidad y lo cont� a todo el mundo.

Lo siento mucho.

Mira, estoy segura de que ya has superado lo nuestro,

pero Sonya lleva una semana en casa y parece tan triste.

No parece ella misma.

Yo... le pregunt� qu� le pasaba,

y me cont� c�mo lo hab�a echado todo a perder,

as� que pens� que quiz� si se lo explicaba...

S�. Gracias.

Ven o no vengas... Depende totalmente de ti.

S� que eso har�a feliz a Sonya.

Ya veremos.

De acuerdo.

Adi�s.

�Nos vemos luego en Sjs?

�Bebe! �Bebe! �Bebe!

�No siento nada!

�Soy un dios!

? Te atraviesan igual que tu aliento ?

? Pero a veces ?

? Sigo pensando en ti ?

? Y solo quer�a ?

? Solo quer�a que supieras... ?

Trenton, para.

Para. Se acab�, Trenton.

Dios m�o.

�Ad�nde vas?

No sab�a que hablabas en serio.

Estoy tan cansada de vivir as�.

Lo �nico que hago es huir.

Podr�as parar.

Podr�a.

? Ooh-ooh ?

? Ooh-ooh ?

? Rob�ndole besos a tu mujer ?

? �Te pone de los nervios? ?

? Te tengo nervioso, te tengo preocupado ?

? Tienes miedo de bajar la guardia ?

? Chicos ?

? Ooh-ooh, chicos ?

? Chicos ?

? Ooh-ooh, chicos ?

? Dile a los vecinos que no lo siento ?

? Si estoy derribando muros ?

? Construyendo la segunda planta de tu chica ?

? Arrancando todos tus suelos ?

? Vi tu cara, o� tu nombre ?

? Tengo que estar contigo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? �No es por esto por lo que hemos venido? ?

? Tengo que estar contigo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? Ooh-ooh ?

? Chicos ?

? Ooh-ooh, chicos ?

? Siempre voy a robaros el protagonismo ?

? M�rame como una nube oscura ?

? En movimiento, consiguiendo n�meros ?

? Voy a salir con tu chica ?

? Seremos ?

? Todo lo que podr�amos necesitar ?

? No me lo digas, dime lo que siento ?

? Soy real y no me siento como los chicos ?

? Ooh-ooh ?

? Soy real y no me siento como los chicos ?

? Vi tu cara, o� tu nombre ?

? Tengo que estar contigo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? �No es por eso por lo que hemos venido? ?

? Tengo que estar contigo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? He estado cruzando ?

? Todas las l�neas, todas las l�neas ?

? Bes� a tus chicas y te hice llorar ?

? Chicos ?

? Ooh-ooh ?

? Ooh-ooh ?

? Ooh-ooh ?

? Soy real y no me siento como los chicos ?

? Ooh-ooh ?

? Ooh-ooh ?

? Ooh-ooh ?

? Soy real y no me siento como los chicos ?

? Vi tu cara, o� tu nombre ?

? Tengo que estar contigo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? �No es por eso por lo que hemos venido? ?

? Dime si t� tambi�n lo sientes, d�melo ?

? A las chicas les gustan las chicas igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

? A las chicas les gustan las chicas, igual que a los chicos ?

? Nada nuevo ?

�Coley!

Te has olvidado de algo.

�Me prometes que me enviar�s un mensaje?

Lo prometo.

M�s vale que no rompas tu promesa esta vez.

No lo har�.

S� d�nde vives.

Te dar� caza.

S�, cuento con ello.

Adi�s.

Subt�tulos: Remy Richads