Original subtitles

Du.

Nå er det vel på tide at vi kysser snart?

Men som du kanskje har skjønt, så er jeg ganske -

- sjenert.

Så det er viktig at du lukker øynene.

Prøv å slappe av.

Proktor?

Hallo, gutter!

Bærehjelp?

Nytt hus, nye muligheter. Jeg elsker å flytte!

Har du sett Lise?

Nei.

Lise?

Jeg er her.

Lise!

Pappas hjerte!

Nå må du strykes.

Lise?

Se her.

I dette øyeblikket -

- er kruttet på vei fra Shanghai til Norge.

Kruttet -

- som gir oss den nesten verdensberømte salutten -

- på Akershus festning på selveste 17. mai!

Og det er jeg, -

- Kommandanten, -

- som er ansvarlig for at det kommer frem i tide.

Men det langt fra Shanghai til Norge.

Mye galt som kan skje.

Uvær. Pirater.

Mytteri.

Syfilis.

Men det skjer aldri på pappas vakt. Aldri!

Sånn.

Voilà! Flott, lille venn. Kom.

Nå kan du gå leke med Pernille.

Hun heter Anna.

Det viktigste er ikke hva hun heter, men å ha en bestevenn.

Men Anna flyttet for et halvt år siden.

Da er det vel bare å finne noen andre å leke med?

Kos og klems og alt det der. Venstre om!

Men jeg har ingen andre.

Hei!

Hei der!

Ikke der!

Her!

Her.

Det er jeg som er den nye naboen.

Jeg heter Bulle. Og hva skal man si til det?

Jeg vet ikke.

Fint.

Noen mener at det rimer på "tulle".

Og hva heter du?

Lise.

Jeg kommer ikke på noe interessant som rimer på Lise. Du er heldig.

- Skal du flytte inn i huset til Anna? - Anna?

Anna er bestevennen min. Men hun har flyttet til Sarpsborg.

Det var langt. Særlig når det dreier seg om en bestevenn.

Hun sa det bare var en kort tur sørover på motorveien.

Sørover er riktig, men motorveien går ikke så langt.

Sarpsborg ligger nemlig på den sørlige halvkule.

Sørlige hva for noe?

Kjære nabolag!

Kjære venner!

Og kjære herr og fru Kommandanten.

Gjør dere klare for en fantastisk demonstrasjon!

Egenprodusert.

Dere ser kanskje hva dette er lagd av?

Det stemmer. Det veldig harde materialet.

Min egen fantastiske oppfinnelse som har gjort meg rik -

- og berømt over hele verden.

Og nå, altså, som -

- rustning!

Ta og skyt på ungene mine.

Nei, det kan du ikke mene.

Sikt og skyt på ungene mine.

Skyt på...? Nei, det får du gjøre selv.

- Skyt på ungene! - Nei takk.

- Da får du filme. - Ja, jeg kan filme.

Ja...

Ned med visiret, gutter.

Ja, og så litt tettere.

Tettere sammen!

Ikke stå og skjelv. Det er ikke farlig.

Da fyrer vi.

Pappa?

Ja, ja... Opp og hopp. Kom igjen.

Kom igjen.

Voilà!

Ikke én skramme!

Men Thrane, har du noen ny og genial oppfinnelse på gang?

Har du ikke sett demonstrasjonen?

Det er ikke en ny oppfinnelse. Det er bare en variant av den gamle.

Kutt filmingen! Kutt!

- Hva sa du for noe? - Ingenting.

Min -

- genialitet, -

- den lar meg aldri hvile.

Jeg jobber dag og natt, døgnet rundt, for å forsøke å finne opp noe nyttig -

- som dere -

- kan ha glede av.

- Utakknemlige fjols. - Det er greit.

Få kameraet.

Nå går vi hjem. Kom igjen. Kom igjen!

Det var ganske vondt, pappa.

- Pappa? - Ja? Hei!

Visste du at Sarpsborg ligger på den sørlige halvkule?

- Hvem sier det? - Bulle.

Hva sa du? Hvem?

Bulle.

Kom, kjære.

Men han var jo...

Fise-Lise.

Har du lyst på buse, Grise-Lise?

Vet dere hvor lenge det er igjen til 17. mai?

Nei, hvordan skulle dere vite det?

Dere vet ikke engang hvilken sang dere spiller.

Hvilken sang er det vi spiller, Trym?

Kan du hjelpe broren din, Truls?

Jeg har fått regn på notene, så jeg ser ikke en dritt.

Da tar vi det fra toppen.

Én, to, én, to...

- Hei, Lise! - Hva er det du vil?

Jeg heter Bulle. Jeg skal spille trompet.

Ja, men vi har allerede to såkalte trompetister.

Og vi driver og øver her, så du må gå.

- Vil du ikke høre meg spille? - Nei.

Bare en liten...?

Det fins ikke et eneste korps -

- som vil ha med seg en liten pjokk som deg -

- som er så knøttliten at...

At medaljene ville subbet nedi bakken?

Så knøttliten at han ikke rekker opp til notestativet?

Så liten at uniformslua bare ville falt ned i øynene på ham?

Og han ser ingenting. Helt riktig.

Det er bra. 1000 poeng til deg.

Ok, motherfuckers. Da var det oss.

Ta det fra toppen.

"Ja vi elsker".

Hallo?

Hallo?

Én dag -

- skal jeg være med i det korpset.

Har du spilt i skolekorps før?

Selvfølgelig!

Av og til. Altså, det har skjedd.

Eller... Det kommer til å skje. Veldig snart.

Hva tror du?

Hvem er det som bor der borte?

Doktor Proktor. Han kaller seg oppfinner.

Men han har bare funnet opp et pulver som gjør deg grønn og selvlysende.

To oppfinnere i samme gate, det er jo...

Wow!

- Kom! - Doktor Proktor er riv ruskende gal!

Alle vet at gale mennesker er mye morsommere enn andre.

Wow!

Kom!

Hei!

Doktor Proktor?

- Ja? - Jeg heter Bulle.

Og hva skal man si til det?

Nei, det er vel ikke stort å si om det.

Med mindre du vil at jeg skal si noe.

Det er Lise.

Hva er det du holder på med?

Jeg? Jeg bare tar et bad.

Toast!

Det passer litt dårlig akkurat nå.

Ja vel.

Hvis du vil komme inn må du nesten bruke døren.

Kan jeg trykke på denne?

Ikke rør den!

Se her!

Men Doktor Proktor, -

- hva var det store smellet?

Å, det.

Det var min siste oppfinnelse.

Jeg prøvde å finne opp et pulver mot hårtap, -

- og endte opp med å lage et prompepulver.

Hvordan virker det?

Skal ikke uttale meg med 100 % sikkerhet, -

- men det frigjør gass som produseres i, -

- og blåses ut av, i varierende mengde og styrke, anus...

...hullet.

Hår ble det i hvert fall ikke.

- Kan jeg prøve? - Hm?

Kan jeg prøve?

- Selvfølgelig! - Yes!

Er dette prompepulveret?

"Dr Proktors Lysegrønne Pulver"?

Nei!

Det er bare et pulver som gjør deg selvlysende.

Nok en tragisk oppfinnelse.

Men det her, lille Bulle...

Er det prompepulveret?

Okey-dokey.

- Smaken? - Veldig tørt.

Hva var det?

Flatulens!

Eller som du ville sagt, lille Bulle: En fis.

- Var det en fis? - Ja.

Den var en smule kraftig. Jeg må innrømme det.

- Lukter du noe? - Nei.

Nei.

"... fremdeles luktfri."

Det er en fantastisk oppfinnelse! Et prompepulver som ikke lukter noe!

Vet ikke om verden ville sagt seg enig i det, men...

Takk.

Noen som er sultne?

Oi, se på den!

- Wow! - Hvor lang er den?

143.

Én meter og 43 centimeter?

- Jepp. - Wow!

Kult!

Jeg tror ikke jeg orker mer.

Takk for maten.

Vær så god.

Så, doktor, har du funnet opp noe annet i det siste?

Nei.

Men nå har du funnet opp prompepulveret.

Kan liksom ikke bruke det til noe.

Selvfølgelig kan det brukes til noe!

Bønder kan bruke det.

Bønder?

Jeg vet ikke om folk kommer til å like mat -

- som er fjertet utover, men ok.

Hva med å lage verdens raskeste sykkelpumpe?

Tror det er "kaboom" som er problemet der.

Man kan bruke det som hårføner!

Det er liksom... Jeg tror ikke folk liker å bli fist oppi ansiktet.

Genialt er det, uansett.

Hysj, vær stille!

Hør min rumpe spille!

Jeg har det! Vi bare bruker det som det er!

Hva? Vi kan ikke bruke det til noe. Det er bare meningsløse smell.

Ja, men hvem liker meningsløse smell mer enn noen andre?

Barn!

Og litt mindre utviklede voksne?

Nettopp! Og det er jo snart 17. mai!

Vi behøver ikke finne på noe! Vi bare selger det som det er!

Så dere det?

Se nå.

- Så du det? - Han lettet faktisk.

- Det var helt utrolig! - Du har hull i buksene dine.

Jeg tok litt mye.

Kanskje det virker sterkere pga din relativt beskjedne størrelse?

Han fløy!

- Ingen rektal blødning. - Dette er fantastisk!

Skål for Doktor Proktors Prompepulver!

Dra meg i fingeren.

Hæ?

Har dere gjort pappa stolt i dag?

Ha'kke peiling, pappa.

Dumme fugler!

Ned med visiret, gutter.

Ja, og så litt tettere.

Da fyrer vi.

Voilà! Ikke én skramme.

Har du noen ny og genial oppfinnelse på gang, da?

"Har du noen ny og genial oppfinnelse på gang?"

Ja, kanskje jeg har det!

På tide å jobbe litt.

Nei!

Så tarvelig. Tarvelig musikk!

Vær så snill!

"Prompepulver"?

Hva driver du med nå?

Du er en skam for oppfinnelser, Proktor!

Ja vel.

Den pipestilken Proktor! Jeg må steke noen koteletter.

Hallo, mine damer og herrer!

Skal dere virkelig gå rundt og være stille på 17. mai?

Hva er eksplosivt, -

- luktfritt, fantastisk -

- og ufarlig?

Gjør dere klare for...

Gjør dere klare for...

Lise?

Doktor Proktors Prompepulver.

Doktor Proktors Prompepulver!

Doktor Proktor er en idiot!

Dere ler nå, men det gjør dere ikke etterpå.

Jo, forresten. Det gjør dere i hvert fall!

Vi gir dere lattergaranti.

- Ja, lille venn? - Hvordan fungerer det?

Bra spørsmål. Veldig bra spørsmål.

Det skal jeg vise for dere nå.

Gi en stor applaus for Lise!

Fise-Lise!

Hva skulle jeg gjort uten min fantastiske kollega?

Dust!

Tre, to, én!

Salget starter klokken 12 på lørdag hos Doktor Proktor!

- Ses der! - Ja, det gjør vi!

- Kom og kjøp! - Kom og kjøp!

Kjøp fire, betal for seks. Enkel matematikk!

Er den økologisk?

- Ja, selvfølgelig! - Ja, ja.

Har du en rumpe, kan du prompe!

Eksplosivt, fantastisk og luktfritt!

- Gjør deg klar til 17. mai! - Kom og kjøp prompepulveret!

Laget av Doktor Proktor. Selges bare her!

Har du rumpe, kan du prompe! Spis is, slipp en fis!

Promp i vei på 17. mai!

Utsolgt.

Beklager. Men vi lover å ha masse mer klart til 17. mai.

Så velkommen tilbake!

Hva var det jeg sa? Det ble en suksess!

- Vi er utsolgt for prompepulver. - Vi solgte alt!

Vi må lage mer til 17. mai.

Hva er det, doktor?

Jeg har tenkt litt på det du sa, Bulle, -

- om det at du lettet.

Nå...

Tenk -

- om man ville -

- lette -

- mye mer!

Med denne nye blandingen -

- så kommer det til å få litt mer power. Litt mer gass.

Å, ja!

Er dere klare for den ultimate pulvertesten?

Ja.

Okey-doke.

Ja...

Vi har gjort en del forandringer.

Vi har økt sikkerheten betraktelig.

Vi har fri luftgjennomstrømming gjennom anus...

...hullet.

Ja. Og jeg er ganske fornøyd med designen.

En liten hyllest til luftens pionerer.

Perfekte forhold.

- Ok, lille Bulle, er du klar? - Mhm.

For guds skyld:

- Bare én teskje, Bulle! - Mottatt.

Oh, mama!

Bulle!

Når pulveret når Bulles magesekk, -

- kommer vi til å være vitne til noe seriøs rektal-aktivitet.

- Doktor! - Jeg vet det.

Doktor....

- Doktor! - Er du klar?

Posisjon.

Nedtelling.

Fem, fire...

- Doktor Proktor! - Ikke nå, Lise!

... to, én!

- Han tok en spiseskje! - Hæ?!

Han tok en spiseskje!

Oh, man...

Ble han sprengt i småbiter?

Ja!

Fly, Bulle!

Men hvordan kommer han seg ned igjen?

Press, Bulle!

Press, for guds skyld! Press!

Ja!

- Bulle! - Hurra!

- Pass deg, Bulle! - Bulle, vekk!

Hei, mamma.

Hvorfor går du med hjelm?

Har du begynt på hockey, nå?

Hvis det er medlemskontingent, får du ta det av sparegrisen din.

Jeg satt på en søyle av luft som bare skjøt meg oppover!

Oppover, oppover! Ja, det var helt utrolig!

Helt ekstremt! Og det var iskaldt der oppe.

Og på nedturen bremset søylen farten.

Og så gikk det oppover og nedover.

Helt sinnssykt! Det er det sykeste jeg noen gang har gjort!

Hvor høyt oppi lufta tror du man kan dra?

Høyt.

Virkelig høyt, med rett dosering.

- Til andre planeter, da? - Ja...

- Som en astronaut? - Nei. Som en promponaut!

Doktor?

Er du klar til å bli verdensberømt?

Verdensberømt?

Hvor mye koster et romskip?

Det er dyrt. Det...

Hva om man ikke trengte romskip?

Du bare selger oppfinnelsen til NASA.

Så kan de sende opp astronauter uten romskip.

"Doktor Proktors Promponautpulver"!

En ny verdenssensasjon!

Hva syns du? Er du med?

- Hei! - Hei. Hva har du gjort?

Ikkeno'.

Hva var det?

- Det høres ut som... - Som hva da?

Som noe eksplosivt, luktfritt og ufarlig?

Spis is, slipp en fis!

Du blir nok snart bra igjen.

Uff a meg...

Natti-natti, da.

- Hei. - Hallo!

Kom, vi stikker bort til Proktor.

Pulver!

Prompepulver. Nå.

Å, ja. Salget var i går. Dere er dessverre for sene.

- Nesten, men dere gikk glipp av det. - Ikke snakk, din dverg!

Dere må vente til vi har lagd mer.

- Jeg tror ikke de snakker norsk. - Søringer.

Pulver.

Nå.

Ellers?

Eller så dreper vi dere.

Begge to.

Hvis du kunne slippe meg ned et øyeblikk...

Finn frem pulveret nå!

Ti kroner.

Du kan få denne.

Takk.

Doktor... Proktors...

"Doktor Proktors Prompepulver".

Hold kjeft! Jeg kan lese.

- Hvor mye skal man ta? - Ta litt ordentlig i.

Halvparten hver. Minst.

Farvel!

Pappa!

Hva er det dere bråker for? Ser dere ikke at jeg jobber?

Prompepulveret.

- Prompepulveret? - Promponautpulver.

Vi fløy. Som raketter.

Vi stjal pulveret fra den rødhåra dvergen.

Og så fløy vi rett til værs.

Bare se!

Et stort høl i ræva, jo!

Det gjorde nok vondt, det der!

Det må jeg si.

NASA.

Ja vel.

Interessant.

Så dere fløy faktisk opp i luften? Som raketter?

Det er bra, guttebasser. Kjempebra.

Gå og spis sukker!

- Du er gæren, Bulle! - Det var oss eller dem.

Så du fjesene når de føk oppover?

- Kult! Kan jeg prøve den? - Selvfølgelig.

Funker den?

Hva skjer?

- Unnskyld. - Det går bra.

Den har stått her litt for lenge, uansett.

Når brukte du den sist?

Det er lenge siden.

Da jeg studerte i Paris.

Den gang jeg hadde kjæreste.

Hadde du kjæreste?

Juliette.

Da er den her sikkert din!

Takk! Jeg trodde jeg hadde mistet den -

- for alltid.

- Juliette... - Hvem var hun?

Juliette Margarin...

Det var den store kjærligheten.

Hennes pappa sa at hvis jeg ble rik og berømt, skulle jeg få datteren hans.

Men det skjedde jo ikke.

Skjerp deg, da!

Prompepulveret kommer til å gjøre deg rik og berømt.

Så drar du til Paris og møter din kjære Juliette.

- Mener du det? - Dere må jo være sammen.

Dere sitter sikkert og tenker på hverandre dag og natt.

Dere må finne hverandre og leve lykkelig i alle deres dager!

Snipp, snapp, snute.

Punktum.

Finale.

Åpne opp, Doktor Proktor!

Før me bryt opp døra!

Me veit du bur her. Lat opp, før me hentar rambukkjen!

- Doktor Proktor? - Ja.

Du er sikta for å ha spredt et illegalt pulver.

- Så nå er du arrestert. - Nei, slipp meg!

Lise! Bulle!

Proktor?

- Dette er en misforståelse. - Du er ein fare for samfunnet.

- Stopp, i lovens navn! - Det er me som er lova!

- Hva vil dere med ham? - Han har forbrote seg mot lova.

Slikt tek me ikkje lett på.

De påstår jeg selger et farlig pulver.

Hvem sier at prompepulveret er farlig?

Det er det han som seier!

Se på guttebassene mine! Se hvor skadet de er!

Pappskaller! Det var jeg som ga dem det pulveret!

Kven var det som ga dei pulveret?

Vetle, stutte menneskje.

- Det var meg. - Då får me arrestere dykk båe.

Dere kan ikke gjøre dette! Det er helt feil!

Kom an.

Pass hovudet.

Kva sa eg?

Hold fast på såpestykket i dusjen, Proktor!

Stopp! Du må stoppe dem!

Dette er feil! Doktor Proktor er uskyldig!

Uskyldig? Ja vel.

Kom igjen, gutter.

Kom igjen!

Ja vel!

Nå er vel verden et tryggere sted, Fise-Lise?

- Slipp! - Hysj! Velkommen til dauding-holet.

Såleis, inn!

- Pappa! - Hei, Lise!

- Det har skjedd noe forferdelig! - Nå må vi ikke tro det verste.

Kruttet kommer i morgen.

- Det var ikke det jeg mente. - Nei vel?

Politiet har arrestert Bulle og Proktor.

- Er de skurker? - Nei!

Politiets oppgave er å fakke skurker.

Kommandanter som meg sørger for at kanonene dundrer på 17. mai!

Kaboff! Salutt!

Kos og klems og alt det der!

Hallo?

Hallo?

... og så kommer han som skal danse.

Hallo?!

Ja! Det er en sånn utrolig masete jentunge her.

Du må hjelpe meg! Bulle sitter i fengsel.

Hun sier Bulle sitter i fengsel.

Det har vært litt stille rundt her.

Jeg aner ikke. Hva har han gjort?

Ingenting.

Ingenting, visstnok.

- Eller... - Nå kom det et "eller".

Han har gjort noe, altså?

- Men han er bare et barn. - "Han er bare et barn."

Og jeg er bare en sliten alenemor.

Jeg er så lei unger! Har dem helt oppi halsen.

Uansett, så kommer han bort: "Skal vi danse?"

"Nei, jeg har dårlig kne." "Ja vel. Hva med en vals?"

"Jeg danser ikke vals, dessuten har jeg prolaps..."

SOS!

Mayday, mayday!

Hør nøye etter!

Doktor Proktor viste seg altså å være splitter pine gal!

- Han er ikke gal! - Pling i bolla!

Født bak ei låvedør!

Sprø som et knekkebrød!

Prompepulveret er ikke farlig!

La ikke barna deres røre prompepulveret!

Dessuten skal han til kjæresten sin i Paris!

Det kan få katastrofale følger!

Som husbrann, dengue feber og sprengt fisering.

SOS!

Mayday, mayday...

På tide dere lærer hva som er viktig. For eksempel å hjelpe deres gamle far.

Skal du skyte oss igjen?

Nei. Vi skal på et aldri så lite hjemmebesøk.

Hjemmebesøk?

Ja. Vi skal foreta et aldri så lite "uttak".

Uttak?

Vi skal brette opp ermene og grave etter gull.

- Grave etter gull? - For noen pottetette unger!

Tyst! Tyst! Tyst!

Vi skal stjele promponautpulveret.

- Stjele? - Ta noe som ikke er vårt?

Nå går vi!

Kom igjen!

Gutter, kom igjen.

Stille!

Dra ned lua.

Kom igjen. Sånn.

- Men jeg er varm på hodet! - Og lua klør.

Se på det, du.

Døra var åpen.

Tenk at pappa er både oppfinner og tyv.

Tenk det. To ting på én gang.

Jeg er ingen oppfinner. Kun idioter er oppfinnere.

Mener dere at faren deres er en idiot?

- Nei. - Selvfølgelig ikke.

Men hva med det veldig harde materialet?

Det har jeg stjålet fra Doktor Proktor og så ble jeg rik.

Og nå skal jeg bli enda rikere.

Det er fascinerende å tenke på hvor vellykket du kan bli av å stjele.

Glem ikke det, mine små englebasser.

Og nå skal oppfinnelsen og formelen bli min!

Forsiktig, gutter. Det er en bratt trapp.

Satan!

Se her, ja.

"Promponautpulver."

Er det noen her?

Samme det.

Lys på tavla for pappa. Sånn, ja.

Promp -

- o -

- naut -

- pulver.

Sånn. Ta med det promponautpulveret der.

Det rosa pulveret, din lille vattnisse!

Er det moro å være med far på jobb?

Ja, det er ikke hver dag.

Det er ikke hver dag. Og det blir ikke hver dag, heller.

Bulle?

Bulle!

Hei, lille rotte.

Det er jo en...

- Det er en... - Det er en Rattus norvegicus.

Så ekkel. Få den vekk! Vekk med den!

Tenker du det samme som meg?

Jeg klarer ikke å tenke nå!

Hvis det går an å komme seg inn, -

- må det også gå an å komme seg...

Må det også gå an å komme seg... ut.

Ut, ikke sant? Det er det jeg mener.

Nå bare følger vi med på rotta.

Så begynner den sikkert snart å lengte hjem.

- Selvfølgelig. - Gå hjem, rotte.

Kruttet er ankommet!

- Kruttet er her! - Pappa!

Lise, kom til pappa! Kruttet er kommet!

Nå skal vi ned på kaien.

- Herr Thrane og sønnene... - Herr Thrane meg der og her.

Kruttet er kommet! La oss gå.

- Der har vi Lise. Så flott! - Nå skal vi ned på kaien. Klare?

- Pappa! - Én, to, tre, marsj!

Velkommen til Oslo!

Lise?

Bilde!

Og så får du...

Å, ja, ja...

Smil, da.

- Du må trekke frem filmen. - Jeg ser ikke...

- På undersiden. - Hva? Jeg får ikke...

- Jeg så ikke... - Her. Under.

Du må trekke frem sånn, og så må du kikke gjennom her.

Så trykker du forsiktig ned på den. Bruk de til å stille inn...

- Sjå! Sjå! - Ja, sjå, sjå...

Kikk inn her og trykk rolig...

Hei!

Hvor er kruttet mitt? Kruttet!

Kom igjen.

Finn veien hjem.

Fort deg, nå!

Kom igjen.

Fort deg!

Så du det?

På tide å stikke.

- Der er veien ut. - Bulle?

Det er litt trangt.

Ok!

Det blir sinnssykt mørkt der nede.

Men...

Jeg har rester.

Doktor Proktors Lysegrønne Pulver!

Når du kommer inn i mørket, blir du din egen lommelykt.

Husk: Det varer bare i 30 minutter. Ok?

Og man vet aldri når man trenger litt ekstra prompepulver.

Du kommer etter, ikke sant?

Du vet hva de sier, Bulle:

Når du kommer til en viss alder, kan du ikke spyles ned i dass lenger.

Kan du love meg å være forsiktig?

- Kan du love meg det? - Vi ses snart.

Det gjør vi.

Lykke til.

Ri den dassen, Bulle.

Ri den dassen!

Doktor Proktor?

Jeg tror du må trykke én gang til.

Hallo?

Bulle!

Lise!

Ja, ja...

Jeg tror det er i ferd med å skje noe fælt der oppe.

Og her nede.

Fordøyelsen har begynt.

Om kort tid er vi ferdige.

Prompepulver!

Dette er vår eneste sjanse.

- Er du klar? - Ja.

Tre...

Null!

Pappas krutt!

Den kommer tilbake.

Kom!

Fort deg!

Fort deg!

Se!

Fort deg!

Hallo?

Er det noen der? Hjelp oss!

Nei, vi skal ikke bort der. Der var det guffent. Kom.

Flink pike, tiss nå!

Hva er vitsen med stige til et kumlokk som ikke går opp?

Fyrstikken vi fikk av Truls og Trym!

Fyrstikk pluss krutt er lik enkel matematikk.

Nei!

Den funker ikke. Den er våt.

- Skynd deg! - Alle gode ting er tre.

Ja!

Hei, jeg heter Bulle.

Og hva skal man si til det?

Kom nærmere, kom nærmere!

Om ett minutt vil herr Thrane utføre en fantastisk demonstrasjon -

- på Patentkontoret.

Hvor skal dere, og hva gjør den dvergen ute av fengsel?

- Vi skal stoppe faren deres. - Særlig. Din lille dverg.

- Dere må passe dere! - Dere kommer ikke forbi oss.

- Pass dere for kumlokket! - Ser vi ut som to duster?

Dear NASA, -

- kjære patentstyre, -

- og kjære helt vanlige og kjempekjedelige osloborgere.

Vi skal nå igjen sette vårt kjære fedreland -

- på verdenskartet.

Og jeg...

Jeg er mannen som skal få det til å skje.

La meg presentere -

- Herr Thranes Promponautpulver!

Han ljuger! Det er ikke han som har funnet det opp! Det er Doktor Proktor!

Følg med nå.

Tre.

To.

Én!

Ignition!

Mine venner, tilhørere, -

- our friends from NASA, America...

Emnet for dagen: promponautpulveret.

"The Promponaut Powder."

Det var en -

- overbevisende oppvisning.

Men for å kunne gi det patent, -

- må vi ha en formel.

Så pirkete dere er.

Selvfølgelig finnes det en formel.

Jeg skal nå, personlig, -

- røre sammen pulveret rett foran øynene deres.

Der, ja.

Det tror jeg blir passe.

Ned røret der, ja, og så ryker det som det skal...

Og så skal vi få...

En liten, liten...

Der!

Skal vi se...

- Vi må gjøre noe! - Ta det med ro.

Dette kommer til å bli helt fantastisk!

Voilà! Herr Thranes Promponautpulver.

Jeg vil gjerne be om ordet.

Hva gjør hun her? Æsj! Pell deg vekk!

Han stjal pulveret fra Doktor Proktor-

- på samme måte som han stjal det veldig harde materialet.

For en fantasi! Det er jo synd på jentungen.

Hun er helt forvirret.

Jeg var der da du og sønnene dine brøt dere inn.

Og nå skal oppfinnelsen og formelen bli min!

Forsiktig. Det er en bratt trapp.

Se her, ja. "Promponautpulver."

Hva er det du snakker om? Dette er absurd!

Det er løgn fra ende til annen!

Kommandant, stikk en propp i kjeften på jentungen din!

- Stapp ei propp oppi. - La henne snakke ferdig.

Det er sant. Jeg kan bevise det.

Bevise det?

Hvordan skal du bevise det?

Ved at du prøver det du påstår er ditt eget promponautpulver!

Jeg har akkurat vist hele verden hvordan det fungerer.

Da er det vel ikke noe problem å vise det for oss en gang til?

Altså, det kan ikke være nødvendig.

Ja vel!

Det kan jeg godt gjøre.

Tre.

To.

Én.

Ignition!

Jeg tror jeg trenger litt mer. Jeg var litt forsiktig.

Nå tror jeg det holder.

Tre, to, én, ignition!

Det er Doktor Proktors prompepulver.

Dere tar meg aldri!

- Stopp ham! - Hasta la vista!

Stans ham!

Legg deg ned! Spelet er over!

Stopp der! Buken i graset!

Han er borte. Borte frå denne verda, så å seie.

- Det hald for ordensmakta. - Ikkje noko å sjå på her.

- Be dei trekke attende. - Trekk attende!

Doktor Proktor, -

- det er en ære å endelig få møte deg.

- Jeg er så glad. - Ja!

Jeg er så, så glad!

Still dere sammen.

Anna Konda?

Du må gå, vet du, ikke gli!

Drittslange!

Dumme Anna Konda!

Jøss, husker du meg?

Din store, ekle slange!

Trompet!

Fyr!

Fyr!

Fyr!

Fyr!

Fyr!

Fyr, sa jeg!

Takk, Lise. Nå kan vi alle sammen feire 17. mai. Vel bekomme.

Lykke til i Paris. Hils Juliette.

Lykke til. Ses snart.

Kom igjen.

Adios, amigos!

Vive la France!