All language subtitles for Doktor Proktors Prompepulver

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,751 --> 00:00:24,501 Du. 2 00:00:25,918 --> 00:00:29,168 Nå er det vel på tide at vi kysser snart? 3 00:00:33,334 --> 00:00:36,418 Men som du kanskje har skjønt, så er jeg ganske - 4 00:00:36,501 --> 00:00:38,418 - sjenert. 5 00:00:38,501 --> 00:00:41,001 Så det er viktig at du lukker øynene. 6 00:01:04,959 --> 00:01:06,668 Prøv å slappe av. 7 00:03:58,376 --> 00:03:59,876 Proktor? 8 00:04:14,876 --> 00:04:16,709 Hallo, gutter! 9 00:04:16,793 --> 00:04:18,459 Bærehjelp? 10 00:04:19,626 --> 00:04:23,793 Nytt hus, nye muligheter. Jeg elsker å flytte! 11 00:04:33,918 --> 00:04:35,209 Har du sett Lise? 12 00:04:35,793 --> 00:04:37,084 Nei. 13 00:04:37,168 --> 00:04:38,459 Lise? 14 00:04:38,543 --> 00:04:40,209 Jeg er her. 15 00:04:44,168 --> 00:04:45,709 Lise! 16 00:04:45,793 --> 00:04:47,334 Pappas hjerte! 17 00:04:51,834 --> 00:04:53,543 Nå må du strykes. 18 00:04:55,084 --> 00:04:56,709 Lise? 19 00:04:56,793 --> 00:04:58,418 Se her. 20 00:04:59,376 --> 00:05:00,918 I dette øyeblikket - 21 00:05:01,001 --> 00:05:04,793 - er kruttet på vei fra Shanghai til Norge. 22 00:05:04,876 --> 00:05:06,501 Kruttet - 23 00:05:07,001 --> 00:05:10,876 - som gir oss den nesten verdensberømte salutten - 24 00:05:10,959 --> 00:05:14,751 - på Akershus festning på selveste 17. mai! 25 00:05:15,459 --> 00:05:17,126 Og det er jeg, - 26 00:05:17,668 --> 00:05:19,543 - Kommandanten, - 27 00:05:19,626 --> 00:05:23,793 - som er ansvarlig for at det kommer frem i tide. 28 00:05:23,876 --> 00:05:26,959 Men det langt fra Shanghai til Norge. 29 00:05:27,043 --> 00:05:29,168 Mye galt som kan skje. 30 00:05:29,251 --> 00:05:31,209 Uvær. Pirater. 31 00:05:31,709 --> 00:05:33,418 Mytteri. 32 00:05:34,626 --> 00:05:36,834 Syfilis. 33 00:05:36,918 --> 00:05:40,251 Men det skjer aldri på pappas vakt. Aldri! 34 00:05:40,751 --> 00:05:42,293 Sånn. 35 00:05:42,376 --> 00:05:44,918 Voilà! Flott, lille venn. Kom. 36 00:05:45,418 --> 00:05:48,584 Nå kan du gå leke med Pernille. 37 00:05:48,668 --> 00:05:50,376 Hun heter Anna. 38 00:05:50,459 --> 00:05:54,293 Det viktigste er ikke hva hun heter, men å ha en bestevenn. 39 00:05:54,376 --> 00:05:57,793 Men Anna flyttet for et halvt år siden. 40 00:05:59,543 --> 00:06:03,543 Da er det vel bare å finne noen andre å leke med? 41 00:06:05,876 --> 00:06:09,334 Kos og klems og alt det der. Venstre om! 42 00:06:11,084 --> 00:06:13,376 Men jeg har ingen andre. 43 00:06:27,709 --> 00:06:29,043 Hei! 44 00:06:29,126 --> 00:06:30,668 Hei der! 45 00:06:30,751 --> 00:06:32,209 Ikke der! 46 00:06:32,293 --> 00:06:34,084 Her! 47 00:06:35,876 --> 00:06:37,584 Her. 48 00:06:39,834 --> 00:06:42,626 Det er jeg som er den nye naboen. 49 00:06:45,876 --> 00:06:49,459 Jeg heter Bulle. Og hva skal man si til det? 50 00:06:50,209 --> 00:06:51,543 Jeg vet ikke. 51 00:06:51,626 --> 00:06:53,293 Fint. 52 00:06:53,376 --> 00:06:56,834 Noen mener at det rimer på "tulle". 53 00:06:56,918 --> 00:06:58,668 Og hva heter du? 54 00:06:58,751 --> 00:07:00,751 Lise. 55 00:07:04,668 --> 00:07:10,293 Jeg kommer ikke på noe interessant som rimer på Lise. Du er heldig. 56 00:07:10,918 --> 00:07:14,209 - Skal du flytte inn i huset til Anna? - Anna? 57 00:07:14,626 --> 00:07:19,084 Anna er bestevennen min. Men hun har flyttet til Sarpsborg. 58 00:07:19,168 --> 00:07:22,626 Det var langt. Særlig når det dreier seg om en bestevenn. 59 00:07:22,709 --> 00:07:25,959 Hun sa det bare var en kort tur sørover på motorveien. 60 00:07:26,043 --> 00:07:29,626 Sørover er riktig, men motorveien går ikke så langt. 61 00:07:29,709 --> 00:07:33,418 Sarpsborg ligger nemlig på den sørlige halvkule. 62 00:07:33,501 --> 00:07:34,876 Sørlige hva for noe? 63 00:07:34,959 --> 00:07:37,001 Kjære nabolag! 64 00:07:37,626 --> 00:07:39,334 Kjære venner! 65 00:07:39,876 --> 00:07:43,418 Og kjære herr og fru Kommandanten. 66 00:07:43,501 --> 00:07:47,918 Gjør dere klare for en fantastisk demonstrasjon! 67 00:07:50,418 --> 00:07:52,001 Egenprodusert. 68 00:07:53,043 --> 00:07:56,501 Dere ser kanskje hva dette er lagd av? 69 00:07:59,001 --> 00:08:02,959 Det stemmer. Det veldig harde materialet. 70 00:08:04,334 --> 00:08:08,001 Min egen fantastiske oppfinnelse som har gjort meg rik - 71 00:08:08,084 --> 00:08:10,668 - og berømt over hele verden. 72 00:08:12,626 --> 00:08:14,543 Og nå, altså, som - 73 00:08:15,126 --> 00:08:16,876 - rustning! 74 00:08:19,209 --> 00:08:21,626 Ta og skyt på ungene mine. 75 00:08:23,126 --> 00:08:25,043 Nei, det kan du ikke mene. 76 00:08:25,126 --> 00:08:27,376 Sikt og skyt på ungene mine. 77 00:08:27,459 --> 00:08:30,376 Skyt på...? Nei, det får du gjøre selv. 78 00:08:30,459 --> 00:08:32,501 - Skyt på ungene! - Nei takk. 79 00:08:32,584 --> 00:08:35,751 - Da får du filme. - Ja, jeg kan filme. 80 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Ja... 81 00:08:40,668 --> 00:08:43,126 Ned med visiret, gutter. 82 00:08:43,918 --> 00:08:46,126 Ja, og så litt tettere. 83 00:08:47,459 --> 00:08:48,793 Tettere sammen! 84 00:08:50,418 --> 00:08:53,709 Ikke stå og skjelv. Det er ikke farlig. 85 00:08:57,251 --> 00:08:59,001 Da fyrer vi. 86 00:09:14,084 --> 00:09:16,084 Pappa? 87 00:09:16,168 --> 00:09:19,543 Ja, ja... Opp og hopp. Kom igjen. 88 00:09:19,626 --> 00:09:21,459 Kom igjen. 89 00:09:23,334 --> 00:09:24,751 Voilà! 90 00:09:24,834 --> 00:09:26,709 Ikke én skramme! 91 00:09:27,418 --> 00:09:31,251 Men Thrane, har du noen ny og genial oppfinnelse på gang? 92 00:09:31,334 --> 00:09:33,876 Har du ikke sett demonstrasjonen? 93 00:09:33,959 --> 00:09:39,793 Det er ikke en ny oppfinnelse. Det er bare en variant av den gamle. 94 00:09:39,876 --> 00:09:42,209 Kutt filmingen! Kutt! 95 00:09:52,584 --> 00:09:55,418 - Hva sa du for noe? - Ingenting. 96 00:09:57,376 --> 00:09:59,209 Min - 97 00:09:59,293 --> 00:10:01,334 - genialitet, - 98 00:10:01,418 --> 00:10:04,043 - den lar meg aldri hvile. 99 00:10:04,126 --> 00:10:08,876 Jeg jobber dag og natt, døgnet rundt, for å forsøke å finne opp noe nyttig - 100 00:10:08,959 --> 00:10:11,043 - som dere - 101 00:10:11,126 --> 00:10:12,959 - kan ha glede av. 102 00:10:13,959 --> 00:10:16,626 - Utakknemlige fjols. - Det er greit. 103 00:10:19,293 --> 00:10:21,334 Få kameraet. 104 00:10:24,376 --> 00:10:27,668 Nå går vi hjem. Kom igjen. Kom igjen! 105 00:10:27,751 --> 00:10:30,584 Det var ganske vondt, pappa. 106 00:10:32,543 --> 00:10:34,918 - Pappa? - Ja? Hei! 107 00:10:35,001 --> 00:10:38,709 Visste du at Sarpsborg ligger på den sørlige halvkule? 108 00:10:38,793 --> 00:10:41,001 - Hvem sier det? - Bulle. 109 00:10:41,084 --> 00:10:43,209 Hva sa du? Hvem? 110 00:10:43,293 --> 00:10:45,084 Bulle. 111 00:10:49,251 --> 00:10:51,001 Kom, kjære. 112 00:10:54,459 --> 00:10:56,251 Men han var jo... 113 00:11:02,918 --> 00:11:04,543 Fise-Lise. 114 00:11:05,501 --> 00:11:08,168 Har du lyst på buse, Grise-Lise? 115 00:11:27,084 --> 00:11:30,876 Vet dere hvor lenge det er igjen til 17. mai? 116 00:11:31,626 --> 00:11:33,959 Nei, hvordan skulle dere vite det? 117 00:11:34,043 --> 00:11:37,459 Dere vet ikke engang hvilken sang dere spiller. 118 00:11:37,543 --> 00:11:40,793 Hvilken sang er det vi spiller, Trym? 119 00:11:43,709 --> 00:11:46,043 Kan du hjelpe broren din, Truls? 120 00:11:49,626 --> 00:11:54,084 Jeg har fått regn på notene, så jeg ser ikke en dritt. 121 00:11:58,418 --> 00:12:00,751 Da tar vi det fra toppen. 122 00:12:05,501 --> 00:12:08,376 Én, to, én, to... 123 00:12:12,834 --> 00:12:15,543 - Hei, Lise! - Hva er det du vil? 124 00:12:15,626 --> 00:12:19,751 Jeg heter Bulle. Jeg skal spille trompet. 125 00:12:19,834 --> 00:12:23,459 Ja, men vi har allerede to såkalte trompetister. 126 00:12:23,918 --> 00:12:27,334 Og vi driver og øver her, så du må gå. 127 00:12:27,418 --> 00:12:30,001 - Vil du ikke høre meg spille? - Nei. 128 00:12:30,084 --> 00:12:31,751 Bare en liten...? 129 00:12:31,834 --> 00:12:34,126 Det fins ikke et eneste korps - 130 00:12:34,209 --> 00:12:37,501 - som vil ha med seg en liten pjokk som deg - 131 00:12:37,584 --> 00:12:39,793 - som er så knøttliten at... 132 00:12:39,876 --> 00:12:43,543 At medaljene ville subbet nedi bakken? 133 00:12:43,626 --> 00:12:47,709 Så knøttliten at han ikke rekker opp til notestativet? 134 00:12:47,793 --> 00:12:52,376 Så liten at uniformslua bare ville falt ned i øynene på ham? 135 00:12:52,459 --> 00:12:54,876 Og han ser ingenting. Helt riktig. 136 00:12:54,959 --> 00:12:58,043 Det er bra. 1000 poeng til deg. 137 00:13:06,001 --> 00:13:08,876 Ok, motherfuckers. Da var det oss. 138 00:13:11,334 --> 00:13:13,168 Ta det fra toppen. 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,251 "Ja vi elsker". 140 00:13:19,043 --> 00:13:20,793 Hallo? 141 00:13:21,793 --> 00:13:23,543 Hallo? 142 00:13:26,709 --> 00:13:28,376 Én dag - 143 00:13:28,459 --> 00:13:31,376 - skal jeg være med i det korpset. 144 00:13:33,918 --> 00:13:36,459 Har du spilt i skolekorps før? 145 00:13:36,543 --> 00:13:38,459 Selvfølgelig! 146 00:13:38,543 --> 00:13:41,043 Av og til. Altså, det har skjedd. 147 00:13:41,126 --> 00:13:44,668 Eller... Det kommer til å skje. Veldig snart. 148 00:13:45,376 --> 00:13:47,126 Hva tror du? 149 00:13:48,668 --> 00:13:50,793 Hvem er det som bor der borte? 150 00:13:51,709 --> 00:13:54,959 Doktor Proktor. Han kaller seg oppfinner. 151 00:13:55,043 --> 00:14:00,876 Men han har bare funnet opp et pulver som gjør deg grønn og selvlysende. 152 00:14:00,959 --> 00:14:04,834 To oppfinnere i samme gate, det er jo... 153 00:14:07,626 --> 00:14:09,334 Wow! 154 00:14:11,251 --> 00:14:14,793 - Kom! - Doktor Proktor er riv ruskende gal! 155 00:14:14,876 --> 00:14:19,626 Alle vet at gale mennesker er mye morsommere enn andre. 156 00:14:47,251 --> 00:14:48,876 Wow! 157 00:14:54,459 --> 00:14:55,709 Kom! 158 00:15:05,584 --> 00:15:07,001 Hei! 159 00:15:07,668 --> 00:15:09,543 Doktor Proktor? 160 00:15:11,626 --> 00:15:13,793 - Ja? - Jeg heter Bulle. 161 00:15:13,876 --> 00:15:16,209 Og hva skal man si til det? 162 00:15:18,084 --> 00:15:21,168 Nei, det er vel ikke stort å si om det. 163 00:15:21,626 --> 00:15:24,709 Med mindre du vil at jeg skal si noe. 164 00:15:25,959 --> 00:15:27,834 Det er Lise. 165 00:15:30,751 --> 00:15:33,043 Hva er det du holder på med? 166 00:15:33,126 --> 00:15:35,376 Jeg? Jeg bare tar et bad. 167 00:15:38,459 --> 00:15:40,334 Toast! 168 00:15:43,043 --> 00:15:45,751 Det passer litt dårlig akkurat nå. 169 00:15:45,834 --> 00:15:47,626 Ja vel. 170 00:15:50,709 --> 00:15:55,084 Hvis du vil komme inn må du nesten bruke døren. 171 00:15:55,168 --> 00:15:57,501 Kan jeg trykke på denne? 172 00:15:59,668 --> 00:16:01,626 Ikke rør den! 173 00:16:59,001 --> 00:17:00,876 Se her! 174 00:17:06,418 --> 00:17:08,209 Men Doktor Proktor, - 175 00:17:08,293 --> 00:17:11,293 - hva var det store smellet? 176 00:17:12,126 --> 00:17:13,959 Å, det. 177 00:17:14,043 --> 00:17:17,043 Det var min siste oppfinnelse. 178 00:17:20,459 --> 00:17:23,918 Jeg prøvde å finne opp et pulver mot hårtap, - 179 00:17:24,001 --> 00:17:27,126 - og endte opp med å lage et prompepulver. 180 00:17:27,209 --> 00:17:29,126 Hvordan virker det? 181 00:17:30,751 --> 00:17:34,251 Skal ikke uttale meg med 100 % sikkerhet, - 182 00:17:34,334 --> 00:17:38,293 - men det frigjør gass som produseres i, - 183 00:17:38,376 --> 00:17:43,543 - og blåses ut av, i varierende mengde og styrke, anus... 184 00:17:43,626 --> 00:17:45,668 ...hullet. 185 00:17:46,543 --> 00:17:49,251 Hår ble det i hvert fall ikke. 186 00:17:49,334 --> 00:17:51,043 - Kan jeg prøve? - Hm? 187 00:17:51,126 --> 00:17:53,001 Kan jeg prøve? 188 00:17:59,001 --> 00:18:01,126 - Selvfølgelig! - Yes! 189 00:18:13,626 --> 00:18:16,084 Er dette prompepulveret? 190 00:18:19,126 --> 00:18:22,501 "Dr Proktors Lysegrønne Pulver"? 191 00:18:22,584 --> 00:18:23,959 Nei! 192 00:18:25,334 --> 00:18:28,293 Det er bare et pulver som gjør deg selvlysende. 193 00:18:28,376 --> 00:18:31,084 Nok en tragisk oppfinnelse. 194 00:18:33,626 --> 00:18:35,834 Men det her, lille Bulle... 195 00:18:35,918 --> 00:18:38,584 Er det prompepulveret? 196 00:18:49,084 --> 00:18:51,043 Okey-dokey. 197 00:19:02,084 --> 00:19:04,459 - Smaken? - Veldig tørt. 198 00:19:37,584 --> 00:19:39,209 Hva var det? 199 00:19:39,293 --> 00:19:41,209 Flatulens! 200 00:19:42,751 --> 00:19:46,251 Eller som du ville sagt, lille Bulle: En fis. 201 00:19:46,334 --> 00:19:48,751 - Var det en fis? - Ja. 202 00:19:49,584 --> 00:19:53,626 Den var en smule kraftig. Jeg må innrømme det. 203 00:19:59,001 --> 00:20:01,626 - Lukter du noe? - Nei. 204 00:20:06,668 --> 00:20:08,126 Nei. 205 00:20:09,126 --> 00:20:11,876 "... fremdeles luktfri." 206 00:20:13,376 --> 00:20:18,876 Det er en fantastisk oppfinnelse! Et prompepulver som ikke lukter noe! 207 00:20:18,959 --> 00:20:23,209 Vet ikke om verden ville sagt seg enig i det, men... 208 00:20:23,293 --> 00:20:25,084 Takk. 209 00:20:28,501 --> 00:20:30,126 Noen som er sultne? 210 00:20:31,084 --> 00:20:32,918 Oi, se på den! 211 00:20:45,418 --> 00:20:47,668 - Wow! - Hvor lang er den? 212 00:20:49,126 --> 00:20:51,293 143. 213 00:20:51,376 --> 00:20:54,293 Én meter og 43 centimeter? 214 00:20:59,918 --> 00:21:01,709 - Jepp. - Wow! 215 00:21:01,793 --> 00:21:03,501 Kult! 216 00:21:15,001 --> 00:21:17,126 Jeg tror ikke jeg orker mer. 217 00:21:18,084 --> 00:21:19,918 Takk for maten. 218 00:21:20,001 --> 00:21:21,709 Vær så god. 219 00:21:26,709 --> 00:21:31,459 Så, doktor, har du funnet opp noe annet i det siste? 220 00:21:34,334 --> 00:21:36,043 Nei. 221 00:21:36,709 --> 00:21:39,376 Men nå har du funnet opp prompepulveret. 222 00:21:39,459 --> 00:21:42,376 Kan liksom ikke bruke det til noe. 223 00:21:42,459 --> 00:21:46,001 Selvfølgelig kan det brukes til noe! 224 00:21:46,084 --> 00:21:48,293 Bønder kan bruke det. 225 00:21:49,209 --> 00:21:50,751 Bønder? 226 00:22:01,918 --> 00:22:05,251 Jeg vet ikke om folk kommer til å like mat - 227 00:22:05,334 --> 00:22:08,209 - som er fjertet utover, men ok. 228 00:22:09,043 --> 00:22:12,709 Hva med å lage verdens raskeste sykkelpumpe? 229 00:22:17,459 --> 00:22:20,668 Tror det er "kaboom" som er problemet der. 230 00:22:20,751 --> 00:22:23,626 Man kan bruke det som hårføner! 231 00:22:37,709 --> 00:22:43,418 Det er liksom... Jeg tror ikke folk liker å bli fist oppi ansiktet. 232 00:22:43,959 --> 00:22:46,251 Genialt er det, uansett. 233 00:22:58,293 --> 00:22:59,709 Hysj, vær stille! 234 00:23:02,126 --> 00:23:04,251 Hør min rumpe spille! 235 00:23:08,334 --> 00:23:11,251 Jeg har det! Vi bare bruker det som det er! 236 00:23:11,334 --> 00:23:15,751 Hva? Vi kan ikke bruke det til noe. Det er bare meningsløse smell. 237 00:23:15,834 --> 00:23:20,918 Ja, men hvem liker meningsløse smell mer enn noen andre? 238 00:23:21,334 --> 00:23:23,043 Barn! 239 00:23:24,751 --> 00:23:27,376 Og litt mindre utviklede voksne? 240 00:23:27,459 --> 00:23:30,668 Nettopp! Og det er jo snart 17. mai! 241 00:23:30,751 --> 00:23:35,001 Vi behøver ikke finne på noe! Vi bare selger det som det er! 242 00:23:38,584 --> 00:23:40,418 Så dere det? 243 00:23:42,459 --> 00:23:44,168 Se nå. 244 00:23:49,418 --> 00:23:52,209 - Så du det? - Han lettet faktisk. 245 00:23:55,793 --> 00:24:00,043 - Det var helt utrolig! - Du har hull i buksene dine. 246 00:24:02,459 --> 00:24:04,168 Jeg tok litt mye. 247 00:24:05,001 --> 00:24:09,709 Kanskje det virker sterkere pga din relativt beskjedne størrelse? 248 00:24:09,793 --> 00:24:12,001 Han fløy! 249 00:24:19,668 --> 00:24:22,834 - Ingen rektal blødning. - Dette er fantastisk! 250 00:24:22,918 --> 00:24:25,959 Skål for Doktor Proktors Prompepulver! 251 00:24:31,043 --> 00:24:32,834 Dra meg i fingeren. 252 00:24:52,834 --> 00:24:54,543 Hæ? 253 00:24:59,959 --> 00:25:02,334 Har dere gjort pappa stolt i dag? 254 00:25:02,793 --> 00:25:05,293 Ha'kke peiling, pappa. 255 00:25:41,084 --> 00:25:42,876 Dumme fugler! 256 00:26:09,668 --> 00:26:12,418 Ned med visiret, gutter. 257 00:26:13,668 --> 00:26:16,376 Ja, og så litt tettere. 258 00:26:16,459 --> 00:26:18,459 Da fyrer vi. 259 00:26:25,709 --> 00:26:29,001 Voilà! Ikke én skramme. 260 00:26:29,084 --> 00:26:33,751 Har du noen ny og genial oppfinnelse på gang, da? 261 00:26:33,834 --> 00:26:38,459 "Har du noen ny og genial oppfinnelse på gang?" 262 00:26:40,418 --> 00:26:43,001 Ja, kanskje jeg har det! 263 00:26:47,418 --> 00:26:49,418 På tide å jobbe litt. 264 00:28:31,876 --> 00:28:33,584 Nei! 265 00:28:33,668 --> 00:28:36,584 Så tarvelig. Tarvelig musikk! 266 00:28:41,793 --> 00:28:43,126 Vær så snill! 267 00:29:07,334 --> 00:29:09,251 "Prompepulver"? 268 00:29:15,376 --> 00:29:17,584 Hva driver du med nå? 269 00:29:42,168 --> 00:29:46,251 Du er en skam for oppfinnelser, Proktor! 270 00:29:53,918 --> 00:29:55,584 Ja vel. 271 00:29:57,501 --> 00:30:01,501 Den pipestilken Proktor! Jeg må steke noen koteletter. 272 00:30:22,959 --> 00:30:26,084 Hallo, mine damer og herrer! 273 00:30:26,668 --> 00:30:31,251 Skal dere virkelig gå rundt og være stille på 17. mai? 274 00:30:31,334 --> 00:30:33,501 Hva er eksplosivt, - 275 00:30:33,584 --> 00:30:36,001 - luktfritt, fantastisk - 276 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 - og ufarlig? 277 00:30:41,543 --> 00:30:44,043 Gjør dere klare for... 278 00:30:48,376 --> 00:30:50,584 Gjør dere klare for... 279 00:30:51,834 --> 00:30:53,626 Lise? 280 00:30:53,709 --> 00:30:55,876 Doktor Proktors Prompepulver. 281 00:30:55,959 --> 00:30:59,418 Doktor Proktors Prompepulver! 282 00:30:59,501 --> 00:31:02,001 Doktor Proktor er en idiot! 283 00:31:04,209 --> 00:31:08,418 Dere ler nå, men det gjør dere ikke etterpå. 284 00:31:08,501 --> 00:31:11,751 Jo, forresten. Det gjør dere i hvert fall! 285 00:31:11,834 --> 00:31:14,126 Vi gir dere lattergaranti. 286 00:31:14,209 --> 00:31:17,626 - Ja, lille venn? - Hvordan fungerer det? 287 00:31:17,709 --> 00:31:20,626 Bra spørsmål. Veldig bra spørsmål. 288 00:31:20,709 --> 00:31:23,043 Det skal jeg vise for dere nå. 289 00:31:23,126 --> 00:31:26,084 Gi en stor applaus for Lise! 290 00:31:26,168 --> 00:31:28,084 Fise-Lise! 291 00:31:31,876 --> 00:31:35,584 Hva skulle jeg gjort uten min fantastiske kollega? 292 00:31:35,668 --> 00:31:37,459 Dust! 293 00:31:45,584 --> 00:31:48,376 Tre, to, én! 294 00:31:56,709 --> 00:32:00,834 Salget starter klokken 12 på lørdag hos Doktor Proktor! 295 00:32:00,918 --> 00:32:03,376 - Ses der! - Ja, det gjør vi! 296 00:32:05,001 --> 00:32:07,709 - Kom og kjøp! - Kom og kjøp! 297 00:32:08,251 --> 00:32:11,334 Kjøp fire, betal for seks. Enkel matematikk! 298 00:32:11,418 --> 00:32:13,418 Er den økologisk? 299 00:32:13,501 --> 00:32:16,501 - Ja, selvfølgelig! - Ja, ja. 300 00:32:19,126 --> 00:32:21,834 Har du en rumpe, kan du prompe! 301 00:32:21,918 --> 00:32:24,751 Eksplosivt, fantastisk og luktfritt! 302 00:32:25,668 --> 00:32:29,084 - Gjør deg klar til 17. mai! - Kom og kjøp prompepulveret! 303 00:32:29,168 --> 00:32:31,834 Laget av Doktor Proktor. Selges bare her! 304 00:32:31,918 --> 00:32:35,126 Har du rumpe, kan du prompe! Spis is, slipp en fis! 305 00:32:35,209 --> 00:32:37,793 Promp i vei på 17. mai! 306 00:32:40,834 --> 00:32:42,834 Utsolgt. 307 00:32:42,918 --> 00:32:47,126 Beklager. Men vi lover å ha masse mer klart til 17. mai. 308 00:32:47,209 --> 00:32:49,376 Så velkommen tilbake! 309 00:32:55,876 --> 00:32:59,459 Hva var det jeg sa? Det ble en suksess! 310 00:32:59,543 --> 00:33:03,043 - Vi er utsolgt for prompepulver. - Vi solgte alt! 311 00:33:03,126 --> 00:33:05,459 Vi må lage mer til 17. mai. 312 00:33:07,043 --> 00:33:08,959 Hva er det, doktor? 313 00:33:15,001 --> 00:33:17,834 Jeg har tenkt litt på det du sa, Bulle, - 314 00:33:17,918 --> 00:33:20,043 - om det at du lettet. 315 00:33:20,126 --> 00:33:21,918 Nå... 316 00:33:22,001 --> 00:33:23,709 Tenk - 317 00:33:24,793 --> 00:33:26,584 - om man ville - 318 00:33:27,543 --> 00:33:29,334 - lette - 319 00:33:29,959 --> 00:33:31,709 - mye mer! 320 00:33:37,043 --> 00:33:39,668 Med denne nye blandingen - 321 00:33:42,043 --> 00:33:46,251 - så kommer det til å få litt mer power. Litt mer gass. 322 00:33:46,334 --> 00:33:48,084 Å, ja! 323 00:33:49,584 --> 00:33:53,709 Er dere klare for den ultimate pulvertesten? 324 00:33:56,501 --> 00:33:58,251 Ja. 325 00:33:59,043 --> 00:34:01,126 Okey-doke. 326 00:34:01,209 --> 00:34:02,876 Ja... 327 00:34:03,418 --> 00:34:06,043 Vi har gjort en del forandringer. 328 00:34:06,126 --> 00:34:08,793 Vi har økt sikkerheten betraktelig. 329 00:34:08,876 --> 00:34:12,418 Vi har fri luftgjennomstrømming gjennom anus... 330 00:34:12,501 --> 00:34:14,334 ...hullet. 331 00:34:15,418 --> 00:34:19,084 Ja. Og jeg er ganske fornøyd med designen. 332 00:34:19,168 --> 00:34:22,668 En liten hyllest til luftens pionerer. 333 00:34:25,459 --> 00:34:27,626 Perfekte forhold. 334 00:34:29,501 --> 00:34:32,668 - Ok, lille Bulle, er du klar? - Mhm. 335 00:34:34,751 --> 00:34:36,709 For guds skyld: 336 00:34:36,793 --> 00:34:40,001 - Bare én teskje, Bulle! - Mottatt. 337 00:34:40,334 --> 00:34:41,793 Oh, mama! 338 00:34:49,084 --> 00:34:50,834 Bulle! 339 00:34:56,918 --> 00:34:59,543 Når pulveret når Bulles magesekk, - 340 00:34:59,626 --> 00:35:04,793 - kommer vi til å være vitne til noe seriøs rektal-aktivitet. 341 00:35:04,876 --> 00:35:07,334 - Doktor! - Jeg vet det. 342 00:35:07,834 --> 00:35:09,709 Doktor.... 343 00:35:09,793 --> 00:35:11,584 - Doktor! - Er du klar? 344 00:35:11,668 --> 00:35:13,626 Posisjon. 345 00:35:14,959 --> 00:35:16,543 Nedtelling. 346 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 Fem, fire... 347 00:35:19,084 --> 00:35:21,793 - Doktor Proktor! - Ikke nå, Lise! 348 00:35:22,501 --> 00:35:24,001 ... to, én! 349 00:35:24,376 --> 00:35:27,126 - Han tok en spiseskje! - Hæ?! 350 00:35:27,209 --> 00:35:29,418 Han tok en spiseskje! 351 00:35:30,126 --> 00:35:31,876 Oh, man... 352 00:36:05,168 --> 00:36:07,834 Ble han sprengt i småbiter? 353 00:36:23,793 --> 00:36:25,459 Ja! 354 00:36:27,126 --> 00:36:28,918 Fly, Bulle! 355 00:36:54,834 --> 00:36:58,168 Men hvordan kommer han seg ned igjen? 356 00:37:14,584 --> 00:37:16,168 Press, Bulle! 357 00:37:16,251 --> 00:37:18,751 Press, for guds skyld! Press! 358 00:37:22,334 --> 00:37:23,668 Ja! 359 00:37:23,751 --> 00:37:25,626 - Bulle! - Hurra! 360 00:37:55,126 --> 00:37:58,209 - Pass deg, Bulle! - Bulle, vekk! 361 00:38:22,459 --> 00:38:24,168 Hei, mamma. 362 00:38:24,251 --> 00:38:26,209 Hvorfor går du med hjelm? 363 00:38:26,293 --> 00:38:29,126 Har du begynt på hockey, nå? 364 00:38:32,043 --> 00:38:37,834 Hvis det er medlemskontingent, får du ta det av sparegrisen din. 365 00:38:42,209 --> 00:38:46,626 Jeg satt på en søyle av luft som bare skjøt meg oppover! 366 00:38:46,709 --> 00:38:50,959 Oppover, oppover! Ja, det var helt utrolig! 367 00:38:51,043 --> 00:38:54,959 Helt ekstremt! Og det var iskaldt der oppe. 368 00:38:55,043 --> 00:38:58,459 Og på nedturen bremset søylen farten. 369 00:38:59,084 --> 00:39:02,293 Og så gikk det oppover og nedover. 370 00:39:02,376 --> 00:39:07,543 Helt sinnssykt! Det er det sykeste jeg noen gang har gjort! 371 00:39:07,626 --> 00:39:11,126 Hvor høyt oppi lufta tror du man kan dra? 372 00:39:12,043 --> 00:39:13,918 Høyt. 373 00:39:14,001 --> 00:39:16,793 Virkelig høyt, med rett dosering. 374 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 - Til andre planeter, da? - Ja... 375 00:39:19,918 --> 00:39:23,584 - Som en astronaut? - Nei. Som en promponaut! 376 00:39:31,168 --> 00:39:33,168 Doktor? 377 00:39:34,209 --> 00:39:37,084 Er du klar til å bli verdensberømt? 378 00:39:37,168 --> 00:39:38,959 Verdensberømt? 379 00:39:39,793 --> 00:39:42,543 Hvor mye koster et romskip? 380 00:39:44,251 --> 00:39:46,834 Det er dyrt. Det... 381 00:39:47,626 --> 00:39:50,793 Hva om man ikke trengte romskip? 382 00:39:51,459 --> 00:39:54,501 Du bare selger oppfinnelsen til NASA. 383 00:39:54,584 --> 00:39:58,043 Så kan de sende opp astronauter uten romskip. 384 00:39:58,126 --> 00:40:01,001 "Doktor Proktors Promponautpulver"! 385 00:40:01,084 --> 00:40:03,501 En ny verdenssensasjon! 386 00:40:06,168 --> 00:40:08,459 Hva syns du? Er du med? 387 00:40:18,084 --> 00:40:20,751 - Hei! - Hei. Hva har du gjort? 388 00:40:20,834 --> 00:40:22,543 Ikkeno'. 389 00:40:26,918 --> 00:40:28,751 Hva var det? 390 00:40:29,584 --> 00:40:32,001 - Det høres ut som... - Som hva da? 391 00:40:32,501 --> 00:40:36,043 Som noe eksplosivt, luktfritt og ufarlig? 392 00:40:36,126 --> 00:40:37,959 Spis is, slipp en fis! 393 00:40:45,459 --> 00:40:47,959 Du blir nok snart bra igjen. 394 00:40:49,793 --> 00:40:51,584 Uff a meg... 395 00:40:52,543 --> 00:40:54,334 Natti-natti, da. 396 00:41:41,876 --> 00:41:43,626 - Hei. - Hallo! 397 00:41:47,334 --> 00:41:49,834 Kom, vi stikker bort til Proktor. 398 00:41:49,918 --> 00:41:51,918 Pulver! 399 00:41:55,251 --> 00:41:57,668 Prompepulver. Nå. 400 00:41:58,126 --> 00:42:02,584 Å, ja. Salget var i går. Dere er dessverre for sene. 401 00:42:02,876 --> 00:42:07,793 - Nesten, men dere gikk glipp av det. - Ikke snakk, din dverg! 402 00:42:07,876 --> 00:42:10,418 Dere må vente til vi har lagd mer. 403 00:42:10,501 --> 00:42:14,876 - Jeg tror ikke de snakker norsk. - Søringer. 404 00:42:15,626 --> 00:42:17,543 Pulver. 405 00:42:17,626 --> 00:42:19,459 Nå. 406 00:42:19,543 --> 00:42:21,459 Ellers? 407 00:42:26,918 --> 00:42:29,459 Eller så dreper vi dere. 408 00:42:29,543 --> 00:42:31,084 Begge to. 409 00:42:33,751 --> 00:42:37,626 Hvis du kunne slippe meg ned et øyeblikk... 410 00:42:39,959 --> 00:42:42,168 Finn frem pulveret nå! 411 00:42:53,334 --> 00:42:55,043 Ti kroner. 412 00:42:56,751 --> 00:42:58,168 Du kan få denne. 413 00:42:58,751 --> 00:43:00,543 Takk. 414 00:43:04,418 --> 00:43:07,876 Doktor... Proktors... 415 00:43:08,376 --> 00:43:10,834 "Doktor Proktors Prompepulver". 416 00:43:10,918 --> 00:43:13,418 Hold kjeft! Jeg kan lese. 417 00:43:14,543 --> 00:43:17,668 - Hvor mye skal man ta? - Ta litt ordentlig i. 418 00:43:17,751 --> 00:43:19,959 Halvparten hver. Minst. 419 00:43:38,959 --> 00:43:40,876 Farvel! 420 00:44:05,543 --> 00:44:07,626 Pappa! 421 00:44:14,334 --> 00:44:18,126 Hva er det dere bråker for? Ser dere ikke at jeg jobber? 422 00:44:18,209 --> 00:44:19,959 Prompepulveret. 423 00:44:20,834 --> 00:44:24,584 - Prompepulveret? - Promponautpulver. 424 00:44:24,668 --> 00:44:27,501 Vi fløy. Som raketter. 425 00:44:27,584 --> 00:44:30,793 Vi stjal pulveret fra den rødhåra dvergen. 426 00:44:30,876 --> 00:44:33,334 Og så fløy vi rett til værs. 427 00:44:34,334 --> 00:44:36,251 Bare se! 428 00:44:39,334 --> 00:44:41,543 Et stort høl i ræva, jo! 429 00:44:43,543 --> 00:44:45,959 Det gjorde nok vondt, det der! 430 00:44:46,043 --> 00:44:48,084 Det må jeg si. 431 00:44:48,168 --> 00:44:49,709 NASA. 432 00:44:49,793 --> 00:44:51,418 Ja vel. 433 00:44:51,501 --> 00:44:53,043 Interessant. 434 00:44:53,126 --> 00:44:57,418 Så dere fløy faktisk opp i luften? Som raketter? 435 00:44:58,251 --> 00:45:01,584 Det er bra, guttebasser. Kjempebra. 436 00:45:01,668 --> 00:45:04,209 Gå og spis sukker! 437 00:45:28,709 --> 00:45:31,918 - Du er gæren, Bulle! - Det var oss eller dem. 438 00:45:32,001 --> 00:45:34,584 Så du fjesene når de føk oppover? 439 00:45:34,668 --> 00:45:38,459 - Kult! Kan jeg prøve den? - Selvfølgelig. 440 00:45:42,834 --> 00:45:44,543 Funker den? 441 00:45:51,334 --> 00:45:53,376 Hva skjer? 442 00:46:01,626 --> 00:46:04,001 - Unnskyld. - Det går bra. 443 00:46:05,834 --> 00:46:09,626 Den har stått her litt for lenge, uansett. 444 00:46:09,709 --> 00:46:11,876 Når brukte du den sist? 445 00:46:12,751 --> 00:46:14,293 Det er lenge siden. 446 00:46:14,376 --> 00:46:17,001 Da jeg studerte i Paris. 447 00:46:17,084 --> 00:46:19,876 Den gang jeg hadde kjæreste. 448 00:46:19,959 --> 00:46:21,959 Hadde du kjæreste? 449 00:46:23,418 --> 00:46:25,084 Juliette. 450 00:46:26,959 --> 00:46:29,418 Da er den her sikkert din! 451 00:46:35,584 --> 00:46:38,584 Takk! Jeg trodde jeg hadde mistet den - 452 00:46:38,668 --> 00:46:40,668 - for alltid. 453 00:46:41,126 --> 00:46:44,001 - Juliette... - Hvem var hun? 454 00:46:45,626 --> 00:46:48,334 Juliette Margarin... 455 00:46:51,668 --> 00:46:54,626 Det var den store kjærligheten. 456 00:48:43,584 --> 00:48:50,126 Hennes pappa sa at hvis jeg ble rik og berømt, skulle jeg få datteren hans. 457 00:48:50,209 --> 00:48:52,501 Men det skjedde jo ikke. 458 00:48:52,584 --> 00:48:54,668 Skjerp deg, da! 459 00:48:55,709 --> 00:48:59,334 Prompepulveret kommer til å gjøre deg rik og berømt. 460 00:48:59,876 --> 00:49:03,584 Så drar du til Paris og møter din kjære Juliette. 461 00:49:03,668 --> 00:49:06,918 - Mener du det? - Dere må jo være sammen. 462 00:49:07,001 --> 00:49:11,251 Dere sitter sikkert og tenker på hverandre dag og natt. 463 00:49:11,334 --> 00:49:15,376 Dere må finne hverandre og leve lykkelig i alle deres dager! 464 00:49:15,459 --> 00:49:17,334 Snipp, snapp, snute. 465 00:49:17,418 --> 00:49:18,793 Punktum. 466 00:49:18,876 --> 00:49:21,001 Finale. 467 00:49:24,334 --> 00:49:26,626 Åpne opp, Doktor Proktor! 468 00:49:26,709 --> 00:49:29,376 Før me bryt opp døra! 469 00:49:29,459 --> 00:49:34,459 Me veit du bur her. Lat opp, før me hentar rambukkjen! 470 00:49:35,251 --> 00:49:37,251 - Doktor Proktor? - Ja. 471 00:49:37,334 --> 00:49:41,293 Du er sikta for å ha spredt et illegalt pulver. 472 00:49:41,376 --> 00:49:45,251 - Så nå er du arrestert. - Nei, slipp meg! 473 00:49:45,334 --> 00:49:47,251 Lise! Bulle! 474 00:49:49,376 --> 00:49:50,918 Proktor? 475 00:49:51,001 --> 00:49:55,084 - Dette er en misforståelse. - Du er ein fare for samfunnet. 476 00:49:55,168 --> 00:49:58,751 - Stopp, i lovens navn! - Det er me som er lova! 477 00:49:58,834 --> 00:50:02,376 - Hva vil dere med ham? - Han har forbrote seg mot lova. 478 00:50:02,459 --> 00:50:04,834 Slikt tek me ikkje lett på. 479 00:50:04,918 --> 00:50:07,293 De påstår jeg selger et farlig pulver. 480 00:50:07,376 --> 00:50:10,168 Hvem sier at prompepulveret er farlig? 481 00:50:10,626 --> 00:50:12,584 Det er det han som seier! 482 00:50:15,043 --> 00:50:19,084 Se på guttebassene mine! Se hvor skadet de er! 483 00:50:21,126 --> 00:50:25,793 Pappskaller! Det var jeg som ga dem det pulveret! 484 00:50:25,876 --> 00:50:28,584 Kven var det som ga dei pulveret? 485 00:50:28,668 --> 00:50:32,043 Vetle, stutte menneskje. 486 00:50:32,126 --> 00:50:35,876 - Det var meg. - Då får me arrestere dykk båe. 487 00:50:35,959 --> 00:50:38,959 Dere kan ikke gjøre dette! Det er helt feil! 488 00:50:39,043 --> 00:50:40,793 Kom an. 489 00:50:44,709 --> 00:50:46,668 Pass hovudet. 490 00:50:46,751 --> 00:50:48,459 Kva sa eg? 491 00:50:49,751 --> 00:50:53,834 Hold fast på såpestykket i dusjen, Proktor! 492 00:51:03,626 --> 00:51:05,834 Stopp! Du må stoppe dem! 493 00:51:07,584 --> 00:51:10,543 Dette er feil! Doktor Proktor er uskyldig! 494 00:51:10,626 --> 00:51:12,584 Uskyldig? Ja vel. 495 00:51:12,668 --> 00:51:14,709 Kom igjen, gutter. 496 00:51:14,793 --> 00:51:16,501 Kom igjen! 497 00:51:18,126 --> 00:51:19,834 Ja vel! 498 00:51:20,293 --> 00:51:24,584 Nå er vel verden et tryggere sted, Fise-Lise? 499 00:51:50,001 --> 00:51:53,668 - Slipp! - Hysj! Velkommen til dauding-holet. 500 00:52:01,834 --> 00:52:03,584 Såleis, inn! 501 00:52:30,584 --> 00:52:32,626 - Pappa! - Hei, Lise! 502 00:52:35,084 --> 00:52:39,418 - Det har skjedd noe forferdelig! - Nå må vi ikke tro det verste. 503 00:52:39,501 --> 00:52:41,959 Kruttet kommer i morgen. 504 00:52:42,043 --> 00:52:45,501 - Det var ikke det jeg mente. - Nei vel? 505 00:52:45,584 --> 00:52:48,543 Politiet har arrestert Bulle og Proktor. 506 00:52:48,626 --> 00:52:51,043 - Er de skurker? - Nei! 507 00:52:51,126 --> 00:52:54,293 Politiets oppgave er å fakke skurker. 508 00:52:54,376 --> 00:53:00,084 Kommandanter som meg sørger for at kanonene dundrer på 17. mai! 509 00:53:00,168 --> 00:53:02,084 Kaboff! Salutt! 510 00:53:02,168 --> 00:53:04,751 Kos og klems og alt det der! 511 00:53:13,834 --> 00:53:15,418 Hallo? 512 00:53:17,168 --> 00:53:19,043 Hallo? 513 00:53:20,043 --> 00:53:22,459 ... og så kommer han som skal danse. 514 00:53:22,543 --> 00:53:24,334 Hallo?! 515 00:53:24,418 --> 00:53:28,251 Ja! Det er en sånn utrolig masete jentunge her. 516 00:53:28,584 --> 00:53:32,793 Du må hjelpe meg! Bulle sitter i fengsel. 517 00:53:32,876 --> 00:53:35,584 Hun sier Bulle sitter i fengsel. 518 00:53:35,668 --> 00:53:38,543 Det har vært litt stille rundt her. 519 00:53:38,626 --> 00:53:41,251 Jeg aner ikke. Hva har han gjort? 520 00:53:41,334 --> 00:53:42,584 Ingenting. 521 00:53:43,043 --> 00:53:45,001 Ingenting, visstnok. 522 00:53:45,084 --> 00:53:47,584 - Eller... - Nå kom det et "eller". 523 00:53:47,668 --> 00:53:50,084 Han har gjort noe, altså? 524 00:53:50,168 --> 00:53:54,043 - Men han er bare et barn. - "Han er bare et barn." 525 00:53:54,126 --> 00:53:57,209 Og jeg er bare en sliten alenemor. 526 00:53:57,293 --> 00:54:00,376 Jeg er så lei unger! Har dem helt oppi halsen. 527 00:54:00,459 --> 00:54:04,126 Uansett, så kommer han bort: "Skal vi danse?" 528 00:54:04,209 --> 00:54:07,626 "Nei, jeg har dårlig kne." "Ja vel. Hva med en vals?" 529 00:54:07,709 --> 00:54:11,209 "Jeg danser ikke vals, dessuten har jeg prolaps..." 530 00:54:11,293 --> 00:54:13,084 SOS! 531 00:54:13,168 --> 00:54:15,793 Mayday, mayday! 532 00:54:15,876 --> 00:54:18,001 Hør nøye etter! 533 00:54:18,084 --> 00:54:24,209 Doktor Proktor viste seg altså å være splitter pine gal! 534 00:54:24,293 --> 00:54:27,709 - Han er ikke gal! - Pling i bolla! 535 00:54:27,793 --> 00:54:30,584 Født bak ei låvedør! 536 00:54:30,668 --> 00:54:32,959 Sprø som et knekkebrød! 537 00:54:33,418 --> 00:54:35,543 Prompepulveret er ikke farlig! 538 00:54:35,626 --> 00:54:39,376 La ikke barna deres røre prompepulveret! 539 00:54:39,459 --> 00:54:42,418 Dessuten skal han til kjæresten sin i Paris! 540 00:54:42,501 --> 00:54:45,918 Det kan få katastrofale følger! 541 00:54:46,001 --> 00:54:51,126 Som husbrann, dengue feber og sprengt fisering. 542 00:54:52,043 --> 00:54:53,626 SOS! 543 00:54:53,918 --> 00:54:56,168 Mayday, mayday... 544 00:56:00,501 --> 00:56:06,959 På tide dere lærer hva som er viktig. For eksempel å hjelpe deres gamle far. 545 00:56:07,043 --> 00:56:08,751 Skal du skyte oss igjen? 546 00:56:08,834 --> 00:56:12,584 Nei. Vi skal på et aldri så lite hjemmebesøk. 547 00:56:12,668 --> 00:56:14,543 Hjemmebesøk? 548 00:56:16,418 --> 00:56:20,584 Ja. Vi skal foreta et aldri så lite "uttak". 549 00:56:22,834 --> 00:56:24,168 Uttak? 550 00:56:25,251 --> 00:56:28,918 Vi skal brette opp ermene og grave etter gull. 551 00:56:29,001 --> 00:56:32,918 - Grave etter gull? - For noen pottetette unger! 552 00:56:33,001 --> 00:56:35,584 Tyst! Tyst! Tyst! 553 00:56:40,959 --> 00:56:44,459 Vi skal stjele promponautpulveret. 554 00:56:44,543 --> 00:56:47,626 - Stjele? - Ta noe som ikke er vårt? 555 00:56:51,626 --> 00:56:53,501 Nå går vi! 556 00:56:56,918 --> 00:56:58,668 Kom igjen! 557 00:57:01,668 --> 00:57:04,209 Gutter, kom igjen. 558 00:57:06,751 --> 00:57:08,459 Stille! 559 00:57:08,959 --> 00:57:10,959 Dra ned lua. 560 00:57:11,043 --> 00:57:13,084 Kom igjen. Sånn. 561 00:57:13,168 --> 00:57:16,584 - Men jeg er varm på hodet! - Og lua klør. 562 00:57:20,543 --> 00:57:22,376 Se på det, du. 563 00:57:23,418 --> 00:57:25,168 Døra var åpen. 564 00:57:42,459 --> 00:57:45,834 Tenk at pappa er både oppfinner og tyv. 565 00:57:45,918 --> 00:57:48,709 Tenk det. To ting på én gang. 566 00:57:48,793 --> 00:57:52,251 Jeg er ingen oppfinner. Kun idioter er oppfinnere. 567 00:57:52,334 --> 00:57:55,209 Mener dere at faren deres er en idiot? 568 00:57:55,293 --> 00:57:57,918 - Nei. - Selvfølgelig ikke. 569 00:57:58,626 --> 00:58:01,751 Men hva med det veldig harde materialet? 570 00:58:01,834 --> 00:58:05,709 Det har jeg stjålet fra Doktor Proktor og så ble jeg rik. 571 00:58:05,793 --> 00:58:08,501 Og nå skal jeg bli enda rikere. 572 00:58:10,209 --> 00:58:15,376 Det er fascinerende å tenke på hvor vellykket du kan bli av å stjele. 573 00:58:15,459 --> 00:58:19,126 Glem ikke det, mine små englebasser. 574 00:58:19,209 --> 00:58:22,626 Og nå skal oppfinnelsen og formelen bli min! 575 00:58:22,709 --> 00:58:26,668 Forsiktig, gutter. Det er en bratt trapp. 576 00:58:28,043 --> 00:58:29,834 Satan! 577 00:58:36,209 --> 00:58:37,918 Se her, ja. 578 00:58:38,709 --> 00:58:41,376 "Promponautpulver." 579 00:58:45,876 --> 00:58:47,626 Er det noen her? 580 00:58:58,084 --> 00:58:59,793 Samme det. 581 00:59:00,418 --> 00:59:03,709 Lys på tavla for pappa. Sånn, ja. 582 00:59:07,418 --> 00:59:09,251 Promp - 583 00:59:10,084 --> 00:59:11,959 - o - 584 00:59:12,043 --> 00:59:14,168 - naut - 585 00:59:14,251 --> 00:59:16,376 - pulver. 586 00:59:16,459 --> 00:59:20,501 Sånn. Ta med det promponautpulveret der. 587 00:59:20,584 --> 00:59:24,584 Det rosa pulveret, din lille vattnisse! 588 00:59:24,668 --> 00:59:27,418 Er det moro å være med far på jobb? 589 00:59:27,501 --> 00:59:29,834 Ja, det er ikke hver dag. 590 00:59:30,793 --> 00:59:34,543 Det er ikke hver dag. Og det blir ikke hver dag, heller. 591 00:59:46,501 --> 00:59:47,959 Bulle? 592 00:59:48,043 --> 00:59:50,084 Bulle! 593 00:59:56,793 --> 00:59:58,543 Hei, lille rotte. 594 00:59:59,793 --> 01:00:01,793 Det er jo en... 595 01:00:01,876 --> 01:00:05,834 - Det er en... - Det er en Rattus norvegicus. 596 01:00:08,584 --> 01:00:12,334 Så ekkel. Få den vekk! Vekk med den! 597 01:00:12,418 --> 01:00:14,626 Tenker du det samme som meg? 598 01:00:14,709 --> 01:00:16,959 Jeg klarer ikke å tenke nå! 599 01:00:17,043 --> 01:00:19,376 Hvis det går an å komme seg inn, - 600 01:00:19,459 --> 01:00:21,876 - må det også gå an å komme seg... 601 01:00:25,334 --> 01:00:28,001 Må det også gå an å komme seg... ut. 602 01:00:28,501 --> 01:00:31,751 Ut, ikke sant? Det er det jeg mener. 603 01:00:31,834 --> 01:00:34,126 Nå bare følger vi med på rotta. 604 01:00:34,209 --> 01:00:37,709 Så begynner den sikkert snart å lengte hjem. 605 01:00:37,793 --> 01:00:40,834 - Selvfølgelig. - Gå hjem, rotte. 606 01:00:46,251 --> 01:00:47,918 Kruttet er ankommet! 607 01:00:50,001 --> 01:00:52,501 - Kruttet er her! - Pappa! 608 01:00:52,584 --> 01:00:56,709 Lise, kom til pappa! Kruttet er kommet! 609 01:00:56,793 --> 01:00:59,459 Nå skal vi ned på kaien. 610 01:00:59,543 --> 01:01:03,918 - Herr Thrane og sønnene... - Herr Thrane meg der og her. 611 01:01:04,001 --> 01:01:07,001 Kruttet er kommet! La oss gå. 612 01:01:07,084 --> 01:01:11,876 - Der har vi Lise. Så flott! - Nå skal vi ned på kaien. Klare? 613 01:01:11,959 --> 01:01:14,459 - Pappa! - Én, to, tre, marsj! 614 01:01:34,293 --> 01:01:36,126 Velkommen til Oslo! 615 01:01:36,709 --> 01:01:38,251 Lise? 616 01:01:38,334 --> 01:01:39,876 Bilde! 617 01:01:46,793 --> 01:01:48,626 Og så får du... 618 01:01:49,501 --> 01:01:51,043 Å, ja, ja... 619 01:01:56,001 --> 01:01:57,709 Smil, da. 620 01:01:58,209 --> 01:02:01,209 - Du må trekke frem filmen. - Jeg ser ikke... 621 01:02:01,293 --> 01:02:04,209 - På undersiden. - Hva? Jeg får ikke... 622 01:02:05,459 --> 01:02:08,168 - Jeg så ikke... - Her. Under. 623 01:02:08,251 --> 01:02:12,459 Du må trekke frem sånn, og så må du kikke gjennom her. 624 01:02:12,543 --> 01:02:18,168 Så trykker du forsiktig ned på den. Bruk de til å stille inn... 625 01:02:31,043 --> 01:02:33,709 - Sjå! Sjå! - Ja, sjå, sjå... 626 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 Kikk inn her og trykk rolig... 627 01:02:41,959 --> 01:02:43,709 Hei! 628 01:02:45,334 --> 01:02:48,376 Hvor er kruttet mitt? Kruttet! 629 01:02:58,459 --> 01:03:00,334 Kom igjen. 630 01:03:03,376 --> 01:03:05,209 Finn veien hjem. 631 01:03:06,876 --> 01:03:08,751 Fort deg, nå! 632 01:03:14,376 --> 01:03:16,168 Kom igjen. 633 01:03:17,334 --> 01:03:19,168 Fort deg! 634 01:03:30,501 --> 01:03:32,293 Så du det? 635 01:03:33,793 --> 01:03:35,209 På tide å stikke. 636 01:03:42,459 --> 01:03:45,251 - Der er veien ut. - Bulle? 637 01:03:45,334 --> 01:03:47,209 Det er litt trangt. 638 01:03:55,793 --> 01:03:57,501 Ok! 639 01:04:01,001 --> 01:04:04,168 Det blir sinnssykt mørkt der nede. 640 01:04:05,293 --> 01:04:07,084 Men... 641 01:04:07,168 --> 01:04:08,959 Jeg har rester. 642 01:04:09,043 --> 01:04:11,959 Doktor Proktors Lysegrønne Pulver! 643 01:04:13,043 --> 01:04:17,918 Når du kommer inn i mørket, blir du din egen lommelykt. 644 01:04:19,043 --> 01:04:22,459 Husk: Det varer bare i 30 minutter. Ok? 645 01:04:23,751 --> 01:04:29,001 Og man vet aldri når man trenger litt ekstra prompepulver. 646 01:04:31,501 --> 01:04:34,084 Du kommer etter, ikke sant? 647 01:04:35,876 --> 01:04:38,168 Du vet hva de sier, Bulle: 648 01:04:38,251 --> 01:04:44,168 Når du kommer til en viss alder, kan du ikke spyles ned i dass lenger. 649 01:04:53,251 --> 01:04:56,001 Kan du love meg å være forsiktig? 650 01:04:56,084 --> 01:04:58,668 - Kan du love meg det? - Vi ses snart. 651 01:04:58,751 --> 01:05:00,376 Det gjør vi. 652 01:05:02,793 --> 01:05:04,543 Lykke til. 653 01:05:13,751 --> 01:05:16,126 Ri den dassen, Bulle. 654 01:05:17,084 --> 01:05:18,501 Ri den dassen! 655 01:05:31,293 --> 01:05:33,334 Doktor Proktor? 656 01:05:35,376 --> 01:05:38,084 Jeg tror du må trykke én gang til. 657 01:06:16,376 --> 01:06:18,293 Hallo? 658 01:07:10,418 --> 01:07:12,126 Bulle! 659 01:07:12,209 --> 01:07:13,543 Lise! 660 01:07:52,959 --> 01:07:54,751 Ja, ja... 661 01:08:27,334 --> 01:08:31,834 Jeg tror det er i ferd med å skje noe fælt der oppe. 662 01:08:31,918 --> 01:08:33,668 Og her nede. 663 01:08:37,918 --> 01:08:40,126 Fordøyelsen har begynt. 664 01:08:40,209 --> 01:08:42,668 Om kort tid er vi ferdige. 665 01:08:50,751 --> 01:08:52,543 Prompepulver! 666 01:08:54,418 --> 01:08:57,084 Dette er vår eneste sjanse. 667 01:08:59,001 --> 01:09:01,168 - Er du klar? - Ja. 668 01:09:07,918 --> 01:09:09,793 Tre... 669 01:09:12,459 --> 01:09:14,251 Null! 670 01:09:38,751 --> 01:09:40,376 Pappas krutt! 671 01:09:45,001 --> 01:09:46,918 Den kommer tilbake. 672 01:09:47,459 --> 01:09:49,168 Kom! 673 01:09:58,459 --> 01:10:00,251 Fort deg! 674 01:10:01,584 --> 01:10:03,584 Fort deg! 675 01:10:16,626 --> 01:10:18,376 Se! 676 01:10:34,543 --> 01:10:36,501 Fort deg! 677 01:10:41,418 --> 01:10:43,126 Hallo? 678 01:10:43,668 --> 01:10:46,834 Er det noen der? Hjelp oss! 679 01:10:47,584 --> 01:10:52,543 Nei, vi skal ikke bort der. Der var det guffent. Kom. 680 01:10:52,626 --> 01:10:55,084 Flink pike, tiss nå! 681 01:10:57,876 --> 01:11:02,626 Hva er vitsen med stige til et kumlokk som ikke går opp? 682 01:11:06,334 --> 01:11:09,626 Fyrstikken vi fikk av Truls og Trym! 683 01:11:09,709 --> 01:11:14,084 Fyrstikk pluss krutt er lik enkel matematikk. 684 01:11:21,293 --> 01:11:23,209 Nei! 685 01:11:23,293 --> 01:11:26,001 Den funker ikke. Den er våt. 686 01:11:29,043 --> 01:11:31,709 - Skynd deg! - Alle gode ting er tre. 687 01:11:33,459 --> 01:11:35,251 Ja! 688 01:11:59,084 --> 01:12:01,459 Hei, jeg heter Bulle. 689 01:12:01,543 --> 01:12:03,584 Og hva skal man si til det? 690 01:12:03,668 --> 01:12:06,001 Kom nærmere, kom nærmere! 691 01:12:06,084 --> 01:12:10,918 Om ett minutt vil herr Thrane utføre en fantastisk demonstrasjon - 692 01:12:11,001 --> 01:12:13,376 - på Patentkontoret. 693 01:12:16,793 --> 01:12:19,543 Hvor skal dere, og hva gjør den dvergen ute av fengsel? 694 01:12:19,626 --> 01:12:24,501 - Vi skal stoppe faren deres. - Særlig. Din lille dverg. 695 01:12:24,584 --> 01:12:28,293 - Dere må passe dere! - Dere kommer ikke forbi oss. 696 01:12:28,376 --> 01:12:32,168 - Pass dere for kumlokket! - Ser vi ut som to duster? 697 01:12:36,501 --> 01:12:38,376 Dear NASA, - 698 01:12:38,459 --> 01:12:41,001 - kjære patentstyre, - 699 01:12:41,793 --> 01:12:46,626 - og kjære helt vanlige og kjempekjedelige osloborgere. 700 01:12:47,126 --> 01:12:51,001 Vi skal nå igjen sette vårt kjære fedreland - 701 01:12:51,084 --> 01:12:53,293 - på verdenskartet. 702 01:12:53,376 --> 01:12:54,751 Og jeg... 703 01:12:55,209 --> 01:12:58,751 Jeg er mannen som skal få det til å skje. 704 01:13:01,084 --> 01:13:03,459 La meg presentere - 705 01:13:03,543 --> 01:13:07,043 - Herr Thranes Promponautpulver! 706 01:13:10,626 --> 01:13:16,751 Han ljuger! Det er ikke han som har funnet det opp! Det er Doktor Proktor! 707 01:13:19,043 --> 01:13:21,709 Følg med nå. 708 01:13:32,626 --> 01:13:34,084 Tre. 709 01:13:35,459 --> 01:13:37,376 To. 710 01:13:38,084 --> 01:13:39,876 Én! 711 01:13:40,376 --> 01:13:42,126 Ignition! 712 01:14:32,001 --> 01:14:34,626 Mine venner, tilhørere, - 713 01:14:35,459 --> 01:14:38,334 - our friends from NASA, America... 714 01:14:40,209 --> 01:14:43,418 Emnet for dagen: promponautpulveret. 715 01:14:43,501 --> 01:14:46,293 "The Promponaut Powder." 716 01:14:47,293 --> 01:14:49,626 Det var en - 717 01:14:49,709 --> 01:14:51,959 - overbevisende oppvisning. 718 01:14:53,251 --> 01:14:56,584 Men for å kunne gi det patent, - 719 01:14:56,668 --> 01:14:59,293 - må vi ha en formel. 720 01:15:02,209 --> 01:15:04,376 Så pirkete dere er. 721 01:15:05,626 --> 01:15:08,501 Selvfølgelig finnes det en formel. 722 01:15:08,584 --> 01:15:10,709 Jeg skal nå, personlig, - 723 01:15:10,793 --> 01:15:15,418 - røre sammen pulveret rett foran øynene deres. 724 01:15:17,334 --> 01:15:18,793 Der, ja. 725 01:15:20,834 --> 01:15:23,543 Det tror jeg blir passe. 726 01:15:24,626 --> 01:15:28,418 Ned røret der, ja, og så ryker det som det skal... 727 01:15:28,501 --> 01:15:30,418 Og så skal vi få... 728 01:15:31,084 --> 01:15:32,876 En liten, liten... 729 01:15:32,959 --> 01:15:34,376 Der! 730 01:15:36,043 --> 01:15:37,834 Skal vi se... 731 01:15:38,334 --> 01:15:41,043 - Vi må gjøre noe! - Ta det med ro. 732 01:15:41,126 --> 01:15:44,418 Dette kommer til å bli helt fantastisk! 733 01:15:44,501 --> 01:15:47,751 Voilà! Herr Thranes Promponautpulver. 734 01:15:56,959 --> 01:15:59,501 Jeg vil gjerne be om ordet. 735 01:15:59,584 --> 01:16:02,668 Hva gjør hun her? Æsj! Pell deg vekk! 736 01:16:02,751 --> 01:16:05,459 Han stjal pulveret fra Doktor Proktor- 737 01:16:05,543 --> 01:16:10,293 - på samme måte som han stjal det veldig harde materialet. 738 01:16:10,376 --> 01:16:14,209 For en fantasi! Det er jo synd på jentungen. 739 01:16:14,293 --> 01:16:16,126 Hun er helt forvirret. 740 01:16:16,209 --> 01:16:20,168 Jeg var der da du og sønnene dine brøt dere inn. 741 01:16:21,668 --> 01:16:25,709 Og nå skal oppfinnelsen og formelen bli min! 742 01:16:27,001 --> 01:16:31,126 Forsiktig. Det er en bratt trapp. 743 01:16:40,709 --> 01:16:43,918 Se her, ja. "Promponautpulver." 744 01:16:44,001 --> 01:16:47,168 Hva er det du snakker om? Dette er absurd! 745 01:16:47,251 --> 01:16:49,959 Det er løgn fra ende til annen! 746 01:16:50,584 --> 01:16:54,584 Kommandant, stikk en propp i kjeften på jentungen din! 747 01:16:54,668 --> 01:16:58,584 - Stapp ei propp oppi. - La henne snakke ferdig. 748 01:16:58,668 --> 01:17:01,251 Det er sant. Jeg kan bevise det. 749 01:17:01,334 --> 01:17:03,126 Bevise det? 750 01:17:03,209 --> 01:17:05,251 Hvordan skal du bevise det? 751 01:17:05,334 --> 01:17:09,876 Ved at du prøver det du påstår er ditt eget promponautpulver! 752 01:17:09,959 --> 01:17:14,543 Jeg har akkurat vist hele verden hvordan det fungerer. 753 01:17:14,626 --> 01:17:19,084 Da er det vel ikke noe problem å vise det for oss en gang til? 754 01:17:21,334 --> 01:17:24,834 Altså, det kan ikke være nødvendig. 755 01:17:26,584 --> 01:17:28,418 Ja vel! 756 01:17:29,334 --> 01:17:31,584 Det kan jeg godt gjøre. 757 01:17:49,668 --> 01:17:51,293 Tre. 758 01:17:51,543 --> 01:17:53,251 To. 759 01:17:53,584 --> 01:17:55,168 Én. 760 01:17:55,543 --> 01:17:57,251 Ignition! 761 01:18:01,793 --> 01:18:06,584 Jeg tror jeg trenger litt mer. Jeg var litt forsiktig. 762 01:18:09,126 --> 01:18:11,376 Nå tror jeg det holder. 763 01:18:13,001 --> 01:18:15,793 Tre, to, én, ignition! 764 01:18:19,876 --> 01:18:23,376 Det er Doktor Proktors prompepulver. 765 01:18:27,084 --> 01:18:29,334 Dere tar meg aldri! 766 01:18:31,001 --> 01:18:33,793 - Stopp ham! - Hasta la vista! 767 01:18:35,543 --> 01:18:37,376 Stans ham! 768 01:18:45,626 --> 01:18:48,001 Legg deg ned! Spelet er over! 769 01:18:54,918 --> 01:18:57,709 Stopp der! Buken i graset! 770 01:19:11,959 --> 01:19:16,043 Han er borte. Borte frå denne verda, så å seie. 771 01:19:16,126 --> 01:19:20,709 - Det hald for ordensmakta. - Ikkje noko å sjå på her. 772 01:19:21,334 --> 01:19:24,876 - Be dei trekke attende. - Trekk attende! 773 01:19:52,251 --> 01:19:54,126 Doktor Proktor, - 774 01:19:54,751 --> 01:19:57,918 - det er en ære å endelig få møte deg. 775 01:19:58,001 --> 01:19:59,751 - Jeg er så glad. - Ja! 776 01:19:59,834 --> 01:20:02,293 Jeg er så, så glad! 777 01:20:02,834 --> 01:20:04,668 Still dere sammen. 778 01:20:50,084 --> 01:20:52,876 Anna Konda? 779 01:20:53,793 --> 01:20:56,918 Du må gå, vet du, ikke gli! 780 01:20:57,293 --> 01:20:58,959 Drittslange! 781 01:20:59,709 --> 01:21:02,543 Dumme Anna Konda! 782 01:21:13,126 --> 01:21:15,626 Jøss, husker du meg? 783 01:21:20,834 --> 01:21:23,168 Din store, ekle slange! 784 01:21:29,584 --> 01:21:31,251 Trompet! 785 01:21:37,751 --> 01:21:39,501 Fyr! 786 01:21:42,043 --> 01:21:43,834 Fyr! 787 01:21:45,876 --> 01:21:47,626 Fyr! 788 01:21:48,709 --> 01:21:50,043 Fyr! 789 01:21:52,001 --> 01:21:53,543 Fyr! 790 01:21:57,834 --> 01:21:59,584 Fyr, sa jeg! 791 01:22:01,876 --> 01:22:06,626 Takk, Lise. Nå kan vi alle sammen feire 17. mai. Vel bekomme. 792 01:22:21,459 --> 01:22:24,418 Lykke til i Paris. Hils Juliette. 793 01:22:28,501 --> 01:22:30,751 Lykke til. Ses snart. 794 01:22:35,001 --> 01:22:36,793 Kom igjen. 795 01:22:55,918 --> 01:22:57,959 Adios, amigos! 796 01:23:03,168 --> 01:23:05,543 Vive la France!54782

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.