Original subtitles

Stop.

Să începem din nou, vă rog. De la a noua…

Încearcă să ții fraza mai mult.

Gata?

Stop.

Trebuie să menții tensiunea muzicală, te rog!

Emanuele? Scuză-mă.

- Nu știu ce să fac. - Sunt câteva erori minore.

Ești deja obosită, după o oră?

E prea greu.

Vrea să fie perfectă. Va fi.

Aș fi mai liniștită dacă ai fi pe podium.

De la a noua, din nou. Mulțumesc.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 3

Giulia. Îl cunoști pe profesorul Garelli?

Da, el este șeful secției de Medicină de la Policlinico din Roma.

Un prieten mi-a spus că se va pensiona mai devreme

și caută un înlocuitor.

De ce nu faci o cercetare ca să-ți îmbunătățești CV-ul?

Utilizarea pe termen lung a benzodiazepinelor.

- Da, dar trebuie să fii atentă. - La ce?

Câte șefe cunoști?

Una.

Dacă vei aplica, va trebui să fii perfectă.

Și ce va spune Doctorul despre tine va fi decisiv.

Hai. Știu că poți.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ce a vrut?

Să-mi amintească că, fiind femeie,

pot fi șefă de secție doar dacă Doctorul vorbește bine de mine.

Parcă ar vorbi de rău despre tine.

Știe că vrei să pleci?

O să-i spun azi.

Nu ai nevoie de programare, Dar măcar bate la ușă. Spune-mi.

- Ghicește. - Ți-ai amintit altceva.

- Ce ți-ai amintit? - O femeie.

Am văzut-o și mi-am amintit că am lucrat împreună într-un laborator.

Ești sigură că nu e o amintire falsă

ca cea despre Bramante și mine?

Nu, am vorbit și ea a confirmat.

Am început să am palpitații, să transpir, a fost nebunie.

- Credeam că mor. - Îmi pot imagina.

Și cine e femeia asta?

Nu știu. Am avut timp doar să schimbăm câteva cuvinte.

Dar probabil e o colegă. Brunetă, cam de-asta înaltă.

Îți poți da seama cine e? Trebuie să dau de ea.

Sunt sigură că, dacă voi continua să vorbesc cu ea,

aș putea debloca totul.

Te-aș ajuta, Dar nu am lucrat împreună, deci…

O voi întreba pe Giulia.

Îmi voi aminti totul.

Salut. Spune.

Andrea și-a amintit altceva.

- Despre noi? - Nu, dar a recunoscut

o persoană din anii de amnezie.

- Își va recăpăta curând memoria. - Ce vei face?

- Nu știu. - Agnese.

Încep campania electorală.

Am făcut poze cu soția și copiii mei.

Nu pot permite să iasă acum povestea asta.

Știu, dar nu pot intra în capul lui Andrea.

Gândește-te la ceva. Dacă își amintește ce s-a întâmplat,

va fi mai rău pentru el.

Știu.

- Salut. - Salut. Pot…?

- Ești liberă de prânz? - Cred că da. De ce?

Trebuie să găsesc o femeie.

Cred că e o colegă.

Sunt fotografii cu tot personalul în arhive.

Știu, dar trebuie să fie sute.

Dacă o fac singură, mă voi pierde. Te rog.

- Andrea. - Ascultă.

Știu că nu vrei, e incomod,

și avem deja mult de muncă.

Dar e șansa mea să-mi amintesc totul. Prima mea șansă reală.

Scuzați-mă.

O pacientă vrea să vorbească cu medicul șef.

Bine.

PERFECTĂ

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Bună. - Sunt doctorul Fanti.

- Doreați să vorbiți cu mine? - Da.

Trebuie să fie o neînțelegere.

Mi-au făcut o tomografie,

au spus că totul e în regulă. Nu știu de ce mai sunt aici,

cu asistenții dumneavoastră care nu încetează să mă interogheze.

Și-a pierdut cunoștința în timp ce dirija

o repetiție de orchestră.

Doar i-am făcut

anamneza. Directoare?

- Vă surprinde pentru că sunt femeie? - Lasă garda jos, Bea.

Emanuele. Sunt colegul și asistentul dumneavoastră.

Nu, doar vă invidiez. În cel mai bun caz,

am cântat la flaut în liceu. Cu greu.

De ce mai sunt aici?

Văd că înainte să leșinați vederea vă era încețoșată.

Și după cum vă uitați la partituri, aș zice că nu v-a trecut, nu?

Ochii mei sunt puțin obosiți. Nu mănânc mult. Dorm prost.

- Și lucrați prea mult. - Trebuie să lucrez prea mult.

Mâine voi dirija un concert care deschide stagiunea

Operei din Roma. Și este prima dată

când i se încredințează unei femei. Așa că trebuie să fiu perfectă.

Numele meu este Giulia Giordano. Voi fi medicul dumneavoastră.

Dacă veți coopera, voi face tot ce pot

pentru a mă asigura că veți dirija acel concert.

- Foarte bine. - Luați medicamente?

Da, antiinflamatoare.

Pentru spate. Petrec multe ore în picioare.

Ați avut vreun simptom în mod particular în ultima vreme?

- Nu. - Anul trecut ai avut greață.

- Și azi dimineață la fel. - Da, mi-e puțin greață.

Este însărcinată.

Leșinuri, greață. E tipic.

Nu, nu sunt însărcinată. E doar stres.

Andrea, la ce te gândeai?

Dacă este însărcinată, e important să știm.

Dar nu i-o poți spune așa, cu el de față.

E partenerul ei!

Nu-i cunoști suficient.

Sunt femei care au nevoie de timp să digere astfel de vești.

Femei muncitoare,

pentru care sarcina e un subiect delicat. Te-ai gândit?

Poate am fost prea direct.

Dar toți suntem de acord că e o ipoteză credibilă.

Poate e ceva mai grav, ca o ischemie.

Și un alt atac ar putea fi fatal.

Leșinuri, vedere încețoșată și greață. Ipoteze?

- Droguri sau abuz de substanțe. - Nu, ar fi mai confuză.

Anemie? În cazuri grave, văzul poate fi afectat.

Sau e însărcinată.

Analize de sânge pentru anemie sau droguri.

Repetați scanarea cerebrală

și faceți un beta-hCG pentru o posibilă sarcină.

Dar dacă Beatrice e însărcinată, i-o voi spune eu. În privat. Plecați.

Ai numit pacienta pe nume.

Da, ca să fiu clară.

Nu, pentru că ți-ai luat cazul în serios.

Pentru că ești un medic grozav.

Ce urma să-mi spui?

Nimic. Îți voi spune mai târziu.

Lin!

Odihnește-te, soldat! Voiam doar să știu cum merg lucrurile.

- Bine, mulțumesc. - Ești sigură?

Dacă e vreo problemă, poți vorbi cu tutorele tău.

Mulțumesc.

O spun pentru că nu ai digitalizat

fișele pacienților de săptămâna trecută.

- Giordano nu vrea întârzieri. - Îmi pare rău, e că…

cu munca la urgențe, cu turele de noapte, nu am putut…

- Da, liniștește-te. - Îmi pare rău.

Liniștită, înțeleg.

Eu mă voi ocupa de fișe,

și tu poți continua cu prioritățile tale.

Mulțumesc. Ești foarte amabilă.

Lin, continuă așa. Faci o treabă grozavă.

Știi că Giulia te va ucide?

Ce e asta? Invidie pentru că sunt favoritul rezidenților.

Tu ești tutorele, nu favoritul.

Crede-mă, trebuie să fii mai strict.

Este o internare în camera 20.

- Da. Repede? - Repede. Da.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Domnul Bollini? - Din păcate, da.

- De ce atâta negativitate? - Am venit pentru un control

înainte de o călătorie în Antile. Și iată-mă aici.

Antilele sunt una dintre acele călătorii unice.

Vom încerca să te trimitem.

Dificultăți de respirație, tuse și febră.

Ați călătorit recent în altă parte?

- Ce înseamnă recent? - Ultimele șase luni.

- În țări din afara Europei? - Ei bine…

Namibia, Tadjikistan,

- Oman, Siam… - Nu pot să cred.

Federico, nu te îndoi niciodată de cuvântul pacientului.

Nu, nu pot să cred că e aici!

Nu-l recunoașteți?

E Diego Bollini, hai!

Celebrul blogger de călătorii, un milion de urmăritori.

- Aproape un milion. - Federico.

Lentini. Ești o legendă. Putem face o poză?

Sigur.

Mulțumesc. Deci…

Antilele? Când pleci?

Ei bine, tu îmi vei spune.

Vom face o radiografie pentru a exclude pneumonia.

Nu-ți face griji, te voi vindeca ca să poți călători din nou.

Mulțumesc, Federico. Domnule Bollini, ne vedem mai târziu.

- Pa, Diego. - Pa.

Ce se întâmplă cu înregistrările?

Nu aud oboiul sau viorile.

Poate a fost o problemă

cu microfoanele. Evident, ai greșit.

Mă întorc la teatru. Cum te simți?

- La fel ca înainte. - Încă ai greață?

Ar fi cel mai prost moment să ai un copil.

Aici sunt.

Acestea sunt fișierele personalului

care a lucrat aici între 2008 și 2019.

- Anii uitați, nu? - Da.

Femeia aceea trebuie să fie aici. Doar trebuie să o recunosc.

Unele fișe nu au poze.

Poți căuta numele pe rețelele sociale.

Bine. Începem?

Ascultă, vreau să-ți spun acum.

Candidez pentru postul de șef medical.

Vei pleca?

Cred că e momentul potrivit.

Și sper să mă susții.

- Nu. - Nu mă vei susține?

Nu e un moment bun. Marabini mă presează,

am datorii de achitat, trei rezidenți de antrenat.

- Sunt Damiano și Riccardo. - Riccardo are nevoie de timp.

Pentru a obține postul, trebuie să investighez.

În timp ce investighez, te voi ajuta cu tot.

Îmi recuperez memoria. Voi fi copleșit.

Trebuie să mă pot baza pe tine.

Îmi pare rău. Am deja decis.

Și mie îmi pare rău. Nu te pot pierde.

Au venit rezultatele lui Beatrice. O să vorbesc cu ea.

Analiza beta-hCG este gata. Nu ești însărcinată.

Celelalte rezultate vor sosi curând.

Bine. Mă vei anunța?

Pot să merg la repetiție?

E riscant să pleci înainte să știm de ce ai leșinat.

E mult mai riscant să rămân aici.

Colegilor mei le trebuie doar o scuză ca să mă oprească.

Mă înțelegi, nu?

Îți voi pregăti actele de externare.

Mulțumesc.

Vreo noutate?

Da. Mă întorc la repetiție.

- Deja? Dar analizele? - Nu sunt însărcinată.

O mie de aprecieri în jumătate de oră. Bollini e cel mai bun.

Federico, să faci o poză în timpul unei consultații nu e profesional.

Nici să folosești telefonul

când ar trebui să-i faci radiografie pacientului.

Riccardo, ești în urmă cu fișele.

Da, băieții vor recupera.

Sper.

Trebuie să mă ajuți cu fișele pacienților.

Dar am radiografia lui Bollini.

Roagă-i pe Lin și Martina.

În regulă. De data asta mă ocup eu.

Dar e ultima oară. E clar?

Cum a fost?

Ești înfricoșător...

Nu, pe aici.

- Cum au ieșit analizele? - Anemie și hemoglobină 10,5.

Beatrice are o problemă renală gravă.

- Scanare? - Negativ.

- Faceți imediat o analiză de urină. - O vor face mâine.

- Acum pleacă. - De ce? Cine i-a dat drumul?

Eu.

Andrea? Veniți.

Beatrice.

Nu e recomandat să plece.

Rezultatele sunt rele. Ne trebuie mai multe analize.

Nu-mi puteți da ceva ca să pot pleca?

Mai întâi trebuie să aflăm ce se întâmplă.

Ascultă. E mai rău să ratezi o repetiție ca să găsești un leac

sau să leșini în timpul unui concert?

Dă-ne încă o zi. O să aflăm de ce ai leșinat

și vom decide împreună.

Poți merge la repetiție?

- Îți voi aduce înregistrarea. - Verifică microfoanele.

Vreau să aud toate instrumentele.

- O puteți însoți? - Da.

Un șef se gândește de două ori înainte să externeze un pacient.

I-ai spus că pleci?

Vreau să-mi iau toate concediile nefolosite și să-l las baltă.

Mă poți conta pe mine. Unde mergem?

Las-o baltă. Vei deveni șef

chiar și fără sprijinul lui.

- Salut. - Cum merge căutarea?

Nimic încă.

Sunt multe fișiere de verificat, iar Giulia nu mă va ajuta.

- De ce nu? - Pentru că ne-am certat.

Vrea să fie șefă în altă parte.

Merită.

Iar eu nu merit să-mi recuperez memoria?

Da, dar ce legătură are asta?

Nu e o surpriză că memoria mea

revine acum când sunt din nou șef.

Fără ea în tură, Marabini mă va da afară,

și la revedere amintiri.

- Nu te-ai certat niciodată cu Giulia. - Ce vrei să spui?

Ești obsedat de această căutare.

Ea are dreptul la o carieră, chiar dacă te doare.

Aici e.

Femeia misterioasă e Mara Caronte.

Și-a făcut rezidența aici șase luni, o ții minte?

Nu, îmi pare rău.

Trebuie să o întreb pe Teresa. Sau pe Giulia, dacă mai vorbește cu mine.

Nu, stați. Veniți aici.

Trebuie să organizăm mai bine munca.

Giordano vrea să vorbească despre analize.

Mai întâi veți vorbi cu mine și apoi cu Giordano.

Luați loc, vă rog.

Fetele, 5000 de aprecieri.

- L-ați văzut? - Nu te urmăresc.

- Ce păcat pentru tine. Dar tu? - Nu folosesc rețelele sociale.

Nu ai un profil pe rețelele sociale?

Ce viață duci?

Viața cuiva care se concentrează pe muncă.

- E radiografia? - Da.

- Pot? - Da.

Există câteva opacități, dar sunt foarte mici.

Ascultă, Lin…

Spune-mi adevărul, ascunzi ceva?

Ești spionă? Dizidentă? Ești cu adevărat chinezoaică?

Sau japoneză?

Ești prost sau te prefaci?

Destul!

Nu-mi plac aceste opacități la un bărbat atât de tânăr.

Ar putea fi neoplazice.

Diego ar putea avea o tumoare?

Explică febra, lipsa de aer…

- I-am spus că îl voi vindeca. - Ce ciudat, Federico.

Tu nu spui niciodată prostii.

Analize de sânge și tomografii cu contrast. Acum!

Analizele Beatricei au relevat hematurie și proteinurie.

Cum de nu a observat sângele în urină?

Hematuria este ușoară. Poate a crezut

că e doar o infecție. Sau oboseală de la repetiții.

Da, dar trebuie să fi avut simptome de ceva vreme.

Le-a ignorat ca să nu-și riște cariera.

- Doar a înrăutățit lucrurile. - Poate crede că cealaltă e mai rea.

Ce e mai rău decât o tumoare la rinichi?

Să te simți privată de ceea ce meriți din cauza unui idiot.

Mâine dimineață, ecografie renală

și analize pentru boli autoimune.

- Armistițiu? - De ce? Suntem în război?

Nu știu. Am un glonț în ficat.

Dar poate am mâncat prea mult.

Încă o întrebare, și mă opresc din vorbit despre asta.

E femeia pe care mi-o amintesc. O cunoști?

Era inteligentă. Dar a plecat după câteva luni.

- De ce? - Nimeni nu a știut.

- Cum m-am comportat cu ea? - Rece, distant.

Fără suflet, ca cu toată lumea.

Deci…

A deschis un magazin de croitorie.

Strada Tito Speri 21. E aproape. Pot merge mâine.

O bere, mulțumesc.

Să vorbesc cu ea m-ar putea ajuta

să deblochez amintiri.

Deși dacă aș merge cu cineva care o cunoaște deja…

Un gin tonic.

- Salut. - Salut.

Te-am cunoscut la Ambrosiano.

- Elena. - Damiano.

Rezident anul I, unitatea de terapie intensivă.

Bine. Și cum merge?

Excelent, având în vedere că medicii

sunt mai comatoși decât pacienții.

Mi-e teamă să aflu ce ar spune rezidenții mei.

Nu cred că s-ar plânge.

La mulți ani cu resuscitarea.

La revedere.

PROBĂ. SPER CĂ DE DATA ASTA POȚI AUZI TOTUL.

- Giulia! Bună dimineața. - Mulțumesc. Bună dimineața.

- Salut. - Salut.

Ce s-a întâmplat ieri?

Am fost la barul Milano, dar erai ocupată.

Îmi pare rău. Chiar nu te-am văzut.

Erai cu el.

Se pare că a găsit femeia pe care o căuta.

Bine pentru el, nu?

Mai bine plec, voi întârzia.

Ascultă, Cesconi, găsește-ți o fată mai puțin complicată.

Nici vorbă! Giulia nu e iubita mea.

Ieșim uneori.

Dar ieri a ieșit cu Doc.

Da, de fapt, n-am dreptul să fiu gelos.

Mulțumesc, Teresa. Semnat. Mulțumesc.

Draga mea,

- Ai lăsat asta în mașină. - Mulțumesc, iubito.

E frumos să fii cu cineva în care poți avea încredere.

Credeai că te voi fura?

Doctor Sandri!

- Mulțumesc. Mi-a plăcut mult. - Mă bucur.

E singurul medic la care nu mă deranjează să aștept.

- La revedere. - La revedere.

Bună dimineața.

De ce îi împrumuți cărți?

O ajut să-și omoare timpul

în timp ce Andrea face tratamentul pentru memorie.

Săraca Barbara, mereu după doctor.

- Barbara. - Da. Ăsta e numele ei.

Nu mi-ai împrumutat niciodată o carte.

Și eu sunt după doctor de mult înainte de Barbara.

- Dar Beatrice? - Credeam că e aici.

N-am văzut-o azi.

Nu sunt partituri. A fugit.

După ce a dirijat repetiția, a leșinat din nou.

Ar fi trebuit să ne avertizați.

- A zis că a primit permisiunea. - Nu, nimeni n-a autorizat-o.

Măcar acum se explică hematuria și proteinuria.

Ce este?

Rinichii tăi prezintă semne de atrofie.

- E grav? - Da.

Mai ales pentru cineva de 30 de ani.

Câte antiinflamatoare iei?

Două pe săptămână, de câțiva ani.

Asta trebuie să fi accelerat procesul. Creatinina?

- S-a dublat. - Și există hiperkaliemie.

Foarte bine. Să începem cu dializa.

Nu, așteptați. Pot să dirijez concertul diseară?

Glumești?

Știi câte femei erau

la cursul de dirijat de la conservator? Una.

Doar eu. Nimeni nu credea în mine.

Acest concert înseamnă viața mea.

- Și va fi și moartea ta. - Nu exagera.

Azi am reușit să termin repetiția.

- Și ai leșinat. - Da, dar nimeni n-a observat.

- Trebuie să le spui că ești bolnavă. - Sigur.

Așa mă înlocuiesc cu tine.

Asta suntem acum? Două rivale?

Am auzit că dirijorul a spus că te preferă pe tine pe podium.

Ai ghicit. Ieri m-a sunat și mi-a oferit să te înlocuiesc.

Își făcea griji că nu te vei recupera.

Și ghici ce? Am refuzat.

Voi, profesioniștii, căutați dușmani peste tot.

Trebuie doar să ne uităm în jur ca să-i găsim.

Crezi că ți-aș pune piedici în carieră intenționat?

Nu știu, ai face-o?

- Pentru cine mă iei, Giulia? - Răspunde-mi.

Gândești prea mult. Am ajuns.

- Bună dimineața. - Bună dimineața.

O căutăm pe Mara Caronte.

Eu sunt.

Giulia.

- Bună, Mara. Ce bine să te revăd. - Îmi pare bine. Așteaptă.

Daria, folosește-l pe acesta.

- Îl vei aminti pe doctorul Fanti. - Profesor.

Căutam o persoană, dar m-am înșelat. Nu ești tu.

Nu-și amintește de mine, nu?

Știu că erai una dintre rezidente.

- De ce ai plecat? - Din cauza lui.

Odată, nu am putut răspunde la o întrebare, așa că m-a dat afară.

Cu altă ocazie, am lăsat un copil să intre în salon.

Știam că era interzis, dar mama m-a implorat.

Când ați aflat, mi-ați interzis să intru în gardă timp de o lună.

O lună de analize în laborator.

Nu tolera nicio greșeală. Trebuia mereu să fim perfecți.

Și nimic... Nu am putut.

Nu-mi amintesc nimic. Îmi pare rău.

Știu ce ți s-a întâmplat, dar asta nu schimbă lucrurile.

Îmi place munca asta, dar...

Visul meu din copilărie a fost să devin medic.

Dar apoi a trebuit să-mi schimb viața. Și uite-mă aici.

Îmi pare extrem de rău. Îmi cer scuze.

- Puțin cam târziu. - Da.

Îmi pare rău. Dacă aș fi știut, aș fi evitat această întâlnire.

Nu-ți face griji. Nu e vina ei că am fost un monstru.

Și Mara a exagerat puțin.

Cum te-ai descurcat cu mine toți acești ani?

Am fost perfectă.

Am nevoie să fiu singură pentru o vreme.

- Ne vedem la spital. - Sigur.

Îmi pare rău. Nu l-am auzit intrând.

- Aveam volumul prea tare. - Da, mă ajută să mă concentrez.

- A descoperit cum să mă vindece? - Nu ar trebui să lucreze.

- Stresul nu-i va face bine. - Vreau să dirijez diseară.

Și mai sunt câțiva muzicieni care trebuie să se îmbunătățească.

Nu-i invidiez. Cu siguranță, îi tratează mai rău decât rinichii ei.

De ce? Nu pretindeți ce e mai bun de la subordonații dvs.?

Obișnuiam să o fac, chiar dacă asta însemna să-i rănesc.

- Astăzi mă întreb dacă e corect. - Sigur că da.

Spectatorii nu vin la teatru

să vadă încercări de concert.

Vor să vadă concerte perfecte.

Și bolnavii nu vin aici căutând încercări de vindecare.

Vor să se vindece. Eu vreau să mă vindec.

Și diseară vreau să dirijez un concert perfect.

Pe curând.

Federico?

Ce s-a întâmplat cu tomografia lui Diego?

Va fi azi la ora 14:00.

Bine. Dar analizele de sânge?

- Du-te! - Îmi pare rău.

- Zoe? Scuză-mă. - Da.

Ai putea să recoltezi sânge în camera 20?

Am două internări.

Dacă te grăbești, fă-o tu.

Bună, Diego. Cum ești?

Aș vrea să cred că puțin mai bine.

O să-ți recoltez puțin sânge, da?

Dar știi ce am?

Uite, vom face această analiză de sânge, analizele acestea,

ca să înțelegem puțin mai bine, da?

Bine. Întinde brațul.

Așa. Foarte bine.

- Să începem. - Pot să te întreb ceva?

Sigur.

- De ce mă urmărești? - Ce întrebare. Pentru că…

Ești mereu în vacanță… Ai o viață perfectă.

Vezi doar ce e public. Vezi ce e mai bun.

- De fapt, eu… - Îmi pare rău. Venele tale sunt ascunse.

Scuză-mă. Spuneam că…

în spatele fiecărei postări, sunt multe zboruri anulate,

paturi incomode, disconfort… Multă, multă diaree.

- Îmi imaginez. - Nu cred.

Îmi pare rău, dar ai venele foarte ascunse.

Dacă aș lua-o ca pe o vacanță, n-aș rezista nici două zile.

Călătoritul e altceva.

- Dar ce e cu vânătăia asta? - Nu, asta e normal, Diego.

- Nu e o vânătăie. - Cine are nevoie de recoltare?

El. Ia. Pa, Diego!

Stai liniștit.

Testarea pentru boli autoimune a fost negativă.

Și potasiul și creatinina sunt ușor scăzute.

Este o boală renală, dar nu știm cauza.

Ne lipsește o piesă.

Dacă nu o găsim, Beatrice va continua să se agraveze.

Dacă ar putea doar să se odihnească.

E mereu cu căștile la volum maxim.

Muzica.

Piesa lipsă este muzica.

Beatrice.

Ați descoperit ce am?

Nu auzi sunetele înalte, nu-i așa?

Am suflat în asta, dar nici măcar nu te-ai întors.

De asta asculți muzică la volumul ăla.

Și nu e vina lui Emanuele nici a microfoanelor.

De cât timp se întâmplă asta?

Acum câteva săptămâni. Dar, la început,

sunetele erau doar înăbușite,

și am crezut că e oboseala.

Dar acum, înălțimile au dispărut.

Nu mai sunt clarinete, viori, flauturi, nici măcar oboi.

- De ce nu ai spus? - Din cauza concertului.

Am crezut că, orice ar fi, poate aștepta câteva zile.

Dar problema nu mai este concertul, Beatrice.

Ce vrei să spui?

Credem că ar putea fi sindromul Alport.

E rar să apară un caz sever la o femeie.

Dar explică toate simptomele.

Probleme de vedere, de auz, insuficiență renală.

Care e tratamentul? Îmi pot recupera auzul?

Acum avem nevoie de o biopsie pentru a confirma diagnosticul.

Dar cum voi face concertul de azi?

Alport este un sindrom foarte grav, așa că nu există...

Tu vrei să-l faci?

Da. Sigur. Știu toată muzica pe de rost.

O pot auzi în capul meu. Pot dirija orchestra.

Și ai două bilete în plus?

- Da. - Bine.

Atunci, îți vom da suplimente

pentru a ajuta rinichii pe timpul nopții.

Ne vedem la teatru.

Mulțumesc.

Ce?

Nu am făcut niciodată un test de sânge. Am încercat.

Îmi pare rău.

Un medic nu poate încerca. Ori știe să facă, ori nu.

Tu unde erai?

Lucram la baza de date a pacienților.

Tu ești tutorele, tu organizezi munca.

Mă aștept la mai mult de la tine.

Să trecem la pacient. Cum arată tabloul clinic?

Dispnee, febră și tahicardie.

Apar noduli și ganglioni limfatici inflamați.

- Ați luat în considerare o neoplazie? - Tomografia o exclude.

Vreo altă ipoteză care să explice simptomele?

O infecție atipică, precum tuberculoza, histoplasmoza.

Nu, tomografia ar arăta leziunile cavitare tipice.

Și analizele de laborator nu arată infecție.

Mai bine, Bonvegna?

Știu că nu e cazul meu, însă am o ipoteză.

Spune.

E sarcoidoză pulmonară.

Febră, dificultăți de respirație, tahicardie

și ganglioni inflamați.

Nodulii pulmonari nu sunt neoplazici.

- Doar țesut cicatricial și chisturi. - Strălucit.

Să facem un test ACE și un examen oftalmologic.

Bine făcut, Martina.

Hai, la treabă.

Comandăm mâncare chinezească azi?

Nu, voi găti eu. Voi merge la cumpărături și...

- Îmi pare rău. - De ce?

Pentru felul în care am reacționat în această dimineață din cauza Barbarei.

- Teresa... - Nu. Așteaptă, e deja greu.

Ești înconjurat toată ziua de femei

foarte frumoase, foarte tinere.

- Mă simt doar puțin... - Geloză.

- Mai puțin tânără. - E adevărat. Ești și mai puțin...

dar mai mult... Teresa...

Stai liniștită. Și trebuie să ai încredere în mine.

Știu. Nu am încredere în ceilalți.

I-ai învins pe toți.

- Gata? - Eu, da. Asta, nu prea.

Așteaptă.

Ți-au trebuit ani să înveți cum să faci nodul.

Ai mai făcut asta înainte, nu?

Am fost groaznic cu tine în ultima vreme.

Calmează-te.

- Știu să mă apăr. - Știu.

Eu sunt cea care se teme. Fără tine, mi-e teamă

să pierd postul de șef și amintirile mele.

- E o teamă de înțeles. - Nu, e o teamă egoistă.

Am făcut calculele.

Lucrezi cu mine de 13 ani.

Nu pot să-ți cer mai mult.

Ești prea specială ca să te am doar pentru mine.

- Andrea... - Hai, e târziu.

Da.

SUNT LA BARUL MILANO, POȚI VENI?

Bine. Frumos, totul e frumos.

Ce facem aici?

Dr. Caronte ne va arăta

cum să manevrăm mai bine fire, ace, foarfece.

La ce? Nu suntem chirurgi.

Lentini, tu ar trebui să știi asta bine.

De azi, veți începe o serie de simulări.

Veți face greșeli și veți învăța din ele.

Acesta este locul unde să greșești.

Pentru că dacă într-o zi nu sunt eu și nici doctorița Giordano,

nici doctorul Cesconi, nici tutorele vostru, nu va conta pentru că veți fi pregătiți.

E în regulă?

Aici aveți tot ce vă trebuie. Prima lecție: Cusutul nasturilor.

Îl avem pe cel mai bun. Doctorul Cesconi e foarte bun la cusut nasturi.

Bonvegna, ai grijă la foarfecele alea.

Deja îți lipsește un picior.

Fac un video să-l urci?

Aș folosi o rețea socială doar ca să-l văd.

Foarte amuzantă.

Hai, aveți cutiile voastre. Începeți.

- Mult succes. - Mulțumesc, doamnă doctor.

- Și din partea vechiului Dr. Fanti. - Mulțumesc.

Să pot preda mediciniștilor tineri îi dă sens trecutului.

Cine coase mai bine și mai repede primul nasture, câștigă...

Știu deja. O recoltare de sânge de la Federico.

Excelent.

Biopsia a confirmat sarcoidoza pulmonară.

E grav?

Potențial, da. Dar a fost detectată la timp.

Nu vei putea călători în Antile, însă poți planifica următoarea.

Vei fi bine.

Ascultă, îmi pare rău.

- Nu-ți face griji. - Și mulțumesc

că nu m-ai distrus pe rețelele sociale.

Asta e treaba turiștilor. Oameni care pleacă în vacanță

și lasă comentarii pe rețelele sociale.

Se întorc acasă la fel cum au plecat.

Un călător e diferit.

Când pleacă, știe că lucrurile nu vor ieși cum vrea el.

Și se va întoarce acasă diferit față de cum a plecat.

Și tu, Federico? Ce ești?

Un turist sau un călător?

La revedere, Diego.

Poate fi o formă autozomal recesivă.

Înseamnă că părinții tăi ar putea fi purtători sănătoși.

- Se poate vindeca? - Poate fi ținut sub control.

Și cu aparate auditive, poți compensa, parțial.

Dar nu voi mai putea dirija o orchestră.

Îmi pare rău.

Este visul meu de când eram copil.

De când l-am văzut pe Muti dirijând la televizor

concertul de Anul Nou de la Viena.

Tot acel efort de a fi perfectă și...

totul a fost în zadar.

Federica Vaccarino,

Marina Sabli, Laura Cea și Amalia Bruno.

- Știi cine sunt? - Nu.

Sunt noile înscrise la cursul de dirijat

la care ai participat ca singura femeie.

Efortul tău nu a fost în zadar, ai devenit un exemplu.

Și vor avea nevoie de o profesoară care să le ajute să se îmbunătățească.

Poți visa la ele.

Mult succes.

De parcă medicina și căutarea amintirilor nu ar fi de ajuns.

- O grădină. - Da, Andrea nu are leac.

Hei, nu face asta.

Nu renunța la ideea de a candida pentru șefia secției.

Nu, nu vreau să renunț. Te-am sunat pentru altceva.

Aveai dreptate.

Nu pot fi indiferentă la faptul

că Andrea își poate aminti povestea noastră.

Din vremea când ne iubeam.

E normal. Înțeleg. Durează.

Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.

Dar am nevoie de timp să mă gândesc.

În regulă.

E în regulă. Nu te voi mai deranja. Stai liniștită.

Dar îți voi spune un lucru, Giulia…

Eu nu sunt ca Lorenzo.

Nu voi sta să te aștept.

Fără resentimente.

Încearcă să nu te rănești.

Mulțumesc. Pe mâine.

- Andrea. - Salut.

Nu mi-ai spus niciodată cum te-ai descurcat cu acea femeie.

- A deblocat vreo amintire? - Nu, nu era ea.

Am aflat chiar că am făcut-o să sufere.

Îmi pare rău.

Dacă te cufunzi în trecut, poți ajunge pe stânci,

a spus un om înțelept.

Știu că Giulia a depus o cerere

pentru a investiga benzodiazepinele.

Nu ai putut să o oprești.

Nu, aveai dreptate. Giulia are dreptul să-și urmeze cariera.

- Cum te vei descurca fără ea? - Cu ceilalți.

Riccardo, Damiano, noii rezidenți. Ne vom descurca.

Vom greși, vom învăța. Ca întotdeauna.

Vreau să continui cu departamentul meu.

Vreau să fiu șef. Și vreau să-mi recuperez memoria.

Nu va fi ușor. Ești sigur că vrei să insiști?

Nu, nu sunt sigur. Cred că va fi foarte greu

să descopăr că viața mea nu este

ce am visat în copilărie. Dar e viața mea.

Nu e perfectă, dar trebuie să aibă un sens. Și vreau să-l descopăr.

- Pa. - Pa.

Scuzați-mă, luați un pliant.

- Poftiți. - Mulțumesc.

ALEGERI ÎN REGIUNEA LOMBARDIA