All language subtitles for Doc.S03E03.Perfetta.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,632 --> 00:00:51,761 Stop. 2 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Să începem din nou, vă rog. De la a noua… 3 00:00:55,139 --> 00:00:57,933 Încearcă să ții fraza mai mult. 4 00:01:00,186 --> 00:01:02,271 Gata? 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,623 Stop. 6 00:01:20,706 --> 00:01:24,585 Trebuie să menții tensiunea muzicală, te rog! 7 00:01:24,668 --> 00:01:27,004 Emanuele? Scuză-mă. 8 00:01:29,381 --> 00:01:33,302 - Nu știu ce să fac. - Sunt câteva erori minore. 9 00:01:33,385 --> 00:01:36,305 Ești deja obosită, după o oră? 10 00:01:42,436 --> 00:01:44,021 E prea greu. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,315 Vrea să fie perfectă. Va fi. 12 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 Aș fi mai liniștită dacă ai fi pe podium. 13 00:01:50,736 --> 00:01:53,447 De la a noua, din nou. Mulțumesc. 14 00:02:24,420 --> 00:02:29,410 Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix 15 00:02:31,026 --> 00:02:35,698 O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 3 16 00:02:37,074 --> 00:02:40,452 Giulia. Îl cunoști pe profesorul Garelli? 17 00:02:40,536 --> 00:02:43,706 Da, el este șeful secției de Medicină de la Policlinico din Roma. 18 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Un prieten mi-a spus că se va pensiona mai devreme 19 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 și caută un înlocuitor. 20 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 De ce nu faci o cercetare ca să-ți îmbunătățești CV-ul? 21 00:02:51,672 --> 00:02:54,091 Utilizarea pe termen lung a benzodiazepinelor. 22 00:02:54,174 --> 00:02:56,969 - Da, dar trebuie să fii atentă. - La ce? 23 00:02:57,052 --> 00:02:59,388 Câte șefe cunoști? 24 00:02:59,471 --> 00:03:01,640 Una. 25 00:03:01,724 --> 00:03:04,643 Dacă vei aplica, va trebui să fii perfectă. 26 00:03:06,478 --> 00:03:09,815 Și ce va spune Doctorul despre tine va fi decisiv. 27 00:03:09,899 --> 00:03:12,651 Hai. Știu că poți. 28 00:03:12,735 --> 00:03:14,862 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 29 00:03:16,947 --> 00:03:19,325 Ce a vrut? 30 00:03:19,408 --> 00:03:21,827 Să-mi amintească că, fiind femeie, 31 00:03:21,911 --> 00:03:24,872 pot fi șefă de secție doar dacă Doctorul vorbește bine de mine. 32 00:03:24,955 --> 00:03:27,041 Parcă ar vorbi de rău despre tine. 33 00:03:28,584 --> 00:03:31,003 Știe că vrei să pleci? 34 00:03:31,086 --> 00:03:33,297 O să-i spun azi. 35 00:03:40,012 --> 00:03:44,350 Nu ai nevoie de programare, Dar măcar bate la ușă. Spune-mi. 36 00:03:45,893 --> 00:03:49,521 - Ghicește. - Ți-ai amintit altceva. 37 00:03:51,106 --> 00:03:53,943 - Ce ți-ai amintit? - O femeie. 38 00:03:54,026 --> 00:03:57,988 Am văzut-o și mi-am amintit că am lucrat împreună într-un laborator. 39 00:03:59,531 --> 00:04:01,742 Ești sigură că nu e o amintire falsă 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,911 ca cea despre Bramante și mine? 41 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Nu, am vorbit și ea a confirmat. 42 00:04:06,664 --> 00:04:10,125 Am început să am palpitații, să transpir, a fost nebunie. 43 00:04:10,209 --> 00:04:13,796 - Credeam că mor. - Îmi pot imagina. 44 00:04:13,879 --> 00:04:15,839 Și cine e femeia asta? 45 00:04:17,216 --> 00:04:21,053 Nu știu. Am avut timp doar să schimbăm câteva cuvinte. 46 00:04:21,136 --> 00:04:25,557 Dar probabil e o colegă. Brunetă, cam de-asta înaltă. 47 00:04:25,641 --> 00:04:28,102 Îți poți da seama cine e? Trebuie să dau de ea. 48 00:04:28,185 --> 00:04:31,981 Sunt sigură că, dacă voi continua să vorbesc cu ea, 49 00:04:32,064 --> 00:04:35,025 aș putea debloca totul. 50 00:04:35,109 --> 00:04:38,237 Te-aș ajuta, Dar nu am lucrat împreună, deci… 51 00:04:39,196 --> 00:04:41,281 O voi întreba pe Giulia. 52 00:04:50,541 --> 00:04:52,710 Îmi voi aminti totul. 53 00:05:07,933 --> 00:05:10,019 Salut. Spune. 54 00:05:11,228 --> 00:05:12,771 Andrea și-a amintit altceva. 55 00:05:15,190 --> 00:05:17,276 - Despre noi? - Nu, dar a recunoscut 56 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 o persoană din anii de amnezie. 57 00:05:20,279 --> 00:05:23,282 - Își va recăpăta curând memoria. - Ce vei face? 58 00:05:24,283 --> 00:05:27,578 - Nu știu. - Agnese. 59 00:05:27,661 --> 00:05:29,872 Încep campania electorală. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 Am făcut poze cu soția și copiii mei. 61 00:05:32,875 --> 00:05:36,003 Nu pot permite să iasă acum povestea asta. 62 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Știu, dar nu pot intra în capul lui Andrea. 63 00:05:38,881 --> 00:05:42,134 Gândește-te la ceva. Dacă își amintește ce s-a întâmplat, 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 va fi mai rău pentru el. 65 00:05:44,595 --> 00:05:45,971 Știu. 66 00:05:56,940 --> 00:05:59,401 - Salut. - Salut. Pot…? 67 00:05:59,485 --> 00:06:04,031 - Ești liberă de prânz? - Cred că da. De ce? 68 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Trebuie să găsesc o femeie. 69 00:06:05,991 --> 00:06:07,910 Cred că e o colegă. 70 00:06:07,993 --> 00:06:11,538 Sunt fotografii cu tot personalul în arhive. 71 00:06:11,622 --> 00:06:14,208 Știu, dar trebuie să fie sute. 72 00:06:14,291 --> 00:06:17,211 Dacă o fac singură, mă voi pierde. Te rog. 73 00:06:17,294 --> 00:06:18,504 - Andrea. - Ascultă. 74 00:06:18,587 --> 00:06:21,006 Știu că nu vrei, e incomod, 75 00:06:21,090 --> 00:06:22,841 și avem deja mult de muncă. 76 00:06:22,925 --> 00:06:27,221 Dar e șansa mea să-mi amintesc totul. Prima mea șansă reală. 77 00:06:27,304 --> 00:06:30,099 Scuzați-mă. 78 00:06:30,182 --> 00:06:33,310 O pacientă vrea să vorbească cu medicul șef. 79 00:06:34,144 --> 00:06:35,187 Bine. 80 00:06:37,231 --> 00:06:40,067 PERFECTĂ 81 00:06:48,826 --> 00:06:51,203 - Bună ziua. - Bună ziua. 82 00:06:51,286 --> 00:06:53,163 - Bună. - Sunt doctorul Fanti. 83 00:06:53,247 --> 00:06:55,165 - Doreați să vorbiți cu mine? - Da. 84 00:06:55,249 --> 00:06:57,459 Trebuie să fie o neînțelegere. 85 00:06:57,543 --> 00:06:59,336 Mi-au făcut o tomografie, 86 00:06:59,419 --> 00:07:03,340 au spus că totul e în regulă. Nu știu de ce mai sunt aici, 87 00:07:03,423 --> 00:07:06,802 cu asistenții dumneavoastră care nu încetează să mă interogheze. 88 00:07:06,885 --> 00:07:09,221 Și-a pierdut cunoștința în timp ce dirija 89 00:07:09,304 --> 00:07:10,973 o repetiție de orchestră. 90 00:07:11,056 --> 00:07:12,099 Doar i-am făcut 91 00:07:12,182 --> 00:07:14,518 anamneza. Directoare? 92 00:07:14,601 --> 00:07:18,147 - Vă surprinde pentru că sunt femeie? - Lasă garda jos, Bea. 93 00:07:18,230 --> 00:07:21,859 Emanuele. Sunt colegul și asistentul dumneavoastră. 94 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Nu, doar vă invidiez. În cel mai bun caz, 95 00:07:24,611 --> 00:07:27,781 am cântat la flaut în liceu. Cu greu. 96 00:07:27,865 --> 00:07:30,075 De ce mai sunt aici? 97 00:07:32,828 --> 00:07:36,748 Văd că înainte să leșinați vederea vă era încețoșată. 98 00:07:36,832 --> 00:07:40,711 Și după cum vă uitați la partituri, aș zice că nu v-a trecut, nu? 99 00:07:40,794 --> 00:07:45,215 Ochii mei sunt puțin obosiți. Nu mănânc mult. Dorm prost. 100 00:07:45,299 --> 00:07:49,219 - Și lucrați prea mult. - Trebuie să lucrez prea mult. 101 00:07:49,303 --> 00:07:53,182 Mâine voi dirija un concert care deschide stagiunea 102 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 Operei din Roma. Și este prima dată 103 00:07:56,059 --> 00:08:00,063 când i se încredințează unei femei. Așa că trebuie să fiu perfectă. 104 00:08:00,147 --> 00:08:03,233 Numele meu este Giulia Giordano. Voi fi medicul dumneavoastră. 105 00:08:03,317 --> 00:08:05,903 Dacă veți coopera, voi face tot ce pot 106 00:08:05,986 --> 00:08:08,447 pentru a mă asigura că veți dirija acel concert. 107 00:08:09,031 --> 00:08:12,993 - Foarte bine. - Luați medicamente? 108 00:08:13,076 --> 00:08:14,620 Da, antiinflamatoare. 109 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 Pentru spate. Petrec multe ore în picioare. 110 00:08:17,539 --> 00:08:21,335 Ați avut vreun simptom în mod particular în ultima vreme? 111 00:08:21,418 --> 00:08:23,879 - Nu. - Anul trecut ai avut greață. 112 00:08:23,962 --> 00:08:27,633 - Și azi dimineață la fel. - Da, mi-e puțin greață. 113 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Este însărcinată. 114 00:08:31,887 --> 00:08:33,805 Leșinuri, greață. E tipic. 115 00:08:33,889 --> 00:08:36,725 Nu, nu sunt însărcinată. E doar stres. 116 00:08:40,812 --> 00:08:43,065 Andrea, la ce te gândeai? 117 00:08:44,024 --> 00:08:46,693 Dacă este însărcinată, e important să știm. 118 00:08:46,777 --> 00:08:50,405 Dar nu i-o poți spune așa, cu el de față. 119 00:08:50,489 --> 00:08:51,782 E partenerul ei! 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,992 Nu-i cunoști suficient. 121 00:08:54,076 --> 00:08:57,746 Sunt femei care au nevoie de timp să digere astfel de vești. 122 00:08:57,829 --> 00:08:59,915 Femei muncitoare, 123 00:08:59,998 --> 00:09:03,418 pentru care sarcina e un subiect delicat. Te-ai gândit? 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 Poate am fost prea direct. 125 00:09:08,548 --> 00:09:11,593 Dar toți suntem de acord că e o ipoteză credibilă. 126 00:09:11,677 --> 00:09:14,346 Poate e ceva mai grav, ca o ischemie. 127 00:09:14,429 --> 00:09:16,848 Și un alt atac ar putea fi fatal. 128 00:09:19,685 --> 00:09:22,980 Leșinuri, vedere încețoșată și greață. Ipoteze? 129 00:09:23,063 --> 00:09:26,942 - Droguri sau abuz de substanțe. - Nu, ar fi mai confuză. 130 00:09:27,025 --> 00:09:30,445 Anemie? În cazuri grave, văzul poate fi afectat. 131 00:09:30,529 --> 00:09:32,406 Sau e însărcinată. 132 00:09:35,242 --> 00:09:37,828 Analize de sânge pentru anemie sau droguri. 133 00:09:37,911 --> 00:09:39,454 Repetați scanarea cerebrală 134 00:09:39,538 --> 00:09:42,582 și faceți un beta-hCG pentru o posibilă sarcină. 135 00:09:42,666 --> 00:09:46,753 Dar dacă Beatrice e însărcinată, i-o voi spune eu. În privat. Plecați. 136 00:09:53,969 --> 00:09:56,138 Ai numit pacienta pe nume. 137 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 Da, ca să fiu clară. 138 00:09:57,431 --> 00:09:59,933 Nu, pentru că ți-ai luat cazul în serios. 139 00:10:01,768 --> 00:10:04,062 Pentru că ești un medic grozav. 140 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 Ce urma să-mi spui? 141 00:10:10,277 --> 00:10:12,946 Nimic. Îți voi spune mai târziu. 142 00:10:19,494 --> 00:10:20,996 Lin! 143 00:10:22,581 --> 00:10:25,917 Odihnește-te, soldat! Voiam doar să știu cum merg lucrurile. 144 00:10:26,001 --> 00:10:29,588 - Bine, mulțumesc. - Ești sigură? 145 00:10:29,671 --> 00:10:32,924 Dacă e vreo problemă, poți vorbi cu tutorele tău. 146 00:10:33,008 --> 00:10:34,009 Mulțumesc. 147 00:10:34,092 --> 00:10:36,261 O spun pentru că nu ai digitalizat 148 00:10:36,345 --> 00:10:39,806 fișele pacienților de săptămâna trecută. 149 00:10:39,890 --> 00:10:43,268 - Giordano nu vrea întârzieri. - Îmi pare rău, e că… 150 00:10:43,352 --> 00:10:47,272 cu munca la urgențe, cu turele de noapte, nu am putut… 151 00:10:47,356 --> 00:10:50,233 - Da, liniștește-te. - Îmi pare rău. 152 00:10:50,317 --> 00:10:52,736 Liniștită, înțeleg. 153 00:10:52,819 --> 00:10:55,322 Eu mă voi ocupa de fișe, 154 00:10:55,405 --> 00:10:58,158 și tu poți continua cu prioritățile tale. 155 00:10:58,241 --> 00:11:00,911 Mulțumesc. Ești foarte amabilă. 156 00:11:00,994 --> 00:11:04,915 Lin, continuă așa. Faci o treabă grozavă. 157 00:11:10,087 --> 00:11:12,672 Știi că Giulia te va ucide? 158 00:11:13,465 --> 00:11:18,595 Ce e asta? Invidie pentru că sunt favoritul rezidenților. 159 00:11:18,678 --> 00:11:21,014 Tu ești tutorele, nu favoritul. 160 00:11:21,098 --> 00:11:23,183 Crede-mă, trebuie să fii mai strict. 161 00:11:24,393 --> 00:11:28,230 Este o internare în camera 20. 162 00:11:28,313 --> 00:11:32,567 - Da. Repede? - Repede. Da. 163 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 - Bună ziua. - Bună ziua. 164 00:11:42,411 --> 00:11:45,288 - Domnul Bollini? - Din păcate, da. 165 00:11:45,372 --> 00:11:48,166 - De ce atâta negativitate? - Am venit pentru un control 166 00:11:48,250 --> 00:11:51,294 înainte de o călătorie în Antile. Și iată-mă aici. 167 00:11:51,378 --> 00:11:54,840 Antilele sunt una dintre acele călătorii unice. 168 00:11:54,923 --> 00:11:56,967 Vom încerca să te trimitem. 169 00:11:57,050 --> 00:11:59,344 Dificultăți de respirație, tuse și febră. 170 00:11:59,428 --> 00:12:01,138 Ați călătorit recent în altă parte? 171 00:12:01,221 --> 00:12:04,182 - Ce înseamnă recent? - Ultimele șase luni. 172 00:12:04,266 --> 00:12:06,852 - În țări din afara Europei? - Ei bine… 173 00:12:06,935 --> 00:12:09,521 Namibia, Tadjikistan, 174 00:12:09,604 --> 00:12:13,608 - Oman, Siam… - Nu pot să cred. 175 00:12:13,692 --> 00:12:18,738 Federico, nu te îndoi niciodată de cuvântul pacientului. 176 00:12:18,822 --> 00:12:20,907 Nu, nu pot să cred că e aici! 177 00:12:20,991 --> 00:12:22,576 Nu-l recunoașteți? 178 00:12:25,120 --> 00:12:27,289 E Diego Bollini, hai! 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,542 Celebrul blogger de călătorii, un milion de urmăritori. 180 00:12:30,625 --> 00:12:33,336 - Aproape un milion. - Federico. 181 00:12:33,420 --> 00:12:37,257 Lentini. Ești o legendă. Putem face o poză? 182 00:12:37,340 --> 00:12:39,509 Sigur. 183 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Mulțumesc. Deci… 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,391 Antilele? Când pleci? 185 00:12:46,475 --> 00:12:48,059 Ei bine, tu îmi vei spune. 186 00:12:48,143 --> 00:12:50,979 Vom face o radiografie pentru a exclude pneumonia. 187 00:12:51,062 --> 00:12:54,691 Nu-ți face griji, te voi vindeca ca să poți călători din nou. 188 00:12:54,774 --> 00:12:58,153 Mulțumesc, Federico. Domnule Bollini, ne vedem mai târziu. 189 00:12:58,236 --> 00:13:01,239 - Pa, Diego. - Pa. 190 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Ce se întâmplă cu înregistrările? 191 00:14:04,844 --> 00:14:07,347 Nu aud oboiul sau viorile. 192 00:14:07,430 --> 00:14:09,307 Poate a fost o problemă 193 00:14:09,391 --> 00:14:13,019 cu microfoanele. Evident, ai greșit. 194 00:14:13,103 --> 00:14:16,565 Mă întorc la teatru. Cum te simți? 195 00:14:18,525 --> 00:14:21,069 - La fel ca înainte. - Încă ai greață? 196 00:14:21,736 --> 00:14:25,073 Ar fi cel mai prost moment să ai un copil. 197 00:14:32,455 --> 00:14:33,999 Aici sunt. 198 00:14:35,875 --> 00:14:38,211 Acestea sunt fișierele personalului 199 00:14:38,295 --> 00:14:41,131 care a lucrat aici între 2008 și 2019. 200 00:14:42,340 --> 00:14:44,884 - Anii uitați, nu? - Da. 201 00:14:44,968 --> 00:14:48,888 Femeia aceea trebuie să fie aici. Doar trebuie să o recunosc. 202 00:14:48,972 --> 00:14:51,182 Unele fișe nu au poze. 203 00:14:51,266 --> 00:14:53,977 Poți căuta numele pe rețelele sociale. 204 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Bine. Începem? 205 00:14:57,606 --> 00:15:00,317 Ascultă, vreau să-ți spun acum. 206 00:15:03,570 --> 00:15:05,864 Candidez pentru postul de șef medical. 207 00:15:12,621 --> 00:15:14,122 Vei pleca? 208 00:15:15,707 --> 00:15:17,876 Cred că e momentul potrivit. 209 00:15:17,959 --> 00:15:20,629 Și sper să mă susții. 210 00:15:20,712 --> 00:15:23,840 - Nu. - Nu mă vei susține? 211 00:15:23,923 --> 00:15:27,010 Nu e un moment bun. Marabini mă presează, 212 00:15:27,093 --> 00:15:30,221 am datorii de achitat, trei rezidenți de antrenat. 213 00:15:30,305 --> 00:15:33,266 - Sunt Damiano și Riccardo. - Riccardo are nevoie de timp. 214 00:15:33,350 --> 00:15:35,602 Pentru a obține postul, trebuie să investighez. 215 00:15:35,685 --> 00:15:39,189 În timp ce investighez, te voi ajuta cu tot. 216 00:15:39,272 --> 00:15:42,776 Îmi recuperez memoria. Voi fi copleșit. 217 00:15:42,859 --> 00:15:45,779 Trebuie să mă pot baza pe tine. 218 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 Îmi pare rău. Am deja decis. 219 00:15:49,616 --> 00:15:52,077 Și mie îmi pare rău. Nu te pot pierde. 220 00:15:56,998 --> 00:16:01,127 Au venit rezultatele lui Beatrice. O să vorbesc cu ea. 221 00:16:18,144 --> 00:16:21,564 Analiza beta-hCG este gata. Nu ești însărcinată. 222 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 Celelalte rezultate vor sosi curând. 223 00:16:25,527 --> 00:16:27,862 Bine. Mă vei anunța? 224 00:16:27,946 --> 00:16:30,198 Pot să merg la repetiție? 225 00:16:30,281 --> 00:16:33,868 E riscant să pleci înainte să știm de ce ai leșinat. 226 00:16:33,952 --> 00:16:36,746 E mult mai riscant să rămân aici. 227 00:16:36,830 --> 00:16:39,958 Colegilor mei le trebuie doar o scuză ca să mă oprească. 228 00:16:40,667 --> 00:16:43,128 Mă înțelegi, nu? 229 00:16:46,297 --> 00:16:49,092 Îți voi pregăti actele de externare. 230 00:16:49,175 --> 00:16:50,510 Mulțumesc. 231 00:16:55,890 --> 00:16:57,100 Vreo noutate? 232 00:16:58,476 --> 00:17:00,562 Da. Mă întorc la repetiție. 233 00:17:01,730 --> 00:17:05,150 - Deja? Dar analizele? - Nu sunt însărcinată. 234 00:17:18,663 --> 00:17:22,584 O mie de aprecieri în jumătate de oră. Bollini e cel mai bun. 235 00:17:22,667 --> 00:17:26,880 Federico, să faci o poză în timpul unei consultații nu e profesional. 236 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 Nici să folosești telefonul 237 00:17:28,923 --> 00:17:32,093 când ar trebui să-i faci radiografie pacientului. 238 00:17:32,177 --> 00:17:35,138 Riccardo, ești în urmă cu fișele. 239 00:17:35,221 --> 00:17:37,891 Da, băieții vor recupera. 240 00:17:37,974 --> 00:17:39,142 Sper. 241 00:17:40,518 --> 00:17:43,938 Trebuie să mă ajuți cu fișele pacienților. 242 00:17:44,022 --> 00:17:46,274 Dar am radiografia lui Bollini. 243 00:17:46,357 --> 00:17:49,110 Roagă-i pe Lin și Martina. 244 00:17:50,987 --> 00:17:53,615 În regulă. De data asta mă ocup eu. 245 00:17:53,698 --> 00:17:56,743 Dar e ultima oară. E clar? 246 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Cum a fost? 247 00:18:05,835 --> 00:18:07,921 Ești înfricoșător... 248 00:18:12,091 --> 00:18:14,928 Nu, pe aici. 249 00:18:15,970 --> 00:18:19,724 - Cum au ieșit analizele? - Anemie și hemoglobină 10,5. 250 00:18:19,808 --> 00:18:22,101 Beatrice are o problemă renală gravă. 251 00:18:22,185 --> 00:18:23,561 - Scanare? - Negativ. 252 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 - Faceți imediat o analiză de urină. - O vor face mâine. 253 00:18:26,940 --> 00:18:29,734 - Acum pleacă. - De ce? Cine i-a dat drumul? 254 00:18:30,819 --> 00:18:31,861 Eu. 255 00:18:36,115 --> 00:18:38,243 Andrea? Veniți. 256 00:18:47,210 --> 00:18:49,379 Beatrice. 257 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Nu e recomandat să plece. 258 00:18:52,966 --> 00:18:55,760 Rezultatele sunt rele. Ne trebuie mai multe analize. 259 00:18:55,844 --> 00:18:58,304 Nu-mi puteți da ceva ca să pot pleca? 260 00:18:58,388 --> 00:19:00,849 Mai întâi trebuie să aflăm ce se întâmplă. 261 00:19:05,019 --> 00:19:09,607 Ascultă. E mai rău să ratezi o repetiție ca să găsești un leac 262 00:19:09,691 --> 00:19:12,443 sau să leșini în timpul unui concert? 263 00:19:13,570 --> 00:19:16,656 Dă-ne încă o zi. O să aflăm de ce ai leșinat 264 00:19:16,739 --> 00:19:18,825 și vom decide împreună. 265 00:19:20,243 --> 00:19:22,537 Poți merge la repetiție? 266 00:19:22,620 --> 00:19:25,915 - Îți voi aduce înregistrarea. - Verifică microfoanele. 267 00:19:25,999 --> 00:19:28,167 Vreau să aud toate instrumentele. 268 00:19:28,251 --> 00:19:31,004 - O puteți însoți? - Da. 269 00:19:34,799 --> 00:19:38,136 Un șef se gândește de două ori înainte să externeze un pacient. 270 00:19:46,185 --> 00:19:48,271 I-ai spus că pleci? 271 00:19:48,354 --> 00:19:52,233 Vreau să-mi iau toate concediile nefolosite și să-l las baltă. 272 00:19:52,317 --> 00:19:54,527 Mă poți conta pe mine. Unde mergem? 273 00:19:56,654 --> 00:19:59,282 Las-o baltă. Vei deveni șef 274 00:19:59,365 --> 00:20:01,075 chiar și fără sprijinul lui. 275 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 - Salut. - Cum merge căutarea? 276 00:20:19,969 --> 00:20:20,887 Nimic încă. 277 00:20:20,970 --> 00:20:24,432 Sunt multe fișiere de verificat, iar Giulia nu mă va ajuta. 278 00:20:24,515 --> 00:20:27,268 - De ce nu? - Pentru că ne-am certat. 279 00:20:27,352 --> 00:20:30,104 Vrea să fie șefă în altă parte. 280 00:20:30,188 --> 00:20:31,439 Merită. 281 00:20:31,522 --> 00:20:34,275 Iar eu nu merit să-mi recuperez memoria? 282 00:20:34,359 --> 00:20:36,527 Da, dar ce legătură are asta? 283 00:20:36,611 --> 00:20:38,237 Nu e o surpriză că memoria mea 284 00:20:38,321 --> 00:20:40,990 revine acum când sunt din nou șef. 285 00:20:41,699 --> 00:20:44,285 Fără ea în tură, Marabini mă va da afară, 286 00:20:44,369 --> 00:20:45,662 și la revedere amintiri. 287 00:20:48,331 --> 00:20:51,542 - Nu te-ai certat niciodată cu Giulia. - Ce vrei să spui? 288 00:20:51,626 --> 00:20:53,878 Ești obsedat de această căutare. 289 00:20:53,962 --> 00:20:57,799 Ea are dreptul la o carieră, chiar dacă te doare. 290 00:21:02,387 --> 00:21:03,638 Aici e. 291 00:21:07,350 --> 00:21:09,811 Femeia misterioasă e Mara Caronte. 292 00:21:09,894 --> 00:21:13,439 Și-a făcut rezidența aici șase luni, o ții minte? 293 00:21:14,315 --> 00:21:16,693 Nu, îmi pare rău. 294 00:21:16,776 --> 00:21:20,613 Trebuie să o întreb pe Teresa. Sau pe Giulia, dacă mai vorbește cu mine. 295 00:21:27,829 --> 00:21:29,914 Nu, stați. Veniți aici. 296 00:21:29,998 --> 00:21:32,250 Trebuie să organizăm mai bine munca. 297 00:21:32,333 --> 00:21:34,919 Giordano vrea să vorbească despre analize. 298 00:21:35,003 --> 00:21:38,047 Mai întâi veți vorbi cu mine și apoi cu Giordano. 299 00:21:38,131 --> 00:21:39,340 Luați loc, vă rog. 300 00:21:40,800 --> 00:21:45,096 Fetele, 5000 de aprecieri. 301 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 - L-ați văzut? - Nu te urmăresc. 302 00:21:48,433 --> 00:21:52,061 - Ce păcat pentru tine. Dar tu? - Nu folosesc rețelele sociale. 303 00:21:53,438 --> 00:21:56,274 Nu ai un profil pe rețelele sociale? 304 00:21:56,357 --> 00:21:57,734 Ce viață duci? 305 00:21:57,817 --> 00:22:00,486 Viața cuiva care se concentrează pe muncă. 306 00:22:00,570 --> 00:22:03,114 - E radiografia? - Da. 307 00:22:04,240 --> 00:22:06,034 - Pot? - Da. 308 00:22:06,117 --> 00:22:09,579 Există câteva opacități, dar sunt foarte mici. 309 00:22:11,039 --> 00:22:13,708 Ascultă, Lin… 310 00:22:13,791 --> 00:22:16,544 Spune-mi adevărul, ascunzi ceva? 311 00:22:16,627 --> 00:22:19,756 Ești spionă? Dizidentă? Ești cu adevărat chinezoaică? 312 00:22:19,839 --> 00:22:20,839 Sau japoneză? 313 00:22:20,882 --> 00:22:23,926 Ești prost sau te prefaci? 314 00:22:24,010 --> 00:22:26,304 Destul! 315 00:22:28,473 --> 00:22:32,060 Nu-mi plac aceste opacități la un bărbat atât de tânăr. 316 00:22:32,143 --> 00:22:34,562 Ar putea fi neoplazice. 317 00:22:36,147 --> 00:22:38,274 Diego ar putea avea o tumoare? 318 00:22:38,357 --> 00:22:40,693 Explică febra, lipsa de aer… 319 00:22:40,777 --> 00:22:43,529 - I-am spus că îl voi vindeca. - Ce ciudat, Federico. 320 00:22:43,613 --> 00:22:45,615 Tu nu spui niciodată prostii. 321 00:22:45,698 --> 00:22:49,243 Analize de sânge și tomografii cu contrast. Acum! 322 00:23:05,384 --> 00:23:09,138 Analizele Beatricei au relevat hematurie și proteinurie. 323 00:23:10,640 --> 00:23:13,226 Cum de nu a observat sângele în urină? 324 00:23:13,309 --> 00:23:15,561 Hematuria este ușoară. Poate a crezut 325 00:23:15,645 --> 00:23:19,190 că e doar o infecție. Sau oboseală de la repetiții. 326 00:23:19,273 --> 00:23:22,568 Da, dar trebuie să fi avut simptome de ceva vreme. 327 00:23:22,652 --> 00:23:25,571 Le-a ignorat ca să nu-și riște cariera. 328 00:23:25,655 --> 00:23:29,492 - Doar a înrăutățit lucrurile. - Poate crede că cealaltă e mai rea. 329 00:23:29,575 --> 00:23:31,577 Ce e mai rău decât o tumoare la rinichi? 330 00:23:31,661 --> 00:23:35,873 Să te simți privată de ceea ce meriți din cauza unui idiot. 331 00:23:35,957 --> 00:23:40,169 Mâine dimineață, ecografie renală 332 00:23:40,253 --> 00:23:42,964 și analize pentru boli autoimune. 333 00:23:49,554 --> 00:23:52,431 - Armistițiu? - De ce? Suntem în război? 334 00:23:52,515 --> 00:23:55,059 Nu știu. Am un glonț în ficat. 335 00:23:55,143 --> 00:23:57,061 Dar poate am mâncat prea mult. 336 00:24:01,399 --> 00:24:05,111 Încă o întrebare, și mă opresc din vorbit despre asta. 337 00:24:05,194 --> 00:24:07,947 E femeia pe care mi-o amintesc. O cunoști? 338 00:24:13,327 --> 00:24:16,664 Era inteligentă. Dar a plecat după câteva luni. 339 00:24:17,540 --> 00:24:19,625 - De ce? - Nimeni nu a știut. 340 00:24:19,709 --> 00:24:22,712 - Cum m-am comportat cu ea? - Rece, distant. 341 00:24:23,880 --> 00:24:26,340 Fără suflet, ca cu toată lumea. 342 00:24:26,424 --> 00:24:27,466 Deci… 343 00:24:29,468 --> 00:24:31,554 A deschis un magazin de croitorie. 344 00:24:32,972 --> 00:24:37,226 Strada Tito Speri 21. E aproape. Pot merge mâine. 345 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 O bere, mulțumesc. 346 00:24:39,187 --> 00:24:41,522 Să vorbesc cu ea m-ar putea ajuta 347 00:24:41,606 --> 00:24:43,941 să deblochez amintiri. 348 00:24:44,025 --> 00:24:47,945 Deși dacă aș merge cu cineva care o cunoaște deja… 349 00:24:49,530 --> 00:24:51,616 Un gin tonic. 350 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 - Salut. - Salut. 351 00:24:54,452 --> 00:24:55,995 Te-am cunoscut la Ambrosiano. 352 00:24:56,078 --> 00:24:58,956 - Elena. - Damiano. 353 00:24:59,040 --> 00:25:03,002 Rezident anul I, unitatea de terapie intensivă. 354 00:25:03,085 --> 00:25:06,756 Bine. Și cum merge? 355 00:25:06,839 --> 00:25:09,258 Excelent, având în vedere că medicii 356 00:25:09,342 --> 00:25:11,844 sunt mai comatoși decât pacienții. 357 00:25:12,845 --> 00:25:15,848 Mi-e teamă să aflu ce ar spune rezidenții mei. 358 00:25:15,932 --> 00:25:18,017 Nu cred că s-ar plânge. 359 00:25:22,188 --> 00:25:24,398 La mulți ani cu resuscitarea. 360 00:25:29,195 --> 00:25:30,780 La revedere. 361 00:25:40,706 --> 00:25:44,085 PROBĂ. SPER CĂ DE DATA ASTA POȚI AUZI TOTUL. 362 00:27:27,313 --> 00:27:31,067 - Giulia! Bună dimineața. - Mulțumesc. Bună dimineața. 363 00:27:31,150 --> 00:27:32,693 - Salut. - Salut. 364 00:27:32,777 --> 00:27:34,612 Ce s-a întâmplat ieri? 365 00:27:34,695 --> 00:27:37,907 Am fost la barul Milano, dar erai ocupată. 366 00:27:37,990 --> 00:27:40,534 Îmi pare rău. Chiar nu te-am văzut. 367 00:27:40,618 --> 00:27:43,037 Erai cu el. 368 00:27:43,120 --> 00:27:46,165 Se pare că a găsit femeia pe care o căuta. 369 00:27:46,248 --> 00:27:47,958 Bine pentru el, nu? 370 00:27:49,335 --> 00:27:51,504 Mai bine plec, voi întârzia. 371 00:27:53,881 --> 00:27:57,802 Ascultă, Cesconi, găsește-ți o fată mai puțin complicată. 372 00:27:57,885 --> 00:28:00,638 Nici vorbă! Giulia nu e iubita mea. 373 00:28:00,721 --> 00:28:02,390 Ieșim uneori. 374 00:28:02,473 --> 00:28:04,767 Dar ieri a ieșit cu Doc. 375 00:28:04,850 --> 00:28:08,312 Da, de fapt, n-am dreptul să fiu gelos. 376 00:28:08,396 --> 00:28:10,940 Mulțumesc, Teresa. Semnat. Mulțumesc. 377 00:28:13,109 --> 00:28:15,194 Draga mea, 378 00:28:15,277 --> 00:28:18,364 - Ai lăsat asta în mașină. - Mulțumesc, iubito. 379 00:28:18,447 --> 00:28:21,700 E frumos să fii cu cineva în care poți avea încredere. 380 00:28:21,784 --> 00:28:24,703 Credeai că te voi fura? 381 00:28:25,329 --> 00:28:27,164 Doctor Sandri! 382 00:28:28,374 --> 00:28:32,711 - Mulțumesc. Mi-a plăcut mult. - Mă bucur. 383 00:28:32,795 --> 00:28:36,173 E singurul medic la care nu mă deranjează să aștept. 384 00:28:36,257 --> 00:28:39,885 - La revedere. - La revedere. 385 00:28:39,969 --> 00:28:42,221 Bună dimineața. 386 00:28:43,514 --> 00:28:45,182 De ce îi împrumuți cărți? 387 00:28:45,266 --> 00:28:46,934 O ajut să-și omoare timpul 388 00:28:47,017 --> 00:28:50,396 în timp ce Andrea face tratamentul pentru memorie. 389 00:28:50,479 --> 00:28:52,857 Săraca Barbara, mereu după doctor. 390 00:28:52,940 --> 00:28:55,109 - Barbara. - Da. Ăsta e numele ei. 391 00:28:55,192 --> 00:28:57,445 Nu mi-ai împrumutat niciodată o carte. 392 00:29:00,364 --> 00:29:03,742 Și eu sunt după doctor de mult înainte de Barbara. 393 00:29:39,653 --> 00:29:41,780 - Dar Beatrice? - Credeam că e aici. 394 00:29:41,864 --> 00:29:43,491 N-am văzut-o azi. 395 00:29:44,825 --> 00:29:48,954 Nu sunt partituri. A fugit. 396 00:30:06,013 --> 00:30:09,141 După ce a dirijat repetiția, a leșinat din nou. 397 00:30:09,225 --> 00:30:10,893 Ar fi trebuit să ne avertizați. 398 00:30:10,976 --> 00:30:15,272 - A zis că a primit permisiunea. - Nu, nimeni n-a autorizat-o. 399 00:30:24,490 --> 00:30:27,952 Măcar acum se explică hematuria și proteinuria. 400 00:30:29,203 --> 00:30:30,079 Ce este? 401 00:30:30,162 --> 00:30:32,623 Rinichii tăi prezintă semne de atrofie. 402 00:30:32,706 --> 00:30:34,583 - E grav? - Da. 403 00:30:34,667 --> 00:30:37,002 Mai ales pentru cineva de 30 de ani. 404 00:30:37,086 --> 00:30:39,630 Câte antiinflamatoare iei? 405 00:30:39,713 --> 00:30:41,924 Două pe săptămână, de câțiva ani. 406 00:30:42,007 --> 00:30:44,927 Asta trebuie să fi accelerat procesul. Creatinina? 407 00:30:45,010 --> 00:30:47,680 - S-a dublat. - Și există hiperkaliemie. 408 00:30:47,763 --> 00:30:49,974 Foarte bine. Să începem cu dializa. 409 00:30:50,057 --> 00:30:53,727 Nu, așteptați. Pot să dirijez concertul diseară? 410 00:30:53,811 --> 00:30:54,979 Glumești? 411 00:30:56,313 --> 00:30:58,524 Știi câte femei erau 412 00:30:58,607 --> 00:31:02,069 la cursul de dirijat de la conservator? Una. 413 00:31:02,152 --> 00:31:05,406 Doar eu. Nimeni nu credea în mine. 414 00:31:05,489 --> 00:31:09,159 Acest concert înseamnă viața mea. 415 00:31:09,243 --> 00:31:11,870 - Și va fi și moartea ta. - Nu exagera. 416 00:31:11,954 --> 00:31:14,790 Azi am reușit să termin repetiția. 417 00:31:14,873 --> 00:31:17,793 - Și ai leșinat. - Da, dar nimeni n-a observat. 418 00:31:17,876 --> 00:31:20,546 - Trebuie să le spui că ești bolnavă. - Sigur. 419 00:31:20,629 --> 00:31:22,840 Așa mă înlocuiesc cu tine. 420 00:31:22,923 --> 00:31:26,093 Asta suntem acum? Două rivale? 421 00:31:26,176 --> 00:31:29,597 Am auzit că dirijorul a spus că te preferă pe tine pe podium. 422 00:31:29,680 --> 00:31:34,143 Ai ghicit. Ieri m-a sunat și mi-a oferit să te înlocuiesc. 423 00:31:34,226 --> 00:31:36,770 Își făcea griji că nu te vei recupera. 424 00:31:36,854 --> 00:31:38,564 Și ghici ce? Am refuzat. 425 00:31:50,784 --> 00:31:53,871 Voi, profesioniștii, căutați dușmani peste tot. 426 00:31:54,496 --> 00:31:58,083 Trebuie doar să ne uităm în jur ca să-i găsim. 427 00:31:58,167 --> 00:32:01,879 Crezi că ți-aș pune piedici în carieră intenționat? 428 00:32:01,962 --> 00:32:04,798 Nu știu, ai face-o? 429 00:32:04,882 --> 00:32:07,551 - Pentru cine mă iei, Giulia? - Răspunde-mi. 430 00:32:11,347 --> 00:32:15,267 Gândești prea mult. Am ajuns. 431 00:32:23,150 --> 00:32:26,654 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 432 00:32:26,737 --> 00:32:28,989 O căutăm pe Mara Caronte. 433 00:32:35,245 --> 00:32:37,331 Eu sunt. 434 00:32:41,877 --> 00:32:43,629 Giulia. 435 00:32:46,048 --> 00:32:50,094 - Bună, Mara. Ce bine să te revăd. - Îmi pare bine. Așteaptă. 436 00:32:55,182 --> 00:32:57,267 Daria, folosește-l pe acesta. 437 00:33:00,062 --> 00:33:03,065 - Îl vei aminti pe doctorul Fanti. - Profesor. 438 00:33:08,404 --> 00:33:12,574 Căutam o persoană, dar m-am înșelat. Nu ești tu. 439 00:33:13,909 --> 00:33:16,078 Nu-și amintește de mine, nu? 440 00:33:18,997 --> 00:33:21,625 Știu că erai una dintre rezidente. 441 00:33:21,709 --> 00:33:24,545 - De ce ai plecat? - Din cauza lui. 442 00:33:25,629 --> 00:33:29,717 Odată, nu am putut răspunde la o întrebare, așa că m-a dat afară. 443 00:33:29,800 --> 00:33:32,678 Cu altă ocazie, am lăsat un copil să intre în salon. 444 00:33:32,761 --> 00:33:35,973 Știam că era interzis, dar mama m-a implorat. 445 00:33:36,056 --> 00:33:40,018 Când ați aflat, mi-ați interzis să intru în gardă timp de o lună. 446 00:33:40,102 --> 00:33:42,062 O lună de analize în laborator. 447 00:33:42,146 --> 00:33:46,233 Nu tolera nicio greșeală. Trebuia mereu să fim perfecți. 448 00:33:46,316 --> 00:33:49,111 Și nimic... Nu am putut. 449 00:33:50,696 --> 00:33:53,198 Nu-mi amintesc nimic. Îmi pare rău. 450 00:33:53,282 --> 00:33:57,119 Știu ce ți s-a întâmplat, dar asta nu schimbă lucrurile. 451 00:33:57,202 --> 00:33:59,288 Îmi place munca asta, dar... 452 00:33:59,371 --> 00:34:02,082 Visul meu din copilărie a fost să devin medic. 453 00:34:03,292 --> 00:34:07,171 Dar apoi a trebuit să-mi schimb viața. Și uite-mă aici. 454 00:34:09,757 --> 00:34:13,135 Îmi pare extrem de rău. Îmi cer scuze. 455 00:34:13,218 --> 00:34:16,930 - Puțin cam târziu. - Da. 456 00:34:26,815 --> 00:34:30,778 Îmi pare rău. Dacă aș fi știut, aș fi evitat această întâlnire. 457 00:34:30,861 --> 00:34:34,573 Nu-ți face griji. Nu e vina ei că am fost un monstru. 458 00:34:34,656 --> 00:34:36,742 Și Mara a exagerat puțin. 459 00:34:36,825 --> 00:34:40,204 Cum te-ai descurcat cu mine toți acești ani? 460 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Am fost perfectă. 461 00:34:45,584 --> 00:34:47,544 Am nevoie să fiu singură pentru o vreme. 462 00:34:47,628 --> 00:34:49,546 - Ne vedem la spital. - Sigur. 463 00:35:24,206 --> 00:35:26,416 Îmi pare rău. Nu l-am auzit intrând. 464 00:35:26,500 --> 00:35:30,546 - Aveam volumul prea tare. - Da, mă ajută să mă concentrez. 465 00:35:31,380 --> 00:35:35,384 - A descoperit cum să mă vindece? - Nu ar trebui să lucreze. 466 00:35:35,467 --> 00:35:38,846 - Stresul nu-i va face bine. - Vreau să dirijez diseară. 467 00:35:38,929 --> 00:35:42,850 Și mai sunt câțiva muzicieni care trebuie să se îmbunătățească. 468 00:35:42,933 --> 00:35:47,104 Nu-i invidiez. Cu siguranță, îi tratează mai rău decât rinichii ei. 469 00:35:47,187 --> 00:35:50,524 De ce? Nu pretindeți ce e mai bun de la subordonații dvs.? 470 00:35:50,607 --> 00:35:54,236 Obișnuiam să o fac, chiar dacă asta însemna să-i rănesc. 471 00:35:55,279 --> 00:35:59,575 - Astăzi mă întreb dacă e corect. - Sigur că da. 472 00:35:59,658 --> 00:36:01,869 Spectatorii nu vin la teatru 473 00:36:01,952 --> 00:36:03,704 să vadă încercări de concert. 474 00:36:03,787 --> 00:36:05,873 Vor să vadă concerte perfecte. 475 00:36:05,956 --> 00:36:09,334 Și bolnavii nu vin aici căutând încercări de vindecare. 476 00:36:09,418 --> 00:36:12,045 Vor să se vindece. Eu vreau să mă vindec. 477 00:36:12,129 --> 00:36:16,174 Și diseară vreau să dirijez un concert perfect. 478 00:36:18,051 --> 00:36:19,553 Pe curând. 479 00:36:22,014 --> 00:36:24,224 Federico? 480 00:36:25,475 --> 00:36:27,561 Ce s-a întâmplat cu tomografia lui Diego? 481 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 Va fi azi la ora 14:00. 482 00:36:31,023 --> 00:36:33,275 Bine. Dar analizele de sânge? 483 00:36:36,737 --> 00:36:40,490 - Du-te! - Îmi pare rău. 484 00:36:44,745 --> 00:36:48,040 - Zoe? Scuză-mă. - Da. 485 00:36:48,123 --> 00:36:50,709 Ai putea să recoltezi sânge în camera 20? 486 00:36:50,792 --> 00:36:52,377 Am două internări. 487 00:36:52,461 --> 00:36:54,671 Dacă te grăbești, fă-o tu. 488 00:37:03,347 --> 00:37:05,557 Bună, Diego. Cum ești? 489 00:37:05,641 --> 00:37:07,809 Aș vrea să cred că puțin mai bine. 490 00:37:07,893 --> 00:37:11,772 O să-ți recoltez puțin sânge, da? 491 00:37:13,815 --> 00:37:15,901 Dar știi ce am? 492 00:37:15,984 --> 00:37:20,322 Uite, vom face această analiză de sânge, analizele acestea, 493 00:37:20,405 --> 00:37:23,367 ca să înțelegem puțin mai bine, da? 494 00:37:23,450 --> 00:37:26,620 Bine. Întinde brațul. 495 00:37:30,290 --> 00:37:34,086 Așa. Foarte bine. 496 00:37:36,964 --> 00:37:40,050 - Să începem. - Pot să te întreb ceva? 497 00:37:40,133 --> 00:37:41,009 Sigur. 498 00:37:41,093 --> 00:37:45,514 - De ce mă urmărești? - Ce întrebare. Pentru că… 499 00:37:45,597 --> 00:37:50,686 Ești mereu în vacanță… Ai o viață perfectă. 500 00:37:50,769 --> 00:37:53,730 Vezi doar ce e public. Vezi ce e mai bun. 501 00:37:53,814 --> 00:37:59,528 - De fapt, eu… - Îmi pare rău. Venele tale sunt ascunse. 502 00:38:00,404 --> 00:38:03,907 Scuză-mă. Spuneam că… 503 00:38:03,991 --> 00:38:08,996 în spatele fiecărei postări, sunt multe zboruri anulate, 504 00:38:09,079 --> 00:38:14,251 paturi incomode, disconfort… Multă, multă diaree. 505 00:38:14,334 --> 00:38:16,837 - Îmi imaginez. - Nu cred. 506 00:38:18,296 --> 00:38:21,925 Îmi pare rău, dar ai venele foarte ascunse. 507 00:38:22,009 --> 00:38:25,971 Dacă aș lua-o ca pe o vacanță, n-aș rezista nici două zile. 508 00:38:26,054 --> 00:38:28,974 Călătoritul e altceva. 509 00:38:29,057 --> 00:38:32,102 - Dar ce e cu vânătăia asta? - Nu, asta e normal, Diego. 510 00:38:32,185 --> 00:38:35,564 - Nu e o vânătăie. - Cine are nevoie de recoltare? 511 00:38:35,647 --> 00:38:39,151 El. Ia. Pa, Diego! 512 00:38:39,234 --> 00:38:41,445 Stai liniștit. 513 00:38:47,075 --> 00:38:50,704 Testarea pentru boli autoimune a fost negativă. 514 00:38:50,787 --> 00:38:54,624 Și potasiul și creatinina sunt ușor scăzute. 515 00:38:54,708 --> 00:38:58,420 Este o boală renală, dar nu știm cauza. 516 00:38:59,504 --> 00:39:01,006 Ne lipsește o piesă. 517 00:39:01,089 --> 00:39:05,010 Dacă nu o găsim, Beatrice va continua să se agraveze. 518 00:39:05,093 --> 00:39:06,595 Dacă ar putea doar să se odihnească. 519 00:39:06,678 --> 00:39:09,973 E mereu cu căștile la volum maxim. 520 00:39:16,271 --> 00:39:18,440 Muzica. 521 00:39:18,523 --> 00:39:21,234 Piesa lipsă este muzica. 522 00:39:45,842 --> 00:39:47,969 Beatrice. 523 00:39:50,263 --> 00:39:52,307 Ați descoperit ce am? 524 00:39:52,390 --> 00:39:55,143 Nu auzi sunetele înalte, nu-i așa? 525 00:39:55,227 --> 00:39:58,814 Am suflat în asta, dar nici măcar nu te-ai întors. 526 00:39:58,897 --> 00:40:01,566 De asta asculți muzică la volumul ăla. 527 00:40:01,650 --> 00:40:04,986 Și nu e vina lui Emanuele nici a microfoanelor. 528 00:40:06,863 --> 00:40:09,324 De cât timp se întâmplă asta? 529 00:40:11,118 --> 00:40:13,829 Acum câteva săptămâni. Dar, la început, 530 00:40:13,912 --> 00:40:16,248 sunetele erau doar înăbușite, 531 00:40:16,331 --> 00:40:18,583 și am crezut că e oboseala. 532 00:40:18,667 --> 00:40:21,795 Dar acum, înălțimile au dispărut. 533 00:40:21,878 --> 00:40:25,215 Nu mai sunt clarinete, viori, flauturi, nici măcar oboi. 534 00:40:25,298 --> 00:40:28,426 - De ce nu ai spus? - Din cauza concertului. 535 00:40:28,510 --> 00:40:31,972 Am crezut că, orice ar fi, poate aștepta câteva zile. 536 00:40:32,055 --> 00:40:35,642 Dar problema nu mai este concertul, Beatrice. 537 00:40:37,811 --> 00:40:39,312 Ce vrei să spui? 538 00:40:40,397 --> 00:40:43,066 Credem că ar putea fi sindromul Alport. 539 00:40:44,067 --> 00:40:47,529 E rar să apară un caz sever la o femeie. 540 00:40:47,612 --> 00:40:49,990 Dar explică toate simptomele. 541 00:40:50,073 --> 00:40:53,118 Probleme de vedere, de auz, insuficiență renală. 542 00:40:53,201 --> 00:40:56,997 Care e tratamentul? Îmi pot recupera auzul? 543 00:40:59,166 --> 00:41:02,836 Acum avem nevoie de o biopsie pentru a confirma diagnosticul. 544 00:41:02,919 --> 00:41:05,589 Dar cum voi face concertul de azi? 545 00:41:05,672 --> 00:41:10,552 Alport este un sindrom foarte grav, așa că nu există... 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,471 Tu vrei să-l faci? 547 00:41:13,555 --> 00:41:17,350 Da. Sigur. Știu toată muzica pe de rost. 548 00:41:17,434 --> 00:41:20,812 O pot auzi în capul meu. Pot dirija orchestra. 549 00:41:20,896 --> 00:41:23,648 Și ai două bilete în plus? 550 00:41:23,732 --> 00:41:26,067 - Da. - Bine. 551 00:41:26,151 --> 00:41:28,069 Atunci, îți vom da suplimente 552 00:41:28,153 --> 00:41:30,989 pentru a ajuta rinichii pe timpul nopții. 553 00:41:31,072 --> 00:41:33,033 Ne vedem la teatru. 554 00:41:34,159 --> 00:41:36,244 Mulțumesc. 555 00:41:39,331 --> 00:41:40,498 Ce? 556 00:41:43,251 --> 00:41:46,880 Nu am făcut niciodată un test de sânge. Am încercat. 557 00:41:46,963 --> 00:41:47,963 Îmi pare rău. 558 00:41:48,006 --> 00:41:51,676 Un medic nu poate încerca. Ori știe să facă, ori nu. 559 00:41:51,760 --> 00:41:53,136 Tu unde erai? 560 00:41:53,220 --> 00:41:56,348 Lucram la baza de date a pacienților. 561 00:41:56,431 --> 00:41:59,059 Tu ești tutorele, tu organizezi munca. 562 00:41:59,142 --> 00:42:00,769 Mă aștept la mai mult de la tine. 563 00:42:02,687 --> 00:42:06,483 Să trecem la pacient. Cum arată tabloul clinic? 564 00:42:06,566 --> 00:42:09,152 Dispnee, febră și tahicardie. 565 00:42:09,236 --> 00:42:12,322 Apar noduli și ganglioni limfatici inflamați. 566 00:42:12,405 --> 00:42:16,409 - Ați luat în considerare o neoplazie? - Tomografia o exclude. 567 00:42:16,493 --> 00:42:19,704 Vreo altă ipoteză care să explice simptomele? 568 00:42:19,788 --> 00:42:23,208 O infecție atipică, precum tuberculoza, histoplasmoza. 569 00:42:23,291 --> 00:42:26,753 Nu, tomografia ar arăta leziunile cavitare tipice. 570 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 Și analizele de laborator nu arată infecție. 571 00:42:29,256 --> 00:42:31,591 Mai bine, Bonvegna? 572 00:42:33,969 --> 00:42:37,389 Știu că nu e cazul meu, însă am o ipoteză. 573 00:42:37,472 --> 00:42:38,348 Spune. 574 00:42:38,431 --> 00:42:40,600 E sarcoidoză pulmonară. 575 00:42:40,684 --> 00:42:43,103 Febră, dificultăți de respirație, tahicardie 576 00:42:43,186 --> 00:42:44,688 și ganglioni inflamați. 577 00:42:44,771 --> 00:42:47,274 Nodulii pulmonari nu sunt neoplazici. 578 00:42:47,357 --> 00:42:49,985 - Doar țesut cicatricial și chisturi. - Strălucit. 579 00:42:50,902 --> 00:42:54,322 Să facem un test ACE și un examen oftalmologic. 580 00:42:54,406 --> 00:42:56,574 Bine făcut, Martina. 581 00:42:56,658 --> 00:42:58,660 Hai, la treabă. 582 00:43:05,667 --> 00:43:08,670 Comandăm mâncare chinezească azi? 583 00:43:08,753 --> 00:43:12,132 Nu, voi găti eu. Voi merge la cumpărături și... 584 00:43:12,215 --> 00:43:14,926 - Îmi pare rău. - De ce? 585 00:43:16,094 --> 00:43:19,764 Pentru felul în care am reacționat în această dimineață din cauza Barbarei. 586 00:43:19,848 --> 00:43:22,892 - Teresa... - Nu. Așteaptă, e deja greu. 587 00:43:22,976 --> 00:43:27,397 Ești înconjurat toată ziua de femei 588 00:43:27,480 --> 00:43:31,067 foarte frumoase, foarte tinere. 589 00:43:31,151 --> 00:43:33,486 - Mă simt doar puțin... - Geloză. 590 00:43:33,570 --> 00:43:37,115 - Mai puțin tânără. - E adevărat. Ești și mai puțin... 591 00:43:37,198 --> 00:43:40,994 dar mai mult... Teresa... 592 00:43:41,077 --> 00:43:44,622 Stai liniștită. Și trebuie să ai încredere în mine. 593 00:43:44,706 --> 00:43:47,667 Știu. Nu am încredere în ceilalți. 594 00:43:47,751 --> 00:43:50,670 I-ai învins pe toți. 595 00:44:11,733 --> 00:44:14,944 - Gata? - Eu, da. Asta, nu prea. 596 00:44:15,028 --> 00:44:16,237 Așteaptă. 597 00:44:24,329 --> 00:44:27,582 Ți-au trebuit ani să înveți cum să faci nodul. 598 00:44:30,168 --> 00:44:33,088 Ai mai făcut asta înainte, nu? 599 00:44:38,593 --> 00:44:41,137 Am fost groaznic cu tine în ultima vreme. 600 00:44:41,221 --> 00:44:42,097 Calmează-te. 601 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 - Știu să mă apăr. - Știu. 602 00:44:47,394 --> 00:44:52,148 Eu sunt cea care se teme. Fără tine, mi-e teamă 603 00:44:52,232 --> 00:44:56,736 să pierd postul de șef și amintirile mele. 604 00:44:56,820 --> 00:45:00,198 - E o teamă de înțeles. - Nu, e o teamă egoistă. 605 00:45:01,074 --> 00:45:03,159 Am făcut calculele. 606 00:45:04,619 --> 00:45:08,206 Lucrezi cu mine de 13 ani. 607 00:45:09,707 --> 00:45:11,876 Nu pot să-ți cer mai mult. 608 00:45:16,423 --> 00:45:19,551 Ești prea specială ca să te am doar pentru mine. 609 00:45:21,803 --> 00:45:24,389 - Andrea... - Hai, e târziu. 610 00:45:24,472 --> 00:45:25,598 Da. 611 00:45:32,147 --> 00:45:35,108 SUNT LA BARUL MILANO, POȚI VENI? 612 00:49:31,928 --> 00:49:35,264 Bine. Frumos, totul e frumos. 613 00:49:35,348 --> 00:49:37,225 Ce facem aici? 614 00:49:37,308 --> 00:49:39,018 Dr. Caronte ne va arăta 615 00:49:39,102 --> 00:49:42,355 cum să manevrăm mai bine fire, ace, foarfece. 616 00:49:42,438 --> 00:49:44,607 La ce? Nu suntem chirurgi. 617 00:49:44,691 --> 00:49:47,860 Lentini, tu ar trebui să știi asta bine. 618 00:49:47,944 --> 00:49:51,531 De azi, veți începe o serie de simulări. 619 00:49:52,573 --> 00:49:55,576 Veți face greșeli și veți învăța din ele. 620 00:49:55,660 --> 00:49:57,870 Acesta este locul unde să greșești. 621 00:49:57,954 --> 00:50:01,374 Pentru că dacă într-o zi nu sunt eu și nici doctorița Giordano, 622 00:50:01,457 --> 00:50:05,545 nici doctorul Cesconi, nici tutorele vostru, nu va conta pentru că veți fi pregătiți. 623 00:50:05,628 --> 00:50:07,255 E în regulă? 624 00:50:07,338 --> 00:50:11,342 Aici aveți tot ce vă trebuie. Prima lecție: Cusutul nasturilor. 625 00:50:11,426 --> 00:50:15,388 Îl avem pe cel mai bun. Doctorul Cesconi e foarte bun la cusut nasturi. 626 00:50:15,471 --> 00:50:17,807 Bonvegna, ai grijă la foarfecele alea. 627 00:50:17,890 --> 00:50:19,767 Deja îți lipsește un picior. 628 00:50:21,853 --> 00:50:24,564 Fac un video să-l urci? 629 00:50:24,647 --> 00:50:27,608 Aș folosi o rețea socială doar ca să-l văd. 630 00:50:30,153 --> 00:50:31,028 Foarte amuzantă. 631 00:50:31,112 --> 00:50:33,740 Hai, aveți cutiile voastre. Începeți. 632 00:50:33,823 --> 00:50:36,576 - Mult succes. - Mulțumesc, doamnă doctor. 633 00:50:36,659 --> 00:50:40,288 - Și din partea vechiului Dr. Fanti. - Mulțumesc. 634 00:50:40,371 --> 00:50:44,542 Să pot preda mediciniștilor tineri îi dă sens trecutului. 635 00:50:46,419 --> 00:50:51,424 Cine coase mai bine și mai repede primul nasture, câștigă... 636 00:50:51,507 --> 00:50:54,302 Știu deja. O recoltare de sânge de la Federico. 637 00:50:54,385 --> 00:50:56,512 Excelent. 638 00:51:25,750 --> 00:51:29,128 Biopsia a confirmat sarcoidoza pulmonară. 639 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 E grav? 640 00:51:31,005 --> 00:51:34,008 Potențial, da. Dar a fost detectată la timp. 641 00:51:34,091 --> 00:51:38,596 Nu vei putea călători în Antile, însă poți planifica următoarea. 642 00:51:38,679 --> 00:51:40,848 Vei fi bine. 643 00:51:51,734 --> 00:51:56,906 Ascultă, îmi pare rău. 644 00:51:56,989 --> 00:51:59,617 - Nu-ți face griji. - Și mulțumesc 645 00:51:59,700 --> 00:52:02,453 că nu m-ai distrus pe rețelele sociale. 646 00:52:05,122 --> 00:52:08,835 Asta e treaba turiștilor. Oameni care pleacă în vacanță 647 00:52:08,918 --> 00:52:11,587 și lasă comentarii pe rețelele sociale. 648 00:52:11,671 --> 00:52:15,007 Se întorc acasă la fel cum au plecat. 649 00:52:15,091 --> 00:52:17,927 Un călător e diferit. 650 00:52:18,010 --> 00:52:21,764 Când pleacă, știe că lucrurile nu vor ieși cum vrea el. 651 00:52:21,848 --> 00:52:25,768 Și se va întoarce acasă diferit față de cum a plecat. 652 00:52:25,852 --> 00:52:28,938 Și tu, Federico? Ce ești? 653 00:52:29,021 --> 00:52:32,650 Un turist sau un călător? 654 00:52:53,004 --> 00:52:55,089 La revedere, Diego. 655 00:52:59,594 --> 00:53:02,138 Poate fi o formă autozomal recesivă. 656 00:53:02,221 --> 00:53:05,558 Înseamnă că părinții tăi ar putea fi purtători sănătoși. 657 00:53:05,641 --> 00:53:09,020 - Se poate vindeca? - Poate fi ținut sub control. 658 00:53:09,103 --> 00:53:12,523 Și cu aparate auditive, poți compensa, parțial. 659 00:53:12,607 --> 00:53:15,985 Dar nu voi mai putea dirija o orchestră. 660 00:53:16,068 --> 00:53:17,528 Îmi pare rău. 661 00:53:21,657 --> 00:53:24,535 Este visul meu de când eram copil. 662 00:53:25,536 --> 00:53:28,748 De când l-am văzut pe Muti dirijând la televizor 663 00:53:28,831 --> 00:53:31,584 concertul de Anul Nou de la Viena. 664 00:53:33,753 --> 00:53:37,214 Tot acel efort de a fi perfectă și... 665 00:53:39,425 --> 00:53:41,510 totul a fost în zadar. 666 00:53:46,724 --> 00:53:49,310 Federica Vaccarino, 667 00:53:49,393 --> 00:53:52,897 Marina Sabli, Laura Cea și Amalia Bruno. 668 00:53:52,980 --> 00:53:55,942 - Știi cine sunt? - Nu. 669 00:53:56,025 --> 00:53:59,070 Sunt noile înscrise la cursul de dirijat 670 00:53:59,153 --> 00:54:01,614 la care ai participat ca singura femeie. 671 00:54:01,697 --> 00:54:05,534 Efortul tău nu a fost în zadar, ai devenit un exemplu. 672 00:54:06,702 --> 00:54:10,581 Și vor avea nevoie de o profesoară care să le ajute să se îmbunătățească. 673 00:54:11,540 --> 00:54:13,793 Poți visa la ele. 674 00:54:17,254 --> 00:54:19,340 Mult succes. 675 00:54:39,694 --> 00:54:43,364 De parcă medicina și căutarea amintirilor nu ar fi de ajuns. 676 00:54:43,906 --> 00:54:47,952 - O grădină. - Da, Andrea nu are leac. 677 00:54:49,286 --> 00:54:51,998 Hei, nu face asta. 678 00:54:52,081 --> 00:54:55,835 Nu renunța la ideea de a candida pentru șefia secției. 679 00:54:55,918 --> 00:55:00,840 Nu, nu vreau să renunț. Te-am sunat pentru altceva. 680 00:55:00,923 --> 00:55:03,092 Aveai dreptate. 681 00:55:04,343 --> 00:55:06,637 Nu pot fi indiferentă la faptul 682 00:55:06,721 --> 00:55:09,098 că Andrea își poate aminti povestea noastră. 683 00:55:09,181 --> 00:55:11,559 Din vremea când ne iubeam. 684 00:55:11,642 --> 00:55:15,021 E normal. Înțeleg. Durează. 685 00:55:15,104 --> 00:55:18,983 Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc. 686 00:55:19,066 --> 00:55:21,444 Dar am nevoie de timp să mă gândesc. 687 00:55:33,122 --> 00:55:35,207 În regulă. 688 00:55:37,710 --> 00:55:40,796 E în regulă. Nu te voi mai deranja. Stai liniștită. 689 00:55:40,880 --> 00:55:43,299 Dar îți voi spune un lucru, Giulia… 690 00:55:45,926 --> 00:55:47,595 Eu nu sunt ca Lorenzo. 691 00:55:48,679 --> 00:55:50,848 Nu voi sta să te aștept. 692 00:55:53,642 --> 00:55:55,936 Fără resentimente. 693 00:56:06,781 --> 00:56:08,866 Încearcă să nu te rănești. 694 00:56:30,596 --> 00:56:32,681 Mulțumesc. Pe mâine. 695 00:56:35,643 --> 00:56:37,144 - Andrea. - Salut. 696 00:56:37,228 --> 00:56:40,189 Nu mi-ai spus niciodată cum te-ai descurcat cu acea femeie. 697 00:56:40,272 --> 00:56:43,526 - A deblocat vreo amintire? - Nu, nu era ea. 698 00:56:43,609 --> 00:56:46,195 Am aflat chiar că am făcut-o să sufere. 699 00:56:46,278 --> 00:56:47,279 Îmi pare rău. 700 00:56:47,363 --> 00:56:50,658 Dacă te cufunzi în trecut, poți ajunge pe stânci, 701 00:56:50,741 --> 00:56:51,951 a spus un om înțelept. 702 00:56:52,034 --> 00:56:54,578 Știu că Giulia a depus o cerere 703 00:56:54,662 --> 00:56:56,789 pentru a investiga benzodiazepinele. 704 00:56:57,206 --> 00:56:59,542 Nu ai putut să o oprești. 705 00:56:59,625 --> 00:57:03,045 Nu, aveai dreptate. Giulia are dreptul să-și urmeze cariera. 706 00:57:05,047 --> 00:57:08,175 - Cum te vei descurca fără ea? - Cu ceilalți. 707 00:57:08,259 --> 00:57:12,221 Riccardo, Damiano, noii rezidenți. Ne vom descurca. 708 00:57:12,304 --> 00:57:15,349 Vom greși, vom învăța. Ca întotdeauna. 709 00:57:15,432 --> 00:57:17,726 Vreau să continui cu departamentul meu. 710 00:57:17,810 --> 00:57:21,730 Vreau să fiu șef. Și vreau să-mi recuperez memoria. 711 00:57:24,275 --> 00:57:28,737 Nu va fi ușor. Ești sigur că vrei să insiști? 712 00:57:28,821 --> 00:57:32,283 Nu, nu sunt sigur. Cred că va fi foarte greu 713 00:57:32,366 --> 00:57:34,410 să descopăr că viața mea nu este 714 00:57:34,493 --> 00:57:37,329 ce am visat în copilărie. Dar e viața mea. 715 00:57:37,413 --> 00:57:41,709 Nu e perfectă, dar trebuie să aibă un sens. Și vreau să-l descopăr. 716 00:57:44,461 --> 00:57:46,255 - Pa. - Pa. 717 00:57:46,338 --> 00:57:48,924 Scuzați-mă, luați un pliant. 718 00:57:49,008 --> 00:57:51,719 - Poftiți. - Mulțumesc. 719 00:57:53,762 --> 00:57:56,682 ALEGERI ÎN REGIUNEA LOMBARDIA 56190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.