Original subtitles

Гранди.

Главной роли в фильме «Страсть к Джулии». В

фильме также снимает Йохан Лейзен.

Валерия Добичи.

Сержа Рубини.

И другие.

А также Джулиана Каландра.

Сценаристы Джанфранко Клеричи и Андре Бардини.

Оператор Марио Бульпиани.

Композитор Антонио Секки.

Режиссер Андреа Бардини.

События и персонажи этого фильма вымышлены. Всякое сходство с реальными

событиями и людьми чисто случайно.

Ну что?

Что с тобой? Я тебя не понимаю.

Я ухожу. Что, тебе не нравится спектакль? Да глупая пьеса.

Опять началось.

Ну,

так весь вечер, что ли, будет, Джулия?

Давай, возвращайся.

Ну,

если в театр ты идти не хотела, могла бы раньше мне сказать.

Что, что-нибудь не так?

Да нет, нет, все в порядке.

Оставила тебе ужин.

Все разогрела. Сейчас, сейчас иду.

Пожалуйста.

Что, новую рукопись тебе дали отредактировать?

Я слышал, что Бенберг будет опять выступать по телевидению. Он настоящая

рок-звезда.

Какие у тебя с ним дела?

Я видел его вчера.

Он что, теперь взялся романчики писать?

А куда ушла сеньора в меховом жакете?

Она вот туда пошла, я видела.

Тут написано, что она любила себя больше себя собой.

Слушай,

может быть, завязано сегодня?

Добрый день.

А,

вы меня напугали.

Вас зовут Стефано, да?

А меня Амалия?

А, вы уже познакомились. Это моя сестра.

Вы не хотели бы поесть с нами? Он как раз собирался уходить.

Я с удовольствием поем с вами.

Тебе нравится сама идея?

Окружение? Да-да, нравится.

Странно это все, да?

И насколько тебе это все нравится?

Очень.

Тогда брось исправлять все.

Для тебя, по-моему, каждая моя ошибка — это личная угроза.

Ты меня слушаешь?

Завтра должно быть настоящее сотрудничество. Без страха. Ты меня

понял?

Эй, Стефано! О, Стефано!

Сто лет уже не виделись. Пьеро!

А ты что здесь делаешь?

Ты с нами не хочешь поехать? Мы в пар едем.

Добрый вечер.

Пьеро,

Джулио, а это и Биллио, писатель. Здравствуйте.

Мы все вместе работаем. Ну, ты действительно не хочешь ехать? Нет-нет.

Тогда поехали, Джулио. До свидания.

Как ее зовут?

Джулия?

Как Джулия дальше? Джулия Тасси? А ты что, ее знаешь?

Да нет, по-моему, где-то я с ней встречался.

Ну, ты,

может быть, действительно хочешь?

Пойдем, я тебя оставлю с ними, они что-то празднуют. Это, знаешь,

праздники.

Это не по мне.

Пошли, пошли, потому что я, может быть, сейчас подойду. Нет, нет, нет, я не

хочу. Пока, спокойной ночи.

Алло, Стефано, это Эмилио. Ты спал уже? Нет, нет, прости, пожалуйста.

Вот эта вот девушка, которую мы встретили, Джулия, ты не знаешь, где она

живет? Ты что, с ума сошел? Вости.

Лунгомари Тосканелли.

А номер дома 176.

Восьмая квартира.

Да нет, я сейчас тебе ничего объяснить не могу. Пока.

Чао и грац де ла села.

Ты сразу не захотел спать?

Привет. Ты помнишь меня? Да,

я видел тебя со Стефано сегодня вечером. Правильно. Но мы уже встречались. В

театре. В театре? А что там вообще делать в этом театре?

Странно.

Потрясающее сходство.

Серьезно?

Я могу войти?

Ну,

вообще-то, поздновато, по-моему.

Или наоборот?

Слишком рано?

Ты со всеми женщинами прибегаешь к этой системе?

Нет, это первый раз.

И хочешь на мне проэкспериментировать?

Спокойной ночи.

Эмилио, ты знаешь, который сейчас? Ты где был?

Просто гулял, а что ты спрашиваешь?

Такая прекрасная дочь была?

Все ясно?

Опять новая женщина?

Возможно.

Кто она?

Не знаю.

Я ее видел всего два раза.

Ну, ты понимаешь, в общем, бессмысленная история, но она такая красивая и не

похожа на всех остальных, странная.

Она мне очень нравится.

Ну, что с тобой?

Я уже два дня не сплю. Прости меня, пожалуйста.

Прими что-нибудь и спи как следует. Ты думаешь, таблетки все меняют?

Чтоб совесть свою успокоить, говоришь? Что ты говоришь мне?

Тебе никто не нужен.

А, ты друг Стефана Бемберга. Да, значит, ты меня

вспомнил, а почему я не должна была от тебя вспомнить?

Ты же был вчера вечером. Да, давай увидимся днем.

Чтобы я тебя не так пугал.

Хорошо.

Представляюсь. Эмилио, а мы же уже представлялись друг другу. Ну, значит, я

тебя не узнал.

Эмилио.

Писатель.

Десять лет назад написал один роман. Большой успех у критики. Всего 70

экземпляров продано.

Сейчас работаю редактором в издательстве.

Страдаю от гражданского безразличия.

Я вижу журналистов.

Психоаналитиков.

Кому угодно.

Рэмбо. И они меня достают. Мне так скучно с ними.

Они проводят отпуск в тропиках.

Ты,

по-моему, хочешь закурить сигарету с фильтра.

Это только когда я нервничаю.

Так ты действительно не помнишь?

Что я должна помнить?

Бар в театре.

Ты с кем-то там поругалась.

Я посмотрел на тебя. А потом наверху, среди всех этих костюмов...

Наверное, там произошло что-то весьма возбуждающее. Да, совершенно верно,

именно возбуждающее.

Я не могу, правда, вспомнить. Ну что произошло?

Вот так.

Все было, как будто мы друг друга знаем давным-давно.

Это было прекрасно.

Все было естественно.

Я хотел бы сейчас повторить все.

Сотни раз.

Театр?

Смешно. Да почему так враждебно достроено?

Да ничего.

Можно все это сделать гораздо смешнее, если наденешь смешную шляпу или

тирольский берет. А ты не такая крутая, как хочешь казаться. Может быть, ты

прав. Может быть.

Ну, что скажешь?

Ну,

пройдись-ка.

Более грациозно.

Потрясающе. Все от тебя просто сойдут с ума.

Ты знаешь, в этот момент ты так похожа на бабу.

Абсолютно, как две капли воды.

Это платье?

Помнишь праздник в Палаццо Форнезе в 58-м году?

А я придумал еще кое-что получше.

Пятиминутный перерыв.

Ты уже поняла,

какие платья мне нравятся, да?

Красиво, правда?

Да. Да.

Провалил. Ну, померили.

Ну что, нравится?

Да подожди, подожди.

Готовы? Готовы?

Добрый день.

С Джулией всегда все будет в

порядке. Эмилио!

Как же ты нашел меня?

Ну как, твой телефонный секретарь мне сказал где-то.

И ты даже сюда приехал?

Просто хотел приехать увидеть тебя.

Ты сумасшедший, действительно сумасшедший.

Ну как, мы сегодня вечером будем вместе? Сегодня не могу, я так устала, буду

дома.

Ладно, а вчера мне нужно очень рано вставать. Ну я тебя прошу, мне

действительно рано вставать. Это Эмилио, мой друг.

Это Куки.

Он владелец.

Ты потрясающе все сделала.

Режиссер от тебя с ума сошел.

Ну ладно, ничего особенного не было.

Ну тогда я за тобой заеду в девять, и не заставляй меня ждать.

Да, и оденься так, как это мне нравится.

До свидания. До свидания.

Он несколько вульгарен, но в общем-то хороший человек.

А, так ты знаешь, что стало?

Пока. Подожди, куда ты собрался?

Как ты вдруг разозлился? Мы можем с тобой попозже увидеться. Где?

У меня.

Во сколько?

В два приезжай.

Все.

А, ты пораньше приехала, а надо было приезжать в два.

Ну, я просто торопился. Это было очень важно. До свидания.

Заходи.

Боже мой, как мне надоел этот Куки.

Эти скучные разговоры.

Но это мой дом.

Друг-художник отложил на время отъезда. Нравится тебе?

Еще как. Подожди секундочку. Сейчас я приду.

Ну так как дела?

Все хорошо?

Счастливый. А я вот так устала.

Мне всегда нужно быть в хорошем настроении.

Но когда я первый раз приехала в Рим, мне казалось все возможным.

Но потом, никто тебе тут просто так ничего не сделает.

Я думаю,

ты уже не расположен больше разговаривать.

Тебе не интересно меня слушать, я знаю.

Пойдем куда-нибудь. Мне не хочется здесь находиться.

Сейчас.

Джулия, где ты?

Джулия!

Ну, перестань.

Пойдем.

Нет,

бесполезно.

Да, ты прав, я не в форме. Прошу прощения.

Ты еще раз видел Джулию? Да. А почему ты спрашиваешь?

Я бы с ней особенно не играл.

Ты понимаешь, это как в ресторане. Зашел, поел и ушел. И ты, по-моему, не в

ее вкусе.

Ты считаешь?

Если у нее закончено, это закончится, и это быстро происходит.

Я развлекся, и все, ничего больше.

Завтра мы увидеться не сможем. А когда увидимся?

В субботу вечером в нашем баре.

Чао. Алло. Это автоответчик.

Кацо. Ай, черт.

Пойдем.

Всё, хватит! Меня эти игры пугают!

Ну хватит!

Угу.

Эмилио!

Эмилио, подожди, Эмилио.

Что такое?

Я могу знать. Ты все прекрасно знаешь. Отстань от меня. А ты что, сперешь за

мной? Поздравляю.

Послушай меня.

Я тебе никогда ничего не обещал.

Так я, значит, ошибся, ты хочешь сказать?

Я-то думал, что все будет у нас по-другому.

Но, наверное, ошибся.

Мне не забавляет, что ты встречаешься с другими, и я не понимаю этого.

Послушай.

Давай закончим, пока не стал разговор наш просто смешным.

Я думаю,

он меня ненавидит, но в глубине души он так мне симпатичен.

Мы настоящие профессионалы. Не начинайте, прошу вас.

Ну что,

если вам хочется, я могу уйти.

Захвачено!

Ты не встань.

Отстань. Тебе больно. Отставь ее в покое.

Зачем тебе все это? Ты смешна.

Возможно.

Но ты в этом не отдаешь себе отчет. Что ты хочешь этим сказать?

То, что я тебе всегда была безразлична.

Но...

Я думаю, сейчас нашел тебя. То, что тебе нужно.

Все, ты больше не будешь управлять моей жизнью. Я не собираюсь жертвовать собой

ради тебя.

Не надо себя так в Польше вести.

Вы мучаете друг друга в этом доме.

Вы задыхаетесь тут.

Спокойной ночи.

Ты

кусок

дерьма.

Все здесь?

Все здесь.

Да это лучше, чем то, что я написал.

Все это зависит от точки зрения.

Но в этом случае мне решать.

Ты что делаешь?

Бери обратно свою рукопись.

Эмилио.

Эмилио.

Ну не надо так заводиться.

Ты лучше напиши что-нибудь, что будет пользоваться успехом.

Ну а если ты не можешь это сделать, найди себе замену. Наверное, так лучше

будет.

Я как-то не могу понять этого.

Нет уже времени на сомнения, Эмилио.

Что?

С каких это дел ты вдруг решил все это бросить?

Я считаю, что и так все будет нормально.

Это прекрасная книга.

И в любом случае, даже если будет коммерческий успех, а будет критический

успех, успех у критики. Все понятно?

Ты куда исчез?

Я могу тебе задать тот же вопрос. Что с тобой произошло?

Мне так было плохо.

А ты посмотри на себя, бледный.

Ну, у меня ужасный период в жизни. Мне плохо.

Ну, почему ты мне не звонил?

Да, идем.

Пойдем. Холодно тут.

Пойдем.

Ты знаешь, это не первый раз, что я прихожу сюда. Я надеялся тебя встретить.

Ты действительно так меня любишь?

А что ты думаешь?

Я думаю о моменте, когда мы разделимся.

Я не знаю, мне нравится один день.

Ну, хватит тебе всем читать морали.

Вдруг депутат нашего парламента начал свистеть. Да перестань, пожалей. Честное

слово, как он свистеет?

Не верю.

И тем не менее. А хочешь послушать? Пойдем.

Ну перестань.

Пойдем, пойдем, повеселимся.

Ну,

посвясти, ну посвясти.

Да подожди ты, Эмилио. Ты меня слышал?

Что с тобой? Почему ты рассердился?

Прости, прости меня.

Я даже не знаю, что со мной случилось.

Я себя вел как идиот.

Это всего-навсего игра, понимаешь?

Джулия, пойдемте.

Иду, иду. Я слишком уж тебе строг. Ну

ничего страшного не произошло. Пойдем.

Это все-таки представление такой книги.

Попробуем освещение. Спасибо.

Так,

карточки все расставлены.

А вы не получили моего письма?

Нет. Простите, пожалуйста.

Эмилио,

послушай. Речь идет о следующем. Стефано сказал мне... Что?

Он в панике?

Он не хочет тебя видеть здесь сегодня.

Что?

Да-да.

Ах, негодяй.

Эмилио, мне очень жаль, но тем не менее...

Я в ваши дела не лезу. Он нервничает.

Телевидение, народ, журналисты, предконференция.

Это день его экзамена. Да.

И он боится твоего суждения.

Да где он?

Нет, нет, сейчас нельзя.

Потом.

Завтра, но только не сегодня.

Не надо ему сейчас забивать голову.

И я.

Ты куда?

Прости отсюда.

Объясни, почему.

Последняя находка твоего любимого. Стефано не хочет, чтобы я у него путался

под ногами во время пресс-конференции. А почему тебе с ним не поговорить? Мне?

Ты трус.

Трус-одиночка.

Чао.

Да уже два часа я жду. Как дела?

Ты знаешь, я сейчас очень и очень занят.

Завтра я еду в Милан. Не знаю, когда вернусь. Ты

назначь встречу со мной через мою секретаршу на следующей неделе.

Ну что ж, начнем в любом случае.

Амалия, я думаю, долго не задержится.

Будем надеяться.

Ты уверен, что она знает про этот ужин? Да, конечно, и она обещала приготовить

свое фирменное блюдо.

И что вы скажете про Бенберга?

По-моему, прекрасная книга. И думаю, будет пользоваться большим успехом. Да,

надеюсь.

Ну,

такой смешной.

Добрый вечер всем.

Как дела?

Хреново, спасибо.

Ну,

ты расскажи всем, как плохо идут дела. По крайней мере, у меня все там было.

Сапиты, журналисты.

Жри!

Жри!

Негодяй! Не кричи!

А я тебя не спрашиваю, что мне можно сделать, что нельзя. Плевать я на тебя

хотел.

Давай, давай, давай.

Ну, пойдем. Вставай.

Ну, ударь.

Ударь, если тебе это нравится. Я не хотел тебя бить.

Ну,

Амалия, почему ты себя так ведешь?

Привет.

Джулия здесь?

Да.

Ладно, пока.

Как я выгляжу?

Хорошо,

пожалуйста, делай что хочешь.

Ну и кто

был

с тобой?

Фотограф?

Ты была скептикой, да? Ты сошел с ума.

Перестань. Ну, говори.

Ну, как ты погуляла?

Хорошо развлеклась?

Шампанское было, прекрасная атмосфера.

А потом чем вы занимались?

Каким-нибудь негодяем. Говори.

Говори.

На диване?

При всех? Так вы это сделали, да?

Я тебе уже сказал, у тебя слишком богатая фантазия.

Это не тот случай.

Я хочу все время быть с тобой.

Все, хватит.

Уходи.

Я никому не позволяю с собой так обращаться.

Прости меня.

Прости меня. Да брось ты.

Когда ты со мной, на тебя показывает плохой воздействие. Это скоро

закончится. Обещаю тебе, обещаю, я изменюсь.

Джулия.

Ну, уходи теперь.

Ты не разрешаешь мне остаться? Нет, я устала.

Ну,

все будет хорошо.

И ты думаешь, что я сумасшедший?

Да, я знаю.

Невозможные связи.

Абсурдные. Я забываю обо всем остальном.

Ты понимаешь, о чем я говорю, да?

Тебе, наверное, тоже знакомо.

Дай мне воду.

Ты уже упал?

Это два разных своих мира, да?

Как-то до этого никогда не заходила. Не трогай меня.

О,

привет.

Погнали.

Вкусно? Еще!

Эй, Эмилио! Эй, Эмилио!

Не вертелься, я тебя нашел. Я не ожидал тебя увидеть здесь.

У тебя есть ко мне что-нибудь? Я не хочу об этом говорить, если не возражаешь.

Уже 50 тысяч экземпляров я продал своего романа.

Я не хотел бы слышать об этом.

Life is so vain.

Angel.

If you are an angel, please save us from the

danger.

Ты так ничего не понял.

Нет.

Нет.

Такой, как ты, теряет свое время с такой, как она.

Боже мой.

Что, не так?

Ты с Джулией, потому что ты не можешь освободиться от нее.

Ты так и не решаешься идти до конца. Ты застрял на полдороге.

Слышишь, я могу выйти?

Нет, мне нужно спать.

Доброй ночи.

Ну что ты здесь делаешь?

Угадай, что я нашел. Что?

Пойдем.

Пойдем, пойдем, я тебе покажу.

Что там?

Посмотри, еще одну трубу прорвало.

Ну и что?

Помнишь, какой был прекрасный дом, когда мы были маленькие? Сколько было света?

Дома же ведь переживают людей. Или, по-твоему, умирают вместе с

тебе?

Вот твои проклятые таблетки.

Ты преувеличиваешь. Чуть-чуть.

Чуть-чуть я выпила.

Да не беспокойся ты обо мне.

Ты снова уходишь?

Нет. Иди, иди.

Иди. Ты уверен абсолютно?

Завтра поговорим.

Поговорим обо всем. Конечно.

Я вернусь в правильное время.

Держи.

Нет, спасибо.

Что ты делаешь?

Давай разыграем его.

Окей, давай.

Это подарок тебе, спасибо.

Хорошо вернуться, да?

Это была игра? И он проиграл?

Да, сметила.

Ну, прекрати.

Амелио, ты знаешь, что он мне говорит?

Он говорит, что ты должен меня жалеть.

Да нет.

Нет.

Прекрати.

Эмилио, смотри!

Смотри, что он мне оставляет делать!

Ну почему ты ничего не хочешь сделать?

Вон отсюда!

Вон отсюда, сволочь! Быстро!

Мерда! Дерьмо! Ты дерьмо!

Открой! Открой дверь, Джулия!

Открой, Джулия, я не могу жить без тебя. Ты сам во всем виноват.

Почему ты его сразу не выгнал?

Кто? Ты там стоял, смотрел, без слова, и ты после этого называешь это любовью?

А что произошло? Пойдемте, пойдемте с нами.

Не беспокойтесь.

Отойдите, отойдите.

Мы убили ее, Стефано. Ты и я.

Не говори глупостей, Эмилио.

Я прекрасно знаю, что стоит за смертью твоей сестры.

Если ты будешь себя видеть, никому от этого лучше не будет.

Все началось с Джулии.

Я думаю о ней, забываю обо всем остальном.

Она это, то, что мне было нужно.

Я вырывался из дома.

Я бежал из этой ловушки и оставлял одну Амалию, чтобы она боролась с одиночкой.

И она ничего не могла сделать.

Я узнала об этом от Стефана.

Ты должен выйти отсюда. Ты должен действовать.

Успокойся.