All language subtitles for Danur End
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:47,000
Terjemah Manual oleh : MVSVAP
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Selamat hari jadi, Risa.
3
00:00:51,000 --> 00:00:52,457
Tahun ni,
4
00:00:52,458 --> 00:00:54,790
aku cuma nak seorang kawan,
5
00:00:54,791 --> 00:00:57,375
supaya aku tak keseorangan lagi.
6
00:01:12,708 --> 00:01:13,874
Boleh aku main dengan awak?
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,374
- Risa!
- Risa!
8
00:01:15,375 --> 00:01:18,332
Aku tak tipu! Kawan-kawan aku betul wujud!
9
00:01:18,333 --> 00:01:19,915
Risa!
10
00:01:19,916 --> 00:01:22,750
Risa, kau dah besar sekarang.
11
00:01:26,166 --> 00:01:28,915
Kita tak main sama[/i>
hari ni, Risa?
12
00:01:28,916 --> 00:01:31,624
Aku dah tak boleh main dengan kau lagi.
13
00:01:31,625 --> 00:01:35,332
Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!
14
00:01:35,333 --> 00:01:37,915
Aku tahu ni semua kerja kau!
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,832
Aku dah muak dengan kau!
16
00:01:40,833 --> 00:01:43,290
Aku dah tak pedulikan kau lagi!
17
00:01:43,291 --> 00:01:45,875
Aku tak nak jumpa kau lagi!
18
00:01:46,625 --> 00:01:49,332
Tak elok untuk kau
simpan kami dalam hidup kau, Risa.
19
00:01:49,333 --> 00:01:51,082
Betul tu, Risa.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,415
Tanpa kami,
21
00:01:53,416 --> 00:01:57,083
kau tak akan diganggu
hantu-hantu seram lagi.
22
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
Kami akan sentiasa sayang kau, Risa.
23
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
Kami tak akan lupakan kau, Risa.
24
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Terima kasih untuk semua mainan
yang kau bagi kat kami.
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,165
Tolong percaya
26
00:02:15,166 --> 00:02:17,750
yang ni yang terbaik untuk kau, Risa.
27
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Jaga diri baik-baik, Risa.
28
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}TUJUH TAHUN KEMUDIAN
29
00:05:06,625 --> 00:05:15,290
Selamat hari jadi untukmu
30
00:05:15,291 --> 00:05:19,040
Selamat hari jadi
31
00:05:19,041 --> 00:05:21,458
Selamat hari jadi...
32
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Selamat hari jadi, Riri
33
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Buatlah hajat!
34
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
Yay!
35
00:05:42,291 --> 00:05:43,457
Ni untuk kau.
36
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Terima kasih.
37
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
38
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Sebenarnya, aku ada hadiah lain untuk kau.
39
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
40
00:07:22,000 --> 00:07:23,415
Laras.
41
00:07:23,416 --> 00:07:25,290
Tahniah, Riri.
42
00:07:25,291 --> 00:07:26,875
Terima kasih.
43
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Aku ada hadiah untuk kau.
44
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Aku dah tengok kau menari sejak kecil.
45
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Kau sangat berbakat.
46
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Banyak peluang
untuk kau bersinar di atas pentas.
47
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Kahwin akan musnahkan impian kau, Riri.
48
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Apa maksud kau?
49
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
50
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Aku masih tak percaya
51
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
betapa romantiknya Dimas.
52
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
Dan dia memang pandai pilih cincin.
53
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Cocok dengan kau.
54
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Cantik kan?
55
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Tapi agak besar sikit.
56
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Boleh dikecilkan.
57
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Tengok kau.
58
00:09:33,125 --> 00:09:36,290
Adik bongsu aku
yang suka main anak patung
59
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
ni nak jadi isteri orang!
60
00:09:40,166 --> 00:09:45,665
Kau boleh ke bangun pagi
siapkan sarapan untuk suami kau?
61
00:09:45,666 --> 00:09:47,875
Hey, mestilah boleh!
62
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Kak.
63
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Kau betul-betul okay
64
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
aku kahwin dulu dari kau?
65
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Tak apa.
66
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas dah mampu untuk berkeluarga sekarang.
67
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Kenapa nak tunggu lama sangat?
68
00:10:17,375 --> 00:10:21,040
Kau berdua akan makin sibuk,
69
00:10:21,041 --> 00:10:22,833
dan mungkin kena jalani hubungan jarak jauh.
70
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Yang akan berakhir dengan putus cinta. Macam aku.
71
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Kenapa kau cakap macam tu?
72
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Aku rasa bersalah.
73
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Aku betul-betul okay.
74
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Asalkan kau yakin pasal ni.
75
00:10:48,375 --> 00:10:50,290
Lagipun, zaman sekarang
76
00:10:50,291 --> 00:10:53,083
lebih tua tak bermakna
kau kena kahwin dulu.
77
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hey.
78
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Tu air mata ke kat mata kau?
79
00:11:00,250 --> 00:11:02,165
Kau nak kahwin. Kenapa sedih sangat?
80
00:11:02,166 --> 00:11:03,375
Aku tak.
81
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Aku yang patut sedih.
82
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Rumah ni akan sunyi.
83
00:11:10,625 --> 00:11:12,165
Tak ada lagi jeritan,
84
00:11:12,166 --> 00:11:14,540
"Kak! Barang aku kat mana?"
85
00:11:14,541 --> 00:11:16,375
"Kat mana, Risa?"
86
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Sudah.
87
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Aku tidur sini malam ni
88
00:11:25,125 --> 00:11:26,915
teman kau.
89
00:11:26,916 --> 00:11:29,415
Kau ni melekat betul.
Keluar, sempit kat sini.
90
00:11:29,416 --> 00:11:32,125
Tak nak. Aku tahu kau rindu aku.
91
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Budak kecik.
92
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mak?
93
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Pak Asep?
94
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ada berita.
95
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri nak kahwin.
96
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Dia dah duluan saya.
97
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Peter.
98
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
William.
99
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Janshen.
100
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
101
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrick.
102
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Rindu sangat kat korang.
103
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Ok, Mak. Takpe, saya okey je.
104
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Kita bincang lepas dia jaga nanti.
105
00:16:54,125 --> 00:16:55,332
Ni dia.
106
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
Kami baru je cakap pasal kau.
107
00:17:00,583 --> 00:17:03,540
Riri, Mak Eti dengan Mak Erni
nak datang sini
108
00:17:03,541 --> 00:17:06,540
bincang persiapan kahwin kau.
109
00:17:06,541 --> 00:17:08,375
Kau dengan Dimas kena join.
110
00:17:09,375 --> 00:17:12,082
Banyak benda nak bincang.
111
00:17:12,083 --> 00:17:15,165
Upacara serah,
mandi-mandi...
112
00:17:15,166 --> 00:17:18,666
Dan keluarga Dimas nak
buat majlis pertunangan ke?
113
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
114
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
115
00:17:31,375 --> 00:17:34,207
Sepanjang persiapan kahwin ni,
116
00:17:34,208 --> 00:17:36,499
kurangkan latihan menari dulu.
117
00:17:36,500 --> 00:17:38,583
Ya Allah! Riri!
118
00:17:40,125 --> 00:17:41,374
Mak, maaf.
119
00:17:41,375 --> 00:17:43,582
Biar saya uruskan.
120
00:17:43,583 --> 00:17:45,041
Hati-hati.
121
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Awas dengan serpihan tu.
122
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Pukul berapa nak jemput?
123
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Tak payah, Dimas akan jemput.
124
00:18:29,375 --> 00:18:31,415
Jaga diri, Riri.
125
00:18:31,416 --> 00:18:33,375
- Jangan penat sangat.
- Okay.
126
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Ya Allah, Riri.
127
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hello? Dimas?
128
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri tertinggal telefon dalam kereta saya.
129
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Ok, saya bagitahu dia.
130
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
131
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
132
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Jangan!
133
00:21:48,375 --> 00:21:50,207
{\an8}Jangan! Tolong!
134
00:21:50,208 --> 00:21:52,915
Lepaskan saya!
135
00:21:52,916 --> 00:21:54,666
Tolong!
136
00:21:56,666 --> 00:21:57,665
Tolong!
137
00:21:57,666 --> 00:21:59,832
{\an8}Tolong, lepaskan saya!
138
00:21:59,833 --> 00:22:01,540
{\an8}Lepaskan saya!
139
00:22:01,541 --> 00:22:04,290
Tolong! Lepaskan saya!
140
00:22:04,291 --> 00:22:06,125
Lepaskan saya!
141
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
Kak?
142
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Kak buat apa kat sini?
143
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Kak ada firasat tak sedap, Riri.
144
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Jaga diri, ok?
145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Kak datang nak bagi balik telefon kau.
146
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Kak tak perasan kau tertinggal sampai Dimas...
147
00:24:15,541 --> 00:24:19,457
Hei, kau tahu
mana nak kecilkan saiz cincin?
148
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ada orang dah letak cincin kat jari kau?
149
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Ni cincin adik bongsu saya.
150
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Kau dah didahului.
151
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Selamat tinggal maruah kau, Risa.
152
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Siapa tu?
153
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrick!
154
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
155
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrick?
156
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Saya nampak kau.
157
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
158
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrick?
159
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Dia masih tak nampak kita, kan?
160
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Buka pintu!
161
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Buka pintu!
162
00:29:48,125 --> 00:29:50,915
Tolong!
163
00:29:50,916 --> 00:29:52,250
Buka pintu!
164
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
165
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
166
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Siapa tu?
167
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Siapa tu?
168
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Nama saya...
169
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Canting.
170
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
171
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Belum habis lagi ke?
172
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
173
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
174
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
175
00:32:15,541 --> 00:32:18,040
Biar dia menari.
176
00:32:18,041 --> 00:32:20,291
Kau tak boleh halang aku.
177
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
178
00:32:23,541 --> 00:32:24,957
Kau buat apa kat sini?
179
00:32:24,958 --> 00:32:26,791
Aku datang nak jemput kau.
180
00:32:28,750 --> 00:32:30,040
Kejap, Riri.
181
00:32:30,041 --> 00:32:30,958
Apa dah jadi?
182
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
183
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
184
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
185
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hey.
186
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
187
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, aku tak pernah nampak kau menari macam tu.
188
00:33:09,375 --> 00:33:12,457
Dan kau cakap dalam bahasa Sunda.
189
00:33:12,458 --> 00:33:14,750
Aku tak faham apa yang kau cakapkan.
190
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Lagi pun, ada lebam kat lengan kau.
191
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Apa jadi dengan kau, Riri?
192
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Kau marah kat aku?
193
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Maafkan aku
194
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
sebab risaukan kau.
195
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
196
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Kau nak tinggalkan aku!
197
00:34:44,916 --> 00:34:46,749
Kan kau--
198
00:34:46,750 --> 00:34:48,207
Jom.
199
00:34:48,208 --> 00:34:49,666
Mak aku tunggu.
200
00:35:03,666 --> 00:35:05,415
Baiklah, sayang.
201
00:35:05,416 --> 00:35:07,250
Kesejahteraan untuk kau juga.
202
00:35:11,500 --> 00:35:12,665
Macam mana?
203
00:35:12,666 --> 00:35:14,707
Bila suami kau nak balik?
204
00:35:14,708 --> 00:35:17,415
Bila dah pilih tarikh.
205
00:35:17,416 --> 00:35:20,375
Dia pasti ambil cuti
untuk majlis kahwin anaknya.
206
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
Kahwin tu niat yang mulia.
207
00:35:23,916 --> 00:35:26,000
Selesaikan cepat-cepat.
208
00:35:27,125 --> 00:35:29,790
Upacara serah terima wajib.
209
00:35:29,791 --> 00:35:32,165
Majlis pertunangan tak perlu.
210
00:35:32,166 --> 00:35:34,457
Terus ke upacara mandi.
211
00:35:34,458 --> 00:35:36,250
Bila nak buat?
212
00:35:36,833 --> 00:35:39,457
Kami akan cari tarikh yang sesuai.
213
00:35:39,458 --> 00:35:43,041
Riri masih sibuk
dengan latihan balet dia.
214
00:35:43,625 --> 00:35:45,540
Sekarang pun? Kau nak kahwin.
215
00:35:45,541 --> 00:35:47,000
Siapa nak kahwin?
216
00:35:48,416 --> 00:35:49,582
Riri?
217
00:35:49,583 --> 00:35:51,249
Jangan sial.
218
00:35:51,250 --> 00:35:53,666
Kau dah jadi bakal pengantin!
219
00:35:53,670 --> 00:36:01,380
Terjemah Manual oleh : MVSVAP
220
00:36:01,375 --> 00:36:03,582
Dia ni
221
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
suka berlawak.
222
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Kita bincang hal lain je lah.
223
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mak?
224
00:36:49,041 --> 00:36:52,707
Ini NIROM dari Bandung.
225
00:36:52,708 --> 00:36:56,040
Hari ini 7 Mac 1942.
226
00:36:56,041 --> 00:36:57,416
Pukul 8:00 malam.
227
00:36:57,916 --> 00:37:00,332
Nippon telah menguasai sepenuhnya Lembang.
228
00:37:00,333 --> 00:37:02,165
Menjelang malam nanti,
229
00:37:02,166 --> 00:37:04,707
mereka akan kuasai seluruh tanah ini.
230
00:37:04,708 --> 00:37:06,040
Bersedialah.
231
00:37:06,041 --> 00:37:08,540
Selamat malam.
Jumpa lagi lain kali.
232
00:37:08,541 --> 00:37:10,207
Daulat kerajaan kita.
233
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
Daulat Ratu.
234
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
William!
235
00:38:20,458 --> 00:38:21,915
Risa?
236
00:38:21,916 --> 00:38:23,708
Kenapa, Risa?
237
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Sakit, kan?
Apa yang mereka alami.
238
00:38:45,250 --> 00:38:46,582
Biarkan dia kahwin.
239
00:38:46,583 --> 00:38:47,875
Aku tak akan.
240
00:38:50,000 --> 00:38:51,957
- Riri?
- Riri?
241
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Kenapa dengan dia?
242
00:39:04,125 --> 00:39:05,540
Riri?
243
00:39:05,541 --> 00:39:07,000
Riri, buka pintu.
244
00:39:08,125 --> 00:39:09,540
Riri?
245
00:39:09,541 --> 00:39:12,083
Kenapa kau cakap
aku yang patut kahwin dulu?
246
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Kenapa kau cakap macam tu?
247
00:39:16,375 --> 00:39:18,082
Riri, kau cakap "mereka."
248
00:39:18,083 --> 00:39:19,582
"Mereka" tu siapa?
249
00:39:19,583 --> 00:39:21,125
Kawan-kawan aku?
250
00:39:21,625 --> 00:39:23,665
Kenapa kau sebut mereka?
251
00:39:23,666 --> 00:39:25,290
Mana mereka?
252
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Apa yang kau tahu pasal mereka?
253
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!
254
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, jawab aku.
255
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
256
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Apa yang jadi?
257
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Beritahu aku.
258
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Beritahu kawan-kawan kau
259
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
yang mereka tak boleh halang aku.
260
00:41:09,416 --> 00:41:10,874
Keluar.
261
00:41:10,875 --> 00:41:11,790
Riri.
262
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
Aku penat.
263
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Bye.
- Bye.
264
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
265
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Tolong bagi balik ni kat Riri.
266
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
Cincin tu terlalu besar, Dimas.
267
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Aku akan besarkan semula.
268
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Apa jadi dengan Riri?
269
00:42:19,875 --> 00:42:21,332
Adakah ni sebab
270
00:42:21,333 --> 00:42:23,415
kita kahwin dulu?
271
00:42:23,416 --> 00:42:25,665
Kenapa kau cakap macam tu?
272
00:42:25,666 --> 00:42:28,000
Aku okay
dengan korang kahwin dulu.
273
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri tadi...
274
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
pelik perangai dia.
275
00:42:35,416 --> 00:42:40,082
Dan aku tahu ada mitos pasal
kahwin sebelum kakak
276
00:42:40,083 --> 00:42:41,875
dan akan ada gangguan.
277
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Kau perasan apa-apa yang pelik?
278
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Apa sebenarnya jadi dengan Riri tadi?
279
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Bila saya sampai di teater,
280
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
dia menari sorang-sorang dalam gelap.
281
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
Dan dia cakap dalam Bahasa Sunda.
282
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
Ada lebam kat lengannya.
283
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
Dan masa dia masuk kereta...
284
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Kau nampak sesuatu kat teater tu?
285
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Aku dah tak boleh nampak hantu lagi, Dimas.
286
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Maaf.
287
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Tapi aku janji, Riri akan selamat.
288
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Kita tolong Riri sama-sama, okay, Dimas?
289
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Peter.
290
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
William.
291
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Janshen.
292
00:44:39,041 --> 00:44:40,415
Hans.
293
00:44:40,416 --> 00:44:41,750
Hendrick.
294
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Aku tahu apa yang aku alami kebelakangan ni
ada kaitan dengan korang.
295
00:44:53,041 --> 00:44:54,665
Itu semua
296
00:44:54,666 --> 00:44:56,375
kematian korang?
297
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Kenapa aku alaminya?
298
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Ada kaitan dengan Riri ke ni?
299
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Peter...
300
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Tolong aku.
301
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Aku takut.
302
00:46:01,500 --> 00:46:02,915
- Risa.
- Risa?
303
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Risa!
304
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Dia masih tak nampak kita.
305
00:46:32,916 --> 00:46:35,332
Jom kita kerasuki dia sekarang, Peter.
306
00:46:35,333 --> 00:46:36,540
Kita tak boleh.
307
00:46:36,541 --> 00:46:39,415
William dah kerasuki Risa tadi.
308
00:46:39,416 --> 00:46:41,666
Kematian dia terlalu perit.
309
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Dia takkan mampu
alami satu lagi kematian malam ni.
310
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Jadi, bunga tu
akan dihantar pukul lima atau enam?
311
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Pukul enam.
312
00:47:15,416 --> 00:47:16,624
Baki bayaran
313
00:47:16,625 --> 00:47:19,791
akan dibayar esok
bila bunga dah dihantar, okay?
314
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Okay, terima kasih.
315
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Kau dah bersedia
untuk upacara serah esok?
316
00:47:35,750 --> 00:47:37,915
Sebab kalau tak,
317
00:47:37,916 --> 00:47:39,958
banyak pantang larang pasal tu.
318
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Ada apa?
319
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Tak ada.
320
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
321
00:48:01,166 --> 00:48:03,040
kalau kau masih belum reda--
322
00:48:03,041 --> 00:48:05,000
Mak, jangan cakap macam tu.
323
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Aku dah reda.
324
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Aku gembira dia nak kahwin.
325
00:48:14,500 --> 00:48:16,165
Jadi, apa masalahnya?
326
00:48:16,166 --> 00:48:18,416
Beritahu aku.
327
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Sebenarnya...
328
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Aku rasa pelik kebelakangan ni.
329
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Badanku, semuanya,
rasa tak betul.
330
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Macam aku dah dirasuk.
331
00:48:44,000 --> 00:48:45,499
Kau tahu
332
00:48:45,500 --> 00:48:48,625
aku dah lama
tak nampak kawan-kawan aku tu, kan?
333
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Tapi kebelakangan ni...
334
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Aku rasa macam mereka cuba
nak beritahu aku sesuatu.
335
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Aku takut
ia ada kaitan dengan Riri.
336
00:49:06,750 --> 00:49:09,624
Ada sesuatu yang ganggu Riri?
Maksud kau macam tu?
337
00:49:09,625 --> 00:49:12,291
Aku cuba cari jawapannya.
338
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Tapi aku janji,
339
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
semuanya akan okay.
340
00:49:22,291 --> 00:49:23,665
Risa.
341
00:49:23,666 --> 00:49:26,290
Kau ingat masa kau kecil dulu,
342
00:49:26,291 --> 00:49:28,832
ada seorang dukun yang tolong kau?
343
00:49:28,833 --> 00:49:30,415
Aku minta tolong dia
344
00:49:30,416 --> 00:49:32,666
tutup mata batin kau.
345
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Apa khabar, Risa?
346
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Kau dah dewasa sekarang.
347
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Dah lama
aku tak nampak hantu.
348
00:50:23,500 --> 00:50:25,915
Aku dah tak boleh hidu bau kematian lagi.
349
00:50:25,916 --> 00:50:27,915
Kau akan nampak mereka
350
00:50:27,916 --> 00:50:31,166
bila mereka nak tunjuk diri.
351
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Tapi kebelakangan ni,
352
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
aku rasa
kehadiran mereka dekat aku.
353
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Macam mereka...
354
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
telah merasuk aku.
355
00:50:52,625 --> 00:50:54,290
Satu persatu,
356
00:50:54,291 --> 00:50:57,625
aku alami kematian mereka.
357
00:51:06,000 --> 00:51:08,082
Syukurlah kau okay.
358
00:51:08,083 --> 00:51:09,957
Tak semua orang boleh tahan
359
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
alami kematian orang lain.
360
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Mungkin...
361
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
kawan-kawan kau
362
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
cuba...
363
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
nak berkomunikasi dengan kau semula.
364
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Jadi apa yang patut aku buat?
365
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Bila
366
00:51:39,125 --> 00:51:40,915
bila aku boleh jumpa mereka semula?
367
00:51:40,916 --> 00:51:42,750
Dunia ghaib
368
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
bukanlah sesuatu yang kita manusia
369
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
boleh faham sepenuhnya, Risa.
370
00:52:55,166 --> 00:52:58,165
Ini NIROM dari Bandung.
371
00:52:58,166 --> 00:53:01,582
Pendengar, tarikh hari ini
ialah 8 Mac 1942.
372
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
Semua tentera kita telah menyerah kalah.
373
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Nippon telah menguasai seluruh tanah ini.
374
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Janshen!
375
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Lari, Janshen!
376
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Janshen.
377
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Kenapa gigi kau hilang?
378
00:55:37,208 --> 00:55:40,040
Aku tak nak bagitahu, Risa.
379
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
Kalau aku cakap, kau akan sedih.
380
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Janshen?
381
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Peter!
382
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
William!
383
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
384
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrick!
385
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Aku tahu ni kerja korang!
386
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Apa yang korang cuba buat?
387
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Giliran kau, Peter.
388
00:56:45,875 --> 00:56:47,457
Rasuk dia sekarang, Peter.
389
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
Risa kena nampak kita sekarang.
390
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
391
00:57:49,750 --> 00:57:51,957
Apa patut kita buat, Peter?
392
00:57:51,958 --> 00:57:53,791
Dia dekat dengan Risa.
393
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Dia sengaja nak menghalang kita.
394
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Sekarang adalah masa untuk kamu berdua,
395
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
kakak dan adik.
396
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Basuh kaki adik kamu
dengan air ni.
397
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Beri restu untuk dia kahwin dulu
398
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
dan hantar dia melangkah
ke fasa baru dalam hidupnya.
399
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Semoga semuanya berjalan lancar.
- Ya.
400
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
401
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Boleh saya minta izin?
402
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Saya datang dengan ikhlas
403
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
dan sepenuh hati
404
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
untuk menghantar awak ke upacara siraman.
405
01:00:19,250 --> 01:00:21,540
Supaya perkahwinan awak berjalan lancar
406
01:00:21,541 --> 01:00:23,041
dan bebas daripada bencana
407
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
dan niat jahat.
408
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Perkahwinan adalah permulaan penderitaan.
409
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Peter!
410
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Datang sini, cepat!
411
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
412
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
413
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
Risa, bangun.
414
01:02:52,208 --> 01:02:54,082
Apa jadi dengan Risa?
415
01:02:54,083 --> 01:02:55,457
Risa?
416
01:02:55,458 --> 01:02:57,082
Risa.
417
01:02:57,083 --> 01:02:58,707
Bangun, Risa.
418
01:02:58,708 --> 01:03:02,790
Apa jadi, Risa? Ya Allah!
419
01:03:02,791 --> 01:03:04,040
Risa!
420
01:03:04,041 --> 01:03:08,624
Bangun, Risa.
421
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?
422
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Kak...
423
01:03:37,500 --> 01:03:39,707
Apa yang tak kena?
424
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Macam mana ni boleh jadi?
425
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Betul ke mitos tu?
426
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Yang penting mereka dah selamat sekarang.
427
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
Kita pergilah
biar kau rehat.
428
01:04:01,375 --> 01:04:03,082
Kami balik dulu.
429
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Baiklah.
430
01:04:05,125 --> 01:04:06,457
Rehatlah.
431
01:04:06,458 --> 01:04:07,750
Terima kasih.
432
01:04:18,500 --> 01:04:20,290
Apa yang berlaku hari ni...
433
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
Jangan sampai keluarga Dimas
tahu pasal ni.
434
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Okay?
435
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
Kami pergi dulu.
436
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, bangun.
437
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, jom main!
438
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Ayuh, Risa!
439
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Tunggu aku!
440
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Peter?
441
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
William?
442
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Janshen?
443
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
444
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrick?
445
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, bangun.
446
01:07:32,166 --> 01:07:33,790
Ni betul ke?
447
01:07:33,791 --> 01:07:35,625
Dia ingat ni mimpi.
448
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Ni bukan mimpi, Risa.
449
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Aku rindu sangat kat korang.
450
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
Kami sentiasa dekat kau, Risa.
451
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Tapi kau tak nampak kami.
452
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Setiap dari kami kena rasuk kau
453
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
supaya kau boleh nampak kami semula.
454
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Kau kena alami kematian kami.
455
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Maafkan kami, Risa.
456
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Aku minta maaf.
457
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Aku tak tahu kematian korang terseksa sangat.
458
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Kami pun minta maaf, Risa.
459
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
Kami tak ada pilihan lain.
460
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
Kita kena selamatkan Riri
dari perempuan jahat tu.
461
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Dia dah ada dari mula lagi.
462
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Masa Riri kecil dulu,
463
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
aku jumpa perempuan tu di teater.
464
01:09:07,583 --> 01:09:08,832
Betul tu, Risa.
465
01:09:08,833 --> 01:09:12,583
Dia hantu yang menghantui teater tu.
466
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Nama aku... Canting.
467
01:09:20,291 --> 01:09:21,665
Riri?
468
01:09:21,666 --> 01:09:23,125
Kau okey?
469
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
470
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Aku cuma nak...
471
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
472
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Aku tak nak kahwin.
473
01:09:48,916 --> 01:09:53,290
Aku tak nak kahwin.
474
01:09:53,291 --> 01:09:54,500
Riri?
475
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
476
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Aku tak nak kahwin.
477
01:10:02,875 --> 01:10:03,874
Riri?
478
01:10:03,875 --> 01:10:05,332
Aku tak nak kahwin.
479
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Riri, jangan cakap macam tu.
480
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Risa okay je
kau kahwin dulu.
481
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Aku pun gembira kau nak kahwin.
482
01:10:16,458 --> 01:10:19,540
Aku tak nak kahwin.
483
01:10:19,541 --> 01:10:20,791
Riri...
484
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Kau tak gembira ke?
485
01:10:28,125 --> 01:10:29,790
Aku tak nak kahwin!
486
01:10:29,791 --> 01:10:31,500
Ya Tuhan!
487
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
488
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
489
01:11:21,000 --> 01:11:21,832
Riri!
490
01:11:21,833 --> 01:11:23,625
Kau kenapa ni?
491
01:11:41,916 --> 01:11:43,915
Riri... Risa!
492
01:11:43,916 --> 01:11:46,583
Risa, tolong!
493
01:11:47,250 --> 01:11:48,540
Mak?
494
01:11:48,541 --> 01:11:49,750
Mak!
495
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mak!
496
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
497
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
498
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Ikat dia, Risa!
499
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
500
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
501
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
502
01:13:09,250 --> 01:13:10,707
Riri?
503
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Riri, sedar!
504
01:13:14,000 --> 01:13:15,207
- Riri?
- Ya Tuhan!
505
01:13:15,208 --> 01:13:16,791
Riri, sedar! Riri!
506
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
507
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
508
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
509
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, sedar!
510
01:13:31,458 --> 01:13:34,957
- Riri!
- Riri! Ya Tuhan!
511
01:13:34,958 --> 01:13:38,040
- Riri!
- Riri!
512
01:13:38,041 --> 01:13:40,875
- Riri!
- Ya Tuhan!
513
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
Riri!
514
01:13:46,875 --> 01:13:50,666
Riri!
515
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
516
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
517
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
518
01:14:10,416 --> 01:14:13,166
Riri!
519
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
Kita kena pergi teater!
520
01:15:01,000 --> 01:15:03,874
- Pergi, Risa!
- Cepat, Risa!
521
01:15:03,875 --> 01:15:04,790
Helo, Dimas?
522
01:15:04,791 --> 01:15:05,915
Riri dalam bahaya.
523
01:15:05,916 --> 01:15:07,625
Datang teater sekarang.
524
01:15:14,375 --> 01:15:15,832
Ayuh, Risa! Cepat!
525
01:15:15,833 --> 01:15:18,291
Cepat, Risa!
526
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Ayuh!
527
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
528
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
529
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Ini bau kematian.
530
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Canting!
531
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Aku tahu kau ada sini!
532
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Keluar!
533
01:16:56,500 --> 01:16:58,582
Biarkan dia menari sampai mati
534
01:16:58,583 --> 01:17:03,957
daripada kahwin.
535
01:17:03,958 --> 01:17:09,791
Dia takkan mampu
tahan apa yang aku lalui!
536
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Biarkan aku yang lalui.
537
01:17:15,375 --> 01:17:18,290
Biarkan aku rasa.
538
01:17:18,291 --> 01:17:19,666
Canting...
539
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Macam tu Canting mati.
540
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Semasa bersalin.
541
01:20:00,291 --> 01:20:01,332
Bangun, Risa.
542
01:20:01,333 --> 01:20:03,291
Kau boleh, Risa.
543
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Ikut bunyi loceng, Risa.
544
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
545
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
546
01:22:29,625 --> 01:22:30,457
Peter?
547
01:22:30,458 --> 01:22:32,582
Riri simpan barang Canting.
548
01:22:32,583 --> 01:22:34,375
Kau kena ambil dari dia.
549
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
Aku dah cakap
550
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
dia lebih baik mati.
551
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
552
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
553
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
554
01:23:40,916 --> 01:23:43,500
Riri!
555
01:23:46,416 --> 01:23:49,415
Riri!
556
01:23:49,416 --> 01:23:51,540
Lepaskan Riri!
557
01:23:51,541 --> 01:23:53,207
Jangan!
558
01:23:53,208 --> 01:23:55,625
Lepaskan Riri! Jangan!
559
01:23:59,250 --> 01:24:00,957
Lepaskan Riri!
560
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Riri!
561
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Sekarang, Risa!
562
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
563
01:25:26,416 --> 01:25:28,750
Riri.
564
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
565
01:25:31,916 --> 01:25:33,165
Riri!
566
01:25:33,166 --> 01:25:41,915
Riri, sedar! Maafkan aku!
567
01:25:41,916 --> 01:25:43,165
Riri!
568
01:25:43,166 --> 01:25:45,332
Riri, sedar! Riri!
569
01:25:45,333 --> 01:25:47,500
Riri!
570
01:25:49,500 --> 01:25:56,707
Riri, sedarlah!
571
01:25:56,708 --> 01:25:58,666
Ini aku, kakak kau. Riri, sedarlah.
572
01:26:00,250 --> 01:26:02,957
Riri, sedarlah. Maafkan aku.
573
01:26:02,958 --> 01:26:06,957
Riri, sedar! Riri!
574
01:26:06,958 --> 01:26:09,833
Riri, sedarlah!
575
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Kenapa, Risa?
576
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Tak apa.
577
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Semuanya dah okay sekarang.
578
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Ini kawan-kawan aku.
579
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Peter.
580
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
William.
581
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
582
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Hen--
- Hendra.
583
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrick.
584
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
Dan kau mesti Janshen.
585
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Sejak aku kecil,
586
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa selalu cerita pasal korang semua.
587
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Terima kasih banyak-banyak
588
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
atas pertolongan korang selama ni.
589
01:27:48,166 --> 01:27:49,415
Sama-sama, Riri.
590
01:27:49,416 --> 01:27:51,165
Risa kawan baik kami.
591
01:27:51,166 --> 01:27:53,791
Maksudnya
kau pun kawan baik kami jugak, Riri.
592
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Kau tak boleh lama-lama sini.
593
01:27:58,250 --> 01:27:59,790
Pejam mata.
594
01:27:59,791 --> 01:28:01,625
Kami hantar kau balik.
595
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
596
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
597
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dimas?
598
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.
599
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
600
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
terima kasih tolong Riri.
601
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Aku tak buat sorang.
602
01:30:53,416 --> 01:30:56,915
Macam Riri
yang dah mulakan lembaran baru dalam hidupnya,
603
01:30:56,916 --> 01:31:00,375
aku pun, nak mulakan
bab baru dalam hidup aku
604
01:31:01,041 --> 01:31:03,790
dengan kawan-kawan kecil aku.
605
01:31:03,791 --> 01:31:08,125
Walaupun kita tinggal di dunia berbeza,
kehadiran mereka di sini nyata.
606
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Dulu aku ingat kebolehan aku ni satu kutukan,
607
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
dan aku pilih untuk tutupnya selamanya.
608
01:31:17,750 --> 01:31:19,290
Tapi sekarang,
609
01:31:19,291 --> 01:31:22,375
aku bersyukur untuk setiap saat dengan mereka.
610
01:31:22,958 --> 01:31:25,624
Setiap gelak tawa
dan setiap air mata yang mengiringinya.
611
01:31:25,625 --> 01:31:27,540
Setiap kesusahan
612
01:31:27,541 --> 01:31:28,916
dan segala kemudahan.
613
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Dah siap, Risa?
614
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Jom main!
615
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Kau jadi!
- Kau jadi!
616
01:31:58,875 --> 01:32:03,041
Terjemah Manual oleh : MVSVAP
617
01:32:03,041 --> 01:32:05,332
CERITA KAMI TAMAT DI SINI.
618
01:32:05,333 --> 01:32:11,625
TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG MENJADI SEBAHAGIAN
DARIPADA PERJALANAN KAMI SEPANJANG SEPULUH TAHUN INI.
37555
