Original subtitles

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Selamat hari jadi, Risa.

Tahun ni,

aku cuma nak seorang kawan,

supaya aku tak keseorangan lagi.

Boleh aku main dengan awak?

- Risa! - Risa!

Aku tak tipu! Kawan-kawan aku betul wujud!

Risa!

Risa, kau dah besar sekarang.

Kita tak main sama[/i> hari ni, Risa?

Aku dah tak boleh main dengan kau lagi.

Peter! William! Janshen! Hans! Hendrick!

Aku tahu ni semua kerja kau!

Aku dah muak dengan kau!

Aku dah tak pedulikan kau lagi!

Aku tak nak jumpa kau lagi!

Tak elok untuk kau simpan kami dalam hidup kau, Risa.

Betul tu, Risa.

Tanpa kami,

kau tak akan diganggu hantu-hantu seram lagi.

Kami akan sentiasa sayang kau, Risa.

Kami tak akan lupakan kau, Risa.

Terima kasih untuk semua mainan yang kau bagi kat kami.

Tolong percaya

yang ni yang terbaik untuk kau, Risa.

Jaga diri baik-baik, Risa.

TUJUH TAHUN KEMUDIAN

Selamat hari jadi untukmu

Selamat hari jadi

Selamat hari jadi...

Selamat hari jadi, Riri

Buatlah hajat!

Yay!

Ni untuk kau.

Terima kasih.

Riri...

Sebenarnya, aku ada hadiah lain untuk kau.

Riri,

Laras.

Tahniah, Riri.

Terima kasih.

Aku ada hadiah untuk kau.

Aku dah tengok kau menari sejak kecil.

Kau sangat berbakat.

Banyak peluang untuk kau bersinar di atas pentas.

Kahwin akan musnahkan impian kau, Riri.

Apa maksud kau?

Laras?

Aku masih tak percaya

betapa romantiknya Dimas.

Dan dia memang pandai pilih cincin.

Cocok dengan kau.

Cantik kan?

Tapi agak besar sikit.

Boleh dikecilkan.

Tengok kau.

Adik bongsu aku yang suka main anak patung

ni nak jadi isteri orang!

Kau boleh ke bangun pagi siapkan sarapan untuk suami kau?

Hey, mestilah boleh!

Kak.

Kau betul-betul okay

aku kahwin dulu dari kau?

Tak apa.

Dimas dah mampu untuk berkeluarga sekarang.

Kenapa nak tunggu lama sangat?

Kau berdua akan makin sibuk,

dan mungkin kena jalani hubungan jarak jauh.

Yang akan berakhir dengan putus cinta. Macam aku.

Kenapa kau cakap macam tu?

Aku rasa bersalah.

Aku betul-betul okay.

Asalkan kau yakin pasal ni.

Lagipun, zaman sekarang

lebih tua tak bermakna kau kena kahwin dulu.

Hey.

Tu air mata ke kat mata kau?

Kau nak kahwin. Kenapa sedih sangat?

Aku tak.

Aku yang patut sedih.

Rumah ni akan sunyi.

Tak ada lagi jeritan,

"Kak! Barang aku kat mana?"

"Kat mana, Risa?"

Sudah.

Aku tidur sini malam ni

teman kau.

Kau ni melekat betul. Keluar, sempit kat sini.

Tak nak. Aku tahu kau rindu aku.

Budak kecik.

Mak?

Pak Asep?

Ada berita.

Riri nak kahwin.

Dia dah duluan saya.

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Rindu sangat kat korang.

Ok, Mak. Takpe, saya okey je.

Kita bincang lepas dia jaga nanti.

Ni dia.

Kami baru je cakap pasal kau.

Riri, Mak Eti dengan Mak Erni nak datang sini

bincang persiapan kahwin kau.

Kau dengan Dimas kena join.

Banyak benda nak bincang.

Upacara serah, mandi-mandi...

Dan keluarga Dimas nak buat majlis pertunangan ke?

Riri?

Riri.

Sepanjang persiapan kahwin ni,

kurangkan latihan menari dulu.

Ya Allah! Riri!

Mak, maaf.

Biar saya uruskan.

Hati-hati.

Awas dengan serpihan tu.

Pukul berapa nak jemput?

Tak payah, Dimas akan jemput.

Jaga diri, Riri.

- Jangan penat sangat. - Okay.

Ya Allah, Riri.

Hello? Dimas?

Riri tertinggal telefon dalam kereta saya.

Ok, saya bagitahu dia.

Riri?

Riri?

Jangan!

Jangan! Tolong!

Lepaskan saya!

Tolong!

Tolong!

Tolong, lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Tolong! Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Kak?

Kak buat apa kat sini?

Kak ada firasat tak sedap, Riri.

Jaga diri, ok?

Kak datang nak bagi balik telefon kau.

Kak tak perasan kau tertinggal sampai Dimas...

Hei, kau tahu mana nak kecilkan saiz cincin?

Ada orang dah letak cincin kat jari kau?

Ni cincin adik bongsu saya.

Kau dah didahului.

Selamat tinggal maruah kau, Risa.

Siapa tu?

Hendrick!

Hans?

Hendrick?

Saya nampak kau.

Hans?

Hendrick?

Dia masih tak nampak kita, kan?

Buka pintu!

Buka pintu!

Tolong!

Buka pintu!

Riri...

Riri...

Siapa tu?

Siapa tu?

Nama saya...

Canting.

Riri?

Belum habis lagi ke?

Riri?

Riri?

Riri!

Biar dia menari.

Kau tak boleh halang aku.

Riri!

Kau buat apa kat sini?

Aku datang nak jemput kau.

Kejap, Riri.

Apa dah jadi?

Riri!

Riri!

Riri!

Hey.

Riri...

Riri, aku tak pernah nampak kau menari macam tu.

Dan kau cakap dalam bahasa Sunda.

Aku tak faham apa yang kau cakapkan.

Lagi pun, ada lebam kat lengan kau.

Apa jadi dengan kau, Riri?

Kau marah kat aku?

Maafkan aku

sebab risaukan kau.

Riri.

Kau nak tinggalkan aku!

Kan kau--

Jom.

Mak aku tunggu.

Baiklah, sayang.

Kesejahteraan untuk kau juga.

Macam mana?

Bila suami kau nak balik?

Bila dah pilih tarikh.

Dia pasti ambil cuti untuk majlis kahwin anaknya.

Kahwin tu niat yang mulia.

Selesaikan cepat-cepat.

Upacara serah terima wajib.

Majlis pertunangan tak perlu.

Terus ke upacara mandi.

Bila nak buat?

Kami akan cari tarikh yang sesuai.

Riri masih sibuk dengan latihan balet dia.

Sekarang pun? Kau nak kahwin.

Siapa nak kahwin?

Riri?

Jangan sial.

Kau dah jadi bakal pengantin!

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

Dia ni

suka berlawak.

Kita bincang hal lain je lah.

Mak?

Ini NIROM dari Bandung.

Hari ini 7 Mac 1942.

Pukul 8:00 malam.

Nippon telah menguasai sepenuhnya Lembang.

Menjelang malam nanti,

mereka akan kuasai seluruh tanah ini.

Bersedialah.

Selamat malam. Jumpa lagi lain kali.

Daulat kerajaan kita.

Daulat Ratu.

William!

Risa?

Kenapa, Risa?

Sakit, kan? Apa yang mereka alami.

Biarkan dia kahwin.

Aku tak akan.

- Riri? - Riri?

Kenapa dengan dia?

Riri?

Riri, buka pintu.

Riri?

Kenapa kau cakap aku yang patut kahwin dulu?

Kenapa kau cakap macam tu?

Riri, kau cakap "mereka."

"Mereka" tu siapa?

Kawan-kawan aku?

Kenapa kau sebut mereka?

Mana mereka?

Apa yang kau tahu pasal mereka?

Riri? Riri!

Riri, jawab aku.

Riri?

Apa yang jadi?

Beritahu aku.

Beritahu kawan-kawan kau

yang mereka tak boleh halang aku.

Keluar.

Riri.

Aku penat.

- Bye. - Bye.

Risa...

Tolong bagi balik ni kat Riri.

Cincin tu terlalu besar, Dimas.

Aku akan besarkan semula.

Apa jadi dengan Riri?

Adakah ni sebab

kita kahwin dulu?

Kenapa kau cakap macam tu?

Aku okay dengan korang kahwin dulu.

Riri tadi...

pelik perangai dia.

Dan aku tahu ada mitos pasal kahwin sebelum kakak

dan akan ada gangguan.

Kau perasan apa-apa yang pelik?

Apa sebenarnya jadi dengan Riri tadi?

Bila saya sampai di teater,

dia menari sorang-sorang dalam gelap.

Dan dia cakap dalam Bahasa Sunda.

Ada lebam kat lengannya.

Dan masa dia masuk kereta...

Kau nampak sesuatu kat teater tu?

Aku dah tak boleh nampak hantu lagi, Dimas.

Maaf.

Tapi aku janji, Riri akan selamat.

Kita tolong Riri sama-sama, okay, Dimas?

Peter.

William.

Janshen.

Hans.

Hendrick.

Aku tahu apa yang aku alami kebelakangan ni ada kaitan dengan korang.

Itu semua

kematian korang?

Kenapa aku alaminya?

Ada kaitan dengan Riri ke ni?

Peter...

Tolong aku.

Aku takut.

- Risa. - Risa?

Risa!

Dia masih tak nampak kita.

Jom kita kerasuki dia sekarang, Peter.

Kita tak boleh.

William dah kerasuki Risa tadi.

Kematian dia terlalu perit.

Dia takkan mampu alami satu lagi kematian malam ni.

Jadi, bunga tu akan dihantar pukul lima atau enam?

Pukul enam.

Baki bayaran

akan dibayar esok bila bunga dah dihantar, okay?

Okay, terima kasih.

Kau dah bersedia untuk upacara serah esok?

Sebab kalau tak,

banyak pantang larang pasal tu.

Ada apa?

Tak ada.

Risa,

kalau kau masih belum reda--

Mak, jangan cakap macam tu.

Aku dah reda.

Aku gembira dia nak kahwin.

Jadi, apa masalahnya?

Beritahu aku.

Sebenarnya...

Aku rasa pelik kebelakangan ni.

Badanku, semuanya, rasa tak betul.

Macam aku dah dirasuk.

Kau tahu

aku dah lama tak nampak kawan-kawan aku tu, kan?

Tapi kebelakangan ni...

Aku rasa macam mereka cuba nak beritahu aku sesuatu.

Aku takut ia ada kaitan dengan Riri.

Ada sesuatu yang ganggu Riri? Maksud kau macam tu?

Aku cuba cari jawapannya.

Tapi aku janji,

semuanya akan okay.

Risa.

Kau ingat masa kau kecil dulu,

ada seorang dukun yang tolong kau?

Aku minta tolong dia

tutup mata batin kau.

Apa khabar, Risa?

Kau dah dewasa sekarang.

Dah lama aku tak nampak hantu.

Aku dah tak boleh hidu bau kematian lagi.

Kau akan nampak mereka

bila mereka nak tunjuk diri.

Tapi kebelakangan ni,

aku rasa kehadiran mereka dekat aku.

Macam mereka...

telah merasuk aku.

Satu persatu,

aku alami kematian mereka.

Syukurlah kau okay.

Tak semua orang boleh tahan

alami kematian orang lain.

Mungkin...

kawan-kawan kau

cuba...

nak berkomunikasi dengan kau semula.

Jadi apa yang patut aku buat?

Bila

bila aku boleh jumpa mereka semula?

Dunia ghaib

bukanlah sesuatu yang kita manusia

boleh faham sepenuhnya, Risa.

Ini NIROM dari Bandung.

Pendengar, tarikh hari ini ialah 8 Mac 1942.

Semua tentera kita telah menyerah kalah.

Nippon telah menguasai seluruh tanah ini.

Janshen!

Lari, Janshen!

Janshen.

Kenapa gigi kau hilang?

Aku tak nak bagitahu, Risa.

Kalau aku cakap, kau akan sedih.

Janshen?

Peter!

William!

Hans!

Hendrick!

Aku tahu ni kerja korang!

Apa yang korang cuba buat?

Giliran kau, Peter.

Rasuk dia sekarang, Peter.

Risa kena nampak kita sekarang.

Riri?

Apa patut kita buat, Peter?

Dia dekat dengan Risa.

Dia sengaja nak menghalang kita.

Sekarang adalah masa untuk kamu berdua,

kakak dan adik.

Basuh kaki adik kamu dengan air ni.

Beri restu untuk dia kahwin dulu

dan hantar dia melangkah ke fasa baru dalam hidupnya.

- Semoga semuanya berjalan lancar. - Ya.

Riri?

Boleh saya minta izin?

Saya datang dengan ikhlas

dan sepenuh hati

untuk menghantar awak ke upacara siraman.

Supaya perkahwinan awak berjalan lancar

dan bebas daripada bencana

dan niat jahat.

Perkahwinan adalah permulaan penderitaan.

Peter!

Datang sini, cepat!

Risa?

Risa?

Risa, bangun.

Apa jadi dengan Risa?

Risa?

Risa.

Bangun, Risa.

Apa jadi, Risa? Ya Allah!

Risa!

Bangun, Risa.

Risa? Risa?

Kak...

Apa yang tak kena?

Macam mana ni boleh jadi?

Betul ke mitos tu?

Yang penting mereka dah selamat sekarang.

Kita pergilah biar kau rehat.

Kami balik dulu.

Baiklah.

Rehatlah.

Terima kasih.

Apa yang berlaku hari ni...

Jangan sampai keluarga Dimas tahu pasal ni.

Okay?

Kami pergi dulu.

Risa, bangun.

Risa, jom main!

Ayuh, Risa!

Tunggu aku!

Peter?

William?

Janshen?

Hans?

Hendrick?

Risa, bangun.

Ni betul ke?

Dia ingat ni mimpi.

Ni bukan mimpi, Risa.

Aku rindu sangat kat korang.

Kami sentiasa dekat kau, Risa.

Tapi kau tak nampak kami.

Setiap dari kami kena rasuk kau

supaya kau boleh nampak kami semula.

Kau kena alami kematian kami.

Maafkan kami, Risa.

Aku minta maaf.

Aku tak tahu kematian korang terseksa sangat.

Kami pun minta maaf, Risa.

Kami tak ada pilihan lain.

Kita kena selamatkan Riri dari perempuan jahat tu.

Dia dah ada dari mula lagi.

Masa Riri kecil dulu,

aku jumpa perempuan tu di teater.

Betul tu, Risa.

Dia hantu yang menghantui teater tu.

Nama aku... Canting.

Riri?

Kau okey?

Riri?

Aku cuma nak...

Riri?

Aku tak nak kahwin.

Aku tak nak kahwin.

Riri?

Riri?

Aku tak nak kahwin.

Riri?

Aku tak nak kahwin.

Riri, jangan cakap macam tu.

Risa okay je kau kahwin dulu.

Aku pun gembira kau nak kahwin.

Aku tak nak kahwin.

Riri...

Kau tak gembira ke?

Aku tak nak kahwin!

Ya Tuhan!

Riri!

Riri?

Riri!

Kau kenapa ni?

Riri... Risa!

Risa, tolong!

Mak?

Mak!

Mak!

Riri!

Riri!

Ikat dia, Risa!

Riri?

Riri?

- Riri? - Riri?

Riri?

Riri, sedar!

- Riri? - Ya Tuhan!

Riri, sedar! Riri!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Riri!

Riri!

Riri, sedar!

- Riri! - Riri! Ya Tuhan!

- Riri! - Riri!

- Riri! - Ya Tuhan!

Riri!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri!

Riri!

Kita kena pergi teater!

- Pergi, Risa! - Cepat, Risa!

Helo, Dimas?

Riri dalam bahaya.

Datang teater sekarang.

Ayuh, Risa! Cepat!

Cepat, Risa!

Ayuh!

Riri!

Risa!

Ini bau kematian.

Canting!

Aku tahu kau ada sini!

Keluar!

Biarkan dia menari sampai mati

daripada kahwin.

Dia takkan mampu tahan apa yang aku lalui!

Biarkan aku yang lalui.

Biarkan aku rasa.

Canting...

Macam tu Canting mati.

Semasa bersalin.

Bangun, Risa.

Kau boleh, Risa.

Ikut bunyi loceng, Risa.

Riri!

Risa!

Peter?

Riri simpan barang Canting.

Kau kena ambil dari dia.

Aku dah cakap

dia lebih baik mati.

Riri?

Riri?

Riri!

Riri!

Riri!

Lepaskan Riri!

Jangan!

Lepaskan Riri! Jangan!

Lepaskan Riri!

Riri!

Sekarang, Risa!

Riri!

Riri.

Riri.

Riri!

Riri, sedar! Maafkan aku!

Riri!

Riri, sedar! Riri!

Riri!

Riri, sedarlah!

Ini aku, kakak kau. Riri, sedarlah.

Riri, sedarlah. Maafkan aku.

Riri, sedar! Riri!

Riri, sedarlah!

Kenapa, Risa?

Tak apa.

Semuanya dah okay sekarang.

Ini kawan-kawan aku.

Peter.

William.

Hans.

- Hen-- - Hendra.

Hendrick.

Dan kau mesti Janshen.

Sejak aku kecil,

Risa selalu cerita pasal korang semua.

Terima kasih banyak-banyak

atas pertolongan korang selama ni.

Sama-sama, Riri.

Risa kawan baik kami.

Maksudnya kau pun kawan baik kami jugak, Riri.

Kau tak boleh lama-lama sini.

Pejam mata.

Kami hantar kau balik.

Riri!

Riri!

Dimas?

- Riri. - Dimas.

Risa,

terima kasih tolong Riri.

Aku tak buat sorang.

Macam Riri yang dah mulakan lembaran baru dalam hidupnya,

aku pun, nak mulakan bab baru dalam hidup aku

dengan kawan-kawan kecil aku.

Walaupun kita tinggal di dunia berbeza, kehadiran mereka di sini nyata.

Dulu aku ingat kebolehan aku ni satu kutukan,

dan aku pilih untuk tutupnya selamanya.

Tapi sekarang,

aku bersyukur untuk setiap saat dengan mereka.

Setiap gelak tawa dan setiap air mata yang mengiringinya.

Setiap kesusahan

dan segala kemudahan.

Dah siap, Risa?

Jom main!

- Kau jadi! - Kau jadi!

Terjemah Manual oleh : MVSVAP

CERITA KAMI TAMAT DI SINI.

TERIMA KASIH KEPADA SEMUA YANG MENJADI SEBAHAGIAN DARIPADA PERJALANAN KAMI SEPANJANG SEPULUH TAHUN INI.