Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=Blossoms of Power=
(Adapted from the Qidian novel After My Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=Special Episode=
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
Mencius once said,
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"The people are most important.
5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
The state comes next.
6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
The ruler matters least.
7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
Thus, one who wins the people's
support becomes the Son of Heaven."
8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
This means
9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
that governing the realm
10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
requires putting the people first.
11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
Your Majesty.
12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
Your Majesty.
13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
I lost focus.
14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
Please punish me, Grand Tutor.
15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
Is something troubling Your Majesty?
16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
I haven't seen Mother in days.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
If Your Majesty wishes
to see the Empress Dowager,
18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
I can grant you a day's leave.
19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
Grand Tutor.
20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
Father is back.
21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
Mother seems to have
completely forgotten about me.
22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
Yunhuai.
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Has His Highness
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
finally recovered?
25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
I have found
26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
an antidote for the poison
from the Western Regions.
27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
Once the poison is completely purged,
28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
the victim's health and lifespan
29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
will be no different from anyone else's.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
However, His Highness
was poisoned for too long,
31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
which damaged his internal organs.
32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
He will need long-term care
33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
to make a full recovery.
34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
I have compiled the antidote method
35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
and the many precious prescriptions
I've gathered over the years
36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
into a book.
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
As long as Your Majesty
has someone follow these prescriptions,
38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
His Highness will make a full recovery.
39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
Although the poison has been cured,
40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
I still had the imperial physician
41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
prepare this restorative prescription.
42
00:02:11,439 --> 00:02:11,840
Here.
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
There's no need for all this trouble.
44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
You are my miracle cure.
45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
I should have asked Yunhuai
for another prescription
46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
to cure your smooth-talking ways.
47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
If I hadn't held on to
the thought of you,
48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
I don't think
I could have made it this far.
49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
No matter what happens from now on,
50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
let us never be separated again.
51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
All right.
52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Report to the Empress Dowager.
53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
His Majesty injured his arm
while practicing swordsmanship.
54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
Take me to him at once.
55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
I'll go with you.
56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
Greetings, Mother.
57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
Let me take a look.
58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
Where are you hurt?
59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
It's such a serious wound.
60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
Why is it still bleeding?
61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
Didn't the Imperial Medical Office
dress it properly?
62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
Mother, I'm perfectly fine.
63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
It will heal in a few days.
64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
Does it hurt?
65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
No.
66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
This is all my fault.
67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
I've neglected you these past few days.
68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
It's my fault
for not being more understanding.
69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
My Little Goldfish
is always so thoughtful.
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Little Goldfish,
71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
your father cares
about you very much too.
72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
Father.
73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
Ouch!
74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
Let me see.
75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
Did you get hurt?
76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
Mother, don't blame Father.
77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Uncle always catches me.
78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
I thought Father would too.
79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
Excellent.
80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
You truly are my son.
81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
You've inherited the very best of me.
82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
You've served your father
quite a strong cup of Wuyang tea.
83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
Little Goldfish,
84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
you've spent
much more time with your uncle,
85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
so it's only natural
that you understand each other.
86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
Once you've spent
more time with your father,
87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
it will be the same.
88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
Mother is right.
89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Father, why aren't you saying anything?
90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
Father, are you angry?
91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
Or do you not like me?
92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
I have
93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
a gift for you.
94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
It's four years late.
95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
I hope Little Goldfish won't mind.
96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
Little Goldfish.
97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
It's all right.
98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
Let him have a moment to himself.
99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
He must feel too ashamed to face us
100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
after his little scheme
101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
was seen through.
102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
You figured it out?
103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
He's exactly like you.
104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
I was never there for him.
105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
Expecting him to accept me right away
106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
is asking too much of him.
107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
But don't worry.
108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
By tomorrow,
109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
I'll make sure he accepts me.
110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
What are you planning to do?
111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Just trust me.
112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Is something bothering you?
113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
Can you tell me about it?
114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
Would you really care?
115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
Of course I would.
116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
Little Goldfish.
117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
You are the child your mother
and I brought into this world.
118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
You carry on our bloodline,
119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
and you are the proof of our love.
120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
Your happiness, your sadness,
121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
your every move,
122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
all weigh on
your mother's heart and mine.
123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
Father was never by my side
when I was little.
124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
I always hoped that one day,
125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
Father would suddenly appear before me.
126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
But that wish
127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
never came true.
128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
I only had Mother.
129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
But now,
130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
it feels like ever since
Father came back,
131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
Mother doesn't devote
all her attention to me anymore.
132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
Is it wrong
133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
for me to think that?
134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
I didn't come back
135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
to take your mother away.
136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
I came back to be with both of you.
137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
Father.
138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Father, how did you find me?
139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
When I was unhappy,
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
I used to come here too.
141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
After Hou Yi shot down
the other nine suns,
142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
naturally only one remained.
143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
Father, what happened after that?
144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
Little by little,
145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
the scorched forests
146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
came back to life as life-giving rain
fell from the heavens,
147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
nourishing the crops and the trees.
148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
Between heaven and earth,
149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
only one sun remained,
150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
and the world became what it is today.
151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Then what happened to Hou Yi?
152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
He shot down all those suns.
153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
Did everyone under heaven
154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
admire him
155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
and make him their king?
156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
In the end, Hou Yi
157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
chose to live among the common people,
158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
caring for their hardships
159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
and helping those in need.
160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
Isn't that a pity?
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Perhaps Hou Yi
162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
never cared for power.
163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
All he wanted
was peace throughout the realm
164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
and happiness for the people.
165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
Riddle game!
166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
Solve a riddle and win a goldfish!
167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
Goldfish.
168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
Solve a riddle and win a goldfish!
169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
Solve a riddle and win a goldfish!
170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
Father, Mother,
171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
let's solve the riddles.
172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
A mouth hides beside the field.
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
A lone stalk leans against the mountain.
174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
Three horizontal lines fill the granary.
175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
Two feet tread across the fields.
176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
I know this one.
177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
A bountiful harvest.
178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Exactly!
179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
Young Master, you are truly clever.
180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
Just as expected of Mother's son.
181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Back then, your mother
was just as unbeatable
182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
at solving riddles.
183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
Another one.
184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
A mouth holds the moon,
hearts forever entwined.
185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
Three strokes and a hook,
never to be apart.
186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
Silken threads wind through
the carriage in endless knots.
187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
Twin branches rest together in the rain.
188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
Youyou, do you know the answer?
189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
Is it Forever United,
Like Intertwined Branches?
190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
Madam,
191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
you truly are gifted
with exceptional wit.
192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
I think this little goldfish
193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
should go to your young master.
194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
Young Master,
195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
here, take it.
196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
Mother,
197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
what does "Forever United,
Like Intertwined Branches" mean?
198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
It means
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Father and Mother will always
stay with Little Goldfish,
200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
and together we'll watch
our magnificent land
201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
prosper for all eternity.
202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
Let's go look over there.
203
00:11:56,080 --> 00:11:56,480
All right.
204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪Only the threads of love are exquisite♪
205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪Hidden in the depths of your eyes♪
206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪An autumn lake reflects you and I♪
207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪As the years go by♪
208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪My heart rises and falls♪
209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪A pool of you♪
210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪And a pool of me♪
13393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof