Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Prince Ning, Xiao Changmin,
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
has long coveted the throne.
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
He instructed a foreign lady in his
manor to keep a rare foreign poison.
4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
I discovered Prince Ning's
treasonous intentions,
5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
and urged him to turn back.
6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
But he tried to murder me to silence me.
7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
I barely managed to escape,
8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
but the child in my womb lost its life.
9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Prince Ning,
fearing his crimes would be exposed,
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
drank poison and killed himself
in his manor.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
I beg Your Majesty for justice,
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
and allow me and Prince Ning
13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
to sever all ties.
14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Blossoms of Power=
15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Adapted from the novel, After My
Bloom, All Flowers Wither by Jin Huang)
16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Episode 27=
17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin
18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
committed suicide out of fear
of punishment?
19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
The Imperial Guard found some things
in Prince Ning's Manor.
20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
But it is not my place to say more.
21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
The Empress Dowager
and His Majesty invite you
22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
to Yong'an Hall for a talk,
Your Highness.
23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Greetings, Father, Grandmother.
24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
You may rise.
25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Father,
26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
why did Changmin
take poison and kill himself?
27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Do not call him Changmin.
28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
For so many years,
29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
all of us
30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
have been kept in the dark.
31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
The rare poison in the palace back then
32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
came from the hands
of the foreign lady in his manor.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
This woman
34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
is skilled in using rare poisons,
35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
and has been hiding
in Prince Ning's Manor
36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
for over ten years.
37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
She has confessed
38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
that she was instructed by Changmin.
39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Confession of the Guilty Slave, Yi Sha)
40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Prince Ning ordered me to make a rare poison,
a trace amount can make one wish for death.)
41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Signature: Yi Sha)
42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
The cherry cheese from back then
43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
was poisoned by Changmin?
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
He coveted the position of Crown Prince
45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
and harbored resentment.
46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Knowing you liked to eat cherry cheese,
47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
he made this vicious move.
48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Afterwards,
he even showed concern for you.
49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Thinking about it now,
50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
it truly makes one shudder.
51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
To think the murderer
was my second prince,
52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
he was actually so ruthless!
53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
It truly chills my heart.
54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Did that foreign lady
confess it herself?
55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Clarity and Serenity)
56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Your Highness.
57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Your Highness.
58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Do you feel
59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
that Prince Ning
is not the real culprit?
60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Changmin's so-called suicide
61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
doesn't seem like the act
of the real culprit.
62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
He seems more like
a pawn being manipulated.
63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
The real mastermind behind the scenes
64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
is still within these four palace walls.
65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Prince Xin's Manor)
66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Brother-in-law, you're back.
67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
I asked the kitchen
to stew some ginseng soup.
68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
It will be brought over shortly.
69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
What are you doing here?
70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
I have absolutely nothing to do
71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
with Prince Ning anymore.
72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
I feel like
73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
a wandering ghost.
74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Actually,
75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
I've always considered your place
as my own home.
76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
You were once my second sister-in-law.
77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
For you to come here
78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
is against propriety.
79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
I have absolutely
no improper thoughts now.
80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
I just want to be your sister,
81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
and beg for a little pity
and protection from you.
82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
You no longer have
83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
any connection with this place.
84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Go back.
85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
The doctor said
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
I lost too much blood
from the miscarriage,
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
and my body hasn't fully recovered yet.
88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
I still have matters to attend to.
89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
I'll have someone escort you back later.
90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Brother-in-law.
91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Thank you for granting
my brother's marriage, Your Majesty.
92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
You may rise.
93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,
94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
I know very well
95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
that your father
96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
had always been considering
the future of you and your brother.
97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
I just wanted
98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
to fulfill this wish for your father.
99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
The Xue family has been
a literary family for generations,
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
and they are also very happy
with this marriage.
101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
I am
102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
able to fulfill this beautiful union,
103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
which brings me great comfort.
104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
I requested an audience today
105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
to implore you
106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
to allow me to return to northwest
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
to attend my brother's wedding,
Your Majesty.
108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Granted.
109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
It is only natural for siblings
110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
to share a deep bond.
111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
However, it is a long
and arduous journey.
112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,
113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
I will send an elite squad
to escort you.
114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Return to the East Palace
and plan carefully.
115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Choose an auspicious day to depart.
116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Thank you for your grace, Your Majesty.
117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Cultivate Virtue
and Practice Righteousness)
118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Imperial Capital)
119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
From the imperial capital to northwest,
120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
first to Shanzhou, then to Lanzhou,
121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
and finally to Yaozhou.
122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
The route follows the official road
123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
with post stations at every stop.
124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
The official road is the safest.
125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Are you also going to northwest?
126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Father said I am frail
127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
and cannot endure a long journey.
128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Father is right.
129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Just stay in the capital
and wait for my return.
130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Father has sent guards to escort me,
131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
and I have Mo Yu and Mo Yuan with me.
132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
You don't need to worry too much.
133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Your Highness,
134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
His Majesty has approved
Crown Princess's return to northwest
135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
to attend her brother's wedding.
136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
She will depart tomorrow.
137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)
138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Madam,
139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
this is your premium room.
140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
If you need anything,
141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
just call for me anytime.
142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Your Highness.
143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Greetings, Crown Princess.
144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Why are you here?
145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
I am on official duty
to inspect Shanzhou.
146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Perhaps...
147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Perhaps it is the will of Heaven
148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
that we happen
to be traveling the same way.
149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
It truly is destiny.
150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Whether by the will of Heaven
or by reason,
151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
there is no destiny between us.
152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Since you are here on official duty,
153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
let's pretend we never met.
154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
We will go our separate ways
and not interfere with each other.
155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Farewell.
156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,
157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
help me comb my hair.
158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
My princess, are you satisfied?
159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Your Highness!
160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
What are you doing here?
161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
I haven't seen my wife for days.
162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
I couldn't help myself,
163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
so I sneaked out of the palace.
164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
If you are angry,
165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
you may punish me.
166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Leave.
167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
You wouldn't let me come with you,
168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
yet you had Changqing
protect you all the way.
169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Prince Xin is on official duty.
170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
We just happen to be going the same way.
171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Why are you so petty?
172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Official duty?
173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Do you really believe that?
174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Is he really on official duty?
175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Who is it?
176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
It's been a tiring journey.
177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
I've prepared some pastries for you.
178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Please have a taste, Crown Princess.
179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Thank you for your kindness.
180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
But I have already gone to bed.
181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
This is
182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla and smoked plum cake.
183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
It was my late consort's
favorite pastry.
184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
She has been gone for four years.
185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
I've kept Nanny Li in the manor
all this time.
186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Every year on her birthday,
187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
I have Nanny Li
188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
make this pastry for her.
189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
That was your late consort's preference,
190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
not mine.
191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
I've disliked the taste of perilla
since I was a child.
192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
You, get out.
193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
I was just afraid
that being away for so long,
194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
you would miss this taste.
195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Get out.
196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Hurry.
197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
I'm not leaving.
198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Get out.
199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Are you alright?
200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
I'm fine.
201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
I just...
202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
The Crown Princess has already changed
and gone to bed.
203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Please head back for now, Your Highness.
204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Then please give these pastries
205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
to the Crown Princess for me.
206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Thank you, Your Highness.
207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Prince Xin!
208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
How could you barge
into my room without permission?
209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
I just heard a strange noise.
210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
It's late.
211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
I need to rest.
212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
To avoid any suspicion
213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
and protect both our reputations,
214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
please leave immediately.
215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
You didn't tell him I was here.
216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Were you worried about me,
217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
or him?
218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
I was worried about myself.
219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Amidst the flickering lights♪
220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Alone for several autumns♪
221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪How to choose the one♪
222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪To be with forever?♪
223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪When I gaze upon you♪
224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Flower petals twirl gently in my heart♪
225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Gracefully♪
226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪For all eternity♪
227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪The timeless wind and moon♪
228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Quietly reflect in your sparkling eyes♪
229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Scattered red petals fall like rain♪
230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪It's a wonderful time in the world♪
231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Bits of worries and sorrows♪
232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Are gently gathered
into your elegant sleeves♪
233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Gradually, on the misty path♪
234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Not a trace of sorrow can be found♪
235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Your Highness,
236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
you always like to show up uninvited.
237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Some people are always so stubborn,
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
so distracted.
239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
But I'm different from you.
240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
You went through all the trouble
241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
to escort your sister-in-law
from far away.
242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
As her husband,
243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
I am deeply grateful.
244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
What?
245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Are you upset?
246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Why would I be?
247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Watching my rival get harshly rejected
by my beloved wife,
248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
I couldn't be happier.
249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
I have plenty of time
250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
to stay by her side,
251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
protect her,
252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
and wait for her to change her mind.
253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
But you, Crown Prince,
254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
your days are numbered.
255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
It's getting late.
256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe is still waiting
for me to go to bed.
257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Take care, Changqing.
258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
It's been a bumpy ride.
259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
You should get some rest.
260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
You look exhausted.
261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
If you refuse to sleep,
262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
I'll have the carriage turn back
to the posthouse,
263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
and wait for you to catch up on sleep
before we leave.
264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Your Highness,
265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Prince Xin has been following us
on horseback.
266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Should we stop him?
267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
No need.
268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(A Feast Under the Sky)
269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Come on,
let's drink to our hearts' content!
270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Yeah!
271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Men,
272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
come on.
273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Eat and drink well tonight!
274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Cheers!
- Come on!
275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Drink up! Cheers!
276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Come on.
277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Yeah!
- Yeah!
278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Let's toast!
279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Cheers!
280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Bottoms up!
281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Cheers!
- Let's toast!
282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Cheers!
- Cheers!
283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Let me propose a toast as well.
284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Deputy General of Northwest Army)
285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
In just three days,
286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
it will be Young Master Shen's wedding.
287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
This is a joyous occasion
for the entire northwest!
288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Today, my brothers and I
289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
want to properly celebrate
for the Young Master!
290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
We won't leave until we're drunk!
291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
We won't leave until we're drunk!
292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Congratulations, Duke!
- Congratulations, Duke!
293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Congratulations, Young Master!
- Congratulations, Young Master!
294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Thank you for your warm hospitality,
Uncle Geng.
295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
And thank you, Generals.
296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Bottoms up!
297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Cheers!
- Cheers!
298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Bottoms up!
- Cheers!
299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Another round.
300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
You must have a few more drinks,
Young Master.
301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Come.
302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Have a drink with the Young Master.
303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Come, Young Master.
304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Come.
305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Cheers.
- Congratulations!
306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Congratulations!
307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Come.
308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- We are all brothers.
- Come, cheers.
309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Come on.
- Come.
310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Duke,
311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
let me fill your cup.
312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duke.
313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Fill it up.
314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Come, bottom's up.
315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- We won't leave until we're drunk.
- Let's drink.
316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Cheers.
- Great.
317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Cheers.
318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Fill them up.
- Everyone, drink up.
319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- We won't leave until we're drunk.
- Come on.
320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Fill it up.
321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Cheers.
322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
All right.
323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Assassins!
324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Hurry!
325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Hurry! Go!
326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Hurry!
- There are guards at the city gate.
327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Engage the enemy at once!
328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Keep up!
329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Guards!
- Guards!
330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Where is everyone?
331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Tingxi City)
332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Where are the city guards?
333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Where did they go?
334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Kill them!
- Kill them!
335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Father!
336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Father!
337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Duke!
338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Duke!
339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Uncle Geng?
340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!
341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
You shameless traitor,
colluding with the Le tribe!
342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Despicable scoundrel!
343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
How dare you plot against the Duke?
344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
We won't let you off even as ghosts!
345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.
346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Do you remember my son, Zhongji?
347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
You personally ordered
his beheading back then.
348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Today, I will kill all of you
349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
to be buried with my son!
350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,
351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
leave me.
352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Take everyone and go!
353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Father,
354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
I won't leave you behind.
355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Soldiers!
356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Here!
- Here!
357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Defend the Duke to the death!
358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Defend the Duke to the death!
- Defend the Duke to the death!
359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Fire!
360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Father!
361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
How are my father and brother doing now?
362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
At the critical moment,
363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
fortunately, General Yan,
who was stationed outside the city,
364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
arrived in time.
365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
He broke through the city gates
366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
and saved the Duke and the Young Master.
367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
The Young Master was shot by an arrow,
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
but his life is not in danger.
369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
The Duke suffered internal injuries
and lost a lot of blood.
370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
He is still unconscious.
371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,
372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
take my token.
373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Immediately send men
to the prefectures around Tingxi City
374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
to gather all renowned physicians
375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
to treat the Duke.
376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Understood.
377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Set off immediately.
378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
We must arrive by tomorrow.
379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Understood.
380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Duke of Wei's Manor)
381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
How is my father's condition now?
382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
The Duke's injuries are too severe.
383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Although his life is saved for now,
384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
he remains in a coma.
385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
My father's health
386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
will be in your hands.
387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
I will do my utmost.
388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
I want to go see my brother.
389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
You should go rest for a while.
390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
I'm not tired.
391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,
392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Father needs you.
393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwest needs you, too.
394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
You must recover well.
395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Don't worry, Xihe.
396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
The Le tribe soldiers
who infiltrated the city
397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
have all been wiped out by General Yan.
398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
The city defenses have been redeployed.
399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
The various units of Northwest Army
have been assembled,
400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
standing by in full readiness.
401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
So the traitor
402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
is really Geng Liangcheng?
403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
I saw it with my own eyes.
404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
I remember
405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
he used to brave life and death
with Father,
406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
sharing his trials and tribulations.
407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
He was also your first teacher
in martial arts
408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
and military strategy.
409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Uncle Geng and his wife
have always cared for us deeply.
410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
I really can't understand
411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
how he could become a traitor.
412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
It's because of
413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.
414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Uncle Geng's only son?
415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji went missing
when he was young,
416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
and was only found two years ago.
417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
But he had already become a man
of corrupt morals,
418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
running roughshod over the town
and treating human life like dirt.
419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng and his wife
felt guilty toward him,
420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
often using money to bail him out,
421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
which only fueled his evil deeds.
422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Father enforced the law impartially
423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
and had Geng Zhongji beheaded in public.
424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng and his wife
were devastated.
425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
But after a period of silence,
426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
they treated Father and me
the same as before.
427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Thinking about it now,
428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
how could the two of them
429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
truly hold no grudges?
430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
I think this matter
431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
is not as simple as just
seeking personal revenge.
432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
You mean...
433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
If it were just for personal revenge,
434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Father had his guard completely down
around him.
435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
If he assassinated him secretly,
436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
his chances of success
would be much higher.
437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
But instead,
he colluded with the Le tribe
438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
to slaughter northwest's soldiers,
439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
and even attempted to wipe out
the leaders of all units at once.
440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
This is a blatant seizure of power.
441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
You've stayed up too late.
442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Get some sleep.
443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an has his hands full right now,
444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
and he's heavily injured.
445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
I want to help him take care
446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
of the matters in the rear camp.
447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
If you collapse from exhaustion,
448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
how would Father and Yun'an
449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
feel about it?
450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
I'm being too impatient.
451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
You're right.
452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
I should get some rest.
453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
I'll go get you some soothing incense.
454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Along the way,
455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
you haven't let your guard down
for a moment.
456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Just listen to me now.
457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Close your eyes and get some good rest.
458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
I'll stay with you.
459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Who's there?
460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
General Geng,
461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
I hope you've been well.
462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Your Highness.
463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
In this battle,
464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
you fought beautifully.
465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Although Shen Yueshan didn't die,
466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
both father and son
are now severely injured.
467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
And the Le army
468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
will continue to arrive
in endless streams.
469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
The Shen family
470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
will fall sooner or later.
471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Do you know the Crown Prince and Crown
Princess have arrived in Tingxi City?
472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
You haven't even figured out
your own situation,
473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
yet you're already scheming
on my behalf.
474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
They came at the perfect time.
475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
What I've been waiting for
476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
is this exact moment.
477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
You look displeased.
478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
What's the matter?
479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
The war in northwest
480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
was originally a sure victory for me.
481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
But the Crown Prince,
at this critical moment,
482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
rushed to Tingxi City.
483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Just because you're facing
the Crown Prince,
484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
you feel you have no chance of winning?
485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,
486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
how long do we have to live in fear?
487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Can't you just let it go?
488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
The other princes are Father's sons.
489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Some receive his favor,
490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
some are groomed by him,
491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
and one is his heir.
492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Why am I the only one
493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
who is just a disposable pawn
in his chess game?
494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
I want to make him regret
495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
always looking down on me
496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
and using me!
497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
When my family was ruined
and I was left destitute,
498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
you agreed to marry me
499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
and treated me like a treasure.
500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Such kindness,
501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
I will never forget until the day I die.
502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
But your desire for power
503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
has never ceased.
504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Before,
I was willing to take the blame for you,
505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
hoping you would repent.
506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
But in front of His Majesty,
507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
you drank the so-called poisoned liquor,
508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
playing the part of a devoted husband
509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
to cover up your ambition.
510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Now you're even colluding
with foreign enemies to rebel.
511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,
512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
it's not too late for us to stop now.
513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
If we stop fighting for power,
514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
wouldn't it be nice
to live a peaceful life?
515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
But I can't accept that.
516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
This is our only chance.
517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
No matter what,
518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
I have to take this gamble.
519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
I understand.
520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
I shouldn't have
521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
expected anything from someone
522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
who is driven mad by power.
523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Just be a good Princess Consort.
524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng has colluded
with the Le tribe army to mutiny
525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
and attempt a rebellion.
526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
The Duke of Wei and his son
are severely injured.
527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Especially the Duke of Wei,
528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
who remains unconscious to this day.
529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Minister Tao,
530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
where is the Crown Prince now?
531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
The Crown Prince and Crown Princess
532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
have arrived at Tingxi City.
533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Reporting to Your Majesty,
534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Prince Lie requests an audience.
535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Send him in.
536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Father, Changqing is handling
official business in Dianzhou.
537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Upon learning
of Geng Liangcheng's mutiny,
538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
he sent a carrier pigeon asking me
to request an edict on his behalf.
539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
He implores you to issue an order,
540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
allowing him to dispatch
the troops stationed in Yaozhou
541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
to support northwest
and quell the rebellion.
542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Your Majesty,
543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
among the garrisons
in the nearby prefectures,
544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
the one in Yaozhou is the most valiant
and battle-tested.
545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
If they march through the mountain pass,
546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
they can also arrive the fastest.
547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Granted.
548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Changying,
549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
deliver my edict immediately.
550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Order him to do everything in his power
551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
to protect the Crown Prince
and Crown Princess,
552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
and ensure the safety
of the people in northwest.
553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
I obey your command.
554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
I'm truly tired.
555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Making the wrong choice
leads to a path of no return.
556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
No!
557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
I once promised you
that if there ever came a day
558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
when I fell in love with you,
559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
I would tell you immediately.
560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,
561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
I love you.
562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪I've hidden so many words♪
563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Too reluctant to tell you♪
564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪So never uncover♪
565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪The sand that slips away
with one grasp♪
566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪The flower that withers
after one bloom♪
567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Silently buried deep inside my heart♪
568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Every answer I gave♪
569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Was both bittersweet and absurd♪
570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Hiding my tear-filled eyes
when I hurt you♪
571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪How hard it truly was?♪
572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪The wounds that healed
with just a little comfort♪
573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪The lies made whole
with a single embrace♪
574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Pretending to be brave
as if I'd never been hurt♪
575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪It's a shame I never could♪
576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Give you a moon in return♪
577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪With the same open heart you loved me♪
578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪I've crossed the wasteland of memories♪
579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Never knowing I was lost♪
580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Why don't you take me away?♪
581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Lead me out of this endless game
of hide-and-seek♪
582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪You'll never♪
583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Know how much I long to, long to♪
584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(No animals were harmed
in the making of this film)
37732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof