Original subtitles

Previously on "Billy the Kid"... Précédemment...

Billy. You're alive. Billy. T'es vivant.

You wanna join us, Billy? Tu veux venir avec nous, Billy ?

I still have a hankering to go straight, Jesse. J'ai envie de retrouver le droit chemin, Jesse.

How's that gonna happen? You're wanted in two counties. Comment tu vas t'y prendre ? T'es recherché dans deux comtés.

That might be a problem. Ça pourrait être un problème.

I mean, if you wanna ride with us. Si tu voulais rester avec nous.

Thing going on between you and Barbara. Le truc entre toi et Barbara.

Hey, just tell me, you do it in your bed Ça se passe dans ton lit

or you do it in mine? ou dans le mien ?

This isn't gonna work. Ça ne marchera pas.

I'm not sure I can accept having to share you. Je ne suis pas sûr de pouvoir te partager.

I won't belong to either of you, Billy. Je n'appartiens à aucun de vous, Billy.

Jesse, don't. Jesse, non.

And you know what? You can't shoot him. Tu ne lui tireras pas dessus.

Why not? Et pourquoi pas ?

This Chihuahua? C'est Chihuahua ?

COMMENT TU T'APPELLES ?

Melquiades Segura. Melquiades Segura.

The first thing you're gonna need in this town is a gun. Tout d'abord... il te faut une arme.

You told me you play poker. Tu m'as dit que tu jouais au poker.

There's a big game in town. Il y a du lourd en ville.

Dealer is this man called Don Ortiz. He cheats. Un certain Don Ortiz. Il triche.

I'm not sure how he cheats, but I'm pretty sure he does it. Je ne sais pas comment mais j'en suis sûr.

JE PENSE QU'IL Y A UNE ERREUR.

AU TEMPS POUR MOI.

VOUS VOULEZ VENIR MANGER À LA MAISON DEMAIN ?

We have prepared the guest room for you. Nous avons préparé la chambre d'amis...

They want us to stay. Elles veulent qu'on reste.

Our money! It's gone! Notre argent ! Il a disparu !

They made fools of us! What are we gonna do? Elles se sont moquées de nous ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

I'm not a criminal. Je suis pas un criminel.

You told me you rustled cattle, Tu m'as dit que tu avais volé du bétail,

you stole horses. des chevaux.

Those are crimes, my friend. Ce sont des crimes, mon ami.

Not against people. Mais pas contre les gens.

I wanna win my money back. Je veux récupérer mon argent.

QUINTE FLUSH.

UNE CHANCE INCROYABLE.

C'EST MON ARGENT, ÉTRANGER.

DON ORTIZ ! ARRÊTEZ ! ME TUE PAS !

VOUS AVEZ BIEN ESSAYÉ DE ME TUER.

TU N'ES PAS UN MEURTRIER.

SI TU ME LAISSES PARTIR,

MES HOMMES ÉPARGNERONT SEGURA.

What can I get you? Qu'est-ce que je vous sers ?

Whiskey. Whisky.

Sure raining out. Ça tombe drôlement.

Yeah. Oui.

Why are you staring at me? Pourquoi vous me fixez ?

Thought I recognized you, is all. Je pensais t'avoir reconnu.

And did you? Et alors ?

I don't know. Je sais pas.

Depends... Ça dépend...

if this is you. si c'est toi, là.

Now, I'm not saying it's a great likeness. Je dis pas qu'il y a une grande ressemblance...

But it's pretty like, wouldn't you say? mais il y a quelque chose.

I'd like to know why you're holding on to that. Pourquoi vous avez ça ?

I'm ridin' with a good friend of yours. Je suis avec un de tes bons amis.

He talks about you all the time. Il parle de toi tout le temps.

Who might that be? Qui donc ?

Jesse Evans. Jesse Evans.

We're holed up not too far from here. On est planqués pas très loin.

You know Jesse? Vous connaissez Jesse ?

Sure, I do. Bien sûr.

Where are you headed? Où tu vas ?

Maybe we could ride over together, On pourrait faire la route ensemble,

so you could say hello to Jesse again. pour que tu puisses revoir Jesse.

I'm sure he'd appreciate that. Ça lui fera plaisir.

Last time I saw Jesse, things weren't too good between us. Ça s'est pas très bien passé la dernière fois.

I don't think Jesse harbors any grudges. Jesse n'est pas rancunier.

Not towards you, anyway. Pas envers toi, en tout cas.

What's your name? C'est quoi votre nom ?

My name? Mon nom ?

I'm Pat Garrett. Pat Garrett.

Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com

Heads up, boys! It's Pat! Regardez les gars ! C'est Pat !

He's got someone with him! Il revient avec quelqu'un !

Hyah! Hyah!

Jesse, you maybe wanna come out here. Jesse, tu devrais venir.

Hello, Jesse. Salut, Jesse.

Met Pat Garrett here out on the road, J'ai rencontré Pat Garrett dans un bar

minding my own business. sur la route.

Mm-hmm.

It's a neat little hideout. C'est une jolie petite cachette.

Oh, I like it. Real private. J'aime bien. Très discrète.

You remember Bob Olinger? Tu te souviens de Bob Olinger ?

John Beckwith? John Beckwith ?

Sure do. Bien sûr.

This okay, Jesse? C'est bon, Jesse ?

Sure it is, Kid. Bien sûr, Kid.

I'm real glad to see you, Billy. Je suis vraiment content de te voir, Billy.

Surely fate's brought us back together again. Le destin nous réunit à nouveau.

You gonna ride with us this time? Tu vas venir avec nous cette fois ?

Depends what you're cookin' up. Ça dépend de ce que tu prévois.

Rustling John Chisum's cattle. Voler le bétail de John Chisum.

You heard of John Chisum? T'as entendu parler de lui ?

They call him the Cattle King of America. On l'appelle le Roi du bétail d'Amérique.

He's got herds here in Texas, Il a des troupeaux ici au Texas,

in New Mexico, all over Lincoln County. au Nouveau-Mexique, dans tout le comté de Lincoln.

He is one rich son of a bitch, C'est un riche fils de pute

and we're making good money selling his cattle to the army. et il se fait du fric en vendant son bétail à l'armée.

You in? T'es partant ?

I'm with you. Je suis partant.

We were meant to ride together, Billy. On était destinés à finir ensemble, Billy.

I know that. You know that. On le sait tous les deux.

Let's get you squared away. On va te préparer.

How'd you know Garrett? Comment t'as connu Garrett ?

I don't, not so much. Je le connais pas vraiment.

I know he worked as a buffalo hunter in Texas Je sais qu'il chassait le bison au Texas

before they blasted the last herds away. avant qu'ils fassent disparaître les derniers troupeaux.

Then he worked as a cowboy and a cowpuncher in New Mexico. Puis il a travaillé comme cow-boy au Nouveau-Mexique.

But something happened back then, Mais il s'est passé quelque chose là-bas,

and he never talks about it. et il ne veut pas en parler.

But... I figure he's smart enough. Il a l'air plutôt malin.

He's pretty fearless. I... Assez intrépide.

- I seen that side of him. - Hmm. J'ai vu ce côté de lui.

What happened to Barbara? Et Barbara ?

Oh, you know, she, uh... Tu sais...

moved on. elle est partie.

Moved on where? Où ça ?

If you must know, she got herself a job Elle s'est trouvé un travail

as a schoolteacher. d'institutrice.

Can you imagine that? T'aurais imaginé ça ?

Miss Jones. Miss Jones.

Yeah, actually, I can. Oui, en fait, je peux.

- Oh, is that right? - Mm. C'est vrai ?

You didn't think for a second she was too beautiful T'as jamais pensé qu'elle était trop belle

just to waste her life as a teacher in a school? pour gâcher sa vie comme professeur dans une école ?

Ain't a waste, Jesse. C'est pas du gâchis, Jesse.

She was always a teacher. Elle a toujours été un professeur.

Shit, I think she taught me and you more than we even know. Elle nous a appris à toi et à moi plus qu'on ne le pense.

Jesus Christ. What do you figure you can learn Qu'est-ce qu'on peut apprendre

from a teacher in school you can't find out for yourself? d'un professeur qu'on ne peut pas découvrir par nous-même ?

Pretty much everything. À peu près tout.

Let's go, boys! On y va, les gars !

Hyah! Hyah! Hyah! Hup, hup.

Hyah! Hyah!

Hup, hup, hup!

Hey ya! Hey!

Come on! Push 'em up! Let's go! On les fait monter !

Hup, hup!

Whoo!

Hup, hup! Come on, keep pushing, boys! Allez ! On continue !

- Push 'em up! - Hyah, hyah! Poussez-les !

Push 'em. Let's go! Poussez-les ! On y va !

Come on, boys! Allez, les gars !

You treat these ladies nice, you hear? Soyez gentils avec les filles !

Let's go. Get outta there! Allons-y. Sortez de là !

Come on, ladies. Here we go. Allez, mesdames. On y est.

Okay, it's on me, boy? Ok, c'est pour moi, mon garçon.

Who's up? Who's up? Qui est debout ?

- Who is it? - I'm up! - Qui est là ? - C'est moi !

Think you can go in again if you want! Tu peux y retourner si tu veux !

All right, all right. D'accord.

Hey, hey, hey.

And that's your fuck you. Voilà, tous baisés.

Aw, you're just raisin' all of us, okay. Tu nous défonce tous.

- Come on! - What do you got? - Allez ! - Qu'est-ce que t'as ?

Whoa, whoa!

What do you got? What do you got? Qu'est-ce que t'as ?

Hey, Kid. Hé, Kid.

Why don't you watch where you're walkin' next time? Regarde où tu marches la prochaine fois.

I'm all right. Ça va.

Oh, yeah, big Billy. Le grand Billy.

Got your face on all the posters. Ta tronche est sur toutes les affiches.

Shut the fuck up, Olinger. Ferme ta gueule, Olinger.

Hey, you don't tell me what to do, boy. Me dis pas ce que je dois faire, garçon.

Now, everyone thinks you're something special. Tout le monde te trouve spécial.

You ain't special. T'as rien de spécial.

I ain't never seen anything special about you. Je vois rien de spécial chez toi.

All right, then let's fight it out. Très bien, alors battons-nous.

I ain't fightin' you with a gun. Pas avec une arme.

You ain't that important. T'es pas si important.

Then let's fight with our fuckin' fists, Aux poings, alors...

like men. comme des hommes.

Yeah? Ah oui ?

I'll beat your ass any day. Je te défonce quand je veux.

Here we go, boys. C'est parti, les gars.

Oh, hell, boys. Watch out! A fight! Bon sang, les gars. Une bagarre !

- Oh, here we go, boys. - Uhh! C'est parti, les gars.

Hey! Allez, Billy.

- Whoo! - Come on, Billy. Allez, Billy.

Come on, Billy! Come on, Billy! Allez, Billy !

Come on, Billy! Allez, Billy !

All right, Billy, come! Come on now! Allez, Billy. Maintenant !

Get up, Billy. Debout, Billy.

Come on, get up, get up, get up! Allez, debout !

Get up, man. Lève-toi, mec !

Get him, Billy. Défonce-le, Billy.

Hey, Bob! He's getting you! Hé, Bob ! Il te défonce !

Get him, Billy! Vas-y, Billy !

Come on, Billy, you can do it! Come on, Billy! Tu vas y arriver, Billy !

Aah!

Get up, Olinger! Get the fuck up! Debout, Olinger !

Finish him! Finis-le !

Boys... we got a winner! Les gars... on a un gagnant !

No hard feelings, Olinger? Sans rancune, Olinger ?

Mind if I join you? Je peux m'asseoir avec toi ?

Happy days. Des jours heureux.

Sláinte. À la tienne.

Sláinte. Santé.

You mind if I ask you something? Je peux te demander un truc ?

Jesse told me a little bit about you. Jesse m'a un peu parlé de toi.

He said that somethin'... Il a dit que quelque chose...

somethin' bad happened way back, but he didn't know what. t'étais arrivé il y a longtemps, mais qu'il ne savait pas quoi.

I married this... beautiful young woman. J'ai épousé cette... belle jeune femme.

Her name was Juanita Gutierrez. Elle s'appelait Juanita Gutierrez.

We were head over heels in love. On était amoureux.

Mad for it. Fous amoureux.

But she died... Mais elle est morte...

giving birth. en donnant naissance.

And so did the baby. Et le bébé aussi.

Sorry. Désolé.

- Hey, Billy. - Huh? Hé, Billy.

You're getting pretty famous now. Tu deviens plutôt célèbre.

I mean, your face is in a lot of places. Ta tête est partout.

- People talk about you. - That don't mean nothing to me. - Les gens parlent de toi. - C'est pas important pour moi.

Well, if I was that famous, Si j'étais aussi célèbre,

it sure would mean somethin' to me. ça serait important pour moi.

Well, that depends what you get famous for. Ça dépend de ce pour quoi tu es célèbre.

Mm.

I sure as hell don't want to be famous for killing people. Personne ne veut être célèbre pour avoir tué des gens.

It's more than that. C'est au-delà de ça.

What is it? Quoi alors ?

I don't know that I know yet. Je ne sais pas encore.

Then you got no business talking about it. Alors, arrête d'en parler.

I don't see any of Chisum's cowboys. Je vois aucun des cow-boys de Chisum.

This feels like a trap. Ça ressemble à un piège.

They're driving the herd to market tomorrow, Ils emmènent le troupeau au marché demain,

so we gotta do this now. il faut le faire maintenant.

Let's go. On y va.

- Hup, hup. - Hyah!

Come on up! On les fait monter !

Hyah! Hup, hup, hup.

Hup, hup!

Whoo!

Hup! Hup, hup, hup!

Watch that side, Pat. Garde ton coté, Pat.

Here cattle, yup. Allez, le bétail.

Yah!

Hup, hup, yip!

- Yah! Come on, now! - Yip, yip, yip!

It's Chisum's boys! C'est les gars de Chisum !

Shoot back at him! Répliquez !

He's on the ridge! Il est sur la crête !

Hey, boys!

Hey, boys!

Shit! Merde !

Boys, get ahead of the herd! Get ahead of the herd! Les garçons, faites avancer le troupeau !

Olinger! Get up there! Olinger ! Va là-haut !

Go, go! Let's go, boys! Yah, yah! Allez ! On y va, les gars !

Let's go, boys! Come on! Let's go! Allez ! On y va !

Let's get out of here, boys! Come on! On s'en va, les gars !

Billy, come on! Billy, viens !

Hup, hup!

No need to shoot me again. Pas besoin d'encore me tirer dessus.

I'm dying. Je suis en train de mourir.

I'm not gonna shoot you. Je ne vais pas te tirer dessus.

Why did you have to do it? Pourquoi faire ça ?

Why do you have to rob and kill people like me? Pourquoi voler et tuer des gens comme moi ?

Can't you speak? Tu ne sais pas parler ?

We made the papers, boys. On fait la une, les gars.

"A vile collection of desperados in West Texas, Une infâme bande de bandits dans l'ouest du Texas,

known as the Seven Rivers Gang, connu sous le nom de Gang des Sept Rivières,

has been brazenly stealing herds from cattle king John Chisum, a volé des troupeaux au roi du bétail John Chisum,

spreading bloodshed and terror across the state. répandant sang et terreur à travers tout l'état.

A recent shootout between the gang Une récente fusillade entre le gang

and some of Chisum's cowboys et des cow-boys de Chisum

resulted in the deaths of five men, a entraîné la mort de cinq hommes,

including Chisum's young nephew, a lad of 17. dont le jeune neveu de Chisum, âgé de 17 ans.

Little is known about the gang or their whereabouts. On sait peu de choses sur ce gang.

But one member of the gang is reputed to be... Mais l'un de ses membres serait...

the infernal... le terrible...

William H. Bonney." William H. Bonney.

"Wanted for a murder of a blacksmith in Arizona Recherché pour le meurtre d'un forgeron en Arizona

and a card dealer in Mexico, et un joueur de cartes au Mexique,

Bonney is a desperado of the worst type. Bonney est un bandit de la pire espèce.

He is by nature as well as by education Sa nature et son éducation font de lui un être

reckless of his own life complètement insouciant pour sa propre vie

and perfectly regardless of those of others. et parfaitement indifférent à celles des autres.

Thrown into often-occurring danger and adventures Livré à lui-même

in an early period of his life, and his training... dès son plus jeune âge, son éducation...

left to the force of circumstances, faite au gré des circonstances,

it is no wonder that he is today considered il n'est pas étonnant qu'il soit aujourd'hui considéré

one of the most dangerous and lawless individuals comme l'un des individus les plus dangereux

in the United States. des États-Unis.

Texas Rangers are hunting the scoundrels, Les Texas Rangers pourchassent ces vauriens,

moving relentlessly on their likely hideouts." avançant sans relâche vers leurs cachettes probables.

Well, I reckon they're gonna find us, boys. Ils vont bientôt nous trouver.

So it's time we get ready to clear out. Il faut se préparer à partir.

Come on, Morris. Hit that thing. Allez, Morris. Frappe ce truc.

Come on, Beckwith! Allez, Beckwith !

Come on. Allez.

Come on, Mark! Allez, Mark !

- That's it, that's it! - Yep, yep! C'est ça !

Billy! Billy !

We got company, boys! On a de la compagnie !

- Boys! - Go, go! Les gars !

Jesse! It's me, Baker! Jesse ! C'est moi, Baker !

Hey, hold your fire! Hold your fire! Ne tirez pas !

I know 'em! I know 'em! They're friends. Je les connais ! C'est des amis.

Boys, allow me to introduce a very old friend of mine, Permettez-moi de vous présenter un très vieil ami à moi,

Frank Baker. Frank Baker.

Sure am happy to see all of you. Heureux de vous voir tous.

Me and Jesse go back a while. Jesse et moi, ça fait un bail.

We've always talked about going into business together. On avait toujours parlé de travailler ensemble.

That's why I'm here. C'est pour ça que je suis là.

We have an opportunity for you boys, On a une opportunité

opportunity for us all to make a great deal of money, qui pourrait nous faire gagner beaucoup d'argent.

as well as having some fun. tout en s'amusant.

You know, I know you need to quit this place. Je sais que tu vas devoir quitter cet endroit.

I read the papers. Je lis les journaux.

I understand you got William Bonney here with you. J'ai compris que William Bonney était avec vous.

Yeah. I'm here. Oui, je suis là.

It sure is a real pleasure to meet you. Un vrai plaisir de te rencontrer.

We've all heard a lot about you. On a tous beaucoup entendu parler de toi.

Let's go inside. Allons à l'intérieur.

The plan, boys, is for us to join forces and ride across Le plan, c'est d'unir nos forces et traverser

the Pecos River and head on in to Lincoln County. la rivière Pecos et se diriger vers le comté de Lincoln.

You know anything about Lincoln County? Tu connais le comté de Lincoln ?

It's still a pretty wild place. C'est un endroit assez sauvage.

Most important thing is there's no real law in Lincoln County. Mais le plus important : il n'y a aucune loi réelle à Lincoln.

They got a fort Ils ont un fort

and a handful of soldiers, but most of the law et une poignée de soldats, mais la loi se résume souvent

comes from the barrel of a gun. au canon d'une arme.

There's a big player in Lincoln. Il y a un gros bonnet à Lincoln.

His name's Lawrence P. Murphy. Il s'appelle Lawrence P. Murphy.

He owns stores, he owns cattle, Il possède des magasins, du bétail,

he supplies Fort Stanton and the reservation offices il approvisionne Fort Stanton et les bureaux de la réserve

there with grain, cattle, horses, everything you need. avec du grain, du bétail, des chevaux, tout ce qu'il leur faut.

Naturally, he wants to protect his operation. Naturellement, il veut protéger son business.

And that's where we come in. Et c'est là qu'on intervient.

His cattle regularly gets stolen, Son bétail se fait régulièrement voler,

and he's got criminal types moving in from Santa Fe et il a des criminels qui viennent de Santa Fe

and elsewhere tryin' to muscle in on his other businesses. et d'ailleurs, qui essaient de s'immiscer dans ses autres affaires.

So, he needs his own people to discourage them, Donc, il a besoin de gars pour les en décourager,

and he's prepared to pay good money to get 'em. et est prêt à payer le prix fort pour les trouver.

What do you say? Qu'est-ce que t'en dis ?

Oh, I think we could probably help him out. Right, boys? On peut peut-être l'aider. Pas vrai, les gars ?

And, Billy... Et, Billy...

I need to know where you stand in all this. J'ai besoin de savoir où tu te places dans tout ça.

If you agree to join us, Si tu acceptes de venir avec nous,

I guarantee Murphy's gonna hire us. je te garantis que Murphy va nous engager.

And I'll tell you something else. Et autre chose...

We'll make sure you get the biggest slice of the cake On s'assurera que tu aies la plus grosse part du gâteau

when it comes time for remuneration. quand on sera payés.

Just... wait a minute there, Frank. Une minute, Frank.

Well, Billy's name alone is worth that. Rien que le nom de Billy vaut ça.

This is my gang. These are my boys. C'est mon gang. Ce sont mes gars.

You got to understand, Jesse. It's just not the same. Tu dois comprendre, Jesse. C'est pas la même chose.

Calm down, Jesse. Doucement, Jesse.

You know he's right. Tu sais qu'il a raison.

I'm William H. Bonney. Je suis William H. Bonney.

The reason you came here, right, Mr. Baker? C'est pour moi que vous êtes venu, n'est-ce pas, M. Baker ?

So, from now on, if people want my services... Donc, à partir de maintenant, si les gens veulent mes services...

they're gonna have to pay for 'em. ils vont devoir payer.

Simple as that. C'est aussi simple que cela.

Now, sit down, Jesse. Maintenant, assieds-toi, Jesse.

Hey, boys! Came across this Mexican kid in town. Hé, les gars ! Je suis tombé sur ce petit mexicain en ville.

Kid said he's looking for William Bonney. Le gamin dit qu'il cherche William Bonney.

C'EST MOI.

ET TOI, QUI ES-TU ?

SALUT, GUILLERMO.

POURQUOI TU ME CHERCHES ?

J'AI UN MESSAGE POUR VOUS...

DE MELQUIADES SEGURA.

TU ES SÛR ?

OUI.

IL M'A DIT QUE VOUS SERIEZ SÛREMENT À EL PASO.

C'EST QUOI LE MESSAGE ?

IL A ÉTÉ ARRÊTÉ ET IL EST EN PRISON.

IL A BESOIN DE VOTRE AIDE.

POURQUOI IL A ÉTÉ ARRÊTÉ ?

POUR LE MEURTRE DE DON ORTIZ.

ILS VONT LE PENDRE DANS TROIS JOURS.

IL EST OÙ ?

À CHIHUAHUA, MONSIEUR.

Hey, what's he saying? Qu'est-ce qu'il dit ?

He's saying that a friend of mine is in jail Il dit qu'un ami à moi est en prison

in Chihuahua, needs my help. à Chihuahua et a besoin de mon aide.

We're setting out for Lincoln. It's all arranged. On part pour Lincoln. Tout est prêt.

You can all go ahead. I'll meet you there. Allez-y. Je vous retrouverai là-bas.

This won't take long. Ça ne sera pas long.

Billy, you believe this kid? Billy, tu crois ce gamin ?

He's a Mexican. C'est un Mexicain.

They're all liars. Ce sont tous des menteurs.

He ain't lyin', Jesse. Il ne ment pas, Jesse.

You know I don't feel the same way about 'em as you do. Tu sais que j'ai pas la même opinion que toi à leur sujet.

You're entitled to your opinion, Billy, T'as le droit d'avoir la tienne, Billy,

but you're wrong. mais tu as tort.

You know, I've heard you say the same shit about us Irish. Je t'ai entendu dire les mêmes conneries sur nous les irlandais.

The men who ran my father outta town, Les hommes qui ont chassé mon père de la ville,

put him out of business, they were Irish. l'ont mis en faillite, ils étaient irlandais.

And I never held that against you. Et je ne t'en ai jamais voulu.

Sorry you won't be riding with us. Désolé que tu ne viennes pas avec nous.

I'll be right behind you. Je vous suivrai de près.

I hope so. Je l'espère.

Jesse told me he's known you a long time, Jesse m'a dit qu'il te connaissait depuis longtemps,

and by a lot of different names... et sous beaucoup de noms différents...

Kid Antrim, William H. Bonney. Kid Antrim, William H. Bonney.

Just "The Kid." Juste "Le Kid."

Damn it all, after all you've done, Malgré tout ce que tu as fait,

you still look like a kid to me. So... tu as toujours l'air d'un gamin pour moi. Alors...

that's what I'm going to call you from now on. je vais t'appeler comme ça à partir de maintenant.

I'm gonna call you "Billy the Kid." "Billy le Kid."

It has a nice ring to it, don't it? Ça sonne bien, non ?

It's all right. Pas mal.

I'll see you in Lincoln, Pat. On se voit à Lincoln, Pat.

Hyah!

Shh.

SILENCE.

CONTINUE.

JE VAIS ATTENDRE.

CONTINUE.

PISTOLET.

Finished? Fini ?

Okay. Bien...

ON VA À L'INTÉRIEUR.

C'EST PARTI.

Don't fucking look at me. Ne me regarde pas.

IL Y A UN PRISONNIER ICI ?

IL EST LÀ-HAUT, DANS LA CELLULE.

IL Y A QUELQU'UN D'AUTRE ?

NON, MONSIEUR.

ON Y VA, ENFOIRÉ.

AVANCE.

OÙ EST LA CLÉ ?

EN HAUT. DANS LA PIÈCE DES GARDIENS.

JE VAIS VOUS MONTRER.

LES CLÉS SONT LÀ DEDANS.

JE T'EN PRIE...

ME TUE PAS !

AUX CELLULES ! VITE !

OUVRE LA PORTE !

Billy, you came. Billy, tu es venu.

I had to. You're in here 'cause of me. Normal. Tu es ici à cause de moi.

How many are there usually? Combien il y en a d'habitude ?

Three. Trois.

ME TUE PAS !

You seem different. Tu as l'air différent.

You aredifferent. Tu es différent.

Hyah! Hyah! Hah!

Hyah! Hyah!

- Jesus. - Segura. - Jesus. - Segura.

TU T'ES ÉCHAPPÉ.

OUI. AVEC L'AIDE DE CET HOMME.

ON PEUT PASSER LA NUIT ICI ?

OUI, ENTREZ. MERCI.

ON NE VOUS A PAS SUIVIS ?

BILLY A TUÉ DEUX GARDIENS.

DÉSOLÉ, MON AMI.

JE NE VEUX PAS FAIRE D'ENNUIS.

ON VEUT JUSTE DORMIR UN PEU. MON CHEVAL EST FATIGUÉ.

JE COMPRENDS.

REPOSEZ-VOUS.

J'AI UN CHEVAL QUE SEGURA POURRA PRENDRE DEMAIN MAIS...

IL FAUDRA PARTIR AVANT L'AUBE.

Segura. Segura.

ILS SAVENT QUE JE TE CONNAIS.

N'AIE PAS PEUR, JESUS.

IL N'Y A RIEN À CRAINDRE.

SORTEZ !

ON SAIT QUE VOUS ÊTES LÀ !

I'm sorry. Je suis désolé.

Things always seem to end up this way. Les choses semblent toujours finir de cette façon.

It's not your fault, amigo. Ce n'est pas ta faute, mon ami.

I wish I could believe that things could change... J'aimerais pouvoir croire que les choses peuvent changer...

people could change. les gens peuvent changer.

My mother believed that. Ma mère y croyait.

I believe it too, Billy. J'y crois aussi, Billy.

I'm gonna change. Je vais changer.

I owe it to Jesus, I owe it to my father, Je le dois à Jésus, je le dois à mon père,

and I owe it to you. et je te le dois, à toi.

You know we can't ride on together. Tu sais qu'on ne peut pas continuer ensemble.

They'll be looking for the two of us. Ils vont nous rechercher tous les deux.

I'm gonna miss you. Tu vas me manquer.

Me, too, amigo. Toi aussi, mon ami.

No. Non.

Mon frère.

Frères à jamais.

On y va !

FRE Sous-titres - Traduction Jordan2delta - Synchro Chamallow Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412