Original subtitles

Anteriormente en "Billy el niño"...

[Billy] ¿Por qué estás? mirándome?

[Pat] Pensé que te reconocía, es todo.

- [Billy] ¿Cómo te llamas? - Soy Pat Garrett.

Estoy viajando con un buen amigo tuyo.

[Billy] La última vez que vi a Jesse,

las cosas no estaban muy bien entre nosotros.

Hola Jessie.

[Jesse] Estoy muy contento Para verte, Billy.

¡Hicimos los periódicos, muchachos!

- [disparos] - [Pat] "Un tiroteo reciente

entre la pandilla Seven Rivers y algunos de los vaqueros de Chisum

resultó en las muertes de cinco hombres."

¿Por qué tienes que robar? y matar gente como yo?

[Pat] Incluyendo a un chico de 17 años.

- [disparo] - [salpicaduras]

te estas poniendo bonita famoso ahora.

Tu cara está en muchos lugares. La gente habla de ti.

[Billy] Eso no significa nada para mi.

Estoy seguro que no quiero serlo. famoso por matar gente.

[Jesse] Chicos, permítanme para presentar un muy viejo

amigo mío... Frank Baker.

El plan, muchachos, es que Dirígete al condado de Lincoln.

Hay un gran jugador en Lincoln. Su nombre es Lawrence P. Murphy.

el quiere proteger su operación,

y ahí es donde entramos nosotros.

Y Billy, nos aseguraremos de

obtienes la porción más grande del pastel

cuando llegue el momento por remuneración.

Espera un minuto ahí.

Si la gente quiere mis servicios...

[disparos]

...van a tener para pagar por ellos.

[en español]

Nos dirigimos a Lincoln. Está todo arreglado.

[Billy] Te veré allí.

Billy, viniste.

[Billy] Tenía que hacerlo. Estás aquí por mi culpa.

[cañonazo]

Te voy a extrañar.

[en español]

[habla español, hace clic con la lengua]

[suena el tema musical]

[suena música suave]

[charla confusa]

- [hombre] Billy. - [Billy] Chicos.

[Pat] ¡Oye, Billy!

- Es bueno verte. - Me alegro de verte también.

[Patita] ¿Cómo fue la misión de rescate?

Lo saqué. Eso es todo lo que importa.

Ay, mira quién está aquí.

Aquí está.

[Billy] Frank.

Vista para los ojos doloridos.

Oye, Billy, escucha.

Tenemos algo realmente bueno yendo aquí.

Frank tenía razón.

Este tipo Murphy, es dueño una gran tienda en Lincoln.

Pero, eh...

Mucho más que eso.

Sí. Le hablé de ti,

pero el ya esta oído hablar de ti.

Y quiere una reunión contigo.

Bueno.

Tiene un par de chicos trabajando para el

realmente corriendo la operación allí.

Es, eh, Johnny Riley. y Jim Dolan.

Un par de tipos inteligentes.

consiguieron una empresa llamada la casa,

y se lo acaban de la tienda de Murphy.

Ahí es donde todos Quiero conocerte.

Entonces, ¿cuándo podré conocerlos?

[charla confusa, caballos al galope]

[Billy] Hola.

[Murphy] ¡Adelante!

[la puerta se cierra]

-Jesse, Frank. - [Frank] Sr. Murphy.

Es genial verte de nuevo.

Entonces, ¿eres Billy el Niño?

Sí, señor, lo soy.

Bueno, Billy, quiero decir es un gran honor

para finalmente conocerte en la carne. Gran honor.

- ¿Por qué es eso? - "¿Por qué es eso?" él dice.

[risas]

Porque tienes reputación.

Desde donde estoy parado, es una gran reputación.

tu sabes como mirar después de ti mismo.

Eso es lo que estoy buscando. Estoy buscando gente dura

¡Quién puede afrontar cualquier desafío!

y que no tienen miedo para asumir nuevos retos.

¿Tengo razón al decir eso, hijo?

Supongo que sí.

Por supuesto que tengo razón.

Eres un irlandés,

igual que yo.

Al igual que mis socios aquí, Johnny Riley, Jim Dolan.

Saluden, muchachos.

Encantado de conocerte.

Ahora, Billy, no lo sé. lo que estos muchachos te han dicho,

pero aquí pagamos bien por un trabajo bien hecho.

Un aspecto importante de tu trabajo será

hacer cumplir nuestros intereses comerciales.

Es posible que hayas visto esta nueva tienda. abajo al final de la calle.

[Dolan] Este tipo Tunstall,

el ha traído un rebaño de ganado,

y ya está agarrando tierras y contratar vaqueros.

[Riley] Y necesitamos que eso se detenga.

Ya ves, lo que necesitas Para entender aquí, Billy...

es que este es mi reino.

[el vidrio suena]

Mi reino.

Yo lo fundé, y lo construí de la nada.

Entonces, que me condenen si voy a dejar que un extraño,

y mucho menos algún inglés idiota, quítamelo de mí.

Eso no va a pasar.

No va a pasar.

No mientras Estás por aquí, Billy.

Eso es seguro, ¿verdad?

Entonces, brindemos por una nueva asociación.

Tú, Jesse y tus amigos.

son todas adiciones bienvenidas a La Casa.

Sinceramente espero que esta asociación continua

nos enriquece a todos.

Ahora, esto es para ti.

[suena música espeluznante]

[el vidrio suena]

[charla confusa]

Hola, Billy.

[las latas suenan y ruedan por el suelo]

Jesé. ¿Te huele mal?

[risas]

[hombre] ¡Oye! ¿Qué diablos? estas haciendo?

[los granos se derraman al suelo]

[los granos continúan derramándose]

Tú sabes dónde ¿El señor Tunstall lo es?

Nos gustaría hablar unas palabras.

El Sr. Tunstall se encuentra actualmente en Santa Fe, comprando acciones.

[inhala profundamente]

Este grano huele a humedad.

Debe haberse mojado.

Todo aquí es muy pobre.

No como el del Sr. Murphy.

[hombre] Le puedo asegurar, señor, que todo aqui

es de la misma calidad que ese vendido en la tienda del Sr. Murphy.

No seas listo conmigo, muchacho.

[Billy] Hola.

Hemos terminado aquí.

Dígale al Sr. Tunstall volveremos.

Qué jodidamente educado, Billy.

Sí. Y eres un idiota.

¿Qué es eso?

[Dolan] Ah, ese es él. Está bien.

Ese traidor McSween.

Probablemente sea su nueva esposa.

[Riley] Simplemente no puedo creerlo. él regresó.

Pensé que se había ido para siempre.

¡¿Un piano?! ¿Dónde diablos está? ¿Él cree que lo es? ¿Nueva Orleáns?

No creo que ese hombre regresando a la ciudad

sólo para tocar el piano.

[suena música espeluznante]

[caballos acercándose]

[en español]

[susurros]

¿Qué quieres conmigo?

[Jesse] Bueno, sólo estamos comprobando.

Escuchamos a un hombre llamado John Tunstall,

que posee una tienda en Lincoln,

estado recogiendo notas de grano de los agricultores.

¿Firmas esa nota?

Si.

Estás rompiendo tu juramento acuerdo con el Sr. Murphy.

Le debes tu grano.

¿Qué está diciendo?

Dice que Murphy le engaña.

Escúchame, Eres un maldito mexicano.

[Billy] Hola, Jesse.

vas a honrar su acuerdo con el Sr. Murphy,

el que firmaste...

o volvemos aquí.

Asiente con tu maldita cabeza. ¿Tú entiendes?

Vamos, Jess.

- ¿Tú entiendes? - Ya dejaste claro tu punto.

[Jesse escupe]

♪♪♪

- [hace clic con la lengua] - [relinchando caballos]

[charla confusa]

[Murphy] Entonces, ¿por qué chicos? ¿Quieres una reunión?

Creemos que ya es hora de que le digamos Tienes la verdad allí, Lawrence.

La verdad es que La Casa está en serios problemas.

Este tipo Tunstall, él es una verdadera competencia;

él nos está lastimando, y se está quedando con nuestro negocio.

El hecho es que nos hemos hundido profundamente endeudado.

Ahora compramos la firma. de usted de buena fe,

pero no nos diste ninguna indicación lo mal que se estaban poniendo las cosas.

Hemos firmado notas por más de $12,000

solo para mantener El negocio va.

Y tal como está,

no tenemos una esperanza en el infierno de pagarles.

Ahora hemos escuchado rumores. que Tunstall ha contratado a McSween,

el abogado que usó para trabajar para ti.

Ahora, si eso es cierto, las cosas acaban de llegar

mucho más difícil para todos nosotros

porque lo ultimo que necesitamos

es la ley husmeando.

Mmm. Escuchar.

Escúchame.

Ambos saben que tengo amigos en las altas esferas.

nadie va a embargarnos.

Nadie.

Y nadie nos superará en armas.

¿Sí?

Sí.

♪♪♪

Vaya.

[Frank] Bueno, eso parece

algunos de los chicos de Tunstall justo ahí.

Ese tipo que está ahí enfrente, Ese es George Coe.

Es un granjero que firmó arriba con Tunstall.

[Jesse] ¿Qué están haciendo? este lado del valle?

Yo digo que vayamos a hablar con ellos.

- [caballo resoplando] - ¡Sí!

[hombres gritando]

- [Jesse] ¿Eres George Coe? - [relinchos de caballo]

Yo lo soy.

y yo creo Eres Jesse Evans.

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, puedes largarte de aquí. para empezar.

Pensé que esto era un país libre.

¿Quién te dijo eso, muchacho?

No queremos verte

a cinco millas de nuestro ganado o nuestros almacenes de cereales.

O interferir con nuestros agricultores.

Sí, eso es correcto. Conocemos tu juego.

El Sr. Tunstall tiene legitimidad. intereses comerciales aquí,

y no tienes derecho a intentarlo impedirnos perseguirlos.

Esto dice que sí.

¿Es eso una amenaza? ¿Nos estás amenazando?

[caballos relinchando]

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

[Billy] Nadie amenazando a nadie.

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Lo son, Jesse?

Sólo estamos aquí para proteger Los intereses del Sr. Murphy

lo mismo que todos ustedes están haciendo para tu jefe.

Eso es todo.

¿Quién eres?

Soy Billy.

¡Ja! ¡Vamos, muchachos!

- [Pat] ¡Vamos! - ¡Sí!

[los caballos parten]

[charla confusa, violín tocando una melodía acelerada]

¿De qué se trata esto?

Los contratamos muchachos para enviar un mensaje

a la gente por aquí porque

nuestro negocio no está ni cerca tan saludable como necesitamos que sea.

Pero Tunstall sigue comprando de nuestros agricultores

y socavarnos.

Necesitamos que esto se detenga. Ahora.

Estos agricultores mexicanos piensan no haremos nada

sobre ellos rompiendo nuestros acuerdos.

Creen que nuestros acuerdos son sólo pedazos de papel sin valor.

Subí. hablé a uno de esos granjeros mexicanos

Justo el otro día.

Lo sé, y eso hizo ninguna diferencia.

Todavía están decididos a vender. el grano a Tunstall.

Necesitas mostrarles que hablamos en serio.

eso es lo que somos pagándote por.

¿Entiendes eso?

Sí, sí, señor Riley.

Puedes confiar en nosotros.

Sabía que nos entendíamos.

De lo contrario, estaría preocupado que tendría que repensar

haberte contratado a ti y a tu querido amigo, Billy.

Ahora vamos y unámonos

Sr. Murphy generosa hospitalidad.

♪♪♪

[termina la canción]

[aplausos y aplausos]

[Riley] Ahí está.

Porra. [se aclara la garganta]

Ven aquí.

Me gustaría presentarte a mi esposa.

Cariño, este es el chico. Te estaba hablando de.

Este es Billy el Niño.

Billy ahora pertenece a La Casa.

- Ella es Irene. - Hola.

Entonces eres un vaquero, ¿verdad?

Oh, es un forajido, cariño.

Este hombre es buscado por asesinato.

Bueno, seguro que será un placer conocerlo. un forajido tan guapo.

Porra.

[charla confusa]

Esto es un poco divertido.

Seguro.

¿Quién es ese?

[Jesse] Sí. Ese es el sheriff local.

Juez del tribunal de distrito.

¿Qué pasa con él?

[Jesse] Coronel. Él es del Fuerte.

[Billy] Murphy tiene amigos importantes.

[Dolan] Hola, Billy.

Uh, hemos, uh, preparado un poco algo divertido para ti.

Mira, todos aquí quieren ver que

Puedes hacerlo con una pistola, ¿eh? Todos han oído las historias.

Murphy cree que lo haría ser una gran idea

para que les des todo un poco,

ya sabes, una demostración.

¿Sí? No.

Ah. [risas]

Está bien, está bien, Billy.

[risas]

veo que no entiendes cómo funciona esto.

te estamos pagando mucho dinero.

Entonces, si te pedimos que hagas

algo pequeño para nosotros a cambio,

Esperamos que lo hagas.

Ahora ven por aquí.

No tengo ganas de hacer eso.

[Dolan] Ven, Jimmy.

[hablando de manera inaudible]

Billy...ahora...

bebe ese whisky y sólo recuerda quién eres.

Eres especial. Eres diferente.

no hay nadie aquí en esta sala, en este condado,

¿Quién tiene la reputación? que tienes.

Entonces, necesitamos que nos muestres solo un poco de lo bueno que eres.

Eso es todo. eso es todo lo que estamos preguntando es solo

[levanta la voz] un poquito de una manifestación

para todos nuestros amigos!

Puedes hacer eso por nosotros, ¿sí?

Y si estás de acuerdo, Billy, Te tenemos un regalito, ¿eh?

Es nuevo.

Muy caro.

Creemos que te va a gustar.

Es una doble acción.

[el vidrio suena]

[clic del arma]

[Dolan] Vamos, todos afuera.

Tenemos un pequeño regalo para ti.

Damas y caballeros,

Nuestro amigo Billy aquí está. Voy a demostrar sus dones.

como un pistolero y la razón por la que lo contratamos

para proteger a todos de nuestros intereses. ¿Sí?

[aplausos]

¡Vamos, Billy!

[Billy se aclara la garganta]

[suena música de suspenso]

[disparos, cristales rotos]

[aplausos, risas]

♪♪♪

[charla confusa]

[clics de pistola]

[vidrio roto, risas]

[aplausos]

[arma amartillada]

[arma amartillada]

[disparo, vidrio roto]

[fuego crepitando]

♪♪♪

[suspiros]

♪♪♪

¡Te lo dije! te dije que no lo hicieras vender grano a Tunstall, ¿verdad?

¡Tienes un contrato con nosotros!

Malditos mexicanos.

[en español]

Él dice que si se detiene. vendiendo a Tunstall,

él no puede permitirse el lujo para alimentar a su familia.

[Jesse] Ah, ¿es así, Billy?

- [gruñidos] - ¿Qué diablos?

¿Qué estás haciendo?

Basta de hablar. ¿Está bien?

Te lo advertí. Te lo advertí. El señor Murphy quiere que pares.

vender grano a Tunstall ahora mismo.

¿Entendiste eso?

De lo contrario, vamos a incendia tu granja,

y te echaremos el territorio.

[gruñidos]

¿Tienes eso? [escupe]

Esta es mi casa. Nunca me iré.

- [disparo] - [mujer] ¡No! ¡No!

- ¡No, no, no! - [llanto]

¡No, no! ¡Pat, guárdalo! ¡No dispares, no dispares!

[mujer en español]

[mujer sollozando]

¡Que te jodan!

Billy, esta gente, ¡no significan nada!

[Billy] ¡Levántate! ¡Ja! ¡Ja!

Hola, Charlie.

Hola, Jorge.

¿Qué te trae por aquí?

En primer lugar quería para felicitarte

en tu matrimonio.

Manuela está dentro si quiero conocerla.

[Manuela] No, estoy aquí.

Manuela, Conozca al Sr. George Coe.

Él cultiva con su hermano. al otro lado del valle.

- George, conoce a la señora Bowdre. - Es un placer, señora Bowdre.

Puedes llamarme manuela si eres amigo de Charlie.

Bueno, desearía estar aquí para una visita amistosa,

pero estoy aquí Porque tenemos problemas.

estoy hablando de la guerra que se avecina,

la guerra entre Murphy y Tunstall.

realmente piensas ¿Llegará a eso, George?

Seguro que a mí me parece así.

Sí, ambos lados están contratando armas.

Y Murphy acaba de poner la pandilla de los siete ríos

en su nómina.

Bueno, está bien, Murphy está contratando asesinos.

¿Qué me importa eso, George? Trabajas para Tunstall. No.

Perdóname.

Me temo que ya estamos involucrado, Charlie.

Murphy ya empezó presionando a los agricultores.

Sólo nos ofrecen la mitad. el precio ahora por nuestro ganado.

¿Cómo podemos sobrevivir así?

¿Considerarías ¿vienes con nosotros?

Quizás si conseguimos suficientes armas, Murphy retrocederá.

No te preguntaría si No estábamos desesperados, Charlie.

George, simplemente no puedo hacerlo.

Tenemos un bebé en camino.

♪♪♪

¡Entran jinetes!

Levantarse. Tenemos compañía. Levantarse.

¿Qué podemos hacer por usted? caballeros?

Somos ayudantes del sheriff. Ha sido enviado aquí por el sheriff Brady.

el quiere hablar a una persona aquí

sobre el reciente asesinato de un agricultor mexicano.

- ¿Qué persona exactamente? - Su nombre es Pat Garrett.

Ese soy yo.

¿Me estás arrestando?

No. El sheriff Brady sólo quiere para hablar contigo.

[suspiros]

Está bien.

Iré contigo.

Voy a buscar mi caballo.

¿Señor Garrett?

Soy el sheriff Brady.

Quiero agradecerte por aceptar venir hoy a hablar conmigo.

No puedo decir que sea exactamente Un placer, sheriff.

Pero no me importa.

tenemos testigos decir que estuviste presente

cuando el granjero, Manuel García, fue asesinado a tiros.

¿Por qué estabas allí?

Mayor Murphy, nuestro jefe...

Me dijo, Jesse Evans, y Billy Antrim

para subir allí, tratar de persuadir a García,

cualquiera que fuera su nombre, para dejar de engañarlo.

Él había estado traicionándolo

con este compañero inglés, John Tunstall.

Entonces, ¿por qué le dispararon?

solo estábamos intentando para persuadirlo

cuando de repente se enojó,

dijo algunas cosas en español, Apuntó su arma directamente a Jesse.

Quiero decir, no tenía alternativa. sino dispararle.

De lo contrario, habría mató a Jesé. Probablemente yo también.

¿Entonces fue en defensa propia?

¿Qué más podría ser, sheriff?

¿Puedo irme ahora?

Lamentablemente no.

Tenemos una gran población hispana. comunidad aquí en Lincoln,

y están muy enojados por este tiroteo.

necesito evitar problemas si puedo.

Deberías hablar con el Sr. Murphy.

Puedes estar seguro Estaré hablando con él.

Pero mientras tanto...

voy a tener para encerrarte aquí.

Espero que sea solo por una noche,

pero dadas las circunstancias,

realmente no hay nada más puedo hacerlo.

[suena música de suspenso]

[suspiros]

Tráeme una botella de whisky y algunos puros, ¿quieres?

Seguro.

[la puerta cruje]

[llorando]

[hombre hablando en español]

George, estoy contigo ahora. no importa lo que venga.

La hermana pobre de Manuela.

nunca pensé esto podría suceder.

[en español]

- [sacerdote] Amén. - [todos] Amén.

[mujeres llorando]

[hablando en español]

[Charlie] No.

[en español]

[mujer grita en español]

[suena música espeluznante]

[charla confusa]

¿Eres Billy el Niño?

Soy.

Estabas con los chicos Tunstall.

Así es.

Este es un amigo mío. Charlie Bowdre.

Bueno, fue un placer conocerte.

Lo siento, fue bajo estas circunstancias.

Porra.

John Tunstall es mi jefe. y a diferencia del Sr. Murphy,

el va a ser justo a esta gente de aquí.

No los va a engañar. Él no los matará.

Es bueno escuchar eso.

Ey.

Así que tal vez te gustaría para conocer al Sr. Tunstall,

y estoy seguro de que le gustaría para conocerte.

acabo de llegar aquí para presentar mis respetos.

Y por lo que vale, El asesino de Manuel ha sido arrestado.

[Jorge] Ya sabes eso no hará nada.

Murphy tiene la ley en su bolsillo.

[Charlie] Hiciste algo extraordinario hoy, Billy.

seguro me gustaria tenerte de nuestro lado.

Lamento tu pérdida.

Los sentimientos estan corriendo muy alto en Lincoln.

Hablé con tu amigo Saturnino Baca.

Incluso él dice que no puede. controlar la ira

por este tiroteo.

Si no tenemos cuidado, estamos Habrá disturbios y quemas.

como lo hicimos antes.

tal vez el se vaya por un tiempo.

Se reeduca, vuelve. a tu lado como representante de la ley.

Cualquier cosa que lo aleje de aquí pero le consigue un trabajo.

¿Sí?

¿Qué pasa con la gente de aquí? ¿Qué pasa con los mexicanos?

Están gritando por justicia.

Está bien.

Esto es lo que les dices.

Les dices que ha estado enviado a un tribunal superior.

Tal vez en Santa Fe o incluso más lejos,

pero un tribunal que puede decide colgarlo.

Eso es lo que les dices.

[suena música espeluznante]

[Frank] ¿Ese es Dolan?

- [Dolan] Señores. - [Frank] Sr. Dolan.

El Sr. Murphy saluda sus acciones.

entendemos que no tenías otra opción.

Este granjero... fue deliberadamente rompiendo su trato con nosotros.

Ahora le advertimos.

Él no escuchó.

Estos mexicanos necesitan para aprender el estilo americano.

Porque nuestra palabra es nuestro vínculo.

Y si hacemos un trato, nos atenemos a ello.

Ellos también deberían hacerlo.

señor murphy cuidará de Pat.

Ahora...

El Mayor quisiera dar su agradecimiento a todos ustedes

por salir para apoyar su negocio.

Él lo aprecia.

Entonces, aquí hay algunas cajas. de whisky

como muestra de su placer y su apoyo.

- [risas] - [Frank] Sí.

[Dolan] Disfruta.

[Beck con] ¡Aquí tenéis, muchachos! ¡Vaya!

[Jesse] Dale al Sr. Murphy nuestro agradecimiento.

[Dolan] Oh, él conseguirá Tu mensaje, Jesse.

Muy bien, caballeros.

[Jesse] Vamos a llenar tus botas, chicos. ¡Vaya!

- [Dolan] ¡Coge un estuche! - [hombre] ¡Vaya!

Ven aquí. Ven aquí. Me consiguió más de eso.

[charla confusa]

[Jesse] Sí, señor.

[Olinger] ¡La vida está bien ahora, muchachos!

[Jesse] ¡Ahí tienen, muchachos!

[continúa la charla confusa]

[suena música dramática]

[charla confusa]

[la puerta se cierra]

no entendí tu nombre la última vez que estuviste allí.

Necesito hablar con Tunstall.

Él no está aquí.

¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con?

¿Puedo decirle ¿quién pregunta por él?

[charla confusa]

♪♪♪

George Coe me dijo que alguien en la tienda

estaba pidiendo hablar al Sr. Tunstall ayer.

Pensé que podrías ser tú.

Podría haberlo sido.

El señor Tunstall no está. pero si quieres puedes ir

y conocer a su abogado, Sr. McSween.

Y él puede darte una buena cuenta

de lo que en realidad es sucediendo aquí en Lincoln.

¿Qué está pasando realmente aquí? ¿En Lincoln, Charlie?

Porque todos por aquí

parece tener su propio punto de vista al respecto.

¿Cuál es el tuyo?

Bueno, creo que estamos al borde de una gran guerra...

una guerra entre murphy y Tunstall.

Y hasta donde puedo ver, un lado tiene razón,

y el otro lado está completamente mal.

Si acepto reunirme con McSween,

tiene que ser en secreto.

Nadie puede saberlo.

Puedes decirle a McSween... es sólo una visita amistosa.

no estoy listo comprometerse con cualquier cosa.

Todavía trabajo para Murphy.

tengo amigos en ese campamento.

Son gente peligrosa Charlie.

Más peligroso de lo que crees.

♪♪♪

[charla confusa]

[tintineo de cubiertos]

[las monedas tintinean]

[la puerta se abre y se cierra]

Hola, Irene. ¿Vienes a unirte?

[Irene] Si me aceptas, Sam.

[Sam] Toma asiento.

Buenas noches, señores.

- [hombre 1] Señorita. - Señora.

- [hombre 2] Señora. - [hombre 3] Irene.

¡Mi!

Es Billy el Niño, ¿no?

Sí, señora.

No me llames así.

Me hace sentir viejo y no soy viejo.

no quise decir para sugerir que lo eras.

Estoy realmente tan feliz Para verte, Billy.

[Sam] ¿Quieres empezar un nuevo juego?

[Irene] Oh, no. Continúa. Yo miraré.

Brindo por ti, Billy.

Bueno, realmente debería irme.

- Caballeros. - [Irene] Ah, no. No te vayas.

Permanecer.

¿Acompañarme a casa más tarde?

Te acompañaré a casa, Irene.

Buenas noches.

Hazme caso, Sam.

Gracias por el juego, Sam.

♪♪♪

[charla confusa]

[los caballos fanfarronean]

[risas]

[en español]

[risas]

[la puerta se abre]

- Charlie, ¿quién es ese? - [la puerta se cierra]

su nombre es SeñoritaDulcinea del Tobosco.

Ella viene de uno de las familias mexicanas más ricas

en el territorio.

tienen un rancho afuera de Lincoln.

[hablando en español]

♪♪♪

[ruedas de riendas, relinchos de caballos]

[los insectos chirrían]

[la puerta se cierra]

Tú debes ser Billy.

Soy Alex McSween.

Un gran placer conocerte.

Y tú.

[exhala profundamente]

Estoy seguro de que Charlie te dije algo

sobre lo que esta pasando Aquí en Lincoln.

ahora soy el abogado para el Sr. John Tunstall.

No hace mucho me convencieron salir de santa fe

actuar como abogado para el mayor Lawrence Murphy.

Desafortunadamente, pronto descubrí

que el propio murphy era un delincuente.

Y eso, creo,

es la misma situacion tú mismo te enfrentas ahora.

tengo un sentimiento, un sentimiento fuerte...

que después de esta noche, toda tu vida cambiará.

Y cambiará por cuanto mejor. Créeme, lo sé,

porque este es el momento y el lugar

has esperado toda tu vida,

Sólo que nunca lo supiste.

[fuego crepitando]

[pasos acercándose]

[suena música dramática]

♪♪♪