Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,221
Anteriormente en
"Billy el niño"...
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,657
[Billy] ¿Por qué estás?
mirándome?
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,398
[Pat] Pensé que te reconocía,
es todo.
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,487
- [Billy] ¿Cómo te llamas?
- Soy Pat Garrett.
5
00:00:09,618 --> 00:00:10,880
Estoy viajando con
un buen amigo tuyo.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,621
[Billy] La última vez que vi a Jesse,
7
00:00:12,751 --> 00:00:13,665
las cosas no estaban muy bien
entre nosotros.
8
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
Hola Jessie.
9
00:00:15,711 --> 00:00:16,799
[Jesse] Estoy muy contento
Para verte, Billy.
10
00:00:16,929 --> 00:00:19,497
¡Hicimos los periódicos, muchachos!
11
00:00:19,628 --> 00:00:21,586
- [disparos]
- [Pat] "Un tiroteo reciente
12
00:00:21,717 --> 00:00:23,849
entre la pandilla Seven Rivers
y algunos de los vaqueros de Chisum
13
00:00:23,980 --> 00:00:26,591
resultó en las muertes
de cinco hombres."
14
00:00:26,722 --> 00:00:30,595
¿Por qué tienes que robar?
y matar gente como yo?
15
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
[Pat] Incluyendo a un chico de 17 años.
16
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
- [disparo]
- [salpicaduras]
17
00:00:33,816 --> 00:00:35,687
te estas poniendo bonita
famoso ahora.
18
00:00:35,818 --> 00:00:37,950
Tu cara está en muchos lugares.
La gente habla de ti.
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,778
[Billy] Eso no significa
nada para mi.
20
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
Estoy seguro que no quiero serlo.
famoso por matar gente.
21
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
[Jesse] Chicos, permítanme
para presentar un muy viejo
22
00:00:44,740 --> 00:00:46,916
amigo mío... Frank Baker.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,962
El plan, muchachos, es que
Dirígete al condado de Lincoln.
24
00:00:50,093 --> 00:00:53,488
Hay un gran jugador en Lincoln.
Su nombre es Lawrence P. Murphy.
25
00:00:53,618 --> 00:00:54,924
el quiere proteger
su operación,
26
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
y ahí es donde entramos nosotros.
27
00:00:56,752 --> 00:00:58,449
Y Billy, nos aseguraremos de
28
00:00:58,580 --> 00:00:59,842
obtienes la porción más grande
del pastel
29
00:00:59,972 --> 00:01:01,539
cuando llegue el momento
por remuneración.
30
00:01:01,670 --> 00:01:02,932
Espera un minuto ahí.
31
00:01:03,063 --> 00:01:04,412
Si la gente quiere mis servicios...
32
00:01:04,542 --> 00:01:07,676
[disparos]
33
00:01:07,806 --> 00:01:09,373
...van a tener
para pagar por ellos.
34
00:01:09,504 --> 00:01:13,769
[en español]
35
00:01:13,899 --> 00:01:16,424
Nos dirigimos a Lincoln.
Está todo arreglado.
36
00:01:16,554 --> 00:01:18,426
[Billy] Te veré allí.
37
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
Billy, viniste.
38
00:01:20,732 --> 00:01:23,431
[Billy] Tenía que hacerlo.
Estás aquí por mi culpa.
39
00:01:23,561 --> 00:01:25,607
[cañonazo]
40
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
Te voy a extrañar.
41
00:01:27,522 --> 00:01:28,914
[en español]
42
00:01:29,045 --> 00:01:30,525
[habla español, hace clic con la lengua]
43
00:01:41,536 --> 00:01:44,104
[suena el tema musical]
44
00:01:56,768 --> 00:01:59,510
[suena música suave]
45
00:02:41,900 --> 00:02:44,686
[charla confusa]
46
00:03:42,874 --> 00:03:46,051
- [hombre] Billy.
- [Billy] Chicos.
47
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
[Pat] ¡Oye, Billy!
48
00:03:51,013 --> 00:03:53,581
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
49
00:03:53,711 --> 00:03:55,800
[Patita]
¿Cómo fue la misión de rescate?
50
00:03:55,931 --> 00:04:00,370
Lo saqué.
Eso es todo lo que importa.
51
00:04:04,679 --> 00:04:07,899
Ay, mira quién está aquí.
52
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
Aquí está.
53
00:04:09,727 --> 00:04:10,685
[Billy] Frank.
54
00:04:12,904 --> 00:04:14,689
Vista para los ojos doloridos.
55
00:04:22,044 --> 00:04:25,047
Oye, Billy, escucha.
56
00:04:25,177 --> 00:04:27,832
Tenemos algo realmente bueno
yendo aquí.
57
00:04:27,963 --> 00:04:30,095
Frank tenía razón.
58
00:04:30,226 --> 00:04:32,707
Este tipo Murphy, es dueño
una gran tienda en Lincoln.
59
00:04:32,837 --> 00:04:35,013
Pero, eh...
60
00:04:35,144 --> 00:04:35,971
Mucho más que eso.
61
00:04:36,101 --> 00:04:39,148
Sí. Le hablé de ti,
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,671
pero el ya esta
oído hablar de ti.
63
00:04:40,802 --> 00:04:41,977
Y quiere una reunión contigo.
64
00:04:42,107 --> 00:04:44,109
Bueno.
65
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Tiene un par de chicos
trabajando para el
66
00:04:45,937 --> 00:04:47,199
realmente corriendo
la operación allí.
67
00:04:47,330 --> 00:04:49,985
Es, eh, Johnny Riley.
y Jim Dolan.
68
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
Un par de tipos inteligentes.
69
00:04:51,987 --> 00:04:53,684
consiguieron una empresa
llamada la casa,
70
00:04:53,815 --> 00:04:54,903
y se lo acaban
de la tienda de Murphy.
71
00:04:55,033 --> 00:04:57,688
Ahí es donde todos
Quiero conocerte.
72
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
Entonces, ¿cuándo podré conocerlos?
73
00:04:59,864 --> 00:05:02,432
[charla confusa,
caballos al galope]
74
00:05:32,027 --> 00:05:33,681
[Billy] Hola.
75
00:05:37,989 --> 00:05:39,861
[Murphy] ¡Adelante!
76
00:05:43,125 --> 00:05:44,648
[la puerta se cierra]
77
00:05:47,434 --> 00:05:49,697
-Jesse, Frank.
- [Frank] Sr. Murphy.
78
00:05:49,827 --> 00:05:51,612
Es genial verte de nuevo.
79
00:05:54,179 --> 00:05:58,009
Entonces, ¿eres Billy el Niño?
80
00:05:58,140 --> 00:06:02,318
Sí, señor, lo soy.
81
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
Bueno, Billy, quiero decir
es un gran honor
82
00:06:04,320 --> 00:06:06,148
para finalmente conocerte
en la carne. Gran honor.
83
00:06:06,278 --> 00:06:09,020
- ¿Por qué es eso?
- "¿Por qué es eso?" él dice.
84
00:06:09,151 --> 00:06:11,240
[risas]
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
Porque tienes reputación.
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
Desde donde estoy parado,
es una gran reputación.
87
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
tu sabes como mirar
después de ti mismo.
88
00:06:17,986 --> 00:06:19,117
Eso es lo que estoy buscando.
Estoy buscando gente dura
89
00:06:19,248 --> 00:06:21,163
¡Quién puede afrontar cualquier desafío!
90
00:06:21,293 --> 00:06:23,252
y que no tienen miedo
para asumir nuevos retos.
91
00:06:23,383 --> 00:06:25,689
¿Tengo razón al decir eso, hijo?
92
00:06:25,820 --> 00:06:26,734
Supongo que sí.
93
00:06:26,864 --> 00:06:28,170
Por supuesto que tengo razón.
94
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Eres un irlandés,
95
00:06:29,998 --> 00:06:32,435
igual que yo.
96
00:06:32,566 --> 00:06:36,700
Al igual que mis socios aquí,
Johnny Riley, Jim Dolan.
97
00:06:36,831 --> 00:06:38,920
Saluden, muchachos.
98
00:06:39,050 --> 00:06:41,052
Encantado de conocerte.
99
00:06:43,577 --> 00:06:48,233
Ahora, Billy, no lo sé.
lo que estos muchachos te han dicho,
100
00:06:48,364 --> 00:06:50,235
pero aquí pagamos bien
por un trabajo bien hecho.
101
00:06:50,366 --> 00:06:52,194
Un aspecto importante
de tu trabajo será
102
00:06:52,324 --> 00:06:54,501
hacer cumplir
nuestros intereses comerciales.
103
00:06:54,631 --> 00:06:57,765
Es posible que hayas visto esta nueva tienda.
abajo al final de la calle.
104
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
[Dolan] Este tipo Tunstall,
105
00:06:59,070 --> 00:07:00,376
el ha traído
un rebaño de ganado,
106
00:07:00,507 --> 00:07:01,943
y ya está agarrando tierras
y contratar vaqueros.
107
00:07:02,073 --> 00:07:03,945
[Riley]
Y necesitamos que eso se detenga.
108
00:07:04,075 --> 00:07:08,166
Ya ves, lo que necesitas
Para entender aquí, Billy...
109
00:07:08,297 --> 00:07:09,777
es que este es mi reino.
110
00:07:09,907 --> 00:07:11,169
[el vidrio suena]
111
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
Mi reino.
112
00:07:13,389 --> 00:07:16,958
Yo lo fundé,
y lo construí de la nada.
113
00:07:17,088 --> 00:07:20,309
Entonces, que me condenen
si voy a dejar que un extraño,
114
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
y mucho menos algún inglés idiota,
quítamelo de mí.
115
00:07:22,093 --> 00:07:23,747
Eso no va a pasar.
116
00:07:23,878 --> 00:07:25,401
No va a pasar.
117
00:07:25,532 --> 00:07:27,142
No mientras
Estás por aquí, Billy.
118
00:07:27,272 --> 00:07:28,665
Eso es seguro, ¿verdad?
119
00:07:31,276 --> 00:07:33,931
Entonces, brindemos por una nueva asociación.
120
00:07:34,062 --> 00:07:35,890
Tú, Jesse y tus amigos.
121
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
son todas adiciones bienvenidas
a La Casa.
122
00:07:38,022 --> 00:07:39,067
Sinceramente espero
que esta asociación continua
123
00:07:39,197 --> 00:07:41,939
nos enriquece a todos.
124
00:07:42,070 --> 00:07:45,029
Ahora, esto es para ti.
125
00:07:45,160 --> 00:07:48,119
[suena música espeluznante]
126
00:07:48,250 --> 00:07:49,730
[el vidrio suena]
127
00:07:58,216 --> 00:08:01,002
[charla confusa]
128
00:08:28,943 --> 00:08:31,206
Hola, Billy.
129
00:08:32,990 --> 00:08:37,865
[las latas suenan y ruedan por el suelo]
130
00:08:37,995 --> 00:08:41,129
Jesé. ¿Te huele mal?
131
00:08:41,259 --> 00:08:44,001
[risas]
132
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
[hombre] ¡Oye! ¿Qué diablos?
estas haciendo?
133
00:08:52,357 --> 00:08:57,058
[los granos se derraman al suelo]
134
00:09:01,323 --> 00:09:03,978
[los granos continúan derramándose]
135
00:09:04,108 --> 00:09:06,894
Tú sabes dónde
¿El señor Tunstall lo es?
136
00:09:07,024 --> 00:09:09,244
Nos gustaría hablar unas palabras.
137
00:09:09,374 --> 00:09:13,204
El Sr. Tunstall se encuentra actualmente
en Santa Fe, comprando acciones.
138
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
[inhala profundamente]
139
00:09:21,169 --> 00:09:24,999
Este grano huele a humedad.
140
00:09:25,129 --> 00:09:27,088
Debe haberse mojado.
141
00:09:27,218 --> 00:09:31,135
Todo aquí es muy pobre.
142
00:09:31,266 --> 00:09:34,356
No como el del Sr. Murphy.
143
00:09:34,486 --> 00:09:37,446
[hombre] Le puedo asegurar, señor,
que todo aqui
144
00:09:37,577 --> 00:09:40,188
es de la misma calidad que ese
vendido en la tienda del Sr. Murphy.
145
00:09:40,318 --> 00:09:43,104
No seas listo conmigo, muchacho.
146
00:09:49,153 --> 00:09:51,895
[Billy] Hola.
147
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
Hemos terminado aquí.
148
00:10:10,697 --> 00:10:14,178
Dígale al Sr. Tunstall
volveremos.
149
00:10:14,309 --> 00:10:16,137
Qué jodidamente educado, Billy.
150
00:10:16,267 --> 00:10:19,314
Sí. Y eres un idiota.
151
00:10:22,404 --> 00:10:23,927
¿Qué es eso?
152
00:10:28,323 --> 00:10:30,281
[Dolan] Ah, ese es él.
Está bien.
153
00:10:30,412 --> 00:10:32,457
Ese traidor McSween.
154
00:10:32,588 --> 00:10:35,635
Probablemente sea su nueva esposa.
155
00:10:35,765 --> 00:10:37,158
[Riley] Simplemente no puedo creerlo.
él regresó.
156
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Pensé que se había ido para siempre.
157
00:10:39,682 --> 00:10:44,644
¡¿Un piano?! ¿Dónde diablos está?
¿Él cree que lo es? ¿Nueva Orleáns?
158
00:10:44,774 --> 00:10:46,341
No creo que ese hombre
regresando a la ciudad
159
00:10:46,471 --> 00:10:50,301
sólo para tocar el piano.
160
00:10:50,432 --> 00:10:53,217
[suena música espeluznante]
161
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
[caballos acercándose]
162
00:11:30,298 --> 00:11:33,867
[en español]
163
00:11:38,567 --> 00:11:40,047
[susurros]
164
00:11:45,139 --> 00:11:46,488
¿Qué quieres conmigo?
165
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
[Jesse]
Bueno, sólo estamos comprobando.
166
00:11:48,446 --> 00:11:50,274
Escuchamos a un hombre llamado
John Tunstall,
167
00:11:50,405 --> 00:11:52,450
que posee una tienda en Lincoln,
168
00:11:52,581 --> 00:11:56,367
estado recogiendo notas de grano
de los agricultores.
169
00:11:56,498 --> 00:11:58,500
¿Firmas esa nota?
170
00:11:58,630 --> 00:12:01,633
Si.
171
00:12:01,764 --> 00:12:05,420
Estás rompiendo tu juramento
acuerdo con el Sr. Murphy.
172
00:12:05,550 --> 00:12:07,335
Le debes tu grano.
173
00:12:31,272 --> 00:12:32,360
¿Qué está diciendo?
174
00:12:32,490 --> 00:12:33,274
Dice que Murphy le engaña.
175
00:12:39,846 --> 00:12:41,543
Escúchame,
Eres un maldito mexicano.
176
00:12:41,673 --> 00:12:43,371
[Billy] Hola, Jesse.
177
00:12:45,677 --> 00:12:49,116
vas a honrar
su acuerdo con el Sr. Murphy,
178
00:12:49,246 --> 00:12:52,206
el que firmaste...
179
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
o volvemos aquí.
180
00:12:55,862 --> 00:12:58,038
Asiente con tu maldita cabeza.
¿Tú entiendes?
181
00:12:58,168 --> 00:12:59,387
Vamos, Jess.
182
00:12:59,517 --> 00:13:03,217
- ¿Tú entiendes?
- Ya dejaste claro tu punto.
183
00:13:03,347 --> 00:13:06,350
[Jesse escupe]
184
00:13:06,481 --> 00:13:09,310
♪♪♪
185
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
- [hace clic con la lengua]
- [relinchando caballos]
186
00:13:30,418 --> 00:13:33,116
[charla confusa]
187
00:13:35,510 --> 00:13:38,339
[Murphy] Entonces, ¿por qué chicos?
¿Quieres una reunión?
188
00:13:38,469 --> 00:13:41,472
Creemos que ya es hora de que le digamos
Tienes la verdad allí, Lawrence.
189
00:13:41,603 --> 00:13:44,519
La verdad es que La Casa
está en serios problemas.
190
00:13:44,649 --> 00:13:46,738
Este tipo Tunstall,
él es una verdadera competencia;
191
00:13:46,869 --> 00:13:50,786
él nos está lastimando,
y se está quedando con nuestro negocio.
192
00:13:50,917 --> 00:13:53,658
El hecho es que nos hemos hundido
profundamente endeudado.
193
00:13:53,789 --> 00:13:55,747
Ahora compramos la firma.
de usted de buena fe,
194
00:13:55,878 --> 00:13:59,273
pero no nos diste ninguna indicación
lo mal que se estaban poniendo las cosas.
195
00:13:59,403 --> 00:14:02,232
Hemos firmado notas
por más de $12,000
196
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
solo para mantener
El negocio va.
197
00:14:03,451 --> 00:14:05,322
Y tal como está,
198
00:14:05,453 --> 00:14:07,542
no tenemos una esperanza en el infierno
de pagarles.
199
00:14:07,672 --> 00:14:09,805
Ahora hemos escuchado rumores.
que Tunstall ha contratado a McSween,
200
00:14:09,936 --> 00:14:11,807
el abogado que usó
para trabajar para ti.
201
00:14:11,938 --> 00:14:13,678
Ahora, si eso es cierto,
las cosas acaban de llegar
202
00:14:13,809 --> 00:14:15,550
mucho más difícil
para todos nosotros
203
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
porque lo ultimo
que necesitamos
204
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
es la ley husmeando.
205
00:14:19,336 --> 00:14:23,427
Mmm. Escuchar.
206
00:14:23,558 --> 00:14:26,474
Escúchame.
207
00:14:26,604 --> 00:14:29,781
Ambos saben que tengo
amigos en las altas esferas.
208
00:14:29,912 --> 00:14:33,089
nadie va a
embargarnos.
209
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Nadie.
210
00:14:34,874 --> 00:14:39,313
Y nadie nos superará en armas.
211
00:14:39,443 --> 00:14:42,664
¿Sí?
212
00:14:42,794 --> 00:14:46,146
Sí.
213
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
♪♪♪
214
00:14:54,241 --> 00:14:57,635
Vaya.
215
00:14:57,766 --> 00:14:59,289
[Frank] Bueno, eso parece
216
00:14:59,420 --> 00:15:00,638
algunos de los chicos de Tunstall
justo ahí.
217
00:15:00,769 --> 00:15:03,859
Ese tipo que está ahí enfrente,
Ese es George Coe.
218
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
Es un granjero que firmó
arriba con Tunstall.
219
00:15:06,514 --> 00:15:07,515
[Jesse] ¿Qué están haciendo?
este lado del valle?
220
00:15:07,645 --> 00:15:09,256
Yo digo que vayamos a hablar con ellos.
221
00:15:09,386 --> 00:15:10,344
- [caballo resoplando]
- ¡Sí!
222
00:15:10,474 --> 00:15:14,565
[hombres gritando]
223
00:15:26,708 --> 00:15:29,537
- [Jesse] ¿Eres George Coe?
- [relinchos de caballo]
224
00:15:29,667 --> 00:15:31,452
Yo lo soy.
225
00:15:31,582 --> 00:15:34,411
y yo creo
Eres Jesse Evans.
226
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
¿Qué puedo hacer por ti?
227
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Bueno, puedes largarte de aquí.
para empezar.
228
00:15:38,502 --> 00:15:39,808
Pensé que esto era
un país libre.
229
00:15:39,939 --> 00:15:41,418
¿Quién te dijo eso, muchacho?
230
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
No queremos verte
231
00:15:43,116 --> 00:15:46,728
a cinco millas de nuestro ganado
o nuestros almacenes de cereales.
232
00:15:46,858 --> 00:15:50,732
O interferir con nuestros agricultores.
233
00:15:50,862 --> 00:15:53,474
Sí, eso es correcto.
Conocemos tu juego.
234
00:15:53,604 --> 00:15:57,043
El Sr. Tunstall tiene legitimidad.
intereses comerciales aquí,
235
00:15:57,173 --> 00:15:59,654
y no tienes derecho a intentarlo
impedirnos perseguirlos.
236
00:16:03,527 --> 00:16:06,966
Esto dice que sí.
237
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
¿Es eso una amenaza?
¿Nos estás amenazando?
238
00:16:10,752 --> 00:16:12,449
[caballos relinchando]
239
00:16:12,580 --> 00:16:14,756
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
240
00:16:14,886 --> 00:16:15,757
[Billy] Nadie
amenazando a nadie.
241
00:16:15,887 --> 00:16:18,978
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Lo son, Jesse?
242
00:16:19,108 --> 00:16:21,415
Sólo estamos aquí para proteger
Los intereses del Sr. Murphy
243
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
lo mismo que todos ustedes están haciendo
para tu jefe.
244
00:16:23,417 --> 00:16:26,376
Eso es todo.
245
00:16:26,507 --> 00:16:28,552
¿Quién eres?
246
00:16:28,683 --> 00:16:30,772
Soy Billy.
247
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
¡Ja! ¡Vamos, muchachos!
248
00:16:40,782 --> 00:16:41,478
- [Pat] ¡Vamos!
- ¡Sí!
249
00:16:41,609 --> 00:16:44,525
[los caballos parten]
250
00:16:45,613 --> 00:16:48,355
[charla confusa,
violín tocando una melodía acelerada]
251
00:17:02,978 --> 00:17:04,893
¿De qué se trata esto?
252
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Los contratamos muchachos para enviar
un mensaje
253
00:17:06,634 --> 00:17:08,766
a la gente
por aquí porque
254
00:17:08,897 --> 00:17:11,465
nuestro negocio no está ni cerca
tan saludable como necesitamos que sea.
255
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
Pero Tunstall sigue comprando
de nuestros agricultores
256
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
y socavarnos.
257
00:17:14,685 --> 00:17:17,514
Necesitamos que esto se detenga. Ahora.
258
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Estos agricultores mexicanos piensan
no haremos nada
259
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
sobre ellos rompiendo nuestros acuerdos.
260
00:17:22,998 --> 00:17:25,696
Creen que nuestros acuerdos son sólo
pedazos de papel sin valor.
261
00:17:25,827 --> 00:17:27,524
Subí. hablé
a uno de esos granjeros mexicanos
262
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
Justo el otro día.
263
00:17:29,135 --> 00:17:32,486
Lo sé, y eso hizo
ninguna diferencia.
264
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Todavía están decididos a vender.
el grano a Tunstall.
265
00:17:35,010 --> 00:17:39,710
Necesitas mostrarles
que hablamos en serio.
266
00:17:39,841 --> 00:17:42,365
eso es lo que somos
pagándote por.
267
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
¿Entiendes eso?
268
00:17:43,845 --> 00:17:47,544
Sí, sí, señor Riley.
269
00:17:47,675 --> 00:17:49,677
Puedes confiar en nosotros.
270
00:17:49,807 --> 00:17:52,027
Sabía que nos entendíamos.
271
00:17:52,158 --> 00:17:54,073
De lo contrario, estaría preocupado
que tendría que repensar
272
00:17:54,203 --> 00:17:56,597
haberte contratado a ti y a tu
querido amigo, Billy.
273
00:17:56,727 --> 00:17:58,990
Ahora vamos y unámonos
274
00:17:59,121 --> 00:18:01,428
Sr. Murphy
generosa hospitalidad.
275
00:18:01,558 --> 00:18:06,520
♪♪♪
276
00:18:06,650 --> 00:18:08,391
[termina la canción]
277
00:18:08,522 --> 00:18:12,700
[aplausos y aplausos]
278
00:18:12,830 --> 00:18:14,658
[Riley] Ahí está.
279
00:18:18,053 --> 00:18:19,707
Porra. [se aclara la garganta]
280
00:18:19,837 --> 00:18:21,883
Ven aquí.
281
00:18:22,013 --> 00:18:24,799
Me gustaría presentarte
a mi esposa.
282
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
Cariño, este es el chico.
Te estaba hablando de.
283
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
Este es Billy el Niño.
284
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Billy ahora pertenece a La Casa.
285
00:18:30,761 --> 00:18:33,547
- Ella es Irene.
- Hola.
286
00:18:33,677 --> 00:18:35,592
Entonces eres un vaquero, ¿verdad?
287
00:18:35,723 --> 00:18:37,855
Oh, es un forajido, cariño.
288
00:18:37,986 --> 00:18:41,163
Este hombre es buscado por asesinato.
289
00:18:41,294 --> 00:18:44,514
Bueno, seguro que será un placer conocerlo.
un forajido tan guapo.
290
00:18:47,691 --> 00:18:50,390
Porra.
291
00:18:57,788 --> 00:19:01,531
[charla confusa]
292
00:19:05,927 --> 00:19:08,625
Esto es un poco divertido.
293
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
Seguro.
294
00:19:15,589 --> 00:19:16,938
¿Quién es ese?
295
00:19:17,068 --> 00:19:18,809
[Jesse] Sí.
Ese es el sheriff local.
296
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
Juez del tribunal de distrito.
297
00:19:22,944 --> 00:19:25,120
¿Qué pasa con él?
298
00:19:25,251 --> 00:19:28,732
[Jesse] Coronel.
Él es del Fuerte.
299
00:19:28,863 --> 00:19:29,777
[Billy] Murphy tiene
amigos importantes.
300
00:19:29,907 --> 00:19:33,041
[Dolan] Hola, Billy.
301
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
Uh, hemos, uh, preparado un poco
algo divertido para ti.
302
00:19:36,305 --> 00:19:38,046
Mira, todos aquí
quieren ver que
303
00:19:38,177 --> 00:19:40,788
Puedes hacerlo con una pistola, ¿eh?
Todos han oído las historias.
304
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
Murphy cree que lo haría
ser una gran idea
305
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
para que les des
todo un poco,
306
00:19:45,184 --> 00:19:46,663
ya sabes, una demostración.
307
00:19:46,794 --> 00:19:48,535
¿Sí? No.
308
00:19:48,665 --> 00:19:51,712
Ah. [risas]
309
00:19:51,842 --> 00:19:53,844
Está bien, está bien, Billy.
310
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
[risas]
311
00:19:55,890 --> 00:19:59,154
veo que no entiendes
cómo funciona esto.
312
00:19:59,285 --> 00:20:01,852
te estamos pagando
mucho dinero.
313
00:20:01,983 --> 00:20:03,114
Entonces, si te pedimos que hagas
314
00:20:03,245 --> 00:20:05,029
algo pequeño para nosotros
a cambio,
315
00:20:05,160 --> 00:20:07,728
Esperamos que lo hagas.
316
00:20:07,858 --> 00:20:08,946
Ahora ven por aquí.
317
00:20:09,077 --> 00:20:12,341
No tengo ganas de hacer eso.
318
00:20:19,827 --> 00:20:22,003
[Dolan] Ven, Jimmy.
319
00:20:22,133 --> 00:20:24,788
[hablando de manera inaudible]
320
00:20:30,011 --> 00:20:31,534
Billy...ahora...
321
00:20:34,798 --> 00:20:38,759
bebe ese whisky
y sólo recuerda quién eres.
322
00:20:38,889 --> 00:20:42,023
Eres especial.
Eres diferente.
323
00:20:42,153 --> 00:20:44,634
no hay nadie aquí
en esta sala, en este condado,
324
00:20:44,765 --> 00:20:46,332
¿Quién tiene la reputación?
que tienes.
325
00:20:46,462 --> 00:20:52,207
Entonces, necesitamos que nos muestres solo
un poco de lo bueno que eres.
326
00:20:52,338 --> 00:20:56,037
Eso es todo. eso es todo
lo que estamos preguntando es solo
327
00:20:56,167 --> 00:20:57,734
[levanta la voz] un poquito
de una manifestación
328
00:20:57,865 --> 00:20:59,562
para todos nuestros amigos!
329
00:21:02,870 --> 00:21:05,133
Puedes hacer eso por nosotros, ¿sí?
330
00:21:05,264 --> 00:21:10,051
Y si estás de acuerdo, Billy,
Te tenemos un regalito, ¿eh?
331
00:21:10,181 --> 00:21:12,096
Es nuevo.
332
00:21:12,227 --> 00:21:14,098
Muy caro.
333
00:21:14,229 --> 00:21:16,579
Creemos que te va a gustar.
334
00:21:16,710 --> 00:21:18,451
Es una doble acción.
335
00:21:28,243 --> 00:21:30,680
[el vidrio suena]
336
00:21:40,777 --> 00:21:44,781
[clic del arma]
337
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
[Dolan]
Vamos, todos afuera.
338
00:21:56,184 --> 00:21:57,881
Tenemos un pequeño regalo para ti.
339
00:22:01,015 --> 00:22:03,147
Damas y caballeros,
340
00:22:03,278 --> 00:22:05,976
Nuestro amigo Billy aquí está.
Voy a demostrar sus dones.
341
00:22:06,107 --> 00:22:09,110
como un pistolero
y la razón por la que lo contratamos
342
00:22:09,240 --> 00:22:11,634
para proteger a todos
de nuestros intereses. ¿Sí?
343
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
[aplausos]
344
00:22:13,723 --> 00:22:14,768
¡Vamos, Billy!
345
00:22:23,820 --> 00:22:25,169
[Billy se aclara la garganta]
346
00:22:25,300 --> 00:22:28,042
[suena música de suspenso]
347
00:22:38,357 --> 00:22:43,187
[disparos, cristales rotos]
348
00:22:43,318 --> 00:22:46,016
[aplausos, risas]
349
00:22:54,155 --> 00:22:56,853
♪♪♪
350
00:22:56,984 --> 00:22:59,769
[charla confusa]
351
00:22:59,900 --> 00:23:02,685
[clics de pistola]
352
00:23:19,398 --> 00:23:23,010
[vidrio roto, risas]
353
00:23:23,140 --> 00:23:26,666
[aplausos]
354
00:23:37,198 --> 00:23:40,070
[arma amartillada]
355
00:23:40,201 --> 00:23:42,072
[arma amartillada]
356
00:23:54,258 --> 00:23:56,173
[disparo, vidrio roto]
357
00:23:56,304 --> 00:23:59,829
[fuego crepitando]
358
00:23:59,960 --> 00:24:02,702
♪♪♪
359
00:24:06,793 --> 00:24:07,881
[suspiros]
360
00:24:08,011 --> 00:24:10,884
♪♪♪
361
00:24:25,159 --> 00:24:27,204
¡Te lo dije! te dije que no lo hicieras
vender grano a Tunstall, ¿verdad?
362
00:24:27,335 --> 00:24:29,859
¡Tienes un contrato con nosotros!
363
00:24:29,990 --> 00:24:30,860
Malditos mexicanos.
364
00:24:30,991 --> 00:24:33,820
[en español]
365
00:24:44,265 --> 00:24:46,920
Él dice que si se detiene.
vendiendo a Tunstall,
366
00:24:47,050 --> 00:24:48,008
él no puede permitirse el lujo
para alimentar a su familia.
367
00:24:48,138 --> 00:24:51,098
[Jesse]
Ah, ¿es así, Billy?
368
00:24:54,362 --> 00:24:55,972
- [gruñidos]
- ¿Qué diablos?
369
00:24:56,103 --> 00:24:57,060
¿Qué estás haciendo?
370
00:24:57,191 --> 00:24:59,149
Basta de hablar. ¿Está bien?
371
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
Te lo advertí. Te lo advertí.
El señor Murphy quiere que pares.
372
00:25:02,413 --> 00:25:04,851
vender grano a Tunstall
ahora mismo.
373
00:25:04,981 --> 00:25:07,331
¿Entendiste eso?
374
00:25:07,462 --> 00:25:09,116
De lo contrario, vamos a
incendia tu granja,
375
00:25:09,246 --> 00:25:11,858
y te echaremos
el territorio.
376
00:25:11,988 --> 00:25:13,076
[gruñidos]
377
00:25:13,207 --> 00:25:16,079
¿Tienes eso? [escupe]
378
00:25:16,210 --> 00:25:18,255
Esta es mi casa.
Nunca me iré.
379
00:25:18,386 --> 00:25:19,909
- [disparo]
- [mujer] ¡No! ¡No!
380
00:25:20,040 --> 00:25:24,000
- ¡No, no, no!
- [llanto]
381
00:25:24,131 --> 00:25:25,001
¡No, no! ¡Pat, guárdalo!
¡No dispares, no dispares!
382
00:25:25,132 --> 00:25:31,007
[mujer en español]
383
00:25:31,138 --> 00:25:33,706
[mujer sollozando]
384
00:25:45,282 --> 00:25:47,502
¡Que te jodan!
385
00:25:47,633 --> 00:25:51,027
Billy, esta gente,
¡no significan nada!
386
00:25:51,158 --> 00:25:53,029
[Billy] ¡Levántate! ¡Ja! ¡Ja!
387
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
Hola, Charlie.
388
00:26:05,476 --> 00:26:07,391
Hola, Jorge.
389
00:26:07,522 --> 00:26:10,133
¿Qué te trae por aquí?
390
00:26:10,264 --> 00:26:11,134
En primer lugar quería
para felicitarte
391
00:26:11,265 --> 00:26:12,571
en tu matrimonio.
392
00:26:12,701 --> 00:26:14,137
Manuela está dentro si
quiero conocerla.
393
00:26:14,268 --> 00:26:17,097
[Manuela] No, estoy aquí.
394
00:26:17,227 --> 00:26:20,187
Manuela,
Conozca al Sr. George Coe.
395
00:26:20,317 --> 00:26:23,451
Él cultiva con su hermano.
al otro lado del valle.
396
00:26:23,582 --> 00:26:27,281
- George, conoce a la señora Bowdre.
- Es un placer, señora Bowdre.
397
00:26:27,411 --> 00:26:30,414
Puedes llamarme manuela
si eres amigo de Charlie.
398
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
Bueno, desearía estar aquí
para una visita amistosa,
399
00:26:32,373 --> 00:26:35,071
pero estoy aquí
Porque tenemos problemas.
400
00:26:35,202 --> 00:26:37,247
estoy hablando de
la guerra que se avecina,
401
00:26:37,378 --> 00:26:39,598
la guerra
entre Murphy y Tunstall.
402
00:26:39,728 --> 00:26:42,296
realmente piensas
¿Llegará a eso, George?
403
00:26:42,426 --> 00:26:43,993
Seguro que a mí me parece así.
404
00:26:44,124 --> 00:26:46,169
Sí, ambos lados
están contratando armas.
405
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
Y Murphy acaba de poner
la pandilla de los siete ríos
406
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
en su nómina.
407
00:26:49,390 --> 00:26:51,435
Bueno, está bien,
Murphy está contratando asesinos.
408
00:26:51,566 --> 00:26:55,396
¿Qué me importa eso, George?
Trabajas para Tunstall. No.
409
00:26:55,526 --> 00:26:57,267
Perdóname.
410
00:26:57,398 --> 00:26:59,661
Me temo que ya estamos
involucrado, Charlie.
411
00:26:59,792 --> 00:27:02,533
Murphy ya empezó
presionando a los agricultores.
412
00:27:02,664 --> 00:27:05,972
Sólo nos ofrecen la mitad.
el precio ahora por nuestro ganado.
413
00:27:06,102 --> 00:27:08,017
¿Cómo podemos sobrevivir así?
414
00:27:08,148 --> 00:27:10,324
¿Considerarías
¿vienes con nosotros?
415
00:27:10,454 --> 00:27:13,109
Quizás si conseguimos suficientes armas,
Murphy retrocederá.
416
00:27:17,331 --> 00:27:19,376
No te preguntaría si
No estábamos desesperados, Charlie.
417
00:27:19,507 --> 00:27:23,511
George, simplemente no puedo hacerlo.
418
00:27:23,642 --> 00:27:28,908
Tenemos un bebé en camino.
419
00:27:29,038 --> 00:27:33,869
♪♪♪
420
00:27:35,436 --> 00:27:37,351
¡Entran jinetes!
421
00:27:39,135 --> 00:27:41,790
Levantarse. Tenemos compañía. Levantarse.
422
00:27:43,662 --> 00:27:45,315
¿Qué podemos hacer por usted?
caballeros?
423
00:27:47,491 --> 00:27:51,234
Somos ayudantes del sheriff.
Ha sido enviado aquí por el sheriff Brady.
424
00:27:51,365 --> 00:27:53,106
el quiere hablar
a una persona aquí
425
00:27:53,236 --> 00:27:55,630
sobre el reciente asesinato
de un agricultor mexicano.
426
00:27:55,761 --> 00:28:00,026
- ¿Qué persona exactamente?
- Su nombre es Pat Garrett.
427
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Ese soy yo.
428
00:28:14,170 --> 00:28:15,476
¿Me estás arrestando?
429
00:28:15,606 --> 00:28:19,175
No. El sheriff Brady sólo quiere
para hablar contigo.
430
00:28:21,438 --> 00:28:22,222
[suspiros]
431
00:28:26,182 --> 00:28:29,533
Está bien.
432
00:28:29,664 --> 00:28:30,404
Iré contigo.
433
00:28:39,413 --> 00:28:42,198
Voy a buscar mi caballo.
434
00:29:10,357 --> 00:29:11,924
¿Señor Garrett?
435
00:29:14,404 --> 00:29:17,625
Soy el sheriff Brady.
436
00:29:17,756 --> 00:29:22,456
Quiero agradecerte por aceptar
venir hoy a hablar conmigo.
437
00:29:22,586 --> 00:29:25,024
No puedo decir que sea exactamente
Un placer, sheriff.
438
00:29:25,154 --> 00:29:26,721
Pero no me importa.
439
00:29:26,852 --> 00:29:29,463
tenemos testigos
decir que estuviste presente
440
00:29:29,593 --> 00:29:32,596
cuando el granjero, Manuel García,
fue asesinado a tiros.
441
00:29:32,727 --> 00:29:35,425
¿Por qué estabas allí?
442
00:29:35,556 --> 00:29:39,429
Mayor Murphy, nuestro jefe...
443
00:29:39,560 --> 00:29:43,607
Me dijo, Jesse Evans,
y Billy Antrim
444
00:29:43,738 --> 00:29:46,785
para subir allí,
tratar de persuadir a García,
445
00:29:46,915 --> 00:29:50,310
cualquiera que fuera su nombre,
para dejar de engañarlo.
446
00:29:50,440 --> 00:29:51,572
Él había estado traicionándolo
447
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
con este compañero inglés,
John Tunstall.
448
00:29:53,400 --> 00:29:56,098
Entonces, ¿por qué le dispararon?
449
00:29:58,492 --> 00:30:00,537
solo estábamos intentando
para persuadirlo
450
00:30:00,668 --> 00:30:04,324
cuando de repente se enojó,
451
00:30:04,454 --> 00:30:09,416
dijo algunas cosas en español,
Apuntó su arma directamente a Jesse.
452
00:30:09,546 --> 00:30:13,289
Quiero decir, no tenía alternativa.
sino dispararle.
453
00:30:13,420 --> 00:30:16,379
De lo contrario, habría
mató a Jesé. Probablemente yo también.
454
00:30:16,510 --> 00:30:19,643
¿Entonces fue en defensa propia?
455
00:30:19,774 --> 00:30:22,429
¿Qué más podría ser, sheriff?
456
00:30:24,431 --> 00:30:26,476
¿Puedo irme ahora?
457
00:30:31,481 --> 00:30:34,484
Lamentablemente no.
458
00:30:34,615 --> 00:30:37,836
Tenemos una gran población hispana.
comunidad aquí en Lincoln,
459
00:30:37,966 --> 00:30:40,751
y están muy enojados
por este tiroteo.
460
00:30:40,882 --> 00:30:43,493
necesito evitar problemas
si puedo.
461
00:30:49,543 --> 00:30:53,242
Deberías hablar con el Sr. Murphy.
462
00:30:53,373 --> 00:30:54,504
Puedes estar seguro
Estaré hablando con él.
463
00:30:54,635 --> 00:30:57,551
Pero mientras tanto...
464
00:30:57,681 --> 00:30:59,335
voy a tener
para encerrarte aquí.
465
00:31:02,599 --> 00:31:04,253
Espero que sea solo
por una noche,
466
00:31:04,384 --> 00:31:05,602
pero dadas las circunstancias,
467
00:31:05,733 --> 00:31:07,996
realmente no hay nada más
puedo hacerlo.
468
00:31:16,831 --> 00:31:21,009
[suena música de suspenso]
469
00:31:22,445 --> 00:31:26,623
[suspiros]
470
00:31:26,754 --> 00:31:29,626
Tráeme una botella de whisky
y algunos puros, ¿quieres?
471
00:31:29,757 --> 00:31:32,238
Seguro.
472
00:31:40,507 --> 00:31:43,423
[la puerta cruje]
473
00:31:58,612 --> 00:32:00,483
[llorando]
474
00:32:00,614 --> 00:32:01,876
[hombre hablando en español]
475
00:32:02,007 --> 00:32:05,445
George, estoy contigo ahora.
no importa lo que venga.
476
00:32:05,575 --> 00:32:07,664
La hermana pobre de Manuela.
477
00:32:07,795 --> 00:32:09,318
nunca pensé
esto podría suceder.
478
00:32:12,365 --> 00:32:15,107
[en español]
479
00:32:25,595 --> 00:32:26,596
- [sacerdote] Amén.
- [todos] Amén.
480
00:32:26,727 --> 00:32:29,599
[mujeres llorando]
481
00:32:34,604 --> 00:32:35,562
[hablando en español]
482
00:32:50,751 --> 00:32:52,231
[Charlie] No.
483
00:32:59,499 --> 00:33:02,284
[en español]
484
00:33:17,952 --> 00:33:20,650
[mujer grita en español]
485
00:33:35,709 --> 00:33:38,494
[suena música espeluznante]
486
00:33:46,807 --> 00:33:50,202
[charla confusa]
487
00:33:54,641 --> 00:33:56,686
¿Eres Billy el Niño?
488
00:33:58,949 --> 00:34:00,342
Soy.
489
00:34:03,041 --> 00:34:05,478
Estabas con los chicos Tunstall.
490
00:34:05,608 --> 00:34:07,610
Así es.
491
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Este es un amigo mío.
Charlie Bowdre.
492
00:34:16,054 --> 00:34:19,622
Bueno, fue un placer conocerte.
493
00:34:19,753 --> 00:34:21,320
Lo siento, fue
bajo estas circunstancias.
494
00:34:21,450 --> 00:34:24,714
Porra.
495
00:34:24,845 --> 00:34:28,501
John Tunstall es mi jefe.
y a diferencia del Sr. Murphy,
496
00:34:28,631 --> 00:34:31,069
el va a ser justo
a esta gente de aquí.
497
00:34:31,199 --> 00:34:33,549
No los va a engañar.
Él no los matará.
498
00:34:33,680 --> 00:34:36,335
Es bueno escuchar eso.
499
00:34:36,465 --> 00:34:37,727
Ey.
500
00:34:41,818 --> 00:34:44,038
Así que tal vez te gustaría
para conocer al Sr. Tunstall,
501
00:34:44,169 --> 00:34:47,563
y estoy seguro de que le gustaría
para conocerte.
502
00:34:47,694 --> 00:34:51,959
acabo de llegar aquí
para presentar mis respetos.
503
00:34:52,090 --> 00:34:55,571
Y por lo que vale,
El asesino de Manuel ha sido arrestado.
504
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
[Jorge] Ya sabes
eso no hará nada.
505
00:34:57,182 --> 00:34:58,487
Murphy tiene la ley
en su bolsillo.
506
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
[Charlie] Hiciste algo
extraordinario hoy, Billy.
507
00:35:06,626 --> 00:35:10,499
seguro me gustaria tenerte
de nuestro lado.
508
00:35:13,807 --> 00:35:15,504
Lamento tu pérdida.
509
00:35:25,035 --> 00:35:27,690
Los sentimientos estan corriendo
muy alto en Lincoln.
510
00:35:27,821 --> 00:35:30,911
Hablé con tu amigo
Saturnino Baca.
511
00:35:31,041 --> 00:35:32,782
Incluso él dice que no puede.
controlar la ira
512
00:35:32,913 --> 00:35:35,002
por este tiroteo.
513
00:35:35,133 --> 00:35:36,917
Si no tenemos cuidado, estamos
Habrá disturbios y quemas.
514
00:35:37,047 --> 00:35:39,920
como lo hicimos antes.
515
00:35:40,050 --> 00:35:42,966
tal vez el se vaya
por un tiempo.
516
00:35:43,097 --> 00:35:46,666
Se reeduca, vuelve.
a tu lado como representante de la ley.
517
00:35:46,796 --> 00:35:48,842
Cualquier cosa que lo aleje
de aquí pero le consigue un trabajo.
518
00:35:48,972 --> 00:35:50,800
¿Sí?
519
00:35:50,931 --> 00:35:55,675
¿Qué pasa con la gente de aquí?
¿Qué pasa con los mexicanos?
520
00:35:55,805 --> 00:35:57,851
Están gritando por justicia.
521
00:36:01,681 --> 00:36:03,987
Está bien.
522
00:36:04,118 --> 00:36:07,034
Esto es lo que les dices.
523
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Les dices que ha estado
enviado a un tribunal superior.
524
00:36:10,080 --> 00:36:11,952
Tal vez en Santa Fe
o incluso más lejos,
525
00:36:12,082 --> 00:36:14,868
pero un tribunal que puede
decide colgarlo.
526
00:36:14,998 --> 00:36:16,522
Eso es lo que les dices.
527
00:36:16,652 --> 00:36:19,438
[suena música espeluznante]
528
00:36:24,138 --> 00:36:25,487
[Frank] ¿Ese es Dolan?
529
00:36:29,970 --> 00:36:32,668
- [Dolan] Señores.
- [Frank] Sr. Dolan.
530
00:36:35,671 --> 00:36:38,413
El Sr. Murphy saluda sus acciones.
531
00:36:40,241 --> 00:36:44,680
entendemos que
no tenías otra opción.
532
00:36:44,811 --> 00:36:48,597
Este granjero... fue deliberadamente
rompiendo su trato con nosotros.
533
00:36:48,728 --> 00:36:51,034
Ahora le advertimos.
534
00:36:51,165 --> 00:36:53,646
Él no escuchó.
535
00:36:53,776 --> 00:36:58,564
Estos mexicanos necesitan
para aprender el estilo americano.
536
00:36:58,694 --> 00:37:02,045
Porque nuestra palabra es nuestro vínculo.
537
00:37:02,176 --> 00:37:04,961
Y si hacemos un trato,
nos atenemos a ello.
538
00:37:05,092 --> 00:37:06,920
Ellos también deberían hacerlo.
539
00:37:07,050 --> 00:37:09,923
señor murphy
cuidará de Pat.
540
00:37:10,053 --> 00:37:12,099
Ahora...
541
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
El Mayor quisiera dar
su agradecimiento a todos ustedes
542
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
por salir
para apoyar su negocio.
543
00:37:15,755 --> 00:37:17,670
Él lo aprecia.
544
00:37:17,800 --> 00:37:19,889
Entonces, aquí hay algunas cajas.
de whisky
545
00:37:20,020 --> 00:37:22,109
como muestra de su placer
y su apoyo.
546
00:37:22,240 --> 00:37:24,677
- [risas]
- [Frank] Sí.
547
00:37:24,807 --> 00:37:26,983
[Dolan] Disfruta.
548
00:37:27,114 --> 00:37:28,158
[Beck con]
¡Aquí tenéis, muchachos! ¡Vaya!
549
00:37:28,289 --> 00:37:30,030
[Jesse] Dale al Sr. Murphy
nuestro agradecimiento.
550
00:37:30,160 --> 00:37:31,074
[Dolan] Oh, él conseguirá
Tu mensaje, Jesse.
551
00:37:31,205 --> 00:37:33,729
Muy bien, caballeros.
552
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
[Jesse] Vamos a llenar tus botas,
chicos. ¡Vaya!
553
00:37:35,775 --> 00:37:37,124
- [Dolan] ¡Coge un estuche!
- [hombre] ¡Vaya!
554
00:37:37,255 --> 00:37:40,083
Ven aquí. Ven aquí.
Me consiguió más de eso.
555
00:37:40,214 --> 00:37:41,781
[charla confusa]
556
00:37:41,911 --> 00:37:42,956
[Jesse] Sí, señor.
557
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
[Olinger] ¡La vida está bien ahora, muchachos!
558
00:37:46,786 --> 00:37:47,961
[Jesse] ¡Ahí tienen, muchachos!
559
00:37:48,091 --> 00:37:49,615
[continúa la charla confusa]
560
00:37:49,745 --> 00:37:52,444
[suena música dramática]
561
00:38:01,191 --> 00:38:03,933
[charla confusa]
562
00:38:23,866 --> 00:38:25,041
[la puerta se cierra]
563
00:38:34,355 --> 00:38:38,054
no entendí tu nombre
la última vez que estuviste allí.
564
00:38:49,196 --> 00:38:51,807
Necesito hablar con Tunstall.
565
00:38:51,938 --> 00:38:54,810
Él no está aquí.
566
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
567
00:39:00,120 --> 00:39:02,514
¿Puedo decirle
¿quién pregunta por él?
568
00:39:10,870 --> 00:39:13,612
[charla confusa]
569
00:39:29,932 --> 00:39:32,761
♪♪♪
570
00:40:14,412 --> 00:40:16,109
George Coe me dijo
que alguien en la tienda
571
00:40:16,239 --> 00:40:18,111
estaba pidiendo hablar
al Sr. Tunstall ayer.
572
00:40:18,241 --> 00:40:20,983
Pensé que podrías ser tú.
573
00:40:21,114 --> 00:40:23,116
Podría haberlo sido.
574
00:40:23,246 --> 00:40:25,814
El señor Tunstall no está.
pero si quieres puedes ir
575
00:40:25,945 --> 00:40:27,250
y conocer a su abogado,
Sr. McSween.
576
00:40:27,381 --> 00:40:29,122
Y él puede darte
una buena cuenta
577
00:40:29,252 --> 00:40:31,254
de lo que en realidad es
sucediendo aquí en Lincoln.
578
00:40:31,385 --> 00:40:36,172
¿Qué está pasando realmente aquí?
¿En Lincoln, Charlie?
579
00:40:36,303 --> 00:40:37,870
Porque todos por aquí
580
00:40:38,000 --> 00:40:40,786
parece tener
su propio punto de vista al respecto.
581
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
¿Cuál es el tuyo?
582
00:40:45,399 --> 00:40:48,881
Bueno, creo que estamos
al borde de una gran guerra...
583
00:40:49,011 --> 00:40:51,274
una guerra entre murphy
y Tunstall.
584
00:40:51,405 --> 00:40:54,408
Y hasta donde puedo ver,
un lado tiene razón,
585
00:40:54,539 --> 00:40:56,105
y el otro lado
está completamente mal.
586
00:41:07,943 --> 00:41:11,033
Si acepto reunirme con McSween,
587
00:41:11,164 --> 00:41:12,818
tiene que ser en secreto.
588
00:41:12,948 --> 00:41:15,211
Nadie puede saberlo.
589
00:41:15,342 --> 00:41:21,043
Puedes decirle a McSween...
es sólo una visita amistosa.
590
00:41:21,174 --> 00:41:24,830
no estoy listo
comprometerse con cualquier cosa.
591
00:41:24,960 --> 00:41:26,875
Todavía trabajo para Murphy.
592
00:41:27,006 --> 00:41:28,747
tengo amigos
en ese campamento.
593
00:41:31,140 --> 00:41:34,187
Son gente peligrosa
Charlie.
594
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
Más peligroso de lo que crees.
595
00:41:37,190 --> 00:41:40,498
♪♪♪
596
00:41:45,459 --> 00:41:49,768
[charla confusa]
597
00:41:49,898 --> 00:41:52,510
[tintineo de cubiertos]
598
00:41:54,468 --> 00:41:56,122
[las monedas tintinean]
599
00:41:59,212 --> 00:42:02,781
[la puerta se abre y se cierra]
600
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Hola, Irene.
¿Vienes a unirte?
601
00:42:12,225 --> 00:42:15,315
[Irene] Si me aceptas, Sam.
602
00:42:15,445 --> 00:42:16,882
[Sam] Toma asiento.
603
00:42:17,012 --> 00:42:18,100
Buenas noches, señores.
604
00:42:18,231 --> 00:42:19,188
- [hombre 1] Señorita.
- Señora.
605
00:42:19,319 --> 00:42:21,974
- [hombre 2] Señora.
- [hombre 3] Irene.
606
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
¡Mi!
607
00:42:24,280 --> 00:42:26,326
Es Billy el Niño, ¿no?
608
00:42:26,456 --> 00:42:29,024
Sí, señora.
609
00:42:29,155 --> 00:42:32,158
No me llames así.
610
00:42:32,288 --> 00:42:34,377
Me hace sentir viejo
y no soy viejo.
611
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
no quise decir
para sugerir que lo eras.
612
00:42:39,121 --> 00:42:40,775
Estoy realmente tan feliz
Para verte, Billy.
613
00:42:45,432 --> 00:42:46,955
[Sam] ¿Quieres empezar un nuevo juego?
614
00:42:47,086 --> 00:42:49,915
[Irene] Oh, no. Continúa.
Yo miraré.
615
00:42:50,045 --> 00:42:51,220
Brindo por ti, Billy.
616
00:42:56,051 --> 00:42:59,011
Bueno, realmente debería irme.
617
00:42:59,141 --> 00:43:01,840
- Caballeros.
- [Irene] Ah, no. No te vayas.
618
00:43:01,970 --> 00:43:03,189
Permanecer.
619
00:43:03,319 --> 00:43:05,974
¿Acompañarme a casa más tarde?
620
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
Te acompañaré a casa, Irene.
621
00:43:11,980 --> 00:43:16,245
Buenas noches.
622
00:43:23,035 --> 00:43:24,210
Hazme caso, Sam.
623
00:43:27,213 --> 00:43:29,171
Gracias por el juego, Sam.
624
00:43:29,302 --> 00:43:32,131
♪♪♪
625
00:43:36,222 --> 00:43:38,920
[charla confusa]
626
00:43:54,588 --> 00:43:56,111
[los caballos fanfarronean]
627
00:43:59,506 --> 00:44:00,942
[risas]
628
00:44:01,073 --> 00:44:06,078
[en español]
629
00:44:06,208 --> 00:44:07,253
[risas]
630
00:44:07,383 --> 00:44:10,256
[la puerta se abre]
631
00:44:10,386 --> 00:44:12,432
- Charlie, ¿quién es ese?
- [la puerta se cierra]
632
00:44:12,562 --> 00:44:15,653
su nombre es
SeñoritaDulcinea del Tobosco.
633
00:44:15,783 --> 00:44:17,089
Ella viene de uno de
las familias mexicanas más ricas
634
00:44:17,219 --> 00:44:19,439
en el territorio.
635
00:44:19,569 --> 00:44:21,963
tienen un rancho
afuera de Lincoln.
636
00:44:44,290 --> 00:44:46,988
[hablando en español]
637
00:44:49,425 --> 00:44:55,344
♪♪♪
638
00:45:11,404 --> 00:45:13,841
[ruedas de riendas, relinchos de caballos]
639
00:45:22,632 --> 00:45:25,374
[los insectos chirrían]
640
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
[la puerta se cierra]
641
00:46:10,158 --> 00:46:11,420
Tú debes ser Billy.
642
00:46:11,551 --> 00:46:13,466
Soy Alex McSween.
643
00:46:13,596 --> 00:46:15,120
Un gran placer conocerte.
644
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
Y tú.
645
00:46:17,339 --> 00:46:18,732
[exhala profundamente]
646
00:46:18,863 --> 00:46:20,560
Estoy seguro de que Charlie
te dije algo
647
00:46:20,690 --> 00:46:24,390
sobre lo que esta pasando
Aquí en Lincoln.
648
00:46:24,520 --> 00:46:27,219
ahora soy el abogado
para el Sr. John Tunstall.
649
00:46:27,349 --> 00:46:29,612
No hace mucho me convencieron
salir de santa fe
650
00:46:29,743 --> 00:46:32,224
actuar como abogado
para el mayor Lawrence Murphy.
651
00:46:32,354 --> 00:46:34,661
Desafortunadamente,
pronto descubrí
652
00:46:34,792 --> 00:46:38,578
que el propio murphy
era un delincuente.
653
00:46:38,708 --> 00:46:40,580
Y eso, creo,
654
00:46:40,710 --> 00:46:44,540
es la misma situacion
tú mismo te enfrentas ahora.
655
00:46:44,671 --> 00:46:47,500
tengo un sentimiento,
un sentimiento fuerte...
656
00:46:47,630 --> 00:46:52,505
que después de esta noche,
toda tu vida cambiará.
657
00:46:52,635 --> 00:46:56,378
Y cambiará por
cuanto mejor. Créeme, lo sé,
658
00:46:56,509 --> 00:46:59,207
porque este es el momento y el lugar
659
00:46:59,338 --> 00:47:02,645
has esperado
toda tu vida,
660
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
Sólo que nunca lo supiste.
661
00:47:04,604 --> 00:47:06,345
[fuego crepitando]
662
00:47:06,475 --> 00:47:09,478
[pasos acercándose]
663
00:47:09,609 --> 00:47:12,351
[suena música dramática]
664
00:47:23,623 --> 00:47:26,495
♪♪♪
48645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof