Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
Hola. ¿Qué tal?
Soy la inspectora Castro.
2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
La conozco, es inspectora jefe
del grupo de Homicidios.
3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
¿Y tú eres?
Ágata Díaz, oficial de archivo.
4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
Tenemos tres casos
que podrían estar relacionados.
5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
Otro médico se ha prendido fuego
esta mañana en un parque.
6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
Este alcaloide
en la dosis correcta
7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
puede llevar a la víctima
a un estado de sugestión
8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
en el que se vuelve muy vulnerable.
9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
¿Se puede saber
qué haces tú en el archivo?
10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
Tendrías que estar en mi equipo.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
¿Quieres ayudar en el caso?
Ella no me entiende.
12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
Pues explícaselo.
No puedo.
13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
En la comisaría no lo pueden saber.
14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
¿Saben si entró alguien más
en la habitación?
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
Ese día no.
¿Ese día?
16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
Iba allí con otras mujeres, ¿no?
17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
Adicción al sexo.
18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
Hemos revisado
todas las cámaras de seguridad
19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
y anoche estuvo
en la escena del crimen.
20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
Escúchame.
Lola, tenemos que empezar.
21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
Ágata, mira.
22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
Solo queremos saber
23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
lo que estabas haciendo
en la escena del crimen, ya está.
24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
¿Qué están haciendo?
Tienes que pararlo.
25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
Tranquilízate, Lola.
Para esto.
26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
Ha venido voluntariamente.
27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
No voy a pararlo, Lola.
28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
Mira esas imágenes.
29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
Ágata en un aparcamiento.
30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
No, es un aparcamiento,
es el escenario de un crimen.
31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
Que sabemos que es un crimen
gracias a ella.
32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
Si no, seguiríamos pensando
que fue un suicidio.
33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
Porque nos ocultó
que el doctor Otero era su médico.
34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
¿Qué?
35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
Por favor, haz el favor de mirarla,
Andrés, está bloqueada.
36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
Mira,
tenemos todo el tiempo del mundo,
37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
así que cuando quieras,
nos dices lo que tú quieras
38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
y ya está. No sé,
¿quieres que te traigamos un...?
39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
¿Estás bien, cariño?
40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
Gritan mucho.
41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
A mí a veces
también el ruido me molesta.
42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
Nos pasa a todos.
43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
¿Sabes lo que puedes hacer?
Cuando necesites relajarte,
44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
cierras los ojos.
45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
Te tapas los oídos.
46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
Y ahora simplemente respira.
47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
¿Mejor?
48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
Bien.
49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
¿Nos está vacilando?
50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
Lola, solo le están haciendo
unas preguntas.
51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
Encima a Ágata, qué...
52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
¿Qué pasa con Ágata?
53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
Nada.
54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
Lola, escúchame. No enredes.
55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
Déjalos que terminen.
56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
Nico, ven un momento.
57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
Déjame a mí, por favor.
Lola, no.
58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
Déjame.
59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
Venga.
60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
Hola, Ágata.
61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
Gracias.
62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
Ágata.
63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
Escúchame, Ágata.
64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
Ya está.
65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
Estamos solas, ya pasó.
66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
¿Pero cómo que es la hija de Díaz?
67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
¿Tu compañero de Madrid,
el de Antiterrorismo?
68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
¿El que...?
Sí.
69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
¿Y qué hace en el archivo?
70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
Su primer operativo,
después de salir de la academia,
71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
no le fue muy bien, se bloqueó.
Pero eso le pasa a muchos.
72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
Ya, pero ella se preocupó,
fue a ver a un especialista.
73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
Su neurotipo entra dentro
del espectro autista.
74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
¿Ágata es autista?
Entra dentro del espectro.
75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
Entonces es autista.
76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
Ágata es la primera de su promoción,
de las diez últimas promociones.
77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
Coño, Salgado, pero es autista.
78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
¿Cómo estás?
79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
Muy enfadada.
80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
Ya. Lo siento,
no he podido venir antes.
81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
No estoy enfadada contigo,
estoy enfadada conmigo.
82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
¿Y contigo por qué,
si tú no has hecho nada?
83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
¿Te parece normal
dejarme grabar como una idiota?
84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
Tenía tantas ganas de unir los casos
que ni lo pensé.
85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
No te preocupes, mujer.
86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
Mírame a mí,
yo la pifio todo el rato.
87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
Yo no soy tú.
88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
Y encima no encontré la estampita.
89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
¿Qué estampita?
90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
En el escenario
de los dos primeros suicidios
91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
había una estampita, como esta,
un San Antonio de Padua.
92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
Pensaba
que en el parking habría otra
93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
y que sería el link definitivo
entre los tres casos.
94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
¿El marcapáginas del libro?
95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
Y la nota de suicidio
del doctor Muñoz.
96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
¿Cómo?
97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
¿Muñoz escribió su nota de suicidio
en una de estas?
98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
¿Y eso estaba en el expediente?
¿Y por qué no lo vi yo?
99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
Porque no lo estabais buscando.
100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
O porque no te fijas bien
en los informes que escribes.
101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
Ágata, eres muy buena. ¿Lo sabías?
102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
Y esto se lo tenías
que haber contado a Nico,
103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
que lo habría entendido.
104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
¿Y cómo le explico
que además fue mi médico?
105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
Bueno, pues eso ya depende.
106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
¿Por qué dejó de serlo?
107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
No me gustaba.
108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
Bueno, pues así.
109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Castro.
110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
Ven un momento.
111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
Oye, ¿qué hace Salgado ahí?
112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
¿Se puede saber qué pasa?
113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
Lola, no puedes hacer esto,
114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
no puedes meterla
en la investigación.
115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
¿Por qué no? Ella es
la que ha conectado los casos.
116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
Me acaba de dar otra pista.
117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
No puedo explicártelo,
pero no puedes hacerlo y punto.
118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
Ya hablaremos.
119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
Así que San Antonio.
120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
Oye, ¿el coche sigue en el parking?
121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
Lola,
allí no había ninguna trampita.
122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
Que sepamos.
123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
Es que a lo mejor este caso
124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
no está relacionado
con los otros dos.
125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
A lo mejor. Pero Ágata piensa que sí
y yo también.
126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
Entonces vamos.
Ajá.
127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
Venga.
128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
Oye, que no era nada personal, ¿eh?
Ya.
129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
A Barreiro
también le pareció sospechosa.
130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
Ya, todo lo distinto
nos parece sospechoso.
131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
Lo siento.
132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
No evalué las consecuencias.
133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
No, Ágata,
tú no tienes culpa de nada.
134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
La inspectora conoce perfectamente
el procedimiento
135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
y nunca debió meterte en esto.
136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
Ella no me pidió
que fuera a la escena del crimen,
137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
fui yo porque ni lo pensé.
138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
Cualquiera que te conozca un poco
139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
sabe que no puedes dejar
un misterio sin resolver.
140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
No sabía si vendrías.
¿Pero cómo no voy a venir?
141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
¿Subes mucho aquí arriba?
142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
Hay menos ruido.
143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
Me gusta.
144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
Te lo voy a copiar.
145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
¿Te acerco luego a casa?
146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
No.
147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
Después del mal trago que pasaste...
148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
Siempre voy en el barco.
149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
Como tú prefieras.
150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
¿Comemos juntos el domingo?
151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
¿Pero vas a hacer pizza otra vez?
152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
Pero si están deliciosas.
153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
Es que la masa
siempre te queda cruda
154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
y me da unas arcadas.
155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
Vale, pues hago otra cosa.
156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
¿Pero el qué?
157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
No lo sé. Ya lo pensaré.
158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
Escríbeme.
Te escribo.
159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
Un mensajito.
160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
Buenos días.
¿Qué pasa, Elías?
161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
¿Qué tal? ¿Va el depósito?
162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
De momento, sí.
163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
¿Esos son los efectos personales
de la víctima?
164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
Los que había en el coche.
Déjame ver.
165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
¿Y no hay nada más? ¿Un santo?
¿Un qué?
166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
Una estampita de un santo.
¿No había?
167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
No.
168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
Vamos a echar otro vistazo, ¿vale?
Claro.
169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
Lola.
Espera un momento.
170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
Lola, ¿quieres parar un momento,
por favor?
171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
Hay cámaras de seguridad.
172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
Si el tipo hubiese venido aquí
a dejar la estampita,
173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
estaría en las grabaciones.
174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
La cuestión es:
175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
¿y si el tipo no hubiera venido
a dejar la estampita?
176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
Supongamos que el doctor Otero
ya tenía la estampita encima
177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
cuando llegó aquí.
178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
Vale, muy bien.
179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
Entonces San Antonio
se achicharró con el doctor Otero.
180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
Ya, puede que sí.
181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
O puede que no.
182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
¿Me dejas un momento?
Sí.
183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Hola.
184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
¿Qué haces aquí?
185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
¿Vas a coger el barco?
186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
Me gusta pasear por el muelle.
187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
Mira,
se me dan fatal estas chorradas.
188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
No es una chorrada,
es el enigma de nueve puntos.
189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
Hay que unir los nueve puntos
con cuatro líneas rectas
190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
sin levantar el boli del papel.
Lo resuelve un niño de diez años.
191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
Eso dice mi hijo. Claro,
que mi hijo es un niño de diez años.
192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
Así cualquiera.
193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
Tenías tú razón, Ágata.
194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
No, no, Lola,
no quiero hablar de tus casos.
195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
No me hace bien.
196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
Dime que te gusta
lo que haces en el archivo,
197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
que estás contenta allí.
Dímelo y te juro que te dejo en paz.
198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
Estoy contenta ahí.
199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
Anda ya, no te lo crees ni tú.
200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
Pues estoy contenta ahí.
201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
Ágata, yo te he visto investigar.
202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
Eres brillante,
ves cosas que nadie más ve.
203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
Y además, disfrutas como una niña.
204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
Es que no soy yo, inspectora,
eres tú.
205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
Eres irritante, estresante,
desesperante...
206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
Espeluznante.
207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
¿Espeluznante?
208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
Y yo lo que necesito es orden,
control, rutina, método.
209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
¿Sabes?
210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
Entiendo.
211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
Pero que sepas
212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
que había un San Antonio de Padua
en el aparcamiento.
213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
En la funda del móvil
del doctor Otero.
214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
Tenías tú razón,
siempre tienes razón.
215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
Mira, mi vida últimamente
se parece bastante a este acertijo.
216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
Tengo tres médicos suicidas,
tres estampas de un santo,
217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
una droga alcaloide
218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
y no tengo ni idea
de cómo unir los puntos,
219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
ni con cuatro rayas ni con mil.
220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
En fin,
si no podemos investigar juntas,
221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
espero que al menos
podamos ser amigas, ¿no?
222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
Que tengas buena mar.
223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
Hola.
Hola.
224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
¿Me ayudas con esto, porfi?
¿Qué tal, cariño?
225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
Bien.
226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Voy.
227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
¿Qué tal con papá?
228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
Bien. Le he dado una cerveza.
229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
Ah, muy bien.
230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
Oye, una pregunta, Mateo.
231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
¿Sí?
232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
¿A ti te parece bien
pinchar a alguien
233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
para que haga algo
que no quiere hacer,
234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
aunque en el fondo le gustaría,
235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
pero lo que pasa
es que no se atreve?
236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
Uf.
237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
Pongo un ejemplo.
238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
A ver.
239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
Por ejemplo, tu amigo Raúl.
240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
No tiene ganas de salir
241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
porque no tiene muy claro
que se lo vaya a pasar bien,
242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
pero tú le insistes
y le insistes tanto
243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
que al final le convences y sale.
244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
¿Y se lo pasaría mal?
245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
No, se lo pasa bien,
se lo pasa muy bien.
246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
Entonces hice bien.
247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
Ya.
248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
¿Y si se lo pasa mal?
249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
Entonces fui un capullo.
250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
Oye.
251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
Quiero decir un amigo regulero.
252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
No, hijo, no lo rebajes.
fuiste un capullo.
253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Un capullo integral.
254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
¿Y si dejamos a Raúl en paz
255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
y que decida él?
256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
Tarde.
257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
Me temo que ya es tarde, hijo.
258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ Acepté esta dualidad.
259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ Singularidad.
260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ Despierta en mi mente,
261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ me siento presente,
262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ en un instante.
263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ Mi luz vibrante
264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ sale ante ti
265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ y antes de ti.
266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ Antes de mí.
267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ Ante todo.
268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ Antes de ti, antes de mí,
269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ miento.
270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ Estoy yo. ♪
271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
La oficial Díaz no está preparada
para el trabajo operativo.
272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
Está preparadísima
para cualquier cosa.
273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
¿No la has visto investigar?
274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
Te faltan datos, Lola.
Ah, ¿sí?
275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
Estoy deseando oírlos.
Ágata es autista.
276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
Ágata es brillante,
eso es lo que es.
277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
Y yo la quiero en mi equipo.
278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
Lo que tú quieras no importa.
279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
Esa chica necesita calma,
estabilidad.
280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
¿Por eso está en el archivo?
281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
La diagnosticaron
después de jurar el cargo.
282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
Tuvo una crisis
durante un operativo,
283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
ni siquiera ella lo sabía.
284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
Si alguien se entera
de que es autista...
285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
Ya, ya,
podrían inhabilitarla, lo sé,
286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
pero yo, por supuesto,
no se lo voy a decir a nadie.
287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
¿Y Salgado? ¿Qué pinta en todo esto?
288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
Era el compañero de su padre
cuando los dos trabajaban en Madrid.
289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
¿El padre de Ágata era policía?
Alberto Díaz Santos.
290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
Murió hace unos seis años
durante una operación policial,
291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
un tiroteo durante una detención.
292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
¿Y Salgado se ocupa de ella?
293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
Es la única familia que tiene.
294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
¿Y cuándo has hecho todo esto?
295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
Me cuesta dormir
296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
cuando tengo algo urgente
que resolver.
297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
Yo no tengo ese problema.
¿Te lo explico?
298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
Bueno, creo que podría llegar
a entenderlo yo sola,
299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
pero ¿para qué arriesgar?
300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
Empecé con los móviles
de los tres médicos.
301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
Revisé mensajes, llamadas, correos,
fotografías, enlaces, descargas...
302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
Buscando coincidencias.
Buscando coincidencias.
303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
¿Y sabes qué encontré?
¿Qué?
304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
Nada.
305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
¿Y eso qué tiene de bueno?
306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
Esa es la coincidencia, Lola,
que no las haya.
307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
Tres médicos gallegos, dos de Vigo,
de la misma especialidad.
308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
¿Y no se conocen,
nunca se han encontrado,
309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
no se tienen en las agendas?
310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
Bueno, podría ser, ¿no?
Podría.
311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
Y también podría ser
que lo ocultasen,
312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
que por algún motivo que desconozco
no quisieran que se les relacionase,
313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
que borrasen
314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
cualquier contacto directo
entre ellos.
315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
Así que ordené los datos
con diferentes criterios
316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
que se me iban ocurriendo
y encontré la evidencia
317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
de que cogieron el mismo avión
hace cuatro años.
318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
¿La evidencia qué es,
que encontraste los billetes?
319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
No, eso debieron borrarlo,
pero encontré el registro
320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
de las llamadas a los taxis
que los llevaron al aeropuerto.
321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
El mismo día casi a la misma hora.
Eso no puede ser casualidad.
322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
Así que comprobé los vuelos
con el registro de las llamadas
323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
y vi que solo había una posibilidad,
324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
que es que cogieran un chárter
a Willemstad, capital de Curazao.
325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
¿No me vas a preguntar
qué pasó en Willemstad,
326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
capital de Curazao?
327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
¿Qué pasó en Willemstad,
capital de Curazao?
328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
Ese día nada.
329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
Fue dos días después.
330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
Otero, Pardo y Muñoz.
331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
Encontré esta foto
332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
del Tercer Congreso Internacional
de Medicina en Curazao
333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
en la página web de BCR,
Agencia de Planificación de Eventos.
334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
¿Esa empresa está en Vigo?
Ajá.
335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
Mira esta foto.
336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
Otero, Pardo y Muñoz.
337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
¿Cómo lo haces?
338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
¿El qué?
339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
Ver lo que nadie ve.
340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
Anda, ven conmigo.
341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
¿A dónde?
342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
Coge tus cosas y ven conmigo.
343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
Hola, buenos días.
Buenos días.
344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
¿El CEO, el director,
el jefe de todo esto?
345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Le aviso.
Si se esperan un momento...
346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
Claro. Gracias.
347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
Oye, ¿tú estás segura
de que no me puedes echar una mano
348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
con esto
de los nueve puntitos dichosos?
349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
Podría,
pero no le haría ningún favor
350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
a tu desarrollo cognitivo, Lola.
351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Tampoco me caes tan bien,
que lo sepas.
352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
¿Un congreso de médicos?
353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
En Willemstad, Curazao,
hará cuatro años.
354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
Podría ser. Tendría que consultarlo.
355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
¿Se encarga usted personalmente?
356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
Pues no lo sé,
tendría que consultarlo.
357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
Pues hágalo, sí.
358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
Y pida también
un listado de los congresistas
359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
y los organizadores de aquel evento,
nos vendría muy bien.
360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
Ningún problema.
361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
Si pudiera ser ahora...
362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
Ya, pero no se puede,
hay una ley de protección de datos.
363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
Pero no se preocupe,
porque nuestro departamento legal
364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
se pondrá en contacto con ustedes
en cuanto le sea posible.
365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
Ya, claro, tiene sentido.
366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
Espero que le den prioridad,
es importante.
367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
Bueno, si no necesitan nada más,
368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
aquí les dejo mi tarjeta personal
para lo que ustedes quieran.
369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
Lo que necesiten.
370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
Mario Cabrera, para servirlas.
371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Lola.
372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí, claro.
373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
¿Puedo hacerle una pregunta?
374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
Por favor.
375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
¿Cabrera es su primer apellido?
376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
Sí. ¿Por?
377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
¿Desde siempre?
378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Desde siempre, que yo sepa, claro.
379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
¿Por?
380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
No, por nada.
381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
¿Vamos?
382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
¿Lo he hecho bien?
383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
No le he dicho a lo bruto
lo que estaba pensando.
384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
¿Qué estabas pensando?
385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
Que este señor
no se apellida Cabrera.
386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
O no se apellidaba Cabrera
hace unos años.
387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
¿Y cómo se apellidaba?
388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
Mario Terrón.
389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
Cabrera es su segundo apellido.
390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
Procesado por agresión sexual.
391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
La víctima retiró la denuncia.
392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
Y la cosa quedó en nada.
393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
El muerto del hotel
era adicto al sexo, ¿verdad?
394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
Y Curazao no es Disneylandia,
395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
está en todas las listas
de turismo sexual.
396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
Poco sólido.
397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
Lo suficiente
como para volver a hablar
398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
con Mario Cabrera, para servirlas.
Vámonos.
399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
¿Cómo lo supo?
400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
¿Eh?
401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
Ágata.
402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
¿Cómo supo que se había cambiado
el orden de los apellidos?
403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
Se acordaba del expediente,
de cuando lo digitalizó.
404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
¿En serio?
405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
A mí no me mires,
que yo también flipo bastante.
406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
Sabía que al final te animarías.
407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
Solo la estoy ayudando
con este caso.
408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
Sí, sí, ya, ya.
409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
Oye, que si tienes prisa,
lo podemos dejar para otro momento.
410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
Pero los viernes comemos juntas.
411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
Anda, vete ya.
412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
Es viernes.
413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
Que te vayas,
que te vas a atragantar.
414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Que te estoy viendo.
415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
Venga.
416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
Celia.
417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
Pero nos vemos el finde.
418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
Que sí.
419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(Música electrónica)
420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Vamos, rápido, a su casa.
421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
No lo sé, Vidal, unos días.
422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
¿De acuerdo?
423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
Tú cúbreme con los socios
y ya vamos viendo.
424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
Pues invéntate algo, ¿eh?
425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
Les dices que tengo una madre
que es muy mayor
426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
y que está muy enferma, por ejemplo.
427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
Que sí, que te llamo
en cuanto pueda.
428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
¿De acuerdo?
429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
Venga, adiós.
430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
Lola.
431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
Estamos yendo a su casa,
no estaba en la empresa. Pero dime.
432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(Sirena)
433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
Ágata. Que alquilaron un yate
entre cuatro en Curazao.
434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
Como Terrón sea el cuarto,
ya tenemos un sospechoso.
435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
¡Hostias!
436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
No me jodas.
¿Qué pasa?
437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
Mierda. Corre. Ahora te llamo.
438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
Necesitamos refuerzos.
439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Para calle García Olloqui, 8.
Un sospechoso a punto de tirarse.
440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
Rápido, García Olloqui, 8.
441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
Su puta madre.
442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
¡Hostia!
443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
¡Mario!
444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
Solo queremos hablar contigo.
445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
¡Mario!
446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(Sirenas)
447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Inspectora.
448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
Ágata.
449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
Gracias por venir.
450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
Pasa. Y sube conmigo.
451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
¿Pero yo puedo subir ahí?
452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
No lo sé,
pero no lo voy a preguntar.
453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
Lola, ¿qué haces?
454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
Tú déjame, tranquilo. Vamos.
455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
Ven, pasa.
456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
Conocía a su asesino.
457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
Sí, la puerta no está forzada.
458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
Lo conocía o le robó las llaves.
459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
Hola. Sí.
460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
Estamos con la inspectora Castro.
461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
En cuanto tengamos
todas las pruebas, os las enviamos.
462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
Sí, claro.
463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
Sí, sí, para hoy, para hoy.
464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
Mandamos una patrulla ahora.
465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
Lo conocía.
466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
Y os ponéis al lío.
467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
Ok.
468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
Sí, sí, sí, quedamos a la espera.
469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
Y aquí le sopló la escopolamina.
470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
Mario Terrón
estaba sentado en el sofá, así.
471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
Eso han dicho los de científica, sí.
472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
Y luego fue hacia el balcón y saltó.
473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
¿Estabas abajo?
474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
Sí.
475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Pero estoy bien.
476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
Inspectora.
477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
Bingo.
478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
Aquí está.
479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
He estado investigando,
es un santo portugués muy milagrero.
480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
Bueno, esto ya lo sabrás tú.
481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
La cuestión es que no tengo ni idea
de lo que pinta en esta historia.
482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
Son azucenas.
483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
¿Y eso qué quiere decir?
484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
No lo sé.
Una azucena es una azucena.
485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
¿Podemos hablar con el portero?
Ya lo ha hecho Nico antes.
486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
¿Podemos hablar con el portero?
487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
Ya se lo expliqué a su compañero.
488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
La chica viene a limpiar
dos veces a la semana,
489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
pero hoy no le tocaba.
490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
Y entonces, ¿por qué vino?
491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
No vino.
492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
Sí vino.
493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
Y dejó la casa a medio limpiar
y la fregona sin guardar.
494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
¿Usted sabe por casualidad
cómo se llama la chica?
495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
Dime, Jacobo.
Tenemos una coincidencia de huellas.
496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
¿Ya.
Segura, ¿no?
497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-Sí, sí, seguro.
-Sí.
498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
Alguien que estuvo
en la escena de este crimen
499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
estuvo también
en la del Hotel Bahía.
500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
¿Tenemos algún nombre?
Briseida Rodrigues.
501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
Vamos.
Sí, es una de las limpiadoras
502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
que encontró el cuerpo
del doctor Pardo. Venga, vamos.
503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
Esta misma mañana
ha dejado el trabajo.
504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
¿Cómo?
¿Así, de repente?
505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
Yo tampoco lo entiendo.
506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
Mencionó algo sobre volver a casa.
507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
¿A casa?
A Haití.
508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Tú no sabrás por un casual
dónde vive, ¿verdad?
509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
Yo no, pero seguro que en recepción
tienen su dirección.
510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
Vamos.
Muchas gracias.
511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
Llama a Aduanas
y a todas las compañías aéreas.
512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Mira a ver todos los pasajeros
513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
que tengan vuelos
con conexión a Haití.
514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Sí, Haití.
515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
No, no,
nosotros vamos ya camino para allá.
516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
Id yendo vosotros, ¿vale?
Venga, adiós.
517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(Timbre)
518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
Hola, buenas tardes.
Policía Nacional.
519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
¿Briseida Rodrigues vive aquí?
520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
Sí.
521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
Pero está en el baño.
522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
¿Podemos pasar?
Sí, claro.
523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
Ah, perdón. Sí, pasad.
524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
Gracias.
Gracias.
525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
¡Corre, corre! ¡Por allí, por allí!
526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
¡Para, para, para! Eh, ¿dónde vas?
527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
Ya, ya está, ya está.
Ya está, tranquila. Eh, eh, venga.
528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
Venga, tranquila.
Ven aquí, ven aquí.
529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
Tranquila, venga, no pasa nada, ¿eh?
530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Venga.
531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
¿Me enseñas el resto de la casa?
532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
Sí, claro, por supuesto.
Por aquí, por favor.
533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Sois compañeras de piso, entiendo.
534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
Desde que Brisa llegó de Haití,
no tenía dónde vivir.
535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
¿Ha hecho algo malo?
536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
Ay, Dios mío, de verdad.
537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
¿Puedo?
Claro.
538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
Es San Antonio de Padua, ¿no?
539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
Brisa muy devota.
540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
Bueno, es muy devota de San Antonio
aquí en España.
541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
Y de Eleguá en Haití.
542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
En la santería yoruba
son equivalentes.
543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
¿Equivalentes en qué?
544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Eleguá es quien abre
y cierra los caminos,
545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
es el que guarda el paso
de esta vida a la siguiente.
546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
O el que impide
547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
que los muertos cabreados
vuelvan para vengarse.
548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
Pues sí, también.
549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Anda ya.
550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
¿En serio, denunció esto?
551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
¿Y nadie hizo nada?
552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
Era una cría.
Y no tenía pruebas, la verdad.
553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
Aparte,
los denunciados eran turistas,
554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
ya se habían ido del país...
555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
En fin, ya sabes cómo funciona esto,
¿qué te voy a contar?
556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
La policía de Curazao,
que nos pide disculpas,
557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
que se ponen
a nuestra entera disposición.
558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
Lo que necesitemos, dicen.
559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
Que le devuelvan su vida
a esta chica,
560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
eso es lo que necesitamos.
561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
Vamos.
562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
Hola, Briseida.
563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
Sabemos por qué lo hiciste.
564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
Yo no he hecho nada.
565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
Sabemos que os compraron,
que os subieron a un yate,
566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
abusaron de vosotras...
567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
Y que mataron a tu hermana.
568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
Bueno.
569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
Si todo eso hubiese pasado,
570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
la policía ya les habría detenido,
¿no?
571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
Para eso está la policía, ¿no?
572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
¿Por qué no nos cuentas lo que pasó?
573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
Ustedes ya tienen su historia.
574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
Cuéntanos la tuya.
575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Pues un día estaba
con mi hermana pequeña
576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
en el colegio en Haití
y al día siguiente
577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
estaba con mi hermana pequeña
en un burdel en Curazao.
578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
Eso pasó. Y nadie nos echó de menos.
579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
¿Y lo del yate?
580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
Lo del yate...
581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
Lo del yate es muy común
entre los turistas.
582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
Pagan por ti, te suben al yate,
583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
hacen contigo lo que quieren
y luego te devuelven al burdel.
584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
Aquí es que se les fue un poco
de las manos.
585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
Porque había mucha droga
en el camarote.
586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
Y a la mañana siguiente
mi hermana no se despertó.
587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
Y antes de que ellos se despertasen,
yo tuve que saltar al agua.
588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
¿Y cómo diste con ellos?
589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
Sabía que eran médicos,
estaban en el congreso.
590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
Se hacían las rayas de coca
con las tarjetas del hotel,
591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
el Bahía este.
592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
Y se fueron mucho de la lengua
esa noche,
593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
así que fui tirando del hilo
y di con ellos.
594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
Y otra cosa, lo de la escopolamina.
595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
¿Con qué lo mezclaste
para conseguir...?
596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
Bueno, para conseguir
lo que ya sabes que conseguiste.
597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
Que se matasen solos.
598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
Oye, ¿se puede saber qué hace Ágata
en el despacho de Barreiro?
599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
¿Ágata?
-¿Está con él?
600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
¿Pero ha venido ella
o la ha llamado él?
601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
Ah, ni idea.
602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
Hola, Ágata.
603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
¿Qué tal?
Bien.
604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
¿Algo que yo deba saber?
605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
No.
606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
¿Y qué tal la experiencia?
607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
Bien.
608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
¿No te apetece seguir investigando
con nosotros entonces?
609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
Yo trabajo en el archivo,
inspectora.
610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
Pero a ver, Ágata,
espera un momento.
611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
Pues me puedes dejar
que te invite a un café
612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
para celebrar
que hemos resuelto el caso, ¿no?
613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
¿Pero cuándo? ¿Ahora?
614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
¿Tienes algo que hacer?
615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
Tengo muchas cosas que hacer.
Tengo que hacer unos recados,
616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
luego he quedado con Celia,
tengo que coger el barco,
617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
cruzar la ría, llegar a mi casa,
hacer unos ejercicios...
618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
Era una forma de hablar, Ágata.
619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
Pero si no quieres,
no nos lo tomamos.
620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
Vale.
621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
¿Sí? ¿En serio?
622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
Genial. Pues vamos.
Aunque no deberías tomar café.
623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
En determinadas circunstancias,
624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
adquiere unas propiedades laxantes
devastadoras.
625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
Lo sé por experiencia propia.
626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(RÍE) Muy bien.
627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
Pues nada, me tomaré un agua.
Mejor.
628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
¿Y esta mesa en concreto?
629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
¿Por qué?
Porque es la mejor.
630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
No hay ruido, no hace calor
631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
y no llega
el olor a frito de la cocina.
632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
¿Aunque hagan falta 20 minutos
para que se quede libre?
633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
Pero has dicho
que no tenías nada que hacer.
634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
Bueno, ¿de qué quieres hablar?
¿Yo?
635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
De nada.
636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
No, de nada no,
yo no sé hablar de nada.
637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
A ver, Ágata.
638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
Yo no quiero ser pesada,
639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
pero tú tienes un don
y no deberías desaprovecharlo.
640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
¿Y qué don tengo?
641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
Pues que ves las cosas
de otra manera.
642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
Te sales del cajón.
643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
Para pensar,
para hablar, para investigar...
644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
Lo haces todo saliéndote...
645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
¿Del qué?
646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Lo haces todo saliéndote del marco,
Ágata.
647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
Tú ves las cosas
desde otra perspectiva.
648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
Y lo haces todo
saliéndote del marco.
649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
No me lo puedo creer.
La madre que me parió.
650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
Solo hacía falta
salirse del cuadrado.
651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(RÍEN)
652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Ay, Ágata.
Muy bien.
653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
Celia.
654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
Ágata.
655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
Habíamos quedado a y media.
Sí, sí.
656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
¿Pero de dónde vienes?
657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
He ido a tomar un chocolate
con Lola.
658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
Ah. ¿Y habíais quedado o...?
659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
No, he improvisado.
660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
Vale.
661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
Hemos ido a celebrar
que hemos resuelto el caso.
662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
¿Que hemos?
663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
Pensaba
que la estabas ayudando solo.
664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
Sí, eso he hecho.
665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
Ah, bueno. ¿Y qué, te ha gustado?
666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
Sí.
¿Sí?
667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(Puerta)
668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
Hola.
669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
Hola, pequeñajo. ¿Cómo estás?
670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
Bien.
671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
¿Qué tal tu día?
Bien.
672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
¿Bien?
673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
Oye, ¿y esto?
674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
¿Lo has sacado
y lo has preparado tú todo?
675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
Tienes suerte
de que te haya esperado.
676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
Pues sí, la verdad es que sí.
Tengo mucha suerte, sí.
677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
Mamá.
678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
¿Cenamos?
Sí, claro. Ahora voy.
679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
A ver qué te parece.
680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
¿Qué? ¿Aprobado?
681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
Le falta sal.
682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
Pero está mejor cocinado
que la pizza.
683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
Ayer me llamó Barreiro.
684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
Le impresionó mucho lo bien
que te desenvolviste en el caso.
685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
Lo sé. También habló conmigo.
686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
Me dijo
que sin ti no lo habrían resuelto.
687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
No era fácil relacionar
esos tres casos.
688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
Se me da bien relacionar patrones.
689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
¿Te lo estás pensando?
690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
¿El qué?
691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
Volver a Homicidios.
692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
Yo trabajo en el archivo.
693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
Hemos quedado para comer.
694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
Se ahogó. Cianosis en los dedos,
hinchazón en los párpados
695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
y espuma
alrededor de las fosas nasales.
696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
Un ahogamiento requiere de agua,
Lola. Y aquí está todo seco.
697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
Tiene razón, pero se ahogó.
698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
Yo solo creo
lo que puedo probar científicamente.
699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
¿Tú estás segura
de lo que estás haciendo?
700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
¿Qué estoy haciendo?
Meterte en un lío, Lola.
701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
Y lo que es peor, meter a Ágata.
702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
Podrían inhabilitarla.
703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
Y a ti expedientarte
por andar enredando.
704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
Sé lo que intentas, Lola.
705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
Y si vuelves a hacer,
me voy a enfadar.
706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
Sientes curiosidad por el caso,
no me digas que no.
707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
Ágata,
formamos un gran equipo juntas.
708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
Bueno, podríamos formarlo
si tú quisieras.
709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
¿Lo pensarás?
51084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof