Original subtitles

La película está dedicada a los soldados de la compañía

C, 2º Batallón, 502º Regimiento, 82º

División Aerotransportada y 173ª Brigada Aerotransportada.

Y también al centro de formación para reporteros militares en Vietnam.

Dónde no has estado.

1 de agosto de 1969. Película documental. Oficial observador

Teniente Drowley.

CRÓNICAS DE LA GUERRA DE VIETNAM

- ¿Listo para salir? - Sí, señor.

- Avísame cuando empecemos. - Puede empezar, señor.

Drowley, Richard B., Teniente. Estado Mayor y

Compañía de Estado Mayor, 173ª Brigada Aerotransportada, Vietnam.

"Una lección seleccionada dirección rodaje.

- ¿Qué olvidaste? - La misión, señor.

Misiones de inteligencia. Recoger información sobre fenómenos atípicos en el

la situación de combate.

Pequeño, tienes bigote.

¿Quién es el Sargento Donegan?

Yo, señor.

Estoy deseando trabajar con usted, Sargento.

Soy su nuevo oficial observador.

El Mayor Knowen me ha dado instrucciones, podemos irnos.

Ya veremos.

- ¿LA TELEVISIÓN? - No, el ejército.

Vamos, es hora de la reunión vespertina.

Soldado Lillen, pronto seré ascendido a CD - guardería civil.

- Quedan 20 días y se acabó. - ¿Y después qué?

Después de eso puedo caminar a cuatro patas, señor.

Especialista 4ª clase Baldwin, California.

No me mires a mí, mira a la cámara.

Di algo.

- Algo... - Y ahora puedes cantar un poco.

"Navidad, morteros, vietnamitas fuera. El disparo te alcanzará,

"dormir un sueño eterno".

- Thorpe William, ametrallador. - Psicópata total.

- Te arrepentirás. - Te joderé las orejas. Ven aquí, amigo.

- Váyanse al infierno. - Se aman. Están comprometidos.

- Excelente, ¿y tú? ¿Por qué estás ahí parado? - Tiene a Meredith.

Frye, especialista en armas de 5ª clase. Tengo daño,

una joroba en mi espalda y está paranoico. No soy responsable de mis actos.

Todos, empaquen sus cosas, nos vamos.

¿Y cuál es tu nombre?

Retire la cámara.

Mantenemos un perfil bajo.

¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando!

Salta, soldado.

No tengas miedo.

No olvides recoger tu arma. ¡Fuera de aquí!

Entendido, entendido. Arthrouder 2 al habla. Hemos aterrizado a salvo. Repito,

hemos aterrizado a salvo. La situación es normal. Entendido.

Arthrouder 2, te escucho alto y claro. Hemos aterrizado

seguro. La situación es normal. Entendido.

- Eso es todo. El fin. - El fin. El fin.

¿No te han enseñado una buena disciplina? Buen chico, Pequeño, ayúdales.

Guapo, dame la cinta.

¿Qué, tienes miedo? Suenas como dos esqueletos follando.

- Sí, con cacerolas. - O con cencerros.

O con vietnamitas.

Te ayudamos con el equipo y nos vamos.

Lo siento, pero todo pasó tan rápido que sólo tuve tiempo de traer

mi uniforme y mi arma. - ¿Nunca ha estado en el frente, señor?

Extraño, nos dieron un teniente, pero ¿por qué un novato?

Un HN, es todo lo que necesitábamos. Nada personal, señor.

- HN. - Novato con muerte cerebral, señor.

Puedes alcanzar la rama con una ramita, no eres un vaquero.

Las explosiones innecesarias innecesarias. Es torpe y carece de interés.

Querían enviar a un soldado de primera línea, pero su helicóptero se estrelló.

- ¿Cuánto tiempo llevas en el país? - 48 días. Quedan 308.

Puedes considerar que ni siquiera has ni siquiera has nacido.

- Casi me he ido a casa. - ¿Y después qué?

Entonces puedo caminar a cuatro patas.

- ¿Y qué tipo de especialista es usted? - Fotógrafo de guerra.

¿En serio? Fotógrafo de guerra - casi como un soldado.

- ¿Y qué filmas? - Filmo crónicas.

- Un trabajo peligroso, ¿eh? - Hasta ahora, he estado filmando sobre todo ceremonias,

ceremonias de entrega de medallas y cosas así.

¿Qué ha ocurrido?

Debe ser nuestro, vuestros putos hijos de puta.

Por fin, vamos.

- Tú ve delante, yo iré por detrás. - Adelante, entonces.

Lo digo delante de la cámara, esto es lo que pienso

No lo toleraré más. Si me disparas

una vez más Te haré un consejo de guerra.

Teniente, esto no es el frente interno.

Nadie puede formar consejo de guerra a un oficial antes de un consejo de guerra.

Y todos los demás hombres aquí, y nosotros, estamos en guerra.

Yo tampoco vengo de la calle. - He pasado por el programa.

- Eso es Disneylandia, esto es la guerra. Estamos buscando

enemigo y juega según sus reglas. Hemos aprendido,

pero tú no. - Yo también estoy aprendiendo. Y él también.

Todos lo necesitamos.

Estoy listo para aprender, pero no me apuntes.

Bien, estás aprendiendo. Última vez te aviso, una nota para

y ya está.

La niña de las flores.

- ¿Qué sabes de tu misión? - La misma mierda de siempre: encontrar al enemigo,

obtener información, disparar gooks. Todo como de costumbre.

- Explosivo plástico. - ¿Eso también es un puto chiste?

Parece que no os respetáis ni a vosotros mismos ni a mí.

No seas tan gruñón. ¿Todavía todavía enfadada con él?

Me amenazó, dijo que me mataría.

No puedo aceptarlo.

No te metas con nosotros con nosotros. Sus palabras no son

amenazas vacías. Si eres eres suicida,

Pues adelante. Y que siga ondeando la bandera.

Tiene miedo de que estorbes.

Está tan loco que incluso los insectos son sus enemigos.

Hammer, ve con el oficial médico.

Y porque tiene razón, te pidió que que te calles. Quiso decir: "shhh".

A menudo se deshacen de nosotros. Aquí todos somos hermanos.

- Es verdad. Una familia. - ¿Has venido aquí de picnic?

No se puede vivir sin comida, señor. Usted tiene que comer, porque no sabes lo que viene.

Vamos a comer, señor.

Mira lo que encontré. Mi hierba. Voy a guardarla, para que nadie la robe.

¡Lo has salvado! Casi te creo.

Cállate, nadie te habla.

Si eres un radiotelegrafista, ¿por qué ¿tienes una carabina? Yo creo que

deberías tener un Colt. - Tengo que disparar a los amarillos también.

- ¿Qué es eso? - La ración, todavía está caliente.

Oye, Biscuit, sostén esto.

O trabajamos o fumamos hierba.

- Muy bien. - ¿Quieres que me maten?

Sargento, fui yo quien lo trajo.

¡Maldita sea! Dentro de seis meses Volveré para la cosecha.

Disculpe, señor, pero está prohibido fumar aquí.

¿Han llegado a un acuerdo o no?

No tienes que gritar, señor. Fumar es peligroso.

hábito. Una noche nos expondrás a todos.

Con buen tiempo, el humo puede puede olerse a medio kilómetro de distancia.

- Dale una pastilla de sal. - No se ofenda, señor.

El fotógrafo también.

Gracias, señor.

En la 6ª, tienen problemas mayores.

El batallón 616 es survietnamita. Son buenos amarillos, amigo.

Empiezan a evacuar a los heridos.

¿Están lejos? ¿Podemos ayudarles?

Aunque lleguemos allí, no tenemos

potencia de fuego, nuestra misión es el reconocimiento.

Vámonos de aquí.

Vamos, fotógrafo.

- Me encantan las puestas de sol vietnamitas. - Sí, es precioso.

Al diablo con esa belleza. Lo más importante es

se acaba el día y el servicio se reduce.

Un lugar aterrador. Deberíamos deberíamos ir al infierno

con todo ello y dejar que se las arreglen solos.

Y dile al general en el cielo: "Oye, hijo de puta, no te metas en esto".

Es una pena que no estuvieras aquí desde el principio.

Por la Ruta Ho Chi Minh caminaban tigres y elefantes. Enormes elefantes.

Y pasaron la noche al lado del camino.

El enemigo estaba caminando por la carretera, y podría habernos visto.

Este es el caso.

Se puso caliente, ¿no crees?

- Toma tu ración. - Comida, ¿qué más se puede pedir?

En el primer turno estoy con Hammer y Biscuit. Después de ellos está

El guapo y el pequeño. - Yo también puedo hacerlo.

No te conozco. Necesitas acostumbrarte, aclimatarte.

¿Puedo?

El fotógrafo lleva las conservas de fruta. Dejé que las llevara.

Hijo de puta. ¿Qué has hecho cargar al pobre chico,

tu comida enlatada? - Vete a la mierda, guapo.

Necesita entrenar.

Compañía E. Están recibiendo fuego.

Les disparan con morteros.

Los heridos aún no han sido evacuados.

Muy mal tiempo. Los helicópteros no pueden despegar.

¿Has oído eso?

Dicen que podrían despegar mañana. Y eso es un tal vez.

Fotógrafo, deberías comer algo.

Eh, ¿qué es eso?

Tetraciclina. Tengo sífilis aquí.

De nada. Esto es Vietnam. ¿Dónde más más puedes conseguirlo

¿por sólo 5 dólares?

Bueno, la sífilis es mejor que los cangrejos.

Los piojos no son un problema. Usted compra un

bayoneta y una botella de líquido caliente,

se afeitan el pelo. Y cuando los pequeños bastardos salen

en el pene, te lo echas.

Apaga, que estamos hartos.

Sargento, tenemos que hacer algunas entrevistas con cada uno de ellos.

- He pensado empezar por usted. - ¿De qué tratará la entrevista?

De dónde vienes, qué

hizo en la guerra, todo eso.

Es mi vida privada. Que se joda el ejército.

- Bien, ¿cómo está, Sargento Frye? - Especialista de 5ª clase.

Preferiblemente más tarde, si no le importa, señor.

- Toma Lillen. - ¿Cuánto tiempo has estado en el frente?

Mucho tiempo. Tengo 4 Corazones Púrpura, 2 Estrellas de Bronce.

por lesión y por valentía. La antena es como una diana en mi espalda.

Coges la comida en la tienda y le dices al tipo de la caja: "No te preocupes,

Yo invito". Y luego te vas.

¿Qué harás en casa?

No lo sé, amigo. Fumar hierba, tomar drogas.

- Acostándome con mi mujer. - ¿Por qué fuiste a la guerra?

El juez me ingresó como voluntario. Me esperaba la cárcel.

¿Qué tiene de malo la guerra?

Demasiada violencia.

- ¿Le presionó el juez? - No, estoy agradecido.

El ejército me salvó de la cárcel. A menos que el ejército me meta en la cárcel.

Cuando me sancionaron en virtud del artículo 15 me quitaron el rango y el sueldo.

La guerra me salvó de la cárcel.

Y el reconocimiento me salvará de la guerra.

Lo único que no me gusta es la noche.

En cierto modo es difícil. Porque No me queda nada.

Y cuando te queda algo, te vuelves paranoico.

Aquí todo el mundo está paranoico. Y todo el mundo está dispuesto a matar.

¿Tú también estás preparado?

¿Adónde iría?

¿Abandonar a tus amigos? Creo que Les estoy trayendo suerte.

¿Adónde irías?

Siente la diferencia.

Radio militar.

Qué desastre. Mis hombres están disparando a los suyos en la oscuridad.

"Lobo 1", necesitamos otra granada ligera para la artillería.

"Perro 6, aquí Wolf. Hemos disparado más granadas.

¿Cuántos le quedan? Por favor, informe del estado.

Ni siquiera sé cuántos hombres tengo. ¡Oh, mierda! Creo que están atacando.

"Lobo", aquí "Perro". Estamos bajo ataque. Envíen refuerzos. ¡Emergencia!

¡El teniente está herido! ¡Se necesita un médico urgentemente!

Coronel, el enemigo ha atravesado la línea del frente. ¡Socorro! ¡Socorro!

¿Quieres que le pida a la artillería que ataque a los nuestros.

Pobres bastardos.

Deberíamos haberles ayudado.

Podríamos haber sido nosotros.

Informe de su situación.

¿Para que nos maten a nosotros también?

¿Hay alguien vivo? Informe, maldita sea, tu estado.

Vete a la cama ahora mismo. 120 hombres acaban de morir.

Murieron muchos más.

No te hagas el tonto o estás acabado.

La guerra es suficiente para todos. Con mucho.

¿Conocías a alguien allí?

Sí, conocía a dos.

Te das cuenta... No puedo ver esto más.

Cada vez tengo más miedo, tengo miedo.

La última vez.

- ¿La última? - Esta es la última operación.

Después de eso, Lillen se va a casa.

Por supuesto, el cuerpo también está cansado.

No sé si sobreviviré a esta última vez.

Por última vez en este camino, los lagartos, esos brillantes ojos vietnamitas.

Tienes que sacudirte los zapatos, de lo contrario todo tipo de mierda se colará durante la noche.

¿Quieres café, cacao?

He hervido agua.

- ¿Ahora eres el jefe de cocina? - ¿Qué elección tengo?

Pero yo no. Me quedan 26 días, y entonces... Como sabes, a cuatro patas.

Teniente, cuente los cartuchos. No cargue más de 18.

- Sé que lo haces. - Entonces, ¿por qué no lo haces?

Necesitan secarse durante el día. Algunos pueden prescindir de los calcetines.

No puedo hacerlo. Durante la temporada de lluvias los calcetines son más importantes que el sexo.

¿Llevas mucho tiempo en guerra?

Sí, tres infernales infernales. Yo he

visto todo lo que puedas imaginar y

no deberías. Tres veces he sido evacuado como muerto.

Una vez me metieron incluso en una bolsa para cadáveres.

Cuatro de nosotros estábamos sentados en una trinchera cuando nos alcanzó un proyectil.

Los otros tres se convirtieron en carne picada. Pero yo sólo salí herido.

Sangraba por oídos y nariz.

Estaba cubierto de sangre, la mía y la de ellos.

Los médicos pensaron que estaba muerto y me llevaron al helicóptero con los muertos.

Y allí... allí me desperté.

Tuve mucha suerte, por supuesto.

Una vez, cuando corríamos por un arrozal, nos dispararon

con una ametralladora pesada. Golpearon a los chicos

a la izquierda y derecha, pero yo no.

Y cuántas historias así

no lo hay, da miedo.

Una vez una bala atravesó mi casco, pero quedó atrapada en mi pelo.

- Bromas extrañas. - Sólo suerte.

Suerte, Dios, karma.

Mi karma es más fuerte que el dogma.

No, quiero decir... es fantástico.

Los chicos tampoco lo entienden. Soy como un chamán.

En la guerra, la gente se vuelve rara, empiezan a creer en cosas extrañas.

Están buscando amuletos.

Llevan la Biblia en el corazón, pero nunca han pisado una iglesia. pero nunca han pisado una iglesia.

Mi turno. Toda la compañía, toda la brigada estaba hablando de ello.

Cuando nos dispararon, los los chicos se apretaron contra mí como niños.

Hasta yo mismo empecé a creérmelo. No, en serio.

Como si Dios te hubiera elegido de una manera especial.

¿Especialmente bueno ¿o especialmente malo?

Beba sólo agua corriente. En estancada, hay todo lo posible.

Pon una pastilla de 'halazone y bébelo lentamente.

Una vez llenamos las botellas de agua y vimos 5 cachos muertos río arriba.

Estaban podridos hasta los huesos. Su carne flotaba a su alrededor.

- Y ya nos habíamos bebido la mitad. - ¿Qué hicisteis?

Escupimos y seguimos. ¿Cuál es la diferencia. Lo llamamos "sopa".

- En la guerra como en la guerra. - Exactamente.

¿Podemos charlar?

¿Por qué no?

- ¿Te alistaste? - No, no me alisté. Fue complicado.

Trabajaba en la granja de mi padre y no soportaba aguantar esa mierda de 9 a 5.

Empecé a faltar a clase. Soy de un pequeño

ciudad, y yo y mis amigos éramos reyes allí.

Nadie nos tocó. Tuvimos algunos problemas con el sheriff, pero sólo cosas pequeñas.

Entonces mi padre le dijo a la junta de reclutamiento que no tenía un trabajo fijo.

"Haz de él un hombre", dijo.

Y lo hicieron. Fui un idiota.

Mis amigos se rindieron se rindieron, uno a uno.

Larry se casó, Ed se fue a la universidad, y yo estaba arreglando la casa, cortando linóleo.

Un poco de todo.

¿Decidió unirse a esta unidad?

Sí, los tuve. Tuve algunos problemas.

Muchas drogas. Tenía... tenía miedo de pasar

a la lengua. Tomé LSD, fumé hachís.

Y me cansé de todo. Había inspecciones constantes, porque los zapatos

brillaría y así sucesivamente. Aquí es un poco más tranquilo.

Nadie nos molesta.

Ni inspecciones ni informes. Nadie nos necesita, ni siquiera los funcionarios.

Y piensan que estamos todos locos.

- Asesinos que se cayeron del tiovivo. - ¿Y el resultado final?

El sargento dice que somos los únicos cuerdos en el ejército.

- Qué gran grupo tienes. - Sí, los mercenarios matan por dinero.

Sádicos por placer, paracaidistas para ambos. Eso es, hermano.

Cariño, ¿qué son esas pulseras de latón? Todas las tenéis. ¿Por qué las tenéis?

- Porque somos hermanos. - ¿Eso es todo?

¿No es suficiente?

¿Y la otra? ¿Qué se supone que significa?

- ¿Esto? - Sí, ¿dónde lo conseguiste?

Me lo regalaron.

Siempre he querido un perro. Mira qué mono es.

Mi cariñito, mi cariñito.

A veces asustan les dan un susto de muerte. El

hay estas pequeñas lagartijas, las llamamos:

malditos hijos de puta. Les encanta hacerlo. Lo hacen para que

suena como: "Malditos hijos de puta".

Pero este, creo, es uno de los nuestros. Inteligente, amable, gentil.

Soy de Carolina del Sur.

Los yanquis nos llaman "hillbilly Billy", pero no es cierto.

Solía significar un granjero de Michigan.

Pero somos inferiores posición, indigentes.

Tenemos familia numerosa. Yo solo tengo cuatro hijos.

2 niños, 2 niñas. Hasta ahora.

Y éste me lo regaló mi hijo mayor.

En el ejército no está tan mal. Te dan una buena pensión.

Ofrecen formación. Incluso me dieron un diploma.

Aquí hay negros y latinoamericanos, y todos hablan inglés.

El ejército es el empleador más honesto del mundo.

Y puedo ser sargento primero, y luego contramaestre.

El dinero es bueno.

¿Crees que lo que estamos haciendo aquí es correcto?

No pienso en eso en absoluto. Bien o equivocado. La gente como yo vive el día a día

día con un solo pensamiento, cómo ganarse la vida.

Mi padre era el mejor carpintero del mundo. Pero no podía trabajar mucho.

Porque la artritis hizo cosas terribles a sus manos.

Si se hacía cargo de algo, un armario, un taburete, se convertía en el mejor

paleta que se podía hacer. Y también me lo enseñó.

"Ponte al límite, incluso aunque no te guste el trabajo".

Una vez hizo un aparador de roble negro.

Y cuando mamá le dijo que tenía que ser pintado de blanco, porque

no coincidía con el color del suelo,

lo pintó, a pesar de que era hermoso roble negro con un patrón ondulado.

Lo pintó de un color blanco brillante. Ni siquiera la leche es tan blanca.

"Haz tu trabajo y gana dinero y deja que los demás piensen"

El sargento siente lo mismo, por eso somos amigos.

Por supuesto, yo soy el mayor.

Usted creció en Carolina del Sur. ¿Te mente gente negra mandándote?

No haga esas preguntas aquí. Es una pregunta

para la vida civil. Cuando regrese

a Carolina, pregúntame entonces. Pero ahora, pregúntame si el sargento puede

ser el mejor amigo de mi vida? Lo mejor que la guerra podía darme.

Sí, le quiero como a un hermano y estoy dispuesto a matar por él.

Sí, ha ocurrido.

¿Y estoy dispuesto a morir con él en la misma batalla? Sí, lo estoy.

¿Y tal vez él sienta lo mismo?

Para, probablemente. Guarda tu maldita cámara.

Ven, te mostraré algo.

Una mina trampa.

Un hilo tenso. ¿Ves cómo está oculto?

- Una granada comunista china. - ¿Puedes desactivarla?

Tocas el cable y la granada explota. La que está cerca,

que ni siquiera puedes reconocer. El que está más lejos también muere por la metralla.

Charlie sabe lo que hace. Todo el camino está lleno de ellos.

Y está cerca. Es mejor no caminar por el camino.

Yo iré primero, ten mucho cuidado.

Ouch, ouch. Dios mío.

No mires, date la vuelta. Eso es.

Salgamos de aquí rápidamente.

De acuerdo, hablaré de nuevo cuando estemos a cubierto. ¿Entendido?

- Entendido, entendido. - Fluye y fluye. Vas a conseguir un Corazón Púrpura, amigo.

- No, chicos, no no me gusta esto.

Ayer masacraron a los vietnamitas del sur, hoy comienza con estas minas, y ahora el

aquí los partidarios de Ho Chi Minh. Es que

no han empezado a caminar a nuestras espaldas todavía.

- ¿Está infectado? - Todo es normal.

Pequeña, cálmate.

Todo va bien. Lo más importante es tomar tetraciclina cada tres horas.

Cálmate, Hammer. Tengo un

sensación de que estos gooks nos están siguiendo.

- Casi he llegado a la mugre. - Mi madre me envía tiritas,

Son mejores que las vendas. - Estoy completamente absorto en el factor miedo.

El factor miedo, es cuando sudas por todas partes.

Cuando te asustas. Y es como si algo le pasa a tu culo, es

empieza a respirar.

Sí, por ejemplo en el caso de una emboscada. Eso es 10 de 10.

Cuando oigas el sonido de un lanzagranadas y esperas

para que la granada toque el suelo. Es un 6.

- Y todos los francotiradores son 10. - Allí en el camino era alrededor de 8.

- 7. - 9.

- 3, me quedé dormido. - Maldito vaquero.

Teniente, usted es el primero en ser

herida con nosotros, no no lo hemos tenido antes.

Hay más por venir. Todo esto esto ha dejado de ser

divertido. Simplemente simplemente no vale la pena.

Pantano. Fiebre.

Hay un montón de gooks. Debemos estar en guardia.

Esa maldita radio.

Maldita sea, estoy atascado.

Al diablo.

Como siempre, no reconocimiento, sino basura.

Lo he dicho, tengo un viejo Mustang 351, 4 cilindros, 4 marchas.

Freno de mano, compartimento rojo. Lo pedí a través de una tienda militar,

Llegará pronto. - En cuanto a los movimientos enemigos,

lo observamos aquí.

Y tenías un viejo Ford de 1954.

Todavía lo tengo, aunque se lo di a mi hermano.

El pequeño no puede mentir. Puedes verlo siempre, sus labios se mueven.

Y quiero un Jaguar con radar en el maletero.

Teniente, ¿qué piensa de

¿la fiesta de pijamas? - Tienes mucho valor.

- Te voy a dar un puñetazo en la cara. - Si te pican los puños, ven a mí.

Te arrancaré las pelotas y las secaré.

Te arrancaré la cabeza y la pondré en un poste.

- Teniente, ¿qué tipo de coche tiene? - Un Volkswagen Escarabajo de 1965.

- ¿Automático? - Manual.

Excelente trabajo, buena elección. Bonita vista. Mira esto.

Excelente, acampemos para pasar la noche.

- Hermoso, ¿lo dejaste para Charlie? - Déjalo.

Volkswagen Escarabajo, manual. Teniente, usted no es estúpido.

Ya sabes qué conducir.

- Me lo regalaron mis padres. - Tranquilo ahí.

Maldita sea, aquí lo tienes todo

información sobre la tensión.

Ahí están, ¿estás filmando?

¿Es visible el año "1969"?

Los atacamos desde aquí. Por la mañana, el sol está a nuestras espaldas.

¿Qué se puede decir? Son un fresco, ejército regular, 20 hombres.

Nuevo uniforme. Armas: carabina Simonov, algunos AKs, lanzagranadas.

Lanzagranadas, calibre 60 milímetros. Tres

Soldados del Vietcong. Te estoy diciendo todo esto,

porque aunque pase algo, esta información debe

llegar a la nuestra. - ¿Y por qué crees que

esperándonos aquí? - Estaban cavando trincheras.

Apenas para cagar.

No hace falta buscarlo. Es un juego de palabras.

Un rifle con cañón extendido dispara aproximadamente 450 metros.

¿Por qué deberíamos siquiera disparar si llaman a nuestra artillería?

Para crear pánico.

Si el Centro es emboscado, tenemos que limpiarlo.

Si nos metemos en una, simplemente se van. Ahora paso a paso.

Primero: El pequeño llama al personal. Aún no van a abrir fuego.

Segundo: el Bizcocho y yo disparamos a los objetivos principales sorprendentemente.

Tercero: El pequeño pide fuego. Comienzan. Nos retiramos.

- Y mueve la cola. - Volvemos al campamento, contactamos

personal, acordar evacuación, reagruparse.

Nos retiramos de vuelta a la Mariquita.

Dirección de la brújula - 132 grados. ¿Te acuerdas?

132, sí, lo recuerdo.

- ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿qué debo hacer?

No estorbar.

Fotógrafo, mea no en mí, mear

en la cámara. Venga, vamos. vamos, haz feliz a todo el mundo.

Sacúdete, muestra lo que es un verdadero soldado.

Esta es mi arma, mi pistola. Con ella mato, con ella disfruto.

Dame la cámara, para.

Cuéntanos cómo has llegado hasta aquí.

Trabajé en un laboratorio, editando películas. A menudo venía

rollos de película sin fotógrafo, sólo los rollos.

Así que los fotógrafos murieron aquí. Y lo peor es desarrollar tales

rollos y ver qué pasa. A veces no pasa nada.

Y a veces da miedo.

Y esa no es la parte más aterradora.

- ¿Qué ha pasado? - Tu película ha terminado.

Siempre es así con él.

¿Cambiamos de lugar, teniente?

Tal vez lo sea. Te he atormentado, ahora es tu turno de vengarte.

Entonces, Teniente, ¿cuánto tiempo ha estado en

¿El frente? No, no vamos no vamos a hablar de eso.

Digámoslo así: ¿cuánto ¿Cuánto tiempo llevas en el país?

Disculpe, disculpe. ¿Cuánto tiempo llevas en el ejército?

¿En el ejército? Unos dos años. En la universidad. Me uní a la Guardia Nacional.

Quería ir a West Point, pero no me dejaron entrar. La política.

Y luego, ¿en el ejército regular? Tuve que hacerlo.

Teniente, ¿por qué siempre es tan tan duro con nosotros? Sólo somos unos pocos

tipos normales haciendo un trabajo sucio.

Vamos, pequeñín.

No, es una buena pregunta.

Creo que estás tratando esta guerra como un juego.

Os habéis disfrazado de soldados y sargentos. Una especie de mascarada.

- Un completo disparate. - No estoy seguro.

- ¿Y qué piensa de la guerra, teniente? - Negocios, grandes negocios.

El ejército es una especie de negocio "Comprar-vender", "Matar-mantener".

- Somos engranajes de una enorme máquina. - Bueno, si quieres, tiene razón

La galleta. Aquí puedes hacer carrera. Puedes seguir siendo un engranaje,

pero si quieres, puedes subir hasta la cima.

Entonces, ¿eres como un ¿administrador junior?

Exactamente. En un año, podría ser primer teniente, y si todo

Si las cosas van bien, dejaré Vietnam como capitán o mayor.

- Por eso he venido a verte. - ¿Así que has venido voluntariamente?

Avancé, se podría decir.

En el frente, habría seguido siendo subteniente.

La única posibilidad era si había sido gravemente herido y

sobrevivido. De todos modos - por encima de ti hay demasiada gente que

manda y se lleva toda la gloria. - Claro que sí.

Contigo puedo ser yo misma. Y en casa, no puedo,

porque tu tiempo está ocupado con los superiores. Los contactos lo deciden todo.

- No es bonito. - Yo también puedo ayudarte.

Ascensos, medallas. Todas esas cosas pueden

Yo arreglo. Escribiré una recomendación,

tarde chicas, permiso.

¿Ha decidido crecer a costa de Vietnam?

Las guerras son raras. Un oficial profesional no pierde una oportunidad así.

Las operaciones de combate son la base de un

carrera exitosa. Se lo aseguro.

Es por ello que

mientras perdemos las guerras.

Exactamente.

Por la noche, cuando tomes su posición, debe

compruebe su campo de tiro y lo más importante

recuerda el terreno que tienes delante. A veces hay que dibujar

una imagen general en el barro. Para saber exactamente lo que son - sombras o

¿Chicos malos?

Y también ocurre, en cambio

para un arbusto, un gook.

Y sólo se ha movido un palmo.

No me gusta esto antes de una batalla.

¿Ves ese pequeño arbusto de ahí?

Se parece a un vietnamita, ¿no?

Míralo el tiempo suficiente y empezará a moverse.

Lo digo en serio.

Da miedo. En Vietnam se obtiene el corazón

en la boca del estómago si te lo imaginas.

- ¿Quieres comer algo? - No, no quiero.

Pequeño, ¿quién quiere más al canguro más que a nadie?

No lo sé.

Bolsos.

Pequeño, dame unos paquetes de chicles.

Nuestro objetivo es dar la impresión de que 15 hombres han pasado por aquí.

Así que envían más gooks tras ellos. Cuantos más vayan,

menos quedarán. A ellos les espera una sorpresa.

Una granada normal explota al cabo de 3 segundos, pero una granada de humo

- inmediatamente. Es ideal para una mina con trípode. Por eso cambié

también sus asientos.

Puedes ir sin casco por un tiempo, Lo necesito.

- No es así como lo hicimos. - Puedes correr delante de los vietnamitas

y actívalo ahora. Una experiencia poderosa está garantizada.

- Y eso no es todo. - Agárrate fuerte.

Faltan 25 días. No quiero no quiero sentarme en el mismo

plan como ellos. Sabes.., cuando llegue a casa,

Abriré un aparcamiento. Compruébelo usted mismo,

no cuesta nada, y tampoco sobornos.

Pagas impuestos una o dos veces al año, eso es todo.

Juro que abriré un aparcamiento.

- Y voy a descansar. - Normalmente, eres un vago.

En cualquier caso, esto se llama "una pequeña sorpresa vietnamita".

Lo principal es no volver atrás. Y no lo haremos.

También tenemos que camuflarlo. Pero primero primero hay que tensar el hilo.

Con mucho cuidado. Así. Allá vamos. Y ahora, ceba el anzuelo, pez,

grandes y pequeños.

Aparentemente recibieron refuerzos durante la noche.

- Sí, ahora hay el doble. - ¿Y tú? ¿Ya tienes miedo?

Tal vez algo de hierba, ¿eh?

Base de cohetes, aquí está "Arthrouder 25 ¿Cómo lo oigo?

- Bien, adelante. - Te oigo bien.

Misión de fuego. Para la artillería. Te enviaré las coordenadas,

número, unidad, posición en orden alfabético.

Delta, Oscar, Lima, Eco, Noviembre, Golf, Foxtrot, India. Repite.

Delta, Oscar, Lima, Eco, Noviembre, Golf, Foxtrot, India. Fuente.

- Todo es correcto. - Allí, la gente es completamente diferente.

- No puedo ver la emisora de radio. - Entendido.

- Está revoloteando en alguna parte. - Sí, nos están buscando.

No disparamos, dependemos de la artillería.

Como tú dices.

- Abran fuego. - Entendido, fuego.

- 50 granadas, huyen. - 50 granadas, fuego devastador.

Nos estamos alejando.

Ahí están.

Ahí están.

Maldición, golpearon a los nuestros otra vez. La gerencia está en pánico.

- Debemos tomar la aldea, ¿entiendes? - Lo entiendo, señor. Es por eso que estos gooks

lo han pasado bien hasta ahora. - Dios mío, los están rodeando de nuevo.

Informaré de la situación.

Roger, aquí "Arthrouder 25", ¿cómo me recibe?

- "Arthrouder 2", te oigo bien. - Yo también te oigo.

Informar de la situación. La misión es

completado, el enemigo es descubierto, ahora está bajo

bombardeos de artillería y aviones.

Mensaje recibido, cambio.

El final. Ahora no puedo, cuando no me dejan disparar.

Pero yo, por el contrario, la autopreservación.

Esos gooks me cabrean tanto que les dispararía a todos.

No se trata de eso. Es que cada uno de

a los que perdonemos enviaremos al otro lado

dos de los nuestros. - Y esa es la verdad.

Nos levantamos.

- ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien.

- Continuaremos. - Entendido.

En la línea "Arthrouder 2".

El lugar de evacuación ha sido trasladado a SBU 3.

¿Tienes hambre? Mastica leche en polvo, bebe un poco de agua.

Hasta que lleguemos a su pueblo no hay tiempo para comer.

Los amarillos están a 50 metros delante de nosotros en la carretera. Seis de ellos.

- ¿Una emboscada? - No, no lo es. El desayuno.

- ¿Los rodeamos o atacamos? - Atacaremos, basta de dar vueltas.

- ¿Podemos rodearlos? - Será largo y complicado.

Vamos, acabemos con a ellos. ¿Qué dices?

¿Chicos? Es... es nuestro último día,

Necesitamos trofeos. Alrededor de ellos hay un

caso estrecho. Teniente, ¿quiere vivir para siempre?

Estoy a favor, me gustan las bromas.

Estoy bien.

Entonces, están en el arroyo. Nos vamos a la cama así.

Yo, el Pequeño, el Teniente, El niño bonito.

- En el flanco: Kexet y Hammer. - A la derecha.

¿Y el fotógrafo?

Se queda aquí.

Empiezo yo, tiro una granada, luego todos los demás. Hammer, uno de ellos tiene un RPG.

El bastardo primero.

- Sí, y ten cuidado con el fuego cruzado. - Sí, lo tenemos.

¡Alto el fuego!

- Hammer, mira a tu izquierda. - Todos están muertos. Nadie escapó.

- Ahí, uno está vivo. Muere, perro. - Soldado, es un herido. Le cogeremos

con nosotros. - De ninguna manera, lo mataré ahora.

- Cálmate, Hammer. - Tenemos que matarlo.

Ya no. Nos lo llevamos para interrogarlo. Porque estamos encubiertos.

Maldita sea, ¿y quién lo llevará? Con él no llegaremos lejos.

Resistirá y aún morirá. Limpiemos a los muertos.

No puede caminar. Hemos tenido uno de esos antes.

- ¿Me oyes? Te estoy hablando. - Lo estoy llevando.

- Estoy ayudando. - Se han vuelto locos.

Viene con nosotros.

Teniente, enhorabuena, su medalla está garantizada. En el primer intento.

La mayoría de los nuestros acaban en emboscadas, y toman prisioneros de guerra.

- El chico tuvo suerte. - Cállate y vete.

Más rápido, más rápido, vamos.

¿Vas a quedarte aquí mucho tiempo? Nos han descubierto.

- ¡Al suelo! - ¡Francotirador!

- El tramposo está herido. - Alto el fuego.

- Encuentren el objetivo. - ¡Alto el fuego!

- ¡Baldwin! - ¡Francotirador!

¿Quién le está ayudando? ¡Martillo, Martillo!

Lo vi. Cúbreme.

- Por supuesto. Estoy herido. - ¡Arrástrate, guapo!

¡No, no te arrastres! ¡Aléjate de él! Llama al cuartel general, necesitamos apoyo de fuego.

- La radio no funciona. - Sigue vivo.

- ¡Chico bonito, no! - Prueba la granada.

- Se va a volar a sí mismo. - Esperen, chicos.

Para, quédate donde estás. No lo vueles, no tienes que hacerlo.

¡Aguanta! Espera, me voy.

Extiende la mano.

Tiende la mano.

¡Maldita sea!

Sargento, por favor. ¡Por favor!

- ¡No! - No, por favor.

¡No, sargento! ¡Sargento, no!

Silencio.

Dios mío.

- ¿Dónde está el francotirador? - Lo veo, ahí está.

Aquí tienes, hijo de puta. Son dos.

Los derribé a ambos. Está hecho.

Tenemos que elegir. O tu vietnamita, o el Guapo. No podemos tomar ambos.

No está muerto.

Los americanos no abandonan a sus muertos.

- No puedes matarlo. - No, tú lo harás.

- No puedes obligarme. - Si lo dejamos,

cuando llegue su gente, si todavía

está vivo, él lo contará todo.

Que no tenemos municiones, que

tiene una herida, todo. Puedes olvidarte de la radio.

No, con el cuchillo, teniente. Buen camuflaje.

Bueno, es justo.

Su primera sangre, Teniente. Su primer sacrificio.

- Morirá de todos modos. - No está probado.

No tenga miedo, teniente.

Espera un segundo. Sólo un segundo.

Tienes que saber a quién estás matando.

Se llama Truong. N. H. Truong.

Tiene 19 años. Casado.

Parece su esposa. Una mujer hermosa.

Vamos, Teniente. ¿A qué espera? ¡Mátalo! ¡Mátalo!

¡Maldita sea! Teniente, no puede ni siquiera terminarlo correctamente.

Sargento, es hora de irse.

Tenemos que deshacernos de las armas largas.

Del equipo del Hombre Elegante.

Hammer, dame un cartucho de fósforo.

Sí, sargento.

Y no olvides la radio.

Kexet.

- ¿Está lejos el pueblo? - Otros 3-4 kilómetros. A 79 grados.

Recuerda, Hammer, 79.

Lo recuerdo, Sargento. Lo recuerdo.

Te seguimos.

- Ahora no diría que no a una cerveza. - Y me gustaría un poco de hierba.

No, no, hachís. Sólo hachís me haría

para relajarme, la marihuana me deprime.

- Eres un drogadicto empedernido. - Estoy casi libre, sólo quedan 25 días.

- Y allí me pasearé con los 4. - Y me emborracharé con cerveza.

Un consejo: sueña menos y más se hará realidad.

Sargento, ¿qué trabajo hará para nosotros en casa?

No lo sé, encontraremos algo.

Lo principal es que hay aire acondicionado.

- Y una nevera. - Y cerveza en ella.

- Y novias, tantas como quieras. - Tendrás secretarias.

Y enviamos a Lillen con permiso para

Tailandia, para que se acostumbre a la realidad.

Yo y el niño bonito... ¿Y qué hacemos con Hammer?

- Es demasiado brutal para su tierra. - Hasta mi culo es musculoso.

Quemará las parcelas de cera.

La última vez que estuve en casa, llamé a casa. Mi mujer contestó y durante mucho tiempo

no podía creer que fuera yo.

Hablamos de ello, y luego no teníamos nada más que decir.

Nos quedamos en silencio, ni una palabra.

Vámonos.

- Venga, vamos. - Me estoy levantando.

Gracias, señor.

Vamos, te sostendré.

¡Fuego!

Partidarios, maldita sea.

Estás herido, sangra.

¿Tienes cerebro? ¿No te enseñan nada? Atacar, significa atacar.

Vigilo la retaguardia. Eso es lo que he aprendido.

Estamos jodidamente emboscados. ¿Cómo voy a saberlo?

Duele. Dios mío, nunca nunca dolió tanto.

- Niño bonito, morfina. - Sargento, hirieron a Kexet.

Biscuit, no te atrevas a morir. Biscuit, aguanta, eres mi amigo.

No se preocupen, muchachos. Tres balas no son nada.

Han sobrevivido a heridas mucho peores. Lo he visto con mis propios ojos.

Conté las balas. Una, dos, tres, así que tres balas.

- ¿Kalashnikov? - Sí, creo que sí.

Dios mío, creo que le dio el pulmón. ¡Pon presión en la herida!

Tengo morfina.

Tenemos que movernos, Sargento. Los vietnamitas pueden haber oído los disparos.

Amigo, todo irá bien. Hemos estado en todo tipo de situaciones.

Ha sido peor. He visto cosas mucho peores.

Deja la morfina.

Ya no me duele. Ya no siento nada...

Enviaremos un helicóptero tras ellos.

Pequeño, ¿tienes cinta adhesiva?

Gracias, señor.

Será una bonita cicatriz.

¿Sabes lo que pienso? Pienso que me ha llegado el turno de Guapo.

Tal vez así fue como resultó.

Llega el turno a uno, y luego a otro.

Si no funciona, si la suerte desaparece, dime...

especialmente al viejo, mi padre.

Que luché bien. Tal vez no me convertí en un héroe,

pero hice lo que pude.

Pero a mí... no me importa en absoluto.

Su turno vino a mí, ¿ves?

Casi lo sentí cuando yo...

Cuando él mismo...

Sargento, sabe, tengo miedo.

Esto da mucho miedo.

¿Se dará cuenta Stevie Wonder?

Hablo en serio, sargento. Estoy muy asustado.

Déjame descansar, no puedo más.

No quiero morir. En el pasado no me importaba, pero ahora sí.

¡Sargento, quiero vivir! ¡Déjeme vivir!

¿Te has quedado sin pastillas?

Véalo usted mismo, sargento.

No me mires así, maldito perro, ¡te dispararé!

Lo siento, no pretendía, por Dios. forzarte. No te enfades.

¡Aguanta, hijo! Te ayudaré. Te prometo que lo haré.

¿Te estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?

- Todo está bien. - Todo está bien, tienes razón.

Lo siento, amigo. Es sólo pesado después del Pretty Boy y el Biscuit.

¿Cuál es la diferencia entre billar y el ajedrez?

¿Y qué es?

Puedes jugar al billar de bolsillo jugar solo.

¡Qué broma, cabrón!

Pequeña, si quieres, cógelo.

- No te quites eso. - No me lo quitaré.

Yo me haré cargo. Estás fuera del juego.

- Vete al infierno. - ¡No discutas conmigo!

Con esa herida, apenas puedes caminar. Verás, ni siquiera puedes ponerte de pie.

¿Y cómo lo harás? ¿eso? No, estamos en el ejército.

Hammer, estoy al mando. Tenemos que irnos.

Y rápido también. Nos evacuarán.

No puedo creer lo que ven mis ojos, Sargento. Eres un tipo increíble.

Y tú eres un vaquero tonto, Hammer.

Este es el caso.

- Como dice la galleta... - Sade...

Si eres un oso, sé un oso pardo. Vigilaré nuestras espaldas.

- Excelente, vamos. - Vámonos. ¡Cuidado, cuidado!

Puede haber peligros de tropiezo. No camine por el sendero.

¡No te apresures! Quédate, y escucha.

¡Martillo, martillo!

¿Qué es eso? Cálmese, Sargento. Todo va bien. No es la primera vez.

¡Maldita sea!

¡Impresionante, amigo!

Lo siento. ¡Lo siento mucho!

Está muerto, vamos.

Vámonos de aquí.

¡Maldita sea!

¡Ve al límite!

Todo debe ser revisado. El helicóptero llegará pronto.

¡Cuidado con las minas, teniente!

No está claro quién lo hizo. Nosotros, o ellos.

¿Cree que es tan importante?

¡Deja la cámara y ayúdanos!

No digo que sean todos iguales, pero es como pasear por Sin City.

Hay muchos asiáticos. Tengo la sensación

que ya los he los he matado. ¿Te das cuenta de eso?

Da miedo. Fantasmas.

¿Y cuántos de los nuestros murieron aquí, compañero?

Da miedo.

No los conocemos.

Sargento, ¿quiere morfina?

No es necesario. Necesita estar consciente consciente hasta que llegue el helicóptero.

Tiene que entrar en razón.

No se preocupe por mí, teniente.

Escucha el helicóptero, ¡y cálmate!

Sargento, ¿me matarán?

¿Por qué matarían a un loco idiota?

Falta media hora. Las camisetas amarillas probablemente atacarán.

- Todavía tienen mucha munición. - Debemos prepararnos.

Sector de tiro. ¿Tiene una "cola de zorro" (cohete)?

No, sólo me queda uno amarillo.

Cuando la zona de aterrizaje es peligrosa, dispara

el rojo, para que los del helicóptero lo sepan,

que el enemigo está cerca. - Lo saben, Sargento.

Estamos en guerra.

Disparo un amarillo, y luego a casa.

No se preocupe, teniente. ¿Ha decidido decidido vivir para siempre?

- ¿Estáis preparados? - Sí, todo está listo.

- Creo que me siento mejor. - Sargento.

Dios, ayúdanos a salir de aquí con vida. Ayúdanos, Dios.

- ¿Cómo está, Sargento? - No siento la pierna.

Bueno, no es un dolor mortal, a menos que necesites correr rápido.

Pronto oiremos el helicóptero.

Sí, esa es la belleza de Vietnam: Si oyes un helicóptero, es nuestro.

Ya ha empezado.

Disparan, quieren matar.

Teniente, lance las granadas de humo. ¡¿Qué estás esperando?!

¡Tíralos, idiota!

Levántate, están aquí. ¡Arriba!

- Corre, corre al helicóptero. - Vamos, vamos.

Levántate, por fin, vamos.

- ¡Rápido, rápido! - ¡Ahí hay dos más! ¡Corre rápido!

- Pase, por favor. - Toma la cámara.

Traeré al sargento en un minuto.

¡Fotógrafo! ¡¡Fotógrafo!!

Bien, "Dragón" en la línea. Hemos levantado del suelo. Falta uno.