Original subtitles

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

Aku bersungguh-sungguh saat bilang kamu bukan Cinderella.

"CEO Moon Cha Min"

Pejuang lebih cocok untukmu daripada Cinderella.

Pejuang pemberani yang bisa pergi ke mana pun dia mau.

Kamu pasti tahu saat masih kecil

bahwa kamu jauh lebih keren dan kuat daripada dugaanmu.

"Episode 10: Untuk Aku si Pangeran Menawan"

Moon Cha Min...

Kenapa kamu harus seperti ini sampai akhir?

Kenapa kamu harus bilang aku kuat dan keren?

Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?

Sungguh, aku sudah muak!

Kenapa aku harus menderita karenamu?

Ibu. Jangan pergi.

Aku akan menjadi anak baik, Bu.

Ibu.

Aku tidak dihargai saat kecil.

Saat itu,

kupikir aku tidak bisa dicintai seperti yang lain.

Sejak saat itu, aku menjadi makin minder.

"Beristirahat dalam Damai Shin Kwang Soo"

Semoga dia beristirahat dengan tenang.

Sayang.

Sayang...

Aku harus bagaimana sekarang, Sayang?

Aku harus bagaimana?

Berpikir orang tidak berharga sepertiku tidak berhak menangis,

aku menangis sendirian.

Kamu sudah lama membenci dirimu,

melihat dunia melalui lensa kebencian.

Tapi yang terpenting...

Aku sudah melepas lensanya untukmu.

Karena membenci diriku,

aku tidak bisa menyatakan perasaanku kepadamu.

Sebenarnya,

aku menderita karena tidak bisa mencintai diriku sendiri.

Saat dewasa, aku ingin menjadi orang yang tidak terkalahkan

seperti Cinderella Pangeran Tampan yang bisa melakukan apa pun.

Pada akhirnya, satu-satunya Pangeran Tampan dalam hidupmu adalah

dirimu sendiri.

Dirimu sendiri yang akan

mencintai dirimu dan hidup dengan berani seperti apa pun dirimu.

"Heo Young Bae"

- Halo? - Ini buruk, Jae Rim.

Chungdam Heaven bukan rehat, melainkan bangkrut.

Lebih tepatnya,

dibuka kembali setelah memecat semua orang, termasuk Pak Moon.

Apa? Lalu bagaimana dengan Pak Moon?

Dia kehilangan segalanya dalam semalam tanpa waktu untuk bersiap.

Ayahnya mengusirnya, dan pernikahannya gagal.

Dia sudah tamat.

Apa yang akan dia lakukan mulai sekarang?

Siapa peduli? Ada masalah yang lebih besar.

Jae Rim. Kita bicara lagi nanti, ya?

Baiklah, sampai jumpa.

Ada apa, Moon Cha Min?

"Deutsch Air"

Kamu orang yang luar biasa, Do Hong.

Tapi kenapa?

Aku tidak bisa ikut denganmu saat aku punya perasaan

untuk pria lain.

Tapi hubungan kalian tidak akan berhasil. Benar, bukan?

Aku hanya menuruti kata hatiku. Maafkan aku.

Aku tidak memintamu untuk segera menyukaiku.

Mari kita sukses bersama.

Aku akan membantumu.

Aku sudah menerima cukup bantuan darimu.

Bagaimana kamu akan bertahan sendirian?

Apa pun yang terjadi, aku akan memercayai diriku sendiri.

Aku ingin bersamamu.

Lagi pula, kamu mengubah aibku jadi sesuatu yang bisa dibanggakan.

Bersamamu akan lebih menghiburku.

Itu tidak benar.

Kamu lebih dari mampu sekarang.

Kapan pun dan di mana pun kamu berada, banggalah pada dirimu.

Hati-hati terbang ke Berlin.

Sekarang, apa yang akan kulakukan mulai sekarang?

Aku ingin menggambar kisahku sendiri.

Tapi aku juga harus mencari uang

dan belajar lebih banyak.

Itu dia. Aku akan melamar pekerjaan asisten dahulu.

"Pencarian: Seniman Komik Web"

Mari kita lakukan.

Mari kita ambil jalan liar yang seperti hamparan mawar.

"Bagaimana aku bisa menjadi asisten seniman komik daring?"

"Komentar"

"Portofolio"

"Portfolio"?

Astaga.

Tapi kuberikan semua yang kugambar sampai sekarang kepada Do Hong.

Haruskah aku memintanya?

Tidak.

Aku bisa memulai yang baru.

Kamu mengagetkanku!

Apa yang kamu lihat?

Beraninya kamu tersenyum.

Jangan ganggu aku.

Aku akan menjalani hidup yang baik tanpamu.

Pergilah.

Pergi!

Ada apa dengannya?

Sial.

Berhenti mengikutiku.

Berhentilah bersikap menyedihkan.

Pergi!

Rasakan ini.

Aku sibuk hari ini.

Jangan mengikutiku.

Sungguh, jangan bergerak.

Maafkan aku.

Sayang.

Hei!

Kamu melihat ke mana?

Kamu tidak lihat sayangku terluka?

Hei, kamu!

Kamu melihat ke mana?

Kamu baik-baik saja, Sayang?

Dia hampir mematahkan tulang bahuku.

Kamu tidak lihat sayangku terluka?

Apa yang kamu lakukan?

Aku membela diriku sendiri.

Benar, Sayang?

Ya.

Bukankah kamu sendirian sekarang?

Benar. Aku tidak punya pacar.

Tapi aku lajang tidak terkalahkan dengan payung luar biasa ini.

Keren, bukan?

Kamu gila, kamu dengar?

- Sampai jumpa! - Ibuku bilang

jangan pernah menghadapi orang sepertimu!

Kamu cukup berguna, Pimpinan Ko.

Tos.

Tapi pemilikmu

diusir setelah membolos setiap hari.

Aku ingin tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan.

Ikuti kegembiraanmu.

"Permen karet diobral"

Ini.

Ikuti kegembiraanmu.

"Pain de Campagne ekstra besar, 9 dolar 99 sen"

Harganya 9 dolar 99 sen.

Aku hanya punya enam dolar.

"Pain de Campagne ekstra besar, 9 dolar 99 sen"

- Dasar kamu... - Ikuti kegembiraanmu!

Tidak mungkin. Itu mustahil.

Dia pasti masih kaya dan baik-baik saja.

Pikirkan saja diriku sendiri.

Lupakan berandal itu.

Bagaimanapun, dia tidak sebaik itu kepadaku.

Kami tidak berbagi banyak kenangan.

Saat kami bersama,

itu sama sekali tidak menyenangkan. Benar, bukan?

Moon Cha Min, kamu benar-benar bedebah.

Apa pun yang kulakukan, aku merindukanmu, dan itu perbuatanmu.

Bagaimana aku bisa melupakan momen paling bahagia dalam hidupku?

Apa?

"Chungdam Heaven"

Apa

rentenir melakukan ini?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Siapa yang berani masuk ke tempat yang sudah bangkrut?

Berengsek!

Pak Moon?

Sedang apa kamu di sini?

Kamu tiba-tiba memukulku.

Kenapa kamu tidak menghentikanku?

Seharusnya kamu bilang kamu bukan pencuri.

Karena aku bedebah.

Kenapa? Karena kamu membiarkan perusahaan bangkrut?

Atau karena kamu menciumku tanpa izin?

Haruskah kumatikan lampunya? Kamu ingin memukuliku lagi?

Sakit.

Lebih dari itu,

ada sesuatu yang ingin kulakukan.

Kamu bukan CEO lagi, jadi, aku tidak akan basa-basi. Mengerti?

Aku menyukaimu.

Apa?

Kamu menyukaiku?

Tapi aku tidak punya apa-apa sekarang.

Kamu memberiku sesuatu yang lebih besar.

Berkat kamu, aku melihat diriku dengan cara baru.

Akhirnya aku menghargai diriku.

Itu sebabnya aku berterima kasih kepadamu.

Itukah alasanmu menyukaiku?

Aku ingin dipeluk olehmu setiap hari.

Aku ingin mendengarkan detak jantungmu setiap hari.

Hatiku meleleh setiap kali bersamamu.

Kamu benar-benar hangat.

Selain itu, aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

Lalu kenapa?

Aku juga tidak punya apa-apa.

Jika kamu tidak keberatan dengan keadaanku,

bagaimana jika kita,

dua orang miskin, mencoba menjalani hidup sepenuhnya?

Berhentilah bicara.

Kenapa?

Bukankah ini seharusnya dirasakan?

Tapi kenapa kamu tidak bisa merasakanku?

Kamu sangat menyukaiku, bukan?

Meski tidak punya apa-apa sekarang,

aku harus mengatakan ini. Mengerti?

Aku bisa mencintaimu selamanya.

Semua wanita lain adalah batu.

Kamu satu-satunya dewiku.

Jangan tertawa. Aku serius.

Bisakah kita tetap di sini seperti ini?

Untuk apa kamu di sini?

Tidak apa-apa. Aku menemukannya.

Menemukan apa?

Benar juga.

Hei.

- Dengar. - Apa?

Rencanaku adalah menjadi Pangeran Tampan idealmu lagi

dan melamarmu.

Astaga.

Tapi kamu lebih menawan daripada Pangeran Tampan.

Benarkah?

Kamu tidak akan menyesal?

Seperti kata seseorang, aku mau jadi pejuang bak Pangeran Tampan.

Astaga. Kenapa kamu semanis ini?

Setelah selama ini?

Tidak. Sejak kali pertama kita bertemu.

Butuh waktu lama bagiku untuk mengatakan ini.

Aku mencintaimu, Shin Jae Rim.

Aku juga mencintaimu.

Kamu tidak makan dengan benar, bukan?

Aku yang traktir. Silakan pesan semua yang kamu mau.

Kalau begitu,

aku pesan udang tebal.

Dan yang asli yang terbaik, jadi, supreme.

Aku pesan piza Hawaii dan ubi.

Aku yang bayar.

- Terima kasih atas makanannya. - Makanlah.

Piza di sini lezat.

Enak sekali.

Apa yang terjadi?

Teman-teman, ayo! Cepat!

Makhluk itu masuk! Cepat!

Aku pulang.

Ibu. Apa itu?

Ibu rasa dia bukan manusia.

Dia terlalu tampan.

Aku membawanya karena dia butuh tempat menginap malam ini.

Selamat malam.

- Aku pacar Jae Rim. - Astaga.

Astaga.

Ibu tidak tahu putri bungsu ibu

diberkati dengan pria hebat.

Itu omong kosong. Dia bahkan tidak punya tempat untuk tidur.

Dia memungut gelandangan dari suatu tempat.

Dahulu dia CEO Chungdam Heaven,

tapi diusir dalam semalam, mengerti?

Jadi, dia berubah dari kaya menjadi miskin.

Jaga sikapmu, ya?

"Dari kaya menjadi miskin"

Selamat datang.

Kamu memang pria yang sangat tampan.

- Bagaimana dengan makan malam? - Kami sudah makan.

Dia hanya akan bermalam di sini.

"Hanya akan bermalam di sini?"

Ya.

Astaga, ibu mengantuk.

- Ibu harus tidur sekarang. - Baiklah.

- Selamat malam. - Mari kita tidur.

- Apa? - Tidak mungkin.

Kita harus menonton acara ini sampai habis.

Kenapa kamu tidak membacakan buku untuk Labu kita?

Apa kita punya buku di rumah?

Sakit.

Dia gadis yang konyol.

Ini.

"Shin Kwang Soo"

Kita bertukar tempat untuk tidur.

Apa kamu bisa tidur?

- Menurutmu? - Apa ini tidak nyaman?

Tentu saja. Kamu tepat di sampingku.

Begitukah? Kalau begitu, aku akan ke kamarku. Selamat malam.

Entah apa aku harus tetap diam seperti ini.

Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?

Cha Min!

Seseorang akan melihat kita.

- Mereka mungkin sudah tidur. - Kemarilah.

Lupakan saja.

Mau ke rumahku?

Tapi bukankah kamu gelandangan sekarang?

Karena UU Perlindungan Penyewa, itu masih rumahku.

Lalu kenapa kamu mengikutiku kemari dengan wajah menyedihkan?

Karena aku ingin mengikutimu.

Aku sangat merindukanmu.

Seharusnya kamu memberitahuku.

Ayo ke tempatmu.

Tidak. Lupakan itu.

Bagaimana bisa?

Jika ke rumahku, akan berbahaya. Aku akan membebaskan diri.

Tidak bisakah kamu membebaskan diri?

Apa yang akan terjadi? Tunjukkan kepadaku.

Beri aku waktu.

Aku akan menjadi pria lebih keren, dan membawamu seperti VIP.

Memberimu waktu? Tidak mungkin. Banyak yang harus kulakukan juga.

Cepatlah.

Tunjukkan apa yang akan terjadi jika kamu lepas kendali.

- Ayolah. Tunjukkan kepadaku. - Cukup. Kemarilah.

Aku datang untuk memelukmu semalaman hari ini.

Bukankah aku hangat di dekapanmu?

Bagaimana jika aku menetas?

Silakan.

Jadilah bayi burungku.

"Bayi burung"?

Cuit.

Hei, diam. Yang lain akan mendengarmu.

- Cuit. - Cuit.

Mereka bilang selalu yang pendiam.

Dan itu sangat benar dengan Jae Rim

dan pria yang dia bawa.

Bangunlah, kalian berdua.

Di mana sopan santun kalian?

Putri ibu memang hebat.

Ibu suka betapa kurang ajarnya dia.

Apa ini? Minggir.

Bangun.

Tidurlah sebentar lagi. Kita tidur larut semalam.

- Astaga, kamu... - Tidurlah.

Hentikan.

Malam kami sangat damai.

Begitukah?

Bangun. Cepat.

- Bangun. - Kenapa? Ada apa?

Kamu tidur nyenyak, Cuit?

Astaga.

Ada apa? Apa terlalu bau?

Kenapa kamu harus membuat cheonggukjang?

Tidak.

Ini hidangan favoritku.

Orang kaya menganggap hidangan seperti ini lucu

dan tidak bisa ditoleransi dalam drama.

Bahkan orang seperti Jae Yong makan rumput laut gulung goreng,

dan Yong Jin makan nasi dengan mi instan belakangan ini.

Astaga.

Tapi aku membuatnya agar kamu tidak bisa memakannya.

Silakan makan.

Makanlah yang banyak.

Panas.

Entah apa putraku makan dengan baik.

Pergilah.

Sudah ayah bilang kita putus hubungan, bukan?

Kamu tahu ayah tidak menarik kembali ucapan ayah.

Aku tidak membutuhkan Ayah lagi.

Lalu untuk apa kamu di sini?

Ingat Ayah bilang cinta itu tidak ada?

Tapi cinta itu ada.

Aku mencintai Ayah.

Semua ini karena cinta Ayah kepadaku, bukan?

Kita pengecualian.

Ayah benar.

Karena kita sudah putus hubungan,

aku akan hidup bahagia selamanya dengan gadisku.

Jangan konyol.

Meski aku diusir tanpa apa pun selain diriku,

dia menerimaku.

Menjadi tampan memang yang terbaik. Terima kasih, Ayah.

Ayah juga sangat yakin dengan penampilan ayah.

Tapi itu semua ilusi. Itu hanya cangkang.

Pergilah. Kosongkan rumahmu.

Aku ingin melakukan sesuatu yang layak sebelum pergi.

Itu sebabnya aku di sini.

Ada apa?

Aku sudah diusir.

Aku tidak akan rugi, jadi, aku membawa Ibu ke sini.

Dasar berandal. Sudah ayah bilang jangan memercayai wanita licik itu.

"Percaya?" Itu kuno sekali.

Nikmati saja momen ini sesuka Ayah.

Kamu tidak mau menghabiskan hari bahagia dengan orang yang Ayah suka?

Ayah harus memutuskan

hidup seperti apa yang Ayah mau.

Cha Min...

Sayang?

Jangan katakan apa pun.

Hei...

Cinta adalah sesuatu yang harus kamu rasakan.

Aku belum pernah lihat orang yang begitu santai menganggur.

Jangan mengomel. Kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi kepadaku.

Dan sekarang, aku melatih kepekaanku.

Benar. Aku sangat ingin tahu kamu akan menjadi apa di masa depan.

Tunggu.

Bukankah kamu sering

dikritik karena membayar untuk membuat permohonan di masa lalu?

Ya. Benar.

Jadi, apa permohonan itu terwujud?

Kamu dapat pacar.

Entahlah.

Aku tidak pernah mengharapkan Moon Cha Min.

Dia benar-benar berengsek saat itu.

Dengar, Jae Rim. Terlepas dari semuanya, CEO-mu tampan.

- Benar. - Dia terlihat

seperti memiliki otot perut yang paling sempurna.

Aku merasakannya sedikit.

Kemungkinan besar begitu.

Seperti yang kamu mohonkan!

Tapi tidak punya uang itu fatal.

Aku akan menjadi tulang punggung.

Kamu ditipu.

Dari yang kulihat,

gadis kaya itu membodohimu untuk menghancurkanmu.

Gadis jahat. Dia tidak tahu apa-apa tentang kehidupan rakyat jelata.

Kamu salah. Aku yakin aku menerima hadiah yang jauh lebih baik

yang lebih cocok untukku daripada yang kuharapkan.

"Paviliun Permoohonan"

Begini,

aku ingin pria setia seperti anjing Jindo Korea.

Dia harus hanya menatapku.

Kamu tidak keberatan dengan yang jelek?

Tidak juga.

"Shin Jae Rim"

"Shin Jae Rim"?

Astaga.

Astaga.

Aku hanya memberinya kertas dengan permohonannya dan bukan jimatnya.

Apa lagi sekarang?

Itu bergantung pada takdirnya sekarang.

Jangan lupakan takdirmu, ya?

Bisakah kamu mewujudkan permohonanku?

Sebenarnya, itu rahasia dagang.

Rahasia.

Keinginan terwujud melalui keyakinan seseorang,

- Apa? Kamu aneh. - dan bagaimana dunia terbuka.

Tidak ada yang tahu cerita macam apa

- yang akan ditulis seseorang. - Kamu mau pergi?

Sampai jumpa!

Hei, Ayah.

Kembalilah, Cha Min. Kamu harus ambil alih bisnis ayah.

Ayahmu sudah tua sekarang.

Aku tidak bekerja dengan orang yang menarik ucapannya.

Ada banyak yang ingin berinvestasi padaku.

Aku akan membuka Seongsu Heaven.

Ayah bersikap kekanak-kanakan. Kembalilah.

Tidak mau.

Aku mungkin suka membolos,

tapi tampaknya, aku sangat kompeten.

Aku punya semua keterampilan.

Jadi, kali ini,

aku akan menjadi Pangeran Tampan tanpa bantuan.

Biarkan ayah menjadi Pangeran Tampan-mu.

Chungdam Heaven akan menjadi milikmu.

Berhentilah bersikap dingin kepada ayahmu, Cha Min.

Dia benar. Kini ayah mau mengikuti kegembiraan ayah dengan tenang.

Jadi, ini saatnya kamu bekerja,

dan saatnya ayah mencinta.

Kenapa Ayah tidak menawarkan kontrak di mana aku menjadi bos utama?

Ikuti kebahagiaan Ayah.

Berbuatlah sesukamu, Berandal.

Halo?

Hai. Aku Produser Seong Eun dari Channel EJ.

Apa kamu Nona Shin Jae Rim?

Ya. Ada yang bisa kubantu?

Aku sangat menikmati

koleksi naskah Sutradara Baek Do Hong,

dan kebetulan itu ceritamu.

Begini...

Aku membiarkan imajinasiku ambil alih dan tidak mengikuti naskah.

Aku terus teralihkan saat menggambar,

seperti Si Kerudung Merah.

Tapi itulah yang kusukai.

Itu unik dan norak.

Kebetulan, aku berencana membuat animasi bentuk pendek.

Bagaimana kalau kita bekerja sama?

Apa ini yang disebut menang undian?

Kamu ada waktu luang Jumat ini?

Tentu...

Aku sudah punya rencana, tapi aku akan berusaha meluangkan waktu.

- Baik, terima kasih. - Tidak masalah.

Astaga.

Bisakah semuanya berjalan seperti ini?

Ya. Alam semesta ini ternyata sangat dekat

dan tidak berujung.

Hai. Cuacanya luar biasa, bukan?

Tampaknya, alam semesta ini memiliki takdir yang indah

dan hadiah mendalam untuk kita.

"Cuit"

"Cuit"

- Hei, Cuit. - Aku merindukanmu.

Aku akan ke sana.

Ayah, aku bisa mengerti maksud Ayah

dengan seseorang tidak bisa sukses sendirian.

Jika tidak bertemu denganmu,

aku tidak akan bertemu

diri seperti ini dan hari ini.

"Enam bulan kemudian"

"Rumah Sakit Universitas Hanyang"

Aneh sekali melahirkan

di depan anak-anak ibu.

Dorong sedikit lagi, Bu.

Perut ibu sakit sekali.

Aku membawa ini dari rumah untuk menghibur Ibu.

Shin Kwang Soo. Beraninya kamu tertawa sekarang.

Sungguh, beraninya kamu.

Kamu sangat jelek hari ini.

Enyahlah.

- Enyahlah! - Singkirkan itu.

Ibu. Tenang.

Ini akan menjadi kali pertama Labu keluar ke dunia.

Dorong, Bu.

Satu, dua, tiga.

Shin Kwang Soo!

Selamat.

Dia perempuan.

Karena dunia adalah tempat yang sulit,

dilahirkan mungkin terasa tidak adil.

Meski begitu, ada momen memesona dan penuh air mata

seperti cahaya dan garam

yang membuatmu bersyukur telah dilahirkan.

Jadi, bertahanlah dengan bahagia.

Impianku menjadi wanita karier akhirnya terwujud.

Namun, itu imajinasiku.

Seperti inilah kenyataan.

Hei.

Bahumu sangat kaku.

Rasanya nyaman.

Tapi

kakiku lebih sakit karena aku duduk seharian.

Ini.

Walau dia Pangeran Cha Min,

dia jadi budak di depan orang yang dicintainya.

Rasanya menyenangkan.

Kenapa kamu tidak seperti Cinderella?

Kamu tidak punya waktu untuk menongkrong denganku.

Kenapa kamu tidak menjalani hidup dengan mudah lagi?

Ikuti kebahagiaanmu.

Tapi kamu kebahagiaanku.

Sekali saja.

Bagaimana aku harus menghiburmu?

Haruskah kamu bertanya?

- Aku akan berbuat sesukaku. - Baiklah.

Mereka melakukan hal lain yang jauh

dari alasan dia mendapatkan studionya.

Bukankah seharusnya kamu bekerja?

Bukankah kamu akan menjalani hidup sepenuhnya?

"Chungdam Heaven"

Video bentuk pendeknya jauh lebih populer daripada dugaanku.

Jae Rim. Bukankah ini semua berkat aku?

Aku perantara.

Bersikap baiklah kepadaku.

Baik.

Lebih tepatnya, itu berkat aku.

Aku memijatnya dengan baik setiap kali dia kesulitan.

Dan aku melakukannya, selelah apa pun aku.

Kopiku juga luar biasa.

Rotiku juga.

Jae Rim. Kamu sangat beruntung.

Bagaimana kalau kita lihat ini?

Apa pun kata dunia,

ingatlah bahwa kamu tokoh utama dalam hidupmu

dan ciptakan kisahmu sendiri.

Lalu, penderitaan hanya menjadi halaman kisahmu.

Penjahatmu menjadi tokoh pendukung.

Semuanya akan demi impianmu.

Pada akhirnya,

itu akan berakhir bahagia selamanya.