Original subtitles

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

- Kamu percaya padaku, bukan? - Ya.

Bahkan ketakutan dalam dirimu

bergantung pada caramu menjinakkannya.

"Mau jalan-jalan?"

Bagaimana kalau jalan-jalan setelah makan sosis?

Jadi, jangan kabur.

Cobalah menghadapi ketakutanmu.

"Episode 9: Gua Ajaib yang Tidak Terduga"

Memercayai cinta saja akan sangat membantumu.

Dan aku ingin membantumu.

Membantumu melangkah maju lagi.

Cha Min?

Setidaknya aku akan mendengarkan cerita Anda sampai akhir.

Itu akan membuatku merasa lebih tenang.

Sekali lagi.

Bisakah kamu memelukku?

Itu sulit, bukan?

Ya.

Tapi itu menyenangkan.

Terima kasih.

Shin Jae Rim.

"Chungdam Heaven"

Bertemu ibuku membuatku bahagia.

Tapi entah apa aku bisa memaafkannya.

Kenapa?

Ayahku sangat menderita.

Aku merasa kasihan kepada ibumu daripada ayahmu.

Dia diremehkan di depan putranya.

Benar.

Meski mendengar semua itu, apa impianmu belum berubah?

Belum.

Tapi kenapa?

Sejujurnya,

orang tuaku tidak membesarkanku dengan cinta saat aku masih kecil.

Itu membuatku sulit memberi tahu mereka apa yang kuinginkan.

Jadi, aku bahkan merelakan impianku.

- Benarkah? - Ya.

Apa impianmu?

Bukan menjadi orang gila di pojokan.

Aku ingin menjadi seniman yang diakui.

Begitu rupanya.

Cobalah lagi sekarang.

Itu sudah terlambat.

Tapi berkat masa lalu itu,

aku tanpa malu

bermimpi menjadi Cinderella.

Aku akan hidup bahagia, dihujani cinta yang tidak kuterima.

Itu sebabnya kamu memimpikan hal yang mustahil. Apa itu?

Pangeran Tampan, bukan?

Kenapa itu mustahil?

Itu tidak cocok untukmu.

Kamu meremehkanku lagi, bukan?

Kamu sangat kuat.

Aku tidak kuat.

Aku tidak punya apa-apa.

Namun, kamu percaya diri. Itu luar biasa.

Apa karena aku seperti buldoser?

Kamu tahu diri.

Tapi aku memimpikan cinta yang tidak masuk akal.

Apa pun kata orang, kamu mengikuti hatimu.

Aku juga tidak secantik itu.

Kamu sangat cantik.

Kamu mabuk?

Tidak, aku sadar.

Kenapa kamu menghujaniku dengan pujian?

Karena sepertinya kamu tidak tahu banyak tentang dirimu.

Kamu orang yang keren.

Aku sangat mengenal diriku.

Aku tidak sekeren itu.

Tapi kurasa kamu keren. Mengerti?

Sungguh, ada apa denganmu hari ini?

Hei, dengar.

Saat itu, kamu bilang ada banyak hal yang ingin kamu ketahui tentangku.

Apa itu?

Apa yang ingin kamu ketahui tentangku?

Semuanya.

Semua tentangmu membuatku penasaran.

Mulai saat ini adalah delusi Shin Jae Rim.

Aku akan memberitahumu

semua hal tentangku.

Apa ini? Kenapa wajahmu memerah?

Ada apa? Aku ingin tahu. Katakan.

- Kamu harus memberitahuku. Ayolah. - Tidak.

Kita sudah sampai.

Kamu boleh pergi sekarang.

Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.

Astaga. Kamu membuat argometernya naik.

Biarkan itu naik.

Hentikan. Pergilah.

Masuklah lebih dahulu.

Aku benar-benar akan masuk, ya?

Kenapa kamu tidak pergi?

Untuk melihatmu tiga kali lagi seperti ini.

Kita akan bertemu lagi besok.

Tapi itu masih lama.

Ayolah. Itu hanya besok

setelah tidur nyenyak.

Jadi, cepatlah pulang dan tidur.

Baiklah. Aku pasti akan tidur nyenyak.

Selamat malam.

Sampai jumpa.

Sungguh, kamu keras kepala sekali.

Aku masih harus melihatmu sekali lagi.

Kamu benar-benar harus pergi.

Baiklah.

Sampai jumpa besok.

Selamat malam.

Selamat malam.

Seperti tadi, nyalakan pelurus dari akarmu.

Buat lingkaran besar ke atas,

lalu putar seperti ini di akhir.

Kamu sangat cantik.

Aku bisa mencium sesuatu yang terbakar, seperti cumi-cumi.

Apa yang kamu lakukan?

Akan kutunjukkan kepadanya apa itu sangat cantik.

Itu hanya akan menjadikanmu cumi-cumi jelek panggang.

Tapi aku tetap tampak lebih baik darimu, gurita raksasa. Benar?

Bagaimana jika aku membuatmu botak seperti gurita?

Ada apa denganmu? Lepaskan aku!

- Tidak akan. - Pertarungan antara gurita

- dan cumi-cumi telah dimulai. - Aku tidak akan melepaskannya.

- Sudah kubilang lepaskan! - Dan

- Hei. Lepaskan. - akan sia-sia jika kamu

- menjambak rambut lawanmu - Bersama-sama, ya?

Tiga, dua, satu.

- saat mereka menjambakmu dahulu. - Lepaskan!

Butuh usaha keras untuk menata rambutku!

Apa itu tadi? Kemarilah.

Tidak. Tunggu.

Ini tepat sebelum aku berangkat kerja.

Mari bicara setelah aku pulang.

Aku akan membeli bir dan cumi-cumi di perjalanan pulang. Kacang juga.

Selagi kamu melakukan ini, bagaimana jika kamu

mengeritingnya dengan erat?

Tidak mungkin.

Membuatnya terlihat cantik tanpa usaha.

Itulah yang dilakukan para profesional.

Membuatnya terlihat cantik tanpa usaha.

Lumayan.

Tidak keren.

Sampai jumpa.

Astaga.

Apa yang akan kulakukan jika Jae Rim jatuh cinta kepadaku lagi?

Sudah tidak apa-apa sekarang.

Ikuti kebahagiaanmu.

Sungguh, cinta membuat orang gila.

Selamat pagi.

- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.

Rasakan ini! Dor, dor!

Astaga, keren sekali.

Ini bukan apa-apa.

Pimpinan Ko keren sekali.

Bagaimana Pimpinan Ko bisa keren?

Kecepatan, kelembutan,

dan kekuatanku yang keren.

Lantas, kamu akan baik-baik saja tanpa Pimpinan Ko mulai kini, bukan?

Tentu saja.

Kalau begitu, berikan kepadaku.

Kamu bisa hidup tanpa itu, bukan?

Membawa-bawanya dan waspada hanya akan membuatmu stres.

Kamu sudah kuat,

cepat, dan pintar.

Singkatnya, kamu sempurna.

Kamu tidak butuh Pimpinan Ko.

Berikan kepadaku.

Aku memberikannya kepadamu karena kamu yang memintanya.

Jaga baik-baik.

Benarkah?

Astaga.

Kamu bahkan memberiku payung favoritmu.

Kamu sudah dewasa, Cha Min.

Bagus.

Anak pintar.

Bagus.

Dia akan memelukku lagi sebagai balasannya, bukan?

Cha Min.

Apa itu?

Seperti katamu, aku menyukai Jae Rim.

Aku sangat senang kamu akhirnya

menyukai seseorang.

Kini kamu punya kelemahan berharga.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi semudah itu.

Menguburnya hidup-hidup atau mengucilkannya dari masyarakat.

Aku pasti akan mewujudkan salah satunya.

Bagaimana caranya?

Aku memeriksa latar belakangnya untuk berjaga-jaga.

Tampaknya sangat mudah menjatuhkan keluarganya.

Semua keluarga miskin memang seharusnya seperti itu.

Ban Dan A.

Aku bisa melakukan keduanya.

Menjatuhkan keluarganya dan mengubur mereka hidup-hidup.

Aku sangat mampu melakukan itu.

Aku tidak akan membiarkanmu berbuat sesukamu.

Tapi kamu tidak akan tepat waktu.

Kamu tidak bisa mengurungnya seumur hidupnya.

Apa yang akan kamu lakukan jika aku menyingkirkannya tanpa jejak?

Aku sangat khawatir.

Lakukan yang terbaik untuk melindunginya, Cha Min.

Bertahan

jauh lebih sulit daripada menyerang.

Tunggu.

Tunggu saja.

Katakan apa yang harus kulakukan.

"Chungdam Heaven"

Kamu baik-baik saja?

- Maafkan aku. - Aku baik-baik saja. Maafkan aku.

- Maafkan aku. - Kamu seharusnya berhati-hati.

Astaga.

- Lap dengan ini. - Baiklah.

Ini gawat sekali.

Kita harus mengadakan pernikahan lagi di Chungdam Heaven.

Batalkan semua pemesanan akhir pekan.

Kita mengadakan pernikahan lagi?

Apa itu untuk salah satu anggota kita?

Itu untukku.

Aku tidak suka hal yang memakan waktu atau rumit,

jadi, kami mengadakan yang sederhana di sini.

Baiklah.

Kuserahkan persiapan pernikahan kami kepadamu, Jae Rim.

Mari bicara empat mata.

Berhentilah tertipu oleh trik Moon Cha Min.

Jangan terluka olehnya juga.

"Deutsch Air"

Berhenti dari tempat ini dan pergilah denganku.

"Pergi?"

Aku diundang ke festival film di Berlin.

Perluas wawasanmu sambil tinggal di sana selama sebulan bersamaku.

Mulailah karier resmi.

Kenapa kamu bertindak sejauh ini untukku?

Mulai sekarang,

aku akan menuruti kata hatiku.

Temui aku setelah membereskan semuanya.

Aku akan menunggu.

"Deutsch Air"

Apa aku bodoh?

Moon Cha Min dan aku tidak punya hubungan apa-apa.

Sayang?

Beri kami waktu sebentar.

Sudah kubilang lakukan sesuai rencana dan tepati janjimu.

Itu sebabnya aku di sini.

Apa lagi yang harus kulakukan?

Setidaknya kamu bisa

memilih gaun mana yang lebih bagus saat aku mencobanya.

Haruskah aku bertepuk tangan seperti anjing laut?

Lakukanlah.

Jika kita menikah karena janjimu kamu langgar, kerahkan segalanya!

Kamu berharap kita bermesraan?

Itu tidak akan pernah terjadi, jadi, sadarlah.

Itu kata-kataku.

Jika kamu tidak suka Shin Jae Rim, ini tidak akan terjadi.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Jadi, bukankah aku mewujudkan semua keinginanmu?

Kamu pikir ini yang kuinginkan?

Kalau begitu, fokuslah kepadaku.

Berhenti membuat wajah menyedihkan. Tersenyumlah bahagia.

Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak ingin tersenyum.

Begitukah?

Itu artinya aku juga bisa bertindak sesukanya, bukan?

Aku benci semuanya!

Ada apa dengan semua ini?

Cukup, atau kakimu akan terluka.

Dan A.

Lihat.

Kamu cantik.

Bersikap seperti itu sia-sia.

Moon Cha Min.

Berengsek.

Berikan kepadaku jika kamu tidak bisa.

Tidak, aku saja. Bawang putihnya hanya sangat pedas, mengerti?

Jae Rim. Ini kali pertama ibu lihat kamu menangis. Kamu tersedu-sedu.

Biar ibu saja.

Tidak apa-apa. Biar aku saja.

Ibu minta bawang putih tidak pedas karena ibu hamil.

Aku pulang lebih awal karena kudengar

- kita membuat kimchi hari ini. - Astaga.

Halo.

Kenapa Kakak membawa pulang bedebah itu?

Dia bukan bedebah. Ada kesalahpahaman.

Begitukah? Sudah ibu duga. Sungguh.

Dia tampak seperti orang baik.

Apa pukulanku tidak cukup menyakitkan?

Beraninya kamu datang ke sini lagi.

Aku tidak keberatan dipukuli lagi

demi cintaku, Soo Jin.

Bukankah memukuli kakak iparmu sudah keterlaluan?

Bagaimana jika aku menamparmu dengan kimchi kali ini?

- Dengan apa? - Dengan kimchi.

Aku selalu ingin mencobanya.

Berhenti.

Buka. Ini dia kimchi-nya.

Apa?

Bagaimana?

Ini enak. Kamu punya nasi?

Tidak. Kamu harus bekerja untuk yang kamu makan, bukan?

Tentu saja.

- Mulutmu. - Aku baik-baik saja.

Baiklah. Aku akan pergi ke Berlin.

Aku akan hidup bahagia.

Aku benci orang seperti Moon Cha Min yang berubah-ubah.

Kehidupan pernikahan akan menyedihkan dengan pria seperti itu.

Aku harus bagaimana, Ayah?

Seolah-olah perasaanku jauh lebih dalam daripada perasaannya.

Tapi ini tidak benar, bukan?

Bantu aku.

Boleh aku masuk?

Mau suyuk?

Tidak perlu.

Itu bagian depan daging babi bebas antibiotik.

Dimasak secara menyeluruh dengan kukusan,

padat, tapi lembap.

Bayangkan memakannya dengan kimchi yang membungkusnya.

Keluarlah setelah sepuluh menit. Mereka bermain kartu di luar.

Itu luar biasa.

Kukira hubunganmu dan Kak Soo Jin tidak akan berhasil.

Tapi kamu di sini bersama kami sekarang.

Aku juga. Hari ini sangat menyentuhku.

Apa rahasia kesuksesanmu?

"Rahasia kesuksesan?"

Mari kita lihat.

Dia impianku.

Untuk impian itu, aku mencurahkan segalanya ke dalamnya.

Aku dirampok.

Aku dipukuli.

Aku bahkan dieksploitasi.

Kamu kesulitan menjadikan itu rahasia kesuksesanmu.

Tapi yang terpenting,

aku tahu

aku

orang yang hebat.

Atau semacamnya.

Keluarlah sepuluh menit lagi, ya?

Selamat datang.

Karena berita pernikahanmu,

ayah tidak sakit perut lagi.

Apa...

Ayah. Ayah senang aku akan menikah?

Ada apa?

Apa pernikahan kontrak tidak cocok untukmu?

Aku sungguh menyukai Moon Cha Min.

Tapi aku tidak suka hubungan kami sekarang.

Seseorang secantik aku

tidak boleh diperlakukan seperti ini seumur hidupnya.

Aku seorang tuan putri, bukan?

Kamu benar. Kesayangan ayah adalah tuan putri tercantik.

Mulai sekarang,

aku akan mengencani seseorang yang mencintaiku.

- Ayah... - Ayah di sini.

Tidak apa-apa.

"Chungdam Heaven"

"Chungdam Heaven"

Kenapa kalian semua di sini?

Pintunya terkunci.

Kamu sudah menghubungi Pak Moon?

Dia sedang melakukannya.

Kita sedang liburan mendadak.

Astaga.

Kenapa dia baru memberi tahu kita sekarang?

Dia sangat manja.

Tempat ini toko kaget yang bisa diperluas, bukan?

Untuk saat ini, kita cuti berbayar.

Dia bahkan mengirimkan bonus liburan.

Pak Moon pasti sibuk menyiapkan pernikahan mendadak.

Kurasa dia membangunkan kita lebih awal agar kita bisa menikmati

liburan kita sepenuhnya.

Dia perhatian sekali.

Sekarang, mau pergi?

Menikmati liburan kita?

Ayo.

Jae Rim.

Rasanya aneh, bukan?

Temui dia secara langsung

sebelum terlambat.

Tunggu aku!

Dia benar.

Keadaan bisa kembali seperti semula.

"Belok dengan Hati-hati"

Aku terus mengatakan Cinderella adalah impianku setiap hari.

Jadi, aku tidak bisa memberi tahu

Pak Moon sekarang

bahwa aku menyukainya,

bukan?

Tapi aku sudah sampai sejauh ini. Mari kita coba.

Aku bisa melakukannya.

Kamu terluka?

Itu bukan urusanmu.

Kenapa kamu kemari?

Begini...

Liburan tiba-tiba itu tidak masuk akal.

Itu sebabnya aku tiba-tiba datang seperti ini.

Kamu tidak enak badan?

Aku hanya lelah. Lewati sampai akhir, lalu pergi.

Katakan padanya untuk tidak menikah dengan Dan A.

Hentikan dia.

Katakan kamu menyukainya. Hentikan dia.

Rumahmu hangat.

Astaga.

Apa yang ingin kamu katakan?

Sampai kapan liburan kami?

Entahlah. Kenapa kamu bertanya?

Do Hong memintaku

berhenti dari Chungdam Heaven dan pergi ke Berlin bersamanya.

Itu bagus. Pergilah.

Kamu serius?

Bukankah ini yang kita inginkan?

Pada akhirnya, Chungdam Heaven adalah batu loncatanmu.

Berhentilah menghibur orang aneh

sepertiku. Hiduplah bahagia.

Apa yang menghentikanmu?

Jadi, kamu berharap hubunganku dengan Do Hong lancar

dan aku akan berhenti dari Chungdam Heaven?

Benar.

Itukah alasanmu baik kepadaku?

Ya.

Anggaplah Do Hong dan aku mulai berpacaran.

Kamu sungguh tidak keberatan?

Ya.

Sulit dipercaya.

Kamu tidak pernah serius, bukan?

Orang materialistis yang membodohiku adalah kamu.

Aku selalu tulus jika menyangkut dirimu.

Melihat

perlakuanku kepadamu pasti menyenangkan.

"Menyenangkan?"

Menurutmu begitu?

Aku tidak peduli lagi.

Bagaimanapun, kamu tidak pernah tulus kepadaku.

Lagi pula, kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Belajarlah sebelum kamu pergi.

Tatap mataku.

Inilah seorang playboy.

Dasar gila.

Kamu tidak boleh memperlakukanku seperti ini.

"Chungdam Heaven"

Hancurkan tempat ini.

- Baik, Pak. - Baik, Pak.

Hancurkan semuanya!

Beraninya kamu membuat putriku menangis?

Anggap dirimu beruntung.

Aku akan melakukan yang lebih buruk jika Dan A tidak menyukaimu.

Bukankah sudah ayah bilang jangan mencari cinta?

Kenapa jangan?

Ibu mencintai kita.

Ayah bahagia saat itu, bukan?

Kamu bertemu ibumu?

Itukah alasanmu hilang kendali?

Jangan tertipu.

Cukup, Ayah.

Aku tidak bisa hidup seperti ini.

Begitukah?

Kalau begitu, mari kita putus hubungan.

Tutup Chungdam Heaven.

Temui dia tanpa sepeser pun. Entah apa dia masih mencintaimu.

Pada akhirnya, kamu akan dibuang.

Tidak ada orang di dunia ini yang mencintaimu sekarang.

Tidak seorang pun.

Maafkan aku, Jae Rim.

Aku tidak membencimu.

Aku akan hidup membenci diriku sendiri.

Kumohon

berbahagialah.

Karena impian bodohku,

aku tidak bisa jujur kepadanya.

Dia juga tidak memperlakukanku dengan tulus.

Aku pasti seseorang yang tidak bisa dicintai.

Nona Shin Jae Rim?

Kamu di rumah, Nona Shin?

Kamu Nona Shin Jae Rim?

- Ya. - Ini.

Terima kasih.

"Kepada: Shin Jae Rim, 1-23, Gangbuk 3-gil, Seoul"

Dingin sekali.

Cepatlah berkemas.

Ini aku berkemas, ya?

Kuserahkan kepadamu.

Aku bersungguh-sungguh saat bilang kamu bukan Cinderella.

"CEO Moon Cha Min"

Pejuang lebih cocok untukmu daripada Cinderella.

Pejuang pemberani yang bisa pergi ke mana pun dia mau.

Kamu pasti tahu saat masih kecil

bahwa kamu jauh lebih keren dan kuat daripada dugaanmu.