Original subtitles

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

Di luar ranjang itu tempat berbahaya.

Aku tidak akan pergi.

Kamu sungguh berpikir

ranjang adalah area yang aman?

Ini dia!

Pernahkah kamu, orang di dunianya sendiri,

bertemu seseorang yang menyeretmu keluar

dengan menarik kerahmu?

Saat ada yang begitu, kamu akan langsung mengumpat.

Tapi dunia luar menyenangkan.

Ada lebih banyak makanan lezat di luar.

"Episode 8: Rekonsiliasi yang Sangat Lama"

Jangan pergi ke Baek Ddong.

Ada apa denganmu?

Jangan pergi ke rumah pria larut malam.

Bukankah ini juga rumah pria?

Itukah alasanmu masih memegang sabuk jubah mandi?

Benar.

Tidak.

Bukan seperti itu.

Ada apa dengannya?

Tetaplah seperti ini.

Tetap di sini.

Aku bukan pria berbahaya.

Tapi dia misteri.

Bagiku, kamu pria paling misterius.

Apa yang ingin kamu ketahui tentangku?

Semuanya.

Semua tentangmu membuatku penasaran.

Tapi aku harus pulang sekarang.

Pulang?

Kenapa? Kalian sudah berbaikan?

Dia ingin makan Hanwoo bersama.

Dia meminta rekonsiliasi tulus, jadi, aku harus pergi.

Kalau begitu, kita harus tidur lain kali.

Apa?

Apa maksudmu tidur?

Bukankah kamu ingin bertukar tempat untuk malam ini?

Benar juga.

Jadi, kamu tulus soal bertukar tempat untuk malam ini.

Aku ingin membuktikan kepadamu.

Membuktikan bahwa itu bukan kebohongan.

Kamu tidak akan dapat daging.

"Kang Hwa Jin"

Kenapa kakiku tidak mau bergerak?

Ini bahkan belum tengah malam.

Tapi Cinderella ini pergi mencari daging.

Jika dia menghentikanku sedikit lagi, aku akan kembali.

Aku tidak lebih baik daripada cacing sendok atau daging.

Ada apa denganku?

Menyebalkan sekali.

- Ini. - Ya.

- Ini dia. - Tunggu.

Selamat datang, Jae Rim.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Ayo.

- Ayo! - Ayo.

Jae Rim.

Ibu membuat kakak-kakakmu mabuk lebih dahulu.

Kamu tahu Hwa Jin menjadi lembut saat mabuk.

Benar juga.

Dengar.

Aku mendapatkan ini kembali.

"Gunung Sapae"

Bukankah dia mirip Cha Eun Woo?

Dia terlalu tampan.

Seharusnya kami bertemu lebih awal.

Jika Ibu bertemu Ayah lebih awal, dia akan menyulitkan Ibu.

Jae Rim. Hari ini, ibu ingin membicarakanmu,

bukan ayahmu.

Kamu sungguh tidak menganggap kami sebagai keluargamu?

Aku hanya berpikir

kita tidak akan pernah bisa menjadi keluarga sungguhan.

Itu sebabnya aku sengaja bersikap tidak acuh dan kejam.

Maafkan aku.

Terkadang kamu bisa kejam.

Kita akan tetap menjadi keluarga.

Hei, Shin Jae Rim.

Monster-monster ini.

Mereka sudah sadar.

Minum lagi. Ayo, Anak-anak.

Baiklah.

Jangan minum, Jae Rim.

Apa yang Ibu masukkan ke dalamnya?

Ini enak.

Kak Soo Jin. Maafkan aku.

Aku tidak tahu dia bedebah.

Tidak apa-apa.

Pada akhirnya, ini salah kakak.

Kakak yang memacarinya.

Kamu tidak melakukan kesalahan.

Berkencanlah dengan berbagai macam pria.

Menikahi pria yang tepat adalah yang penting.

Berhentilah membahas pernikahan.

Aku bahagia, mengerti? Berhentilah mengomel.

Ibu benci tinggal bersama kami karena kami sudah dewasa?

Bukan begitu.

Ibu khawatir kamu akan stres saat ibu mengandalkanmu

saat ada kesulitan.

Ibu bisa mengandalkanku saat keadaan sulit.

Aku tumbuh menjadi orang baik,

semua untuk menjadi orang yang membantu Ibu.

Ibu harus lebih menghargaiku.

Kamu benar.

Anak sulung ibu tumbuh menjadi gadis yang baik.

Aku juga.

Ibu bisa mengandalkanku.

Aku akan siap melayani Ibu.

"Siap melayani Ibu?"

- Kemarilah. Aku akan melayanimu. - Ada apa?

- Siap melayanimu! - Lihatlah mereka sangat akrab.

- Aku siap melayanimu. - Lepaskan. Panas.

"Salju turun"

"seolah-olah cinta jatuh"

"dari lubang ingatan?"

Apa artinya ini?

Bagaimana aku harus menggambar ini?

Astaga.

Aku sudah melepas lensanya untukmu.

Kamu juga anak yang manis.

Astaga.

Dia bangsawan, bukan?

Merayuku seperti itu curang.

Sadarlah, Shin Jae Rim.

Jangan tersihir olehnya.

Bahkan gerakan terkecil pun bisa menyebabkan percikan.

Kamu harus selalu berhati-hati.

"Dari lubang ingatan."

"Dari lubang ingatan?"

"Rumah Sakit Universitas Sungjin"

Astaga.

Kenapa Ayah dirawat di rumah sakit lagi?

Dokter bilang hasil Ayah bagus.

Bukankah sudah jelas? Ayah sakit parah.

Masalahnya adalah hasilnya baik-baik saja.

Ayah tidak bisa makan apa pun. Mulut ayah terasa terlalu kering.

Ayah bahkan tidak bisa minum air.

Itu sebabnya ayah tidak bisa makan makanan instan seperti ini.

Sungguh, kerakusan Ayah itu.

Ayah benar-benar makan.

Ayah berpura-pura sakit untuk mendapatkan perhatian, bukan?

Jaga sikapmu kepada ayahmu, ya?

Jangan bicara seperti itu ke ayah.

Jika Ayah bosan, mau kukenalkan dengan wanita kenalanku?

Usianya hampir 60 tahun dan giginya lengkap. Dia lumayan.

Dia sehat dan pasti berumur panjang, jadi, tidak.

Sudah ayah bilang pria seperti kita harus anggap wanita seperti batu.

Mereka bukan batu, jadi, berhentilah mengatakan itu.

Bukankah kita juga harus menikmati apa yang dilakukan orang lain?

Bukankah ibumu sendiri yang menyebabkan bekas luka ini?

Wanita jahat itu.

Ayah.

Jangan bilang begitu di depan putra Ayah.

Ayah mengatakannya karena kamu ada di depan ayah, mengerti?

Kamu memihak ibumu?

Tolong hentikan.

- Ayah tidak bisa melupakannya? - Tidak bisa.

Jika kamu bersikap seperti ini karena menyukai seseorang,

ayah akan memutuskan hubungan denganmu.

Wanita itu berpura-pura menyukai dan mencintaimu.

Tapi dia hanya memanfaatkanmu.

Itu mungkin tidak benar.

Haruskah dia menyakitimu agar kamu sadar?

Jika tidak patuh, ayah akan mengusir kamu hanya dengan pakaian dalam.

"Ruang VIP"

Ibumu berselingkuh.

Dia pergi dengan pria itu.

Tidak. Itu tidak mungkin benar.

Ibu! Jangan pergi!

Ibu!

Jangan pergi, Ibu!

Tolong jangan pergi, Ibu!

Aku tidak akan pernah bisa melupakan itu.

Selamat datang.

Jae Rim.

Dia yang memperkenalkanku ke Chungdam Heaven.

Tapi dia belum pernah ke sini.

Jadi, aku membawanya dengan undanganku.

Begitu rupanya.

Senang bertemu denganmu.

Dia adalah pemimpin industri film Korea.

Hai. Namaku Lily Cho.

Izinkan aku memimpin jalan.

Ayo.

Kenapa kamu memasang pohon Natal sedini ini?

Selalu seperti ini

untuk mempertahankan suasana Natal selama mungkin.

Chungdam Heaven pasti sangat menyukai Natal.

Itulah alasan kami mengadakan upacara pencahayaan

dan punya sanggraloka hanya untuk upacara pencahayaan.

Aku tidak sabar melihatnya.

Kita harus menyalakannya saat Pak Moon tiba di sini.

Atau dia merajuk.

Siapa yang akan merajuk?

Siapkan.

Sekarang, aku akan menyalakan lampu pohon.

- Astaga. - Astaga.

Cantiknya.

Indah sekali.

- Apa tulisannya? - Hei.

"Kamu sangat populer, tapi akan segera menikah."

Ini milikku.

Kenapa kamu harus memilih yang ini?

Itu bisa menjadi takdir.

Dan A adalah tunangannya. Mereka bisa segera menikah.

Bukankah aku benar, Dan A?

Itu benar-benar milikku!

Shin Jae Rim.

Dia membuatku kesal dalam segala hal.

Kapan aku memberinya pelajaran?

Apa dia masih bekerja di sini?

Kenapa kamu belum memecatnya?

Aku tidak bisa melakukan apa pun, bukan?

Dia bahkan mengabaikan peringatanku sebelumnya.

Wanita seperti dia membuatku takut.

Kamu memberitahunya baik-baik, bukan?

Kenapa hatimu lembut sekali?

Di sebelah sini!

Permisi.

- Ya? - Kamu sungguh tidak tahu malu

masih bekerja di sini.

Tentu saja.

Lagi pula, aku tidak melakukan kesalahan.

Lap itu, ya?

Hentikan, Ri Na.

Ada gadis tidak bijaksana seperti dia

karena kamu baik kepada siapa pun.

Tunggu sebentar.

Seseorang seperti dia harus diinjak-injak seperti ini.

Meski begitu, dia pegawaiku.

Menyebalkan sekali.

Matamu terpaku pada tanah sangat cocok untukmu.

Baek Do Hong dan Moon Cha Min.

Keduanya jauh di luar jangkauanmu.

Berhentilah memimpikan hal yang mustahil.

Tahan.

Tahan.

Tahan, Cha Min sialan.

Kamu terlalu kasar saat dia rajin mengepel lantai.

Dia hanya orang yang membereskan kekacauanku.

Singkatnya, seorang pelayan.

Jangan menahan diri.

Kamu juga penting.

Dia benar. Apa gunanya hidup seperti ini?

Aku tidak peduli sekarang.

Sepertinya kamu sangat ingin bertengkar denganku.

Dalam pertarungan sungguhan,

kamu harus bertekad mempertaruhkan nyawamu dan habis-habisan.

Jika mati seperti ini,

menurutmu hidup siapa yang akan sia-sia? Hidupmu atau hidupku?

Haruskah kita mati dan mencari tahu

siapa yang akan terlahir kaya secara acak di kehidupan kita berikutnya?

Tidak, terima kasih.

Entah aku memimpikan hal yang mustahil atau tidak,

itu keputusanku!

Sutradara.

Pegawai ini pasti sudah gila.

Jika pelanggan gila, pegawainya juga harus gila.

Kamu tidak pernah membaca suasana,

jadi, kamu tidak tahu betapa berisiknya kamu. Benar, bukan?

Bukan Jae Rim yang merayuku.

Akulah yang menyukainya.

Astaga. Jae Rim beruntung.

Direktur Baek Do Hong terang-terangan menyatakan cinta.

Apa dia akan menjadi Cinderella?

Dia datang.

Hei, Jae Rim.

Kamu mau berhenti sekarang?

Apa maksudmu?

Aku takut akan dipecat, mengerti?

Bagaimana bisa? Kamu bisa pergi ke Sutradara Baek, bukan?

Sepertinya dia tergila-gila kepadamu.

Hei. Jae Rim juga mencintai Sutradara Baek.

Pak Moon. Apa kita perlu mempekerjakan pegawai baru?

Ada apa denganmu?

Kamu tidak lihat betapa kerasnya aku bekerja?

Ayo bekerja, ya?

Kamu belum mengelap kacanya.

Kamu juga tidak membersihkan tempat ini dengan baik.

Pak Moon.

Maaf karena membuat keributan di depan pelanggan.

Lupakan saja.

Pak Moon.

Sejujurnya, aku tidak suka Baek Do Hong.

Kamulah yang kusukai, Bodoh.

Wanita itu berpura-pura menyukai dan mencintaimu.

Tapi dia hanya memanfaatkanmu.

Bagaimana dengan Baek Do Hong?

Dia serius sampai menyatakan cinta kepadamu sebelum orang lain.

Apa kamu memanfaatkannya?

Apa?

Jika kamu punya hati nurani, bertindaklah dengan tulus.

Maksudmu aku tidak punya hati nurani atau ketulusan?

Aku tidak akan tahu, bukan? Kamu harus mengenal dirimu sendiri.

Aku yang bodoh.

Ada apa denganku?

Apa ini kutukan Ayah?

Kamu baik-baik saja?

Tentang apa?

Aku menyatakan perasaanku kepada Jae Rim.

"Menyatakan"?

Tapi apa yang bisa kamu lakukan?

Kamu punya tunangan untuk segera dinikahi.

Bukankah seharusnya kamu mundur sekarang?

Aku akan mengurus gadis

yang kamu permainkan dengan baik.

Kamu harus menjaga dirimu sekarang.

Lawan aku.

- Kemarilah. - Dasar kamu...

- Kemarilah! - Aku berlatih seni bela diri!

Sungguh.

- Dasar kamu... - Astaga.

Kemarilah!

Rekam semua ini.

Kemarilah!

- Lepaskan. Lakukan sekarang. - Nanti setelah kamu.

- Berapa usiamu? - Itu kalimatku.

- Tunjukkan KTP-mu. - Tunjukkan milikmu.

- Lakukanlah. - Kamu dahulu.

- Lepaskan. - Tidak, kamu lepaskan.

- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.

- Sudah kuduga, Berandal! Lepaskan! - Lepaskan aku!

Dasar kamu...

Yang benar saja.

Sial.

Shin Jae Rim!

- Lily? - Astaga.

Aku salah orang.

Aku hanya ingin kalian berdua berhenti.

Aku hanya memukul kepala satunya agar adil.

Kamu benar-benar...

Mana mungkin aku tidak tahu.

Kamu hilang kendali lagi dan membuatku bingung.

Hanya aku yang bisa menyadarkanmu.

Bagaimana jika aku kehilangan semua rambutku?

Jae Rim. Kenapa kamu tidak memihakku?

Kenapa aku harus melakukan itu?

"Kenapa?"

Bukankah aku CEO-mu?

Gajimu dariku!

Begitu rupanya. Jadi, CEO bisa bersikap egois.

"Bersikap egois?"

Aku selalu hidup seperti ini.

Kamu bisa bersikap egois denganku,

tapi tidak dengan Baek Do Hong.

Kamu bahkan membelanya sekarang?

Kamu menyuruhku memperlakukan Baek Do Hong dengan tulus, bukan?

Bukankah kamu bilang tidak menyukainya?

Jadi, kamu ingin aku melakukan apa?

Berpihaklah kepadaku meski aku bersikap egois!

Tidak mau!

Meski kamu CEO, jangan hidup sesuai keinginanmu.

Bersamamu membuatku bingung. Itu membuatku gila.

Dan aku? Kamu pikir aku tidak bingung saat bersamamu?

Begitukah?

Kalau begitu, maafkan aku.

Bagi seorang pegawai biasa yang membuat CEO bingung setiap hari.

"Seorang pegawai biasa?" Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?

Kamu akan meneruskannya?

Ya, pasti!

Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana setiap kali bersamamu!

- Yang benar saja! - Kamu mau ke mana?

Aku belum selesai bicara. Kembali ke sini. Kembali!

Aku belum selesai bicara!

Sakit.

"Chungdam Heaven"

Do Hong.

Kami kembali untuk menemuimu, Jae Rim.

Aku ingin minta maaf atas keributan tadi.

Kepalamu baik-baik saja, Do Hong?

Ini hari yang sangat penting, bukan?

Mari akhiri hari ini dengan minum di studioku.

Baiklah.

Bukan hanya kamu yang bingung.

Aku juga bingung.

Ini, dengar.

Seseorang rusak jika kamu menginjak gas

dan rem secara bersamaan.

Keinginanku untuk lebih dekat dengannya makin besar.

Tapi aku tidak bisa melakukannya.

Jadi,

ini membuatku gila.

Ayolah, katakan sesuatu.

Apa kamu hanya bisa membuka mulutmu?

Chivas Regal sialan ini.

Apa hubunganmu dengan Pak Moon Cha Min?

Sebenarnya, kudengar kalian bertengkar di kantornya.

Siapa yang tahu?

Bahkan aku tidak tahu kami ini apa.

Dia pria yang misterius.

Tapi Pak Moon...

Dia tidak punya segalanya.

Karena dia dibesarkan tanpa ibu,

emosinya cukup tidak stabil.

Tetap saja, cintai dia. Tetaplah di sisinya dan hujani dia dengan cinta.

Bagaimana Anda tahu soal itu?

Jujur saja,

aku ibu Cha Min.

Meski aku pergi saat dia masih muda.

Aku yang disebut Cinderella.

"Wanita miskin itu hanya tahu cara merayu pria."

"Dan sekarang lihat hidupnya yang lembut."

Aku diremehkan di depan putraku yang masih kecil.

Hanya memikirkan hari

Cha Min akan tumbuh memahami kata-kata itu...

Itu membuatku merasa sengsara. Jadi, aku tidak bisa hidup begitu.

Aku...

Karena aku ingin menjadi ibu terhormat seperti yang lain,

aku mulai bekerja.

Tapi ibu mertuaku, yang tidak senang denganku, mengambil kesempatan

dan menuduhku sebagai penyeleweng.

Teganya dia melakukan itu.

Ayah Cha Min sering di luar negeri

karena bisnis sanggraloka luar negeri.

Dia tidak percaya ucapanku.

Karena aku tidak kompeten saat kami bercerai,

aku bahkan tidak bisa melindungi putraku dan diusir.

Tapi Anda kembali sebagai pengusaha yang kompeten.

Itu semua terjadi karena aku tidak punya kekuatan.

Aku bertekad untuk kembali sebagai wanita sukses

agar tidak ada yang bisa menghalangiku

mendapatkan putraku kembali.

Tapi aku terlambat.

Sudah terlambat.

Sekarang,

Cha Min yang paling membuatku takut.

Dia pasti membenci masa-masa itu.

Tapi aku terlalu tidak tahu malu untuk meminta maaf.

Itu sebabnya aku menjalani hidup yang pengecut.

Anda tidak keberatan hanya melihatnya dari jauh?

Kenapa Anda tidak bicara dengannya?

Pak Moon cukup ramah.

Aku tidak punya keberanian.

Aku mulai memahami orang gila itu.

Dia menjadi seperti itu karena tidak menerima kasih sayang.

Tapi apa yang harus kukatakan kepadanya?

Dia selalu penuh keraguan.

Satu kesalahan, dan perutku akan dipukul oleh Pimpinan Ko.

Baiklah. Mari kita bangun setelah aku pingsan sebentar.

Shin Jae Rim.

Aku sangat menyukaimu.

Karena itulah aku melakukannya.

Maafkan aku

karena bersikap gila.

Dasar gila.

Maafkan aku.

Selamat datang, Pak Moon.

Apa ini? Ada apa denganmu?

Ini aku, Shin Jae Rim, selalu memihakmu

mulai hari ini.

Kamu butuh gajimu di muka?

Bukan begitu.

Kamu membuatku takut.

- Ada apa denganmu? - Pak Moon.

Kamu memakai bar kemarin, bukan?

Benar. Aku minum sendirian.

Kenapa kamu melakukan itu?

Kenapa kamu minum Chivas Regal milik Nona Kim Eun Ji?

Jaga mulutmu.

Kita bisa memesan lebih banyak.

Hei, dengar.

Pak Moon mungkin tidak punya akal sehat.

Mari kita maklumi meski dia agak bodoh.

Benar, bukan?

Semangat.

Hei.

Ingat tteokbokki yang kita makan waktu itu?

Boleh aku minta itu lagi?

Tidak. Aku sibuk.

Ayolah.

Pak Moon sedang dalam masa pertumbuhan.

Dia bisa tumbuh lebih tinggi.

Itu alasan lain aku tidak mau membuatnya.

Kamu lapar, Pak Moon?

Haruskah aku yang membuatnya?

Mari makan tteokbokki yang kamu inginkan, ya?

Aku baik-baik saja. Aku tidak mau.

Beri tahu aku jika kamu mau.

Apa itu tidak pernah rusak?

Sampai kapan kamu akan membawanya?

Apa? Apa ini mengganggumu?

Kamu tampak seperti orang paling gila.

Siapa yang kamu sebut gila?

Kenali dia lebih baik, dan kamu akan tahu dia normal.

Bagian mana dari dirinya yang kamu maksud?

Dia punya dua mata, dua lubang hidung,

dan dua telinga.

Tunjukkan gigimu.

Yang benar saja.

Dia bahkan punya dua gigi depan. Sangat normal, bukan?

- Kamu. - Ya?

- Kamu menghinaku sekarang? - Tidak.

Ikut aku.

Aku mengerti.

Sesulit itukah memihakku?

Kamu sedang protes?

Tidak. Aku serius.

Dasar kamu...

Kamu mengejekku, bukan?

Sebenarnya,

aku melihatmu dengan cara baru.

Dalam hal apa?

Jika kamu ingin tahu,

bagaimana jika kita makan hari ini?

Aku yang bayar.

- Kamu akan mentraktirku makan? - Benar.

Kamu belum pernah ditraktir makan, bukan? Ini lezat.

Belum. Tidak.

Kalau begitu, kita akan makan bersama hari ini, ya?

Baiklah.

"Rumah Sakit Universitas Sungjin"

Apa? Gu Nam Hoon juga meminta bantuanmu?

Aku tidak bisa menolak, mengerti?

Aku bahkan melakukannya dua kali.

Astaga, dasar bodoh.

Pria macam apa yang berlatih melamar seorang gadis?

Omong-omong, menurutmu siapa gadis yang sebenarnya?

Entahlah, tapi aku kasihan kepadanya.

Ayo pergi. Ayolah.

Jadi, dia tidak melamar orang lain,

tapi berlatih?

"Satu Pesan Belum Dibaca"

Bisakah kita bertemu di atap sebentar?

"Menikahlah denganku"

Soo Jin. Terlepas dari semuanya,

- Apa? - menikahlah denganku.

Apa adikku belum cukup memukulimu?

Atau kamu kehilangan kendali karena dipukuli?

Aku siap untuk dihajar.

Kenapa kamu harus habis-habisan dalam segala hal?

Kamu tahu aku tipe pria yang akan habis-habisan.

Sebagai anak sulung di keluarga Korea,

aku benci bertanggung jawab dan mengikuti adat istiadat.

Alih-alih pernikahan yang memberatkan,

aku ingin hidup nyaman dengan seseorang.

Jika aku bisa menjadi orang itu,

kamu bisa memanfaatkanku sesukamu.

Bukankah seharusnya ada musik saat lamaran?

"Musik... "

"Hei"

"Baiklah"

"Kang Soo Jin, nama orang yang kucintai"

"Pengakuanku sekarang adalah langkah agresif"

"Kita bertemu di dokter kandungan"

"Dan aku ingin hidup dengan teman hidupku"

"Aku sangat malu sekarang"

"Jika kamu benci yang kamu lihat, larilah"

"Meski begitu, maukah kamu menerima pengakuanku?"

"Aku akan kembali jika kamu menolakku"

"Kamu Dokter Gu"

"Pengakuanmu tidak terlalu bagus"

"Kamu kuda yang berlari lurus ke arahku"

"Berderap"

"Berderap"

"Berderap"

"Usahamu yang terus-menerus"

"Telah meraih hatiku"

"Menikahlah denganku"

Ada apa dengan restoran bagus ini tiba-tiba?

Aku harus membahas sesuatu, tapi hati-hati soal itu.

Sejak kapan kamu berhati-hati?

Ada apa?

Ketahuilah bahwa aku mengumpulkan keberanian, ya?

Dan ini demi kebaikanmu.

Aku tidak ingin kamu hidup dengan kesalahpahaman dunia.

Aku akan mencabut duri di matamu hari ini.

Meski sakit, jangan bergerak.

Apa yang kamu rencanakan?

Kamu mau ke mana?

Pasti banyak yang ingin kalian bicarakan.

Aku akan menunggu di luar.

Kenapa Anda ingin menemuiku?

Sebelum itu, siapa Anda?

Cha Min.

Maafkan ibu.

Ini...

Ini ibumu.

"Ibu"?

Terlalu tidak tahu malu,

ibu tidak bisa mengungkap diri ibu sebagai ibumu.

Ibu ingin menyembunyikannya.

Tapi ini ibumu.

Ibu!

Jangan pergi!

Ibu!

- Cha Min... - Jangan pergi, Ibu!

- Hentikan mobilnya. - Ibu!

- Cha Min jatuh. - Ibu!

Kamu tidak bisa bertemu putramu. Itu aturannya.

Maaf.

Jangan pergi, Ibu!

Cha Min.

- Cha Min. - Ibu!

Putra ibu.

- Putra ibu. - Ibu.

Ibu bahagia saat kamu tersenyum.

Aku tidak butuh seorang ibu. Anda boleh pergi.

Ibu kira hanya ibu yang bisa batalkan yang kamu alami karena ibu.

Setelah selama ini?

Ibu dengar kamu tidak bisa pergi tanpa payung itu.

- Itu bukan urusan Anda. - Tidak, itu urusan ibu.

Lagi pula, ibulah alasan di balik itu.

Ibu sangat merindukanmu,

jadi, ibu bertanya kepada bibimu.

Tapi ibu tidak tahu Ibu Mertua akan datang jauh-jauh ke sana.

Meski pada akhirnya gagal,

ibu tidak pernah mengira kamu juga akan terluka.

Ibu tidak berselingkuh.

Kamu juga tidak diculik, Cha Min.

Ibumu yang tidak kompeten

hanya menyakitimu karena mencintaimu.

Maafkan ibu.

Berhentilah berbohong.

Aku bisa melupakan perselingkuhan dan penculikan itu.

Anda bilang mencintaiku.

Maka Anda tidak akan membuatku hidup

dengan kesalahpahaman selama itu.

Ayah dan aku...

Tahukah Anda betapa menderitanya kami?

Anda datang setelah selama ini karena merindukanku. Tapi apa?

Itu karena cinta?

Jangan bercanda.

Pada akhirnya,

Anda orang egois yang mengutamakan diri Anda daripada aku dan Ayah.

Jadi, cinta apa?

Jujur saja.

Apa Anda kehabisan tunjangan?

Tidak.

Percayalah.

Ibu datang untuk minta maaf.

Percayalah, Cha Min.

Berhentilah beralasan.

Itu menjijikkan.

Cha Min...

Ibu...

Ibu pergi ke mana?

Kamu baik-baik saja?

Kamu sudah keterlaluan.

Kamu pikir kamu siapa?

Kenapa aku harus mendengarkan kebohongannya karenamu?

"Kebohongan"?

Kamu menyebutnya seorang ibu?

Orang seperti dia bukan ibu.

Dia melakukannya karena cinta meski tidak mencintaiku?

Kamu sebut itu cinta?

Dia hanya datang untuk mendapatkan sesuatu dariku.

Bukan begitu.

Lalu apa? Kenapa dia datang sekarang usai meninggalkanku sejak lama?

Aku tidak mengerti.

Tidak ada yang akan menyulitkan

atau membuat orang yang kamu cintai menderita seumur hidup mereka.

Semua orang punya situasi sendiri.

Aku tahu ini sulit dimengerti.

Tapi jangan ragukan cintanya untukmu.

Itu hanya menyakitimu.

Cinta itu tidak ada.

Menurutmu begitu?

Meski aku ingin percaya itu ada,

tidak ada cara untuk tahu bahwa itu ada.

Jangan katakan apa pun. Rasakan saja.

Cinta tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata dan dipahami logika.

Tapi itu jelas ada di hati kita.

Bagaimana bisa dia tidak mencintaimu?

Ibu!

Dia selalu mencintaimu.

Sama seperti Bumi yang terus berputar meskipun kita

tidak merasakannya,

meskipun kita tidak bisa melihat cinta,

cinta selalu ada di dalam diri kita.