Original subtitles

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

Pangeran dan tuan putri berciuman.

Kisah

yang akan terungkap mulai sekarang tidak pantas untuk anak-anak,

jadi, di sinilah dongengnya berakhir.

Tentu saja dengan akhir bahagia.

Benar juga. Ini drama, bukan dongeng.

Di sinilah Babak Dua dimulai.

"Episode Enam, Serangan Balik Sub"

Teman-teman, pastikan kalian membawa berondong jagung.

Minta dia menciummu lagi.

Jika benar-benar menyukaimu, dia tidak akan bisa menolak.

Tidak seperti otakmu,

tubuhmu tidak bisa berbohong.

Apa dia benar-benar menyukaiku?

Ya.

Mari kita cari tahu.

Astaga. Ini tidak boleh terjadi.

Pikiranku, lawan naluriku!

Mencari tahu apa?

Efek samping apa?

Kamu bicara omong kosong.

Astaga! Kamu harus menarik

saat ikan menggigit umpan.

Sayang sekali.

Kamu tahu? Lupakan saja dan pergilah ke studio Baek Do Hong.

Sungguh?

Itukah yang kamu inginkan?

Tidak.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.

Cepatlah, ya?

Aku datang.

Astaga.

Ke mana mereka berdua pergi kali ini?

Sepertinya mereka sangat akrab.

Aku memutuskan untuk membantumu, jadi, harus kulakukan dengan benar.

Aku Ibu Peri-mu.

Sihirku adalah...

Uang.

Butik ini milik kita sampai tengah malam.

- Kenapa? - "Kenapa?" Kenapa lagi menurutmu?

Aku ingin mengirimmu ke studio Baek Do Hong dengan pakaian bagus.

Jadi, dia benar-benar bertekad mengirimku kepadanya.

Mengerti?

Tidak, terima kasih. Aku bisa memakai yang biasa kupakai.

Kamu harus bertekad menggodanya jika akan pergi ke sana.

- Pilih yang kamu suka. - Aku tidak mau.

Kamu tidak perlu merasa bersalah. Beli saja.

Aku punya banyak uang.

Bukan itu alasanku menolak.

Lalu apa?

Aku tidak butuh hal seperti ini.

Bukankah aku sudah cantik?

Tidak.

Kamu harus berusaha.

Kamu tidak mau Baek Do Hong jatuh cinta kepadamu?

Sungguh,

dia sama sekali tidak tertarik kepadaku.

Baiklah. Kalau begitu, akan kutunjukkan definisi seksi.

Apa?

Kamu meremehkanku. Aku tidak ingin mengejutkanmu,

jadi, aku menyembunyikannya selama ini.

Lihat.

Astaga. Aku sama sekali tidak terkejut.

Kamu menyembunyikannya dengan baik.

Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.

Kamu akan sangat terkejut.

Aku berpakaian seperti ini karena tidak punya uang.

Bukan berarti selera modeku buruk.

Bagaimana penampilanku?

Siapa bilang kamu bisa bicara santai denganku?

Kamu memakai payet dari kepala sampai kaki.

Astaga.

Lalu apa pendapatmu tentang gaun ini, Pak?

Aku tampak cukup seksi memakai ini, bukan?

Pinggangmu pasti dingin di kedua sisi.

Ini seksi.

Kamu akan sakit perut jika makan dengan gaun itu.

Ganti.

Pakaian kencan yang sempurna.

Ini dia.

Apa itu atasan anak-anak?

Itu tampak terlalu kecil untukmu.

Kamu sungguh suka pakaian itu?

Kamu bisa bergerak dengan gaun itu?

Ini tidak terlalu ketat. Ini disebut mode.

- Bukankah ini cantik? - Bernapaslah.

Jelas, seleramu tidak bagus.

Mereka bilang kamu harus mencoba banyak pakaian agar modis.

Kamu jelas tidak tahu apa yang cocok dan tidak cocok untukmu.

Adakalanya kamu harus mendengarkan saran orang lain.

Pakai ini.

Kamu bilang ingin menikah.

"Taksi Mewah"

Kamu tidak perlu melakukan ini.

Ini.

Kamu membeli terlalu banyak barang. Tidak ada tempat lagi.

Kamu bisa membuat ruang. Semuanya akan muat di mobil.

Seperti perkataanku, aku Ibu Peri-mu.

Tapi aku terlalu seksi untuk seorang nenek, bukan?

Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar.

Sialan kamu, Ibu Peri.

Tolong antar dia pulang dengan selamat.

Simsalabim!

Simsalabim apanya?

"Taksi Mewah"

Apa yang harus kulakukan dengan semua pakaian ini?

Astaga, yang benar saja.

Kenakan pakaian yang kamu suka hanya di depanku.

Itu tampak payah, tapi aku bisa menahannya.

"Itu tampak payah, tapi aku bisa menahannya"

Kamu pikir ini gayaku? Dasar bodoh.

Maksudku, aku tidak perlu membuat Baek Do Hong terkesan.

Kenapa kamu tidak mengerti?

"Hari Jae Rim mengunjungi studio Do Hong"

"CEO Moon Cha Min"

Mari berciuman sekali lagi.

Ada sesuatu yang ingin kuketahui

sebelum aku mengunjungi studionya.

Apa yang ingin dia ketahui?

Aku amat penasaran hingga hampir gila. Kenapa dia libur hari ini?

Apa dia benar-benar akan pergi ke studionya?

Kehidupan adalah tentang waktu.

Haruskah aku menawarkan diri untuk ikut?

Aku Ibu Peri-nya, jadi, aku harus membantunya.

Hei, Ibu Peri. Kamu harus tahu kapan harus tidak ikut campur.

Astaga.

Astaga, kamu mengagetkanku.

Sekarang kamu menyesalinya?

Sudah terlambat.

Aku akan pergi ke studio Baek Do Hong

dan menciumnya ratusan kali.

Apa-apaan...

Tidak.

Tidak, Shin Jae Rim. Tidak.

Shin Jae Rim.

"Jae Rim Chungdam Heaven"

Ya, itu dia.

Astaga.

"Young Bae Chungdam Heaven"

Sial.

Jae Rim.

Halo.

Selamat datang.

Makanannya sudah siap.

Apa? Kamu memasak?

Tentu saja.

Mari makan dahulu. Lalu aku akan mengajakmu berkeliling studioku.

Aku tidak ingin kamu merasa lapar, bahkan sedetik pun.

Aku tidak menduga akan makan enak di studiomu.

Omong-omong,

kenapa kamu mengundangku ke studiomu?

Aku ingin menghabiskan waktu hanya bersamamu.

Jadi, apa pendapatmu tentang studioku?

Begini...

Ini keren.

Sejujurnya, aku sangat penasaran.

Kamu bilang suka menggambar.

Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa yang kamu suka?

Hanya orang terpilih

yang bisa mencari nafkah dengan melakukan apa yang mereka cintai.

Kamu mungkin tidak bisa memahaminya.

Aku mengerti maksudmu.

Aku beruntung bisa menjadi

pembuat film yang sukses.

Orang tuaku membantuku agar aku bisa melakukan apa yang kucintai.

Aku menikmatinya, jadi, aku meneruskannya.

Begitulah caraku mendapatkan kemampuanku.

Begitu rupanya.

Tapi kurasa

bekerja denganmu akan menjadi hal favoritku.

"'Come to Me'"

Bekerjalah denganku.

Periksa naskahku dan buat papan cerita untuk itu.

Aku?

Aku bahkan tidak tahu cara membuat papan cerita.

Tidak apa-apa.

Aku akan membantumu. Tidak perlu terburu-buru. Mari kita lakukan.

Mari lakukan sesuatu yang kita sukai.

Bosku mengatakan hal yang sama.

"Ikuti kegembiraanmu."

Kurasa begitulah cara berpikir semua orang sukses.

Jangan

membicarakan bosmu di depanku.

Kamu tidak mengerti?

Aku terus berusaha

memberitahumu bahwa aku menyukaimu, Jae Rim.

Entah kenapa aku harus menemuimu pada hari liburku.

Kamu memintaku mengajakmu makan di luar.

Kamu meneleponku pada hari liburku,

jadi, kusarankan kita makan dan bicara alih-alih bicara di telepon.

Hei, aku tidak sengaja meneleponmu karena ibu jariku gemuk.

Meski begitu, kamu harus bertanggung jawab atas tindakanmu.

Astaga.

Kenapa semua pegawaiku seperti ini?

Aku tahu, aku tidak cocok bekerja.

Aku ingin segera menikah dan menjadi ayah rumah tangga,

tapi tidak bisa menemukan wanita.

Hei, wanita adalah separuh dunia.

Kenapa kamu tidak bisa menemukan wanita?

Pria sukses sudah merebut semuanya. Itulah alasannya.

Temanku bilang

Baek Do Hong juga buaya darat.

Menurut rumor, dia perayu wanita.

Kudengar dia bergabung dengan Chungdam Heaven

setelah memacari tiap wanita yang dia temui di kelab.

Apa dia memancing Jae Rim hanya untuk mempermainkannya?

Aku agak khawatir,

tapi mungkin tidak apa-apa karena Jae Rim bisa menanganinya.

- Young Bae. - Ya?

Aku bisa melihat alamat para anggota di aplikasi, bukan?

Ya.

Makanlah dengan temanmu dan gunakan kartu kredit perusahaan.

Sudut ini.

Cara dia menatapku.

Dia pasti akan menciumku.

Apa keinginanku benar-benar terwujud?

Jae Rim, kamu masih lapar?

Tidak, itu bukan aku.

Bukan aku juga.

Apa?

Hei, Adik. Kamu sedang bersenang-senang,

jadi, aku akan tetap diam, tapi aku ketahuan.

Sedang apa kamu di sini?

Kamu mengabaikan seluruh keluarga,

jadi, aku kemari untuk melihat keadaanmu sendirian.

Bagaimana dengan uang dariku? Kamu sudah menghabiskan semuanya?

Hei, Adik. Kukira

itu uang saku bulananku.

Sudah kubilang itu kali terakhir.

- Pokoknya, keluar. - Hei, lepaskan.

Kamu tahu apa yang akan terjadi jika terus mengabaikanku begini?

Nona, aku mendengar percakapanmu.

Harus kuakui, bedebah itu berbohong kepadamu.

Aku bingung.

Berandal itu tidak melakukan apa yang dia cintai. Tidak pernah.

Seumur hidupnya, dia melakukan apa yang dia pikir disukai orang lain.

Benar, bukan? Seperti pengecut.

Ayolah. Keluar.

Baiklah, lepaskan.

Hei, ini.

Baca buku ini. Dia menulis ini.

Harus kuakui, ini buku yang bagus.

Dia memasukkan semua detail yang disukai wanita.

Ini menjadikannya J.K. Rowling-nya novel BL.

Begitulah dia mendapat banyak uang, melakukan hal-hal mencurigakan.

Kini, dia mengaku pembuat film, berkata ingin membuat seni.

Meski sudah sukses, dia masih orang rendahan. Kamu tahu?

Maksudku, buku ini sangat buruk hingga aku

tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa adikku yang menulisnya.

Astaga.

Do Hong, kamu menjadi sukses dalam semua hal yang kamu lakukan.

Aku ingin mempelajari caramu melakukannya.

Dan kamu, kakak Do Hong.

Adikmu bekerja keras menulis buku ini.

Kenapa kamu membuangnya?

Kamu menggunakannya sebagai jaminan untuk memeras uangnya.

Kurasa kamu tidak punya kegiatan lain.

Astaga, dia benar-benar hebat.

Orang yang serupa memang berkumpul bersama.

- Keluar. - Dasar kamu...

- Kamu terlalu mencintai wanita. - Keluar!

Astaga.

Baiklah.

Tunggu saja. Kamu akan membayar untuk ini.

Jae Rim, kamu juga harus pergi.

Maafkan aku

karena aku mengecewakanmu hari ini.

Ya.

Sejujurnya, aku tidak tahu kamu seperti ini.

Ada apa dengan novel BL?

Apa itu ilegal?

Belakangan ini, sulit menjadi pria yang mandiri.

Jadi, mengesankan kamu bisa sesukses ini dengan usahamu sendiri.

Kenapa kamu malu?

- Haruskah aku jujur? - Ya.

Aku malu memberi tahu wanita tentang itu.

Sekarang pun aku malu,

jadi, tolong pergilah.

Kurasa kamu berpikir aku sudah melihat semuanya.

Kamu memperlakukanku dengan kasar sekarang.

Maafkan aku.

Tolong jangan beri tahu siapa pun di Chungdam Heaven.

Jika orang-orang tahu tentang ini,

para anggota tidak akan menerimaku.

Kenapa kamu berpikir begitu?

Kamu tahu betul jawabannya.

Mereka biasanya

tidak menerima orang seperti kita ke dalam lingkaran mereka.

Mereka pikir kita tidak sebanding.

Baiklah, aku tidak akan memberi tahu siapa pun.

Namun,

kamu harus menerima dirimu dan memuji dirimu sendiri.

Ini.

Ambil dan berbanggalah.

Percayalah saat kubilang ini mengesankan.

Aku pergi.

"CEO Moon Cha Min"

Aku sungguh tidak tahu apa yang diinginkan pria.

Ini melelahkan.

Hei, kenapa kamu tidak menjawab? Angkatlah.

"CEO Moon Cha Min"

Wanita tidak tahu keinginan pria.

Apa?

Tapi dia pergi lebih cepat daripada dugaanku.

Itu artinya tidak terjadi apa-apa, bukan?

Dan pria tidak tahu keinginan wanita.

Ini.

Ambil dan berbanggalah.

Percayalah saat kubilang ini mengesankan.

"'To My Shame'"

Dia pergi cukup cepat, jadi, aku yakin tidak terjadi apa-apa.

Aku bisa bertanya kepadanya.

"Apa kamu bersenang-senang? Apa terjadi sesuatu?"

Apa aku terlalu terus terang?

Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana.

Pak Moon, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali hari ini?

Aku selalu datang lebih awal.

- Lakukan yang harus kamu lakukan. - Baiklah.

Halo.

Halo, Pak Moon.

- Selamat pagi. - Pagi.

Astaga, aku masih kenyang.

Kita harus bicara nanti.

Hei.

Halo.

Apa?

Para anggota seharusnya belum datang.

Aku bukan anggota tetap.

Aku bisa datang lebih awal untuk menemui tunanganku.

Astaga.

Bergabunglah denganku.

Aku yakin kamu jarang menyarap karena terlalu sibuk.

Tidak, aku sudah makan. Aku tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

Tetap saja.

Duduklah.

Aku perlu bicara denganmu.

Baik, bicaralah.

Kudengar

Cha Min bertindak melewati batas di pesta.

Maafkan aku. Aku ingin minta maaf mewakilinya.

Tidak apa-apa.

Tidak.

Sebenarnya Cha Min dan aku bertaruh, hanya untuk bersenang-senang.

Aku menyuruhnya membantumu mencari pria baik di sini

dan menikah, yang merupakan impianmu.

Kenapa kamu peduli tentang aku meraih impianku?

Ini seperti menonton acara kencan.

Kupikir itu akan memberi kami sumber hiburan.

Sesuatu yang menarik untuk ditonton, sesuatu untuk digosipkan.

Ini menyenangkan.

Tapi kurasa Cha Min

ikut campur karena kamu tidak membuat kemajuan,

apa pun yang kamu coba.

Aku tahu itu hanya lelucon, tapi dia seharusnya tidak melakukan itu.

Kamu pasti sangat tersinggung.

Aku akan memarahinya dengan keras.

Tidak, jangan memarahinya.

Kita semua sudah dewasa.

Kita harus bertanggung jawab atas tindakan dan perasaan kita.

Aku baik-baik saja.

Dia memperlakukanmu seperti mainan yang menarik.

Kamu sungguh tidak keberatan?

Siapa bilang aku mainannya?

Itu juga menyenangkan bagiku.

Ciuman itu.

Dia pencium yang baik.

Kamu pergi ke restoran omakase kemarin.

Ya, seharusnya kamu ikut denganku.

Itu sangat enak.

Bagaimana denganmu? Apa yang kamu makan usai meninggalkanku kemarin?

Ubi jalar.

Aku makan ubi jalar kemarin.

Pak Moon, kamu pilih kasih di sini?

Bagaimana denganku?

Baiklah. Kamu juga bisa minum anggur dan makan malam.

Aku akan terus makan ubi jalar.

Kalian tampak sangat bersemangat.

Dan A.

Kamu harus selalu anggun dan elegan.

Chanel.

Dior.

Louis Vuitton.

Gucci.

Burberry.

Ciuman itu.

Dia pencium yang baik.

Prada!

Kamu tahu betul jawabannya.

Mereka biasanya

tidak menerima orang seperti kita ke dalam lingkaran mereka.

Dia memperlakukanmu seperti mainan yang menarik.

Kamu sungguh tidak keberatan?

Jadi, dia mempermainkanku.

Siapa yang merebus air sampai mendidih untuk membuat teh?

Kamu akan makan ramyeon?

Hei, kenapa kamu tampak murung sekali?

Apa terjadi sesuatu di studio Baek Ddong?

- Katakan. - Kenapa aku harus memberitahumu?

Kenapa aku harus memberi tahu bosku soal menemui pria pada hari liburku?

Kenapa tidak? Aku tidak boleh tahu?

Menurutmu aku lucu?

Tapi tahukah kamu? Ini tidak menyenangkan bagiku.

Aku resah dan bingung.

Kamu pikir aku lelucon?

Tidak.

Kamu menyenangkan, dan aku senang menghabiskan waktu bersamamu,

tapi menurutku kamu bukan lelucon.

Ya, kamu memang menganggapku lelucon.

Kamu menciumku. Lalu kamu bilang kamu Ibu Peri-ku.

Kamu mengirimku ke pria lain dan tanya apa yang kulakukan dengannya

karena kamu mempermainkanku.

Kenapa?

Kamu tidak menyukainya?

Kamu bilang mengutamakan keuntungan pribadi daripada harga diri.

Jadi, aku berpikir

itu yang terbaik demi kebaikanmu.

Kamu sangat tidak sopan.

Kamu melakukannya karena berpikir bisa memperlakukanku seperti itu?

Tidak, bukan begitu.

Aku

hanya ingin membantumu,

tapi kurasa aku kurang bijaksana.

- Maafkan aku. - Lupakan saja.

Mulai sekarang,

aku harus menolak sikap baikmu yang sekadar tipuan egois.

Jadi,

meski aku memacari pria berengsek atau dicampakkan oleh bedebah,

jangan mencampuri urusan pribadiku.

Itu menyinggungku.

Hei, Dae Bong.

Ini kali pertama kita melakukan ini usai lama meninggalkan industri.

Astaga. Aku tahu.

Aku sangat bersemangat hingga merasa bisa terbang.

Kamu obesitas, jadi, tidak bisa terbang.

Dasar kamu...

Omong-omong, hari ini...

Kita hanya akan memeriksa situasinya dan pergi.

- Baik. - Bagus.

"Keponakan Dan A"

Ini Dan A.

"Keponakan Dan A"

- Hei. - Aku

sangat marah sekarang karena Shin Jae Rim.

Pergilah ke Mont Chant Claire dan belikan roti untukku.

Bawakan kepadaku selagi hangat!

Astaga, temperamennya itu.

Bagaimana kita bisa pulang dari Namsan saat rotinya masih hangat?

Itu artinya dia hanya ingin memarahi kita.

Astaga.

Kalau begitu, ayo kita pergi dan membelikan roti untuknya.

Hei! So Bong. Kita paman Dan A.

Aku tahu kamu menyayanginya, tapi kamu mau dia memerintahmu terus?

Bahkan saat usiamu 60 tahun?

Kamu pamannya dan orang dewasa, jadi, bersikaplah seperti itu.

Mari tangkap gadis itu hari ini.

Astaga. Dae Bong, kamu sangat bijaksana.

Kamu sebijak Konfusius.

- Hei, So Bong. - Ya.

Kamu membawa peralatannya, bukan?

- Tentu saja. - Bagus.

- Ini kali pertamamu di sini, bukan? - Ya.

Ada yang bisa kubantu?

Sayangku bilang perutnya sakit.

Bisakah dia menggunakan toilet di sini?

- Toilet? - Ya.

Tapi ini bukan toilet umum.

Astaga. Kejam sekali!

Apa kamu harus buang air besar emas untuk menggunakan toilet di sini?

Kenapa kamu tidak mengizinkan kami menggunakannya?

Kamu benar.

Silakan pergi ke toilet. Lewat sini.

Sayang, pergilah buang air besar.

Baiklah, Sayang.

Jae Rim. Kemarilah sebentar.

Jung Ja mencarimu.

Sayang, ayo pergi saja.

Maaf. Dia sangat selektif tentang tempat buang air besar.

Kalau begitu, kami permisi.

Hei, Sun Jung. Aku baru pulang kerja.

Aku akan segera ke sana, jadi, pesanlah. Dengan tulang.

Aku harus mengunyah sesuatu sekarang.

Baiklah.

Apa ini?

Kamu tahu tentang latihan spiritual?

Kenapa?

Kami sudah melatih diri secara spiritual di Gunung Inwang,

jadi, kami melihat beberapa hal yang tidak dilihat orang lain.

Leluhurmu sangat marah sekarang.

- Benar. - Ya.

Mereka sangat marah sekarang, bukan?

- Ya. - Ya, benar.

Karena itu, ikutlah dengan kami.

Energi positif kami akan membantumu...

Kalian adalah alasan leluhurku marah.

Mereka bilang kalian akan tersambar petir kecuali pergi sekarang.

Astaga. Hei, Nona.

Kamu mudah marah. Dari siapa kamu mewarisinya?

Kurasa kami tidak bisa mengajakmu dengan bicara baik-baik.

- Hei, masukkan dia ke mobil. - Baik!

- Ikut kami. Ayo! - Apa yang kamu lakukan? Astaga!

- Kamu pikir aku akan membiarkanmu? - Ayolah. Ayo.

- Apa ini? - Rasakan ini!

Hei, apa ini?

Astaga. Hei, ini salahmu sendiri.

Astaga, kamu bodoh.

- Hei, angkat dia. - Baiklah.

- Tidak! Tolong ampuni aku. - Astaga.

- Tolong ampuni aku! - Hei, ayolah.

Ini salahmu sendiri. Astaga.

Masuk!

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...

Kenapa dia tidak menjawab?

Kenapa dia lama sekali?

Kami sudah tutup sekarang.

Begitu rupanya.

Omong-omong, kamu tahu apakah Shin Jae Rim masih di sini?

- Shin Jae Rim? - Ya.

Aku teman Jae Rim.

Kamu CEO-nya?

Bagaimana kamu tahu?

Kamu memancarkan banyak karisma.

Terlihat di seluruh wajahmu bahwa kamu CEO.

Dan Jae Rim memberitahuku

bahwa CEO-nya masih muda, kaya, tinggi, tampan,

seksi, dan manis.

Tidak mungkin.

Bagaimanapun, Jae Rim sudah pergi. Dia tidak ada di sini sekarang.

Benar, bukan?

Dia bilang akan menemuiku sepulang kerja,

tapi tiba-tiba aku tidak bisa menghubunginya.

Apa terjadi sesuatu?

Jadi, jangan mencampuri urusan pribadiku.

Memangnya kenapa?

Itu bukan urusanku.

Tolong jangan bunuh aku.

Tolong ampuni aku.

Bapak-bapak.

Begini, aku tidak punya orang tua.

Aku bahkan tidak punya suami. Aku tidak punya apa-apa,

jadi, kamu tidak akan mendapatkan uang sepeser pun dariku.

Jadi, alih-alih membuang waktumu yang berharga,

bisakah kamu melepaskanku?

Pasar cukup bagus belakangan ini,

jadi, kamu bisa menghasilkan uang dengan menjual organmu.

Pak, kumohon!

Aku terlalu sering minum, jadi, organku tidak sehat.

Aku akan menjaga kesehatanku dengan lebih baik,

jadi, tidak bisakah kamu kembali untukku nanti?

Astaga. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu.

Kami tidak berniat memeras uang darimu.

Sederhana. Kami ingin balas dendam berdarah.

Itu sebabnya kami membawamu ke sini.

- "Balas dendam"? - Benar.

Aku tidak pernah melakukan hal buruk hingga pantas menerima ini...

Tidak, maaf! Maafkan aku. Kumohon.

Tidak bisa. Kamu melakukan hal yang sangat buruk.

Apa yang harus kita lakukan, Dae Bong?

Aku juga penasaran.

Ini sudah lama sekali, jadi, aku juga tidak yakin.

Astaga.

Aku menggunakan otakku hari ini, jadi, aku lapar.

Mau pesan jjajangmyeon?

Dasar bodoh.

Gunakan otakmu!

Jika kita mengirimnya ke sini,

dan jika kurir yang baik menelepon polisi, lalu apa?

Kamu tidak bisa berpikir?

Kita harus ke sana dan memakannya.

Astaga, Dae Bong. Meski kamu sudah lama meninggalkan industri,

- tapi kamu masih hebat. - Aku tahu.

Kamu preman genius.

- Ayo! - Baiklah.

Hei, sebaiknya kamu diam.

Apa? Mereka keluar?

Mereka pergi?

Astaga.

Astaga, aku harus bagaimana sekarang?

Sakit.

Namun, bahkan Dae Bong, si preman genius,

seharusnya cukup bijaksana.

Hai, Bixby.

Hai, Bixby?

- Ya. - Astaga!

Hubungi 112.

Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

Polisi. Hubungi polisi.

Bisakah kamu mengucapkan kata-katanya dengan lebih jelas?

Hubungi 112.

Tolong katakan lagi.

Yang benar saja!

Aku memintamu menelepon. Kenapa kamu sangat tidak berguna?

Telepon saja!

Baik, panggilan tidak terjawab.

Memanggil "Teman Tidak Berguna No Sun Jung".

Astaga, Shin Jae Rim.

Apa yang dia rencanakan sekarang?

Dia meninggalkan temannya.

Aku tidak percaya aku bermain Jenga dengan orang yang baru kutemui.

Jenga paling bagus untuk mencairkan suasana.

Benar, bukan?

Lain kali,

kita bisa bermain bersama semalaman.

Kamu paham maksudku.

Omong-omong, bisa letakkan ponselmu di meja?

Ponselku? Kenapa?

Saat memainkan permainan seperti ini,

kita harus terus memeriksa waktu.

Kamu benar.

Jika tidak, kita akan mudah lupa waktu.

"Pemabuk Jae Rim"

Apa?

Halo?

Sun Jung!

Aku diculik.

"Diculik"? Apa maksudmu?

Kamu tertipu telepon penipuan?

Tidak!

Hei, Shin Jae Rim. Di mana kamu?

Jika aku tahu, ini tidak akan dianggap penculikan.

Cepat temukan aku!

Tenanglah dan katakan apa pun yang kamu tahu.

Aku berjanji akan menemukanmu.

Aku di pabrik terbengkalai yang beraroma makgeolli.

Tolong lepaskan aku!

Aku mau pulang!

Aku takut.

Shin Jae Rim, kumohon.

Tolong tetap aman.

Astaga.

Kudengar kamu merayu Moon, keponakan iparku.

Kamu mengibaskan ekormu kepadanya dengan gegabah,

jadi, kami akan memotong ekormu.

"Moon"?

- Maksudmu Pak Moon, bosku? - Benar.

Tidak, itu tidak benar!

Selain itu, aku tidak punya ekor.

- Benarkah? - Harus kuakui,

wajahnya tidak cocok untuk itu.

Apa kita menangkap gadis yang salah?

Tidak.

Wanita mematikan paling terkenal

semuanya jelek. Ya.

Apa kamu mengkritik penampilanku?

Astaga.

Kamu marah karena kami menyebutmu jelek.

Kenapa? Kamu menghabiskan banyak uang untuk wajahmu?

Keponakan kami, Dan A, menghabiskan jauh lebih banyak. Tahu dirilah.

Astaga.

Gadis muda itu ingin menjadi cantik,

jadi, dia menjalani operasi plastik di wajahnya

yang mirip kentang putih.

Lalu memulai perang terhadap kebengkakan.

Kami terus merebus kacang merah untuk buat teh kacang merah untuknya

dan membangunkannya saat dia tertidur.

Aku merindukan wajah lamanya, tapi tidak bisa melihatnya lagi.

Kami bekerja keras membesarkannya

dan ingin menikahkannya sekarang,

jadi, kenapa kamu benari menggoda calon keponakan ipar kami?

Dan kamu jelek.

Bagaimana bisa aku tidak kesal dengan situasi ini?

Lantas, bicarakan dengan Pak Moon, alih-alih melakukan ini kepadaku.

Kami tidak bisa melakukan itu!

Jika kami melakukan itu, Dan A pasti akan membunuh kami.

Bagaimanapun, kamu salah menuduhku.

Lepaskan aku!

Jika kamu ingin kami membebaskanmu,

tulis di sini bahwa kamu akan meninggalkan Chungdam Heaven

dan tanda tangani.

Sulit sekali mendapatkan pekerjaan belakangan ini.

Itu seperti menyuruhku mati. Aku menolak!

Mari pastikan dia tidak bisa jalan dengan kepala terangkat lagi.

Anak kurang ajar seperti dia

harus diajari cara merendah dengan mencukur rambut mereka.

Astaga! Tunggu!

Tujuanku adalah menikah tahun ini.

Aku tidak bisa menikah dengan kepala botak.

Jika aku memakai tiara di kepala botakku,

aku akan terlihat seperti biksu Xuanzang.

Kami akan pastikan itu terlihat bagus.

Tidak, kumohon. Tidak!

Baik! Aku akan melakukannya. Aku akan menandatanganinya.

Bagus!

Apa itu?

Siapa bedebah itu?

Dia calon keponakan ipar kita.

- Lalu kita harus bagaimana? - Tidak apa-apa.

Lagi pula, dia tidak tahu siapa kita.

Kita akan terus berpura-pura bodoh.

- Buat dia pingsan. - Baiklah.

Astaga.

Jangan konyol.

Dae Bong, jangan meremehkan dia...

Aku sangat khawatir.