All language subtitles for [IND].06_Dreaming.of.a.Freaking.Fairy.Tale.S01E06.x264.TVING.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,359 --> 00:00:05,639 "Dreaming of a Freaking Fairy Tale" 2 00:00:09,519 --> 00:00:12,800 Pangeran dan tuan putri berciuman. 3 00:00:14,199 --> 00:00:15,279 Kisah 4 00:00:15,279 --> 00:00:17,239 yang akan terungkap mulai sekarang tidak pantas untuk anak-anak, 5 00:00:17,879 --> 00:00:19,559 jadi, di sinilah dongengnya berakhir. 6 00:00:19,559 --> 00:00:21,120 Tentu saja dengan akhir bahagia. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,879 Benar juga. Ini drama, bukan dongeng. 8 00:00:29,039 --> 00:00:31,399 Di sinilah Babak Dua dimulai. 9 00:00:31,399 --> 00:00:32,399 "Episode Enam, Serangan Balik Sub" 10 00:00:32,399 --> 00:00:34,600 Teman-teman, pastikan kalian membawa berondong jagung. 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,719 Minta dia menciummu lagi. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,679 Jika benar-benar menyukaimu, dia tidak akan bisa menolak. 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,520 Tidak seperti otakmu, 14 00:00:47,439 --> 00:00:48,759 tubuhmu tidak bisa berbohong. 15 00:00:49,399 --> 00:00:52,119 Apa dia benar-benar menyukaiku? 16 00:00:55,759 --> 00:00:56,759 Ya. 17 00:00:57,719 --> 00:00:58,759 Mari kita cari tahu. 18 00:01:04,920 --> 00:01:06,519 Astaga. Ini tidak boleh terjadi. 19 00:01:08,359 --> 00:01:10,840 Pikiranku, lawan naluriku! 20 00:01:14,239 --> 00:01:15,409 Mencari tahu apa? 21 00:01:15,840 --> 00:01:16,879 Efek samping apa? 22 00:01:17,689 --> 00:01:19,120 Kamu bicara omong kosong. 23 00:01:19,200 --> 00:01:21,319 Astaga! Kamu harus menarik 24 00:01:21,319 --> 00:01:22,680 saat ikan menggigit umpan. 25 00:01:24,120 --> 00:01:25,239 Sayang sekali. 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,480 Kamu tahu? Lupakan saja dan pergilah ke studio Baek Do Hong. 27 00:01:29,359 --> 00:01:30,359 Sungguh? 28 00:01:31,760 --> 00:01:33,439 Itukah yang kamu inginkan? 29 00:01:42,599 --> 00:01:43,680 Tidak. 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,439 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini. 31 00:02:00,079 --> 00:02:01,200 Cepatlah, ya? 32 00:02:01,239 --> 00:02:02,319 Aku datang. 33 00:02:04,680 --> 00:02:05,680 Astaga. 34 00:02:06,159 --> 00:02:07,599 Ke mana mereka berdua pergi kali ini? 35 00:02:08,400 --> 00:02:10,960 Sepertinya mereka sangat akrab. 36 00:02:14,090 --> 00:02:15,919 Aku memutuskan untuk membantumu, jadi, harus kulakukan dengan benar. 37 00:02:19,719 --> 00:02:20,840 Aku Ibu Peri-mu. 38 00:02:21,159 --> 00:02:22,159 Sihirku adalah... 39 00:02:23,090 --> 00:02:24,090 Uang. 40 00:02:25,090 --> 00:02:26,639 Butik ini milik kita sampai tengah malam. 41 00:02:28,400 --> 00:02:30,090 - Kenapa? - "Kenapa?" Kenapa lagi menurutmu? 42 00:02:30,639 --> 00:02:33,000 Aku ingin mengirimmu ke studio Baek Do Hong dengan pakaian bagus. 43 00:02:33,479 --> 00:02:35,879 Jadi, dia benar-benar bertekad mengirimku kepadanya. 44 00:02:36,599 --> 00:02:37,599 Mengerti? 45 00:02:38,400 --> 00:02:40,680 Tidak, terima kasih. Aku bisa memakai yang biasa kupakai. 46 00:02:41,919 --> 00:02:44,000 Kamu harus bertekad menggodanya jika akan pergi ke sana. 47 00:02:44,759 --> 00:02:46,599 - Pilih yang kamu suka. - Aku tidak mau. 48 00:02:47,879 --> 00:02:49,400 Kamu tidak perlu merasa bersalah. Beli saja. 49 00:02:49,639 --> 00:02:50,680 Aku punya banyak uang. 50 00:02:50,680 --> 00:02:52,520 Bukan itu alasanku menolak. 51 00:02:52,520 --> 00:02:53,560 Lalu apa? 52 00:02:54,120 --> 00:02:55,520 Aku tidak butuh hal seperti ini. 53 00:02:56,159 --> 00:02:57,439 Bukankah aku sudah cantik? 54 00:02:58,400 --> 00:03:00,039 Tidak. 55 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 Kamu harus berusaha. 56 00:03:01,520 --> 00:03:04,240 Kamu tidak mau Baek Do Hong jatuh cinta kepadamu? 57 00:03:06,759 --> 00:03:07,800 Sungguh, 58 00:03:08,400 --> 00:03:10,319 dia sama sekali tidak tertarik kepadaku. 59 00:03:11,120 --> 00:03:14,000 Baiklah. Kalau begitu, akan kutunjukkan definisi seksi. 60 00:03:14,400 --> 00:03:15,400 Apa? 61 00:03:15,680 --> 00:03:16,879 Kamu meremehkanku. Aku tidak ingin mengejutkanmu, 62 00:03:16,879 --> 00:03:18,039 jadi, aku menyembunyikannya selama ini. 63 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Lihat. 64 00:03:19,360 --> 00:03:20,879 Astaga. Aku sama sekali tidak terkejut. 65 00:03:21,120 --> 00:03:22,280 Kamu menyembunyikannya dengan baik. 66 00:03:22,680 --> 00:03:23,919 Kalau begitu, tunjukkan kepadaku. 67 00:03:24,039 --> 00:03:25,840 Kamu akan sangat terkejut. 68 00:03:25,840 --> 00:03:27,479 Aku berpakaian seperti ini karena tidak punya uang. 69 00:03:27,479 --> 00:03:29,120 Bukan berarti selera modeku buruk. 70 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Bagaimana penampilanku? 71 00:03:34,680 --> 00:03:35,960 Siapa bilang kamu bisa bicara santai denganku? 72 00:03:36,360 --> 00:03:38,520 Kamu memakai payet dari kepala sampai kaki. 73 00:03:39,199 --> 00:03:40,199 Astaga. 74 00:03:40,560 --> 00:03:43,120 Lalu apa pendapatmu tentang gaun ini, Pak? 75 00:03:43,759 --> 00:03:45,639 Aku tampak cukup seksi memakai ini, bukan? 76 00:03:47,439 --> 00:03:48,960 Pinggangmu pasti dingin di kedua sisi. 77 00:03:48,960 --> 00:03:50,000 Ini seksi. 78 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Kamu akan sakit perut jika makan dengan gaun itu. 79 00:03:51,719 --> 00:03:52,719 Ganti. 80 00:03:53,719 --> 00:03:55,240 Pakaian kencan yang sempurna. 81 00:03:55,879 --> 00:03:57,039 Ini dia. 82 00:03:57,039 --> 00:03:58,919 Apa itu atasan anak-anak? 83 00:03:59,919 --> 00:04:01,159 Itu tampak terlalu kecil untukmu. 84 00:04:01,439 --> 00:04:02,639 Kamu sungguh suka pakaian itu? 85 00:04:04,960 --> 00:04:07,280 Kamu bisa bergerak dengan gaun itu? 86 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 Ini tidak terlalu ketat. Ini disebut mode. 87 00:04:10,840 --> 00:04:12,400 - Bukankah ini cantik? - Bernapaslah. 88 00:04:14,400 --> 00:04:16,240 Jelas, seleramu tidak bagus. 89 00:04:16,480 --> 00:04:18,079 Mereka bilang kamu harus mencoba banyak pakaian agar modis. 90 00:04:18,519 --> 00:04:20,839 Kamu jelas tidak tahu apa yang cocok dan tidak cocok untukmu. 91 00:04:23,519 --> 00:04:25,319 Adakalanya kamu harus mendengarkan saran orang lain. 92 00:04:26,730 --> 00:04:27,800 Pakai ini. 93 00:04:29,759 --> 00:04:30,959 Kamu bilang ingin menikah. 94 00:04:45,439 --> 00:04:47,240 "Taksi Mewah" 95 00:04:51,319 --> 00:04:53,399 Kamu tidak perlu melakukan ini. 96 00:04:55,199 --> 00:04:56,199 Ini. 97 00:05:02,610 --> 00:05:04,560 Kamu membeli terlalu banyak barang. Tidak ada tempat lagi. 98 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 Kamu bisa membuat ruang. Semuanya akan muat di mobil. 99 00:05:09,279 --> 00:05:10,639 Seperti perkataanku, aku Ibu Peri-mu. 100 00:05:11,639 --> 00:05:13,170 Tapi aku terlalu seksi untuk seorang nenek, bukan? 101 00:05:14,959 --> 00:05:16,079 Jangan khawatir. Ini bukan masalah besar. 102 00:05:18,439 --> 00:05:19,959 Sialan kamu, Ibu Peri. 103 00:05:19,959 --> 00:05:21,279 Tolong antar dia pulang dengan selamat. 104 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Simsalabim! 105 00:05:23,959 --> 00:05:25,050 Simsalabim apanya? 106 00:05:32,759 --> 00:05:34,720 "Taksi Mewah" 107 00:05:36,439 --> 00:05:38,079 Apa yang harus kulakukan dengan semua pakaian ini? 108 00:05:41,600 --> 00:05:42,680 Astaga, yang benar saja. 109 00:05:45,240 --> 00:05:46,879 Kenakan pakaian yang kamu suka hanya di depanku. 110 00:05:47,920 --> 00:05:49,439 Itu tampak payah, tapi aku bisa menahannya. 111 00:05:49,439 --> 00:05:50,519 "Itu tampak payah, tapi aku bisa menahannya" 112 00:05:50,839 --> 00:05:53,199 Kamu pikir ini gayaku? Dasar bodoh. 113 00:05:55,120 --> 00:05:57,680 Maksudku, aku tidak perlu membuat Baek Do Hong terkesan. 114 00:05:58,160 --> 00:05:59,279 Kenapa kamu tidak mengerti? 115 00:06:01,040 --> 00:06:04,160 "Hari Jae Rim mengunjungi studio Do Hong" 116 00:06:07,360 --> 00:06:10,120 "CEO Moon Cha Min" 117 00:06:10,160 --> 00:06:12,759 Mari berciuman sekali lagi. 118 00:06:13,720 --> 00:06:14,959 Ada sesuatu yang ingin kuketahui 119 00:06:16,480 --> 00:06:17,839 sebelum aku mengunjungi studionya. 120 00:06:23,959 --> 00:06:25,680 Apa yang ingin dia ketahui? 121 00:06:26,759 --> 00:06:29,319 Aku amat penasaran hingga hampir gila. Kenapa dia libur hari ini? 122 00:06:29,720 --> 00:06:30,800 Apa dia benar-benar akan pergi ke studionya? 123 00:06:30,879 --> 00:06:32,720 Kehidupan adalah tentang waktu. 124 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 Haruskah aku menawarkan diri untuk ikut? 125 00:06:35,160 --> 00:06:37,759 Aku Ibu Peri-nya, jadi, aku harus membantunya. 126 00:06:37,800 --> 00:06:41,040 Hei, Ibu Peri. Kamu harus tahu kapan harus tidak ikut campur. 127 00:06:41,560 --> 00:06:42,600 Astaga. 128 00:06:48,879 --> 00:06:49,920 Astaga, kamu mengagetkanku. 129 00:06:50,959 --> 00:06:51,959 Sekarang kamu menyesalinya? 130 00:06:52,399 --> 00:06:53,519 Sudah terlambat. 131 00:06:53,920 --> 00:06:56,040 Aku akan pergi ke studio Baek Do Hong 132 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 dan menciumnya ratusan kali. 133 00:07:01,079 --> 00:07:02,120 Apa-apaan... 134 00:07:02,879 --> 00:07:03,879 Tidak. 135 00:07:04,399 --> 00:07:05,879 Tidak, Shin Jae Rim. Tidak. 136 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 Shin Jae Rim. 137 00:07:09,480 --> 00:07:10,560 "Jae Rim Chungdam Heaven" 138 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Ya, itu dia. 139 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 Astaga. 140 00:07:14,120 --> 00:07:15,480 "Young Bae Chungdam Heaven" 141 00:07:16,600 --> 00:07:17,600 Sial. 142 00:07:23,279 --> 00:07:24,319 Jae Rim. 143 00:07:25,519 --> 00:07:26,519 Halo. 144 00:07:26,680 --> 00:07:27,720 Selamat datang. 145 00:07:28,199 --> 00:07:29,399 Makanannya sudah siap. 146 00:07:30,360 --> 00:07:31,879 Apa? Kamu memasak? 147 00:07:31,879 --> 00:07:32,879 Tentu saja. 148 00:07:32,959 --> 00:07:35,240 Mari makan dahulu. Lalu aku akan mengajakmu berkeliling studioku. 149 00:07:36,759 --> 00:07:39,040 Aku tidak ingin kamu merasa lapar, bahkan sedetik pun. 150 00:07:47,519 --> 00:07:51,040 Aku tidak menduga akan makan enak di studiomu. 151 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Omong-omong, 152 00:07:54,360 --> 00:07:57,319 kenapa kamu mengundangku ke studiomu? 153 00:08:02,839 --> 00:08:04,240 Aku ingin menghabiskan waktu hanya bersamamu. 154 00:08:07,759 --> 00:08:08,879 Jadi, apa pendapatmu tentang studioku? 155 00:08:10,279 --> 00:08:11,279 Begini... 156 00:08:12,959 --> 00:08:14,040 Ini keren. 157 00:08:14,279 --> 00:08:17,079 Sejujurnya, aku sangat penasaran. 158 00:08:18,800 --> 00:08:20,399 Kamu bilang suka menggambar. 159 00:08:22,199 --> 00:08:23,839 Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa yang kamu suka? 160 00:08:29,240 --> 00:08:31,000 Hanya orang terpilih 161 00:08:31,360 --> 00:08:33,240 yang bisa mencari nafkah dengan melakukan apa yang mereka cintai. 162 00:08:34,279 --> 00:08:35,799 Kamu mungkin tidak bisa memahaminya. 163 00:08:41,240 --> 00:08:42,279 Aku mengerti maksudmu. 164 00:08:43,960 --> 00:08:46,279 Aku beruntung bisa menjadi 165 00:08:47,399 --> 00:08:48,720 pembuat film yang sukses. 166 00:08:50,759 --> 00:08:53,330 Orang tuaku membantuku agar aku bisa melakukan apa yang kucintai. 167 00:08:54,519 --> 00:08:55,759 Aku menikmatinya, jadi, aku meneruskannya. 168 00:08:56,840 --> 00:08:58,039 Begitulah caraku mendapatkan kemampuanku. 169 00:09:01,720 --> 00:09:02,799 Begitu rupanya. 170 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Tapi kurasa 171 00:09:09,279 --> 00:09:11,559 bekerja denganmu akan menjadi hal favoritku. 172 00:09:24,480 --> 00:09:26,090 "'Come to Me'" 173 00:09:28,639 --> 00:09:29,840 Bekerjalah denganku. 174 00:09:30,720 --> 00:09:33,600 Periksa naskahku dan buat papan cerita untuk itu. 175 00:09:34,879 --> 00:09:35,919 Aku? 176 00:09:36,679 --> 00:09:38,879 Aku bahkan tidak tahu cara membuat papan cerita. 177 00:09:39,279 --> 00:09:40,330 Tidak apa-apa. 178 00:09:41,039 --> 00:09:44,120 Aku akan membantumu. Tidak perlu terburu-buru. Mari kita lakukan. 179 00:09:46,600 --> 00:09:48,240 Mari lakukan sesuatu yang kita sukai. 180 00:09:57,159 --> 00:09:59,600 Bosku mengatakan hal yang sama. 181 00:10:01,360 --> 00:10:02,720 "Ikuti kegembiraanmu." 182 00:10:05,330 --> 00:10:07,279 Kurasa begitulah cara berpikir semua orang sukses. 183 00:10:13,960 --> 00:10:15,090 Jangan 184 00:10:16,480 --> 00:10:17,759 membicarakan bosmu di depanku. 185 00:10:20,960 --> 00:10:22,039 Kamu tidak mengerti? 186 00:10:23,679 --> 00:10:24,679 Aku terus berusaha 187 00:10:25,840 --> 00:10:27,919 memberitahumu bahwa aku menyukaimu, Jae Rim. 188 00:10:36,799 --> 00:10:39,759 Entah kenapa aku harus menemuimu pada hari liburku. 189 00:10:39,919 --> 00:10:41,210 Kamu memintaku mengajakmu makan di luar. 190 00:10:41,720 --> 00:10:43,759 Kamu meneleponku pada hari liburku, 191 00:10:44,000 --> 00:10:46,210 jadi, kusarankan kita makan dan bicara alih-alih bicara di telepon. 192 00:10:46,279 --> 00:10:49,840 Hei, aku tidak sengaja meneleponmu karena ibu jariku gemuk. 193 00:10:49,840 --> 00:10:51,799 Meski begitu, kamu harus bertanggung jawab atas tindakanmu. 194 00:10:52,799 --> 00:10:53,799 Astaga. 195 00:10:53,799 --> 00:10:56,840 Kenapa semua pegawaiku seperti ini? 196 00:10:57,399 --> 00:10:59,159 Aku tahu, aku tidak cocok bekerja. 197 00:10:59,440 --> 00:11:01,240 Aku ingin segera menikah dan menjadi ayah rumah tangga, 198 00:11:01,360 --> 00:11:02,399 tapi tidak bisa menemukan wanita. 199 00:11:02,679 --> 00:11:05,240 Hei, wanita adalah separuh dunia. 200 00:11:05,240 --> 00:11:06,279 Kenapa kamu tidak bisa menemukan wanita? 201 00:11:06,559 --> 00:11:08,759 Pria sukses sudah merebut semuanya. Itulah alasannya. 202 00:11:09,600 --> 00:11:11,879 Temanku bilang 203 00:11:11,960 --> 00:11:13,279 Baek Do Hong juga buaya darat. 204 00:11:13,759 --> 00:11:15,440 Menurut rumor, dia perayu wanita. 205 00:11:15,759 --> 00:11:17,399 Kudengar dia bergabung dengan Chungdam Heaven 206 00:11:17,399 --> 00:11:19,200 setelah memacari tiap wanita yang dia temui di kelab. 207 00:11:19,879 --> 00:11:22,279 Apa dia memancing Jae Rim hanya untuk mempermainkannya? 208 00:11:22,279 --> 00:11:23,399 Aku agak khawatir, 209 00:11:24,399 --> 00:11:26,279 tapi mungkin tidak apa-apa karena Jae Rim bisa menanganinya. 210 00:11:27,679 --> 00:11:29,360 - Young Bae. - Ya? 211 00:11:29,960 --> 00:11:31,799 Aku bisa melihat alamat para anggota di aplikasi, bukan? 212 00:11:32,600 --> 00:11:34,720 Ya. 213 00:11:35,039 --> 00:11:36,799 Makanlah dengan temanmu dan gunakan kartu kredit perusahaan. 214 00:11:43,759 --> 00:11:45,120 Sudut ini. 215 00:11:47,120 --> 00:11:48,200 Cara dia menatapku. 216 00:11:49,399 --> 00:11:51,720 Dia pasti akan menciumku. 217 00:11:52,960 --> 00:11:54,480 Apa keinginanku benar-benar terwujud? 218 00:12:13,039 --> 00:12:15,120 Jae Rim, kamu masih lapar? 219 00:12:15,639 --> 00:12:18,320 Tidak, itu bukan aku. 220 00:12:19,799 --> 00:12:20,879 Bukan aku juga. 221 00:12:21,399 --> 00:12:22,399 Apa? 222 00:12:27,159 --> 00:12:29,440 Hei, Adik. Kamu sedang bersenang-senang, 223 00:12:30,080 --> 00:12:31,840 jadi, aku akan tetap diam, tapi aku ketahuan. 224 00:12:33,799 --> 00:12:34,840 Sedang apa kamu di sini? 225 00:12:35,440 --> 00:12:36,600 Kamu mengabaikan seluruh keluarga, 226 00:12:36,600 --> 00:12:39,080 jadi, aku kemari untuk melihat keadaanmu sendirian. 227 00:12:39,200 --> 00:12:41,039 Bagaimana dengan uang dariku? Kamu sudah menghabiskan semuanya? 228 00:12:41,799 --> 00:12:44,360 Hei, Adik. Kukira 229 00:12:45,559 --> 00:12:47,279 itu uang saku bulananku. 230 00:12:48,080 --> 00:12:49,879 Sudah kubilang itu kali terakhir. 231 00:12:54,039 --> 00:12:56,240 - Pokoknya, keluar. - Hei, lepaskan. 232 00:12:56,639 --> 00:12:58,840 Kamu tahu apa yang akan terjadi jika terus mengabaikanku begini? 233 00:13:07,279 --> 00:13:08,559 Nona, aku mendengar percakapanmu. 234 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 Harus kuakui, bedebah itu berbohong kepadamu. 235 00:13:11,360 --> 00:13:12,600 Aku bingung. 236 00:13:13,480 --> 00:13:17,039 Berandal itu tidak melakukan apa yang dia cintai. Tidak pernah. 237 00:13:17,600 --> 00:13:19,600 Seumur hidupnya, dia melakukan apa yang dia pikir disukai orang lain. 238 00:13:20,039 --> 00:13:22,360 Benar, bukan? Seperti pengecut. 239 00:13:25,039 --> 00:13:26,559 Ayolah. Keluar. 240 00:13:26,559 --> 00:13:27,759 Baiklah, lepaskan. 241 00:13:27,759 --> 00:13:28,840 Hei, ini. 242 00:13:31,159 --> 00:13:33,200 Baca buku ini. Dia menulis ini. 243 00:13:33,360 --> 00:13:34,440 Harus kuakui, ini buku yang bagus. 244 00:13:34,559 --> 00:13:36,480 Dia memasukkan semua detail yang disukai wanita. 245 00:13:37,799 --> 00:13:41,399 Ini menjadikannya J.K. Rowling-nya novel BL. 246 00:13:42,159 --> 00:13:44,240 Begitulah dia mendapat banyak uang, melakukan hal-hal mencurigakan. 247 00:13:44,240 --> 00:13:47,000 Kini, dia mengaku pembuat film, berkata ingin membuat seni. 248 00:13:47,799 --> 00:13:49,879 Meski sudah sukses, dia masih orang rendahan. Kamu tahu? 249 00:13:53,320 --> 00:13:55,519 Maksudku, buku ini sangat buruk hingga aku 250 00:13:56,000 --> 00:13:57,519 tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa adikku yang menulisnya. 251 00:14:01,480 --> 00:14:02,480 Astaga. 252 00:14:03,200 --> 00:14:06,240 Do Hong, kamu menjadi sukses dalam semua hal yang kamu lakukan. 253 00:14:06,840 --> 00:14:07,879 Aku ingin mempelajari caramu melakukannya. 254 00:14:10,960 --> 00:14:13,279 Dan kamu, kakak Do Hong. 255 00:14:14,720 --> 00:14:16,879 Adikmu bekerja keras menulis buku ini. 256 00:14:16,879 --> 00:14:18,320 Kenapa kamu membuangnya? 257 00:14:18,600 --> 00:14:21,120 Kamu menggunakannya sebagai jaminan untuk memeras uangnya. 258 00:14:21,480 --> 00:14:22,799 Kurasa kamu tidak punya kegiatan lain. 259 00:14:23,159 --> 00:14:25,279 Astaga, dia benar-benar hebat. 260 00:14:25,919 --> 00:14:28,159 Orang yang serupa memang berkumpul bersama. 261 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 - Keluar. - Dasar kamu... 262 00:14:33,919 --> 00:14:35,799 - Kamu terlalu mencintai wanita. - Keluar! 263 00:14:36,960 --> 00:14:38,039 Astaga. 264 00:14:38,919 --> 00:14:39,960 Baiklah. 265 00:14:41,879 --> 00:14:43,080 Tunggu saja. Kamu akan membayar untuk ini. 266 00:14:57,200 --> 00:14:58,559 Jae Rim, kamu juga harus pergi. 267 00:15:00,600 --> 00:15:01,639 Maafkan aku 268 00:15:03,080 --> 00:15:04,399 karena aku mengecewakanmu hari ini. 269 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 Ya. 270 00:15:06,919 --> 00:15:09,879 Sejujurnya, aku tidak tahu kamu seperti ini. 271 00:15:11,759 --> 00:15:12,840 Ada apa dengan novel BL? 272 00:15:13,639 --> 00:15:14,679 Apa itu ilegal? 273 00:15:14,919 --> 00:15:16,919 Belakangan ini, sulit menjadi pria yang mandiri. 274 00:15:16,919 --> 00:15:19,279 Jadi, mengesankan kamu bisa sesukses ini dengan usahamu sendiri. 275 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Kenapa kamu malu? 276 00:15:24,919 --> 00:15:27,080 - Haruskah aku jujur? - Ya. 277 00:15:27,279 --> 00:15:28,720 Aku malu memberi tahu wanita tentang itu. 278 00:15:29,879 --> 00:15:31,600 Sekarang pun aku malu, 279 00:15:32,159 --> 00:15:33,440 jadi, tolong pergilah. 280 00:15:34,519 --> 00:15:37,159 Kurasa kamu berpikir aku sudah melihat semuanya. 281 00:15:37,159 --> 00:15:38,279 Kamu memperlakukanku dengan kasar sekarang. 282 00:15:39,480 --> 00:15:40,639 Maafkan aku. 283 00:15:43,480 --> 00:15:45,080 Tolong jangan beri tahu siapa pun di Chungdam Heaven. 284 00:15:46,840 --> 00:15:47,960 Jika orang-orang tahu tentang ini, 285 00:15:50,120 --> 00:15:53,039 para anggota tidak akan menerimaku. 286 00:15:53,960 --> 00:15:55,320 Kenapa kamu berpikir begitu? 287 00:15:55,360 --> 00:15:56,480 Kamu tahu betul jawabannya. 288 00:15:58,840 --> 00:16:00,039 Mereka biasanya 289 00:16:00,919 --> 00:16:02,200 tidak menerima orang seperti kita ke dalam lingkaran mereka. 290 00:16:03,840 --> 00:16:05,039 Mereka pikir kita tidak sebanding. 291 00:16:09,799 --> 00:16:11,080 Baiklah, aku tidak akan memberi tahu siapa pun. 292 00:16:11,600 --> 00:16:12,639 Namun, 293 00:16:14,240 --> 00:16:16,639 kamu harus menerima dirimu dan memuji dirimu sendiri. 294 00:16:24,000 --> 00:16:25,039 Ini. 295 00:16:25,600 --> 00:16:26,799 Ambil dan berbanggalah. 296 00:16:27,559 --> 00:16:29,320 Percayalah saat kubilang ini mengesankan. 297 00:16:38,519 --> 00:16:39,559 Aku pergi. 298 00:17:17,440 --> 00:17:20,480 "CEO Moon Cha Min" 299 00:17:20,839 --> 00:17:23,039 Aku sungguh tidak tahu apa yang diinginkan pria. 300 00:17:25,410 --> 00:17:26,799 Ini melelahkan. 301 00:17:28,079 --> 00:17:29,890 Hei, kenapa kamu tidak menjawab? Angkatlah. 302 00:17:30,319 --> 00:17:32,359 "CEO Moon Cha Min" 303 00:17:33,720 --> 00:17:36,240 Wanita tidak tahu keinginan pria. 304 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Apa? 305 00:17:38,119 --> 00:17:40,039 Tapi dia pergi lebih cepat daripada dugaanku. 306 00:17:40,480 --> 00:17:41,720 Itu artinya tidak terjadi apa-apa, bukan? 307 00:17:41,960 --> 00:17:44,680 Dan pria tidak tahu keinginan wanita. 308 00:17:56,440 --> 00:17:57,440 Ini. 309 00:17:57,480 --> 00:17:58,680 Ambil dan berbanggalah. 310 00:17:59,079 --> 00:18:00,759 Percayalah saat kubilang ini mengesankan. 311 00:18:33,720 --> 00:18:39,079 "'To My Shame'" 312 00:18:43,279 --> 00:18:44,960 Dia pergi cukup cepat, jadi, aku yakin tidak terjadi apa-apa. 313 00:18:45,359 --> 00:18:46,650 Aku bisa bertanya kepadanya. 314 00:18:46,759 --> 00:18:48,599 "Apa kamu bersenang-senang? Apa terjadi sesuatu?" 315 00:18:48,599 --> 00:18:49,799 Apa aku terlalu terus terang? 316 00:18:50,000 --> 00:18:52,170 Astaga, aku tidak tahu harus bagaimana. 317 00:18:55,200 --> 00:18:57,680 Pak Moon, kenapa kamu datang pagi-pagi sekali hari ini? 318 00:18:58,039 --> 00:18:59,119 Aku selalu datang lebih awal. 319 00:18:59,119 --> 00:19:00,759 - Lakukan yang harus kamu lakukan. - Baiklah. 320 00:19:02,440 --> 00:19:03,480 Halo. 321 00:19:04,839 --> 00:19:07,079 Halo, Pak Moon. 322 00:19:07,079 --> 00:19:08,170 - Selamat pagi. - Pagi. 323 00:19:13,319 --> 00:19:14,410 Astaga, aku masih kenyang. 324 00:19:14,799 --> 00:19:16,039 Kita harus bicara nanti. 325 00:19:19,079 --> 00:19:20,079 Hei. 326 00:19:20,319 --> 00:19:21,359 Halo. 327 00:19:22,440 --> 00:19:23,440 Apa? 328 00:19:26,680 --> 00:19:28,170 Para anggota seharusnya belum datang. 329 00:19:28,960 --> 00:19:30,519 Aku bukan anggota tetap. 330 00:19:31,599 --> 00:19:34,440 Aku bisa datang lebih awal untuk menemui tunanganku. 331 00:19:35,799 --> 00:19:36,839 Astaga. 332 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 Bergabunglah denganku. 333 00:19:48,799 --> 00:19:50,599 Aku yakin kamu jarang menyarap karena terlalu sibuk. 334 00:19:51,440 --> 00:19:53,839 Tidak, aku sudah makan. Aku tidak bisa bekerja dengan perut kosong. 335 00:19:54,720 --> 00:19:55,759 Tetap saja. 336 00:19:56,680 --> 00:19:57,720 Duduklah. 337 00:19:58,240 --> 00:19:59,440 Aku perlu bicara denganmu. 338 00:20:06,519 --> 00:20:07,720 Baik, bicaralah. 339 00:20:08,650 --> 00:20:09,890 Kudengar 340 00:20:10,440 --> 00:20:13,079 Cha Min bertindak melewati batas di pesta. 341 00:20:15,650 --> 00:20:18,170 Maafkan aku. Aku ingin minta maaf mewakilinya. 342 00:20:19,480 --> 00:20:21,559 Tidak apa-apa. 343 00:20:21,890 --> 00:20:22,920 Tidak. 344 00:20:23,680 --> 00:20:26,960 Sebenarnya Cha Min dan aku bertaruh, hanya untuk bersenang-senang. 345 00:20:28,079 --> 00:20:30,359 Aku menyuruhnya membantumu mencari pria baik di sini 346 00:20:30,359 --> 00:20:31,559 dan menikah, yang merupakan impianmu. 347 00:20:34,240 --> 00:20:36,119 Kenapa kamu peduli tentang aku meraih impianku? 348 00:20:36,279 --> 00:20:38,359 Ini seperti menonton acara kencan. 349 00:20:38,599 --> 00:20:41,599 Kupikir itu akan memberi kami sumber hiburan. 350 00:20:42,119 --> 00:20:44,480 Sesuatu yang menarik untuk ditonton, sesuatu untuk digosipkan. 351 00:20:45,440 --> 00:20:46,480 Ini menyenangkan. 352 00:20:48,170 --> 00:20:50,410 Tapi kurasa Cha Min 353 00:20:50,960 --> 00:20:53,170 ikut campur karena kamu tidak membuat kemajuan, 354 00:20:53,200 --> 00:20:54,839 apa pun yang kamu coba. 355 00:20:55,410 --> 00:20:57,480 Aku tahu itu hanya lelucon, tapi dia seharusnya tidak melakukan itu. 356 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 Kamu pasti sangat tersinggung. 357 00:21:01,119 --> 00:21:02,440 Aku akan memarahinya dengan keras. 358 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Tidak, jangan memarahinya. 359 00:21:06,519 --> 00:21:08,119 Kita semua sudah dewasa. 360 00:21:08,240 --> 00:21:11,319 Kita harus bertanggung jawab atas tindakan dan perasaan kita. 361 00:21:11,799 --> 00:21:13,000 Aku baik-baik saja. 362 00:21:15,200 --> 00:21:17,170 Dia memperlakukanmu seperti mainan yang menarik. 363 00:21:18,559 --> 00:21:19,799 Kamu sungguh tidak keberatan? 364 00:21:20,200 --> 00:21:21,410 Siapa bilang aku mainannya? 365 00:21:22,279 --> 00:21:23,559 Itu juga menyenangkan bagiku. 366 00:21:26,000 --> 00:21:27,039 Ciuman itu. 367 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Dia pencium yang baik. 368 00:21:38,799 --> 00:21:40,319 Kamu pergi ke restoran omakase kemarin. 369 00:21:41,279 --> 00:21:42,890 Ya, seharusnya kamu ikut denganku. 370 00:21:43,119 --> 00:21:44,170 Itu sangat enak. 371 00:21:45,240 --> 00:21:48,279 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu makan usai meninggalkanku kemarin? 372 00:21:48,519 --> 00:21:49,519 Ubi jalar. 373 00:21:49,839 --> 00:21:51,240 Aku makan ubi jalar kemarin. 374 00:21:51,319 --> 00:21:53,960 Pak Moon, kamu pilih kasih di sini? 375 00:21:54,319 --> 00:21:55,480 Bagaimana denganku? 376 00:21:55,559 --> 00:21:57,279 Baiklah. Kamu juga bisa minum anggur dan makan malam. 377 00:21:57,839 --> 00:21:59,279 Aku akan terus makan ubi jalar. 378 00:22:02,240 --> 00:22:03,319 Kalian tampak sangat bersemangat. 379 00:22:20,319 --> 00:22:21,319 Dan A. 380 00:22:22,240 --> 00:22:24,720 Kamu harus selalu anggun dan elegan. 381 00:22:25,799 --> 00:22:27,039 Chanel. 382 00:22:28,119 --> 00:22:29,400 Dior. 383 00:22:29,759 --> 00:22:31,079 Louis Vuitton. 384 00:22:31,319 --> 00:22:32,480 Gucci. 385 00:22:32,599 --> 00:22:33,640 Burberry. 386 00:22:38,119 --> 00:22:39,200 Ciuman itu. 387 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Dia pencium yang baik. 388 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Prada! 389 00:22:55,160 --> 00:22:56,200 Kamu tahu betul jawabannya. 390 00:22:56,960 --> 00:22:58,200 Mereka biasanya 391 00:22:59,039 --> 00:23:00,440 tidak menerima orang seperti kita ke dalam lingkaran mereka. 392 00:23:00,559 --> 00:23:02,519 Dia memperlakukanmu seperti mainan yang menarik. 393 00:23:03,799 --> 00:23:05,200 Kamu sungguh tidak keberatan? 394 00:23:06,160 --> 00:23:08,720 Jadi, dia mempermainkanku. 395 00:23:14,839 --> 00:23:16,680 Siapa yang merebus air sampai mendidih untuk membuat teh? 396 00:23:17,759 --> 00:23:18,799 Kamu akan makan ramyeon? 397 00:23:20,799 --> 00:23:23,200 Hei, kenapa kamu tampak murung sekali? 398 00:23:25,519 --> 00:23:27,119 Apa terjadi sesuatu di studio Baek Ddong? 399 00:23:27,559 --> 00:23:29,440 - Katakan. - Kenapa aku harus memberitahumu? 400 00:23:30,640 --> 00:23:33,519 Kenapa aku harus memberi tahu bosku soal menemui pria pada hari liburku? 401 00:23:40,480 --> 00:23:41,799 Kenapa tidak? Aku tidak boleh tahu? 402 00:23:43,960 --> 00:23:45,279 Menurutmu aku lucu? 403 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 Tapi tahukah kamu? Ini tidak menyenangkan bagiku. 404 00:23:48,839 --> 00:23:50,400 Aku resah dan bingung. 405 00:23:51,200 --> 00:23:52,720 Kamu pikir aku lelucon? 406 00:23:53,799 --> 00:23:54,799 Tidak. 407 00:23:56,400 --> 00:23:57,920 Kamu menyenangkan, dan aku senang menghabiskan waktu bersamamu, 408 00:23:58,319 --> 00:24:00,200 tapi menurutku kamu bukan lelucon. 409 00:24:00,200 --> 00:24:02,640 Ya, kamu memang menganggapku lelucon. 410 00:24:03,039 --> 00:24:06,039 Kamu menciumku. Lalu kamu bilang kamu Ibu Peri-ku. 411 00:24:06,240 --> 00:24:08,640 Kamu mengirimku ke pria lain dan tanya apa yang kulakukan dengannya 412 00:24:08,640 --> 00:24:09,759 karena kamu mempermainkanku. 413 00:24:11,640 --> 00:24:12,720 Kenapa? 414 00:24:14,279 --> 00:24:15,319 Kamu tidak menyukainya? 415 00:24:18,279 --> 00:24:20,440 Kamu bilang mengutamakan keuntungan pribadi daripada harga diri. 416 00:24:21,240 --> 00:24:22,279 Jadi, aku berpikir 417 00:24:23,920 --> 00:24:25,640 itu yang terbaik demi kebaikanmu. 418 00:24:27,759 --> 00:24:29,279 Kamu sangat tidak sopan. 419 00:24:31,079 --> 00:24:32,960 Kamu melakukannya karena berpikir bisa memperlakukanku seperti itu? 420 00:24:32,960 --> 00:24:34,039 Tidak, bukan begitu. 421 00:24:35,319 --> 00:24:36,359 Aku 422 00:24:37,839 --> 00:24:39,359 hanya ingin membantumu, 423 00:24:41,359 --> 00:24:42,640 tapi kurasa aku kurang bijaksana. 424 00:24:44,079 --> 00:24:45,799 - Maafkan aku. - Lupakan saja. 425 00:24:47,119 --> 00:24:48,160 Mulai sekarang, 426 00:24:48,160 --> 00:24:50,279 aku harus menolak sikap baikmu yang sekadar tipuan egois. 427 00:24:50,880 --> 00:24:51,880 Jadi, 428 00:24:52,400 --> 00:24:54,920 meski aku memacari pria berengsek atau dicampakkan oleh bedebah, 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,440 jangan mencampuri urusan pribadiku. 430 00:24:59,440 --> 00:25:00,599 Itu menyinggungku. 431 00:25:18,680 --> 00:25:19,759 Hei, Dae Bong. 432 00:25:19,759 --> 00:25:21,920 Ini kali pertama kita melakukan ini usai lama meninggalkan industri. 433 00:25:21,920 --> 00:25:23,440 Astaga. Aku tahu. 434 00:25:23,480 --> 00:25:24,960 Aku sangat bersemangat hingga merasa bisa terbang. 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,880 Kamu obesitas, jadi, tidak bisa terbang. 436 00:25:28,119 --> 00:25:29,880 Dasar kamu... 437 00:25:30,960 --> 00:25:32,440 Omong-omong, hari ini... 438 00:25:32,759 --> 00:25:34,880 Kita hanya akan memeriksa situasinya dan pergi. 439 00:25:34,880 --> 00:25:36,079 - Baik. - Bagus. 440 00:25:42,880 --> 00:25:44,079 "Keponakan Dan A" 441 00:25:44,079 --> 00:25:45,359 Ini Dan A. 442 00:25:45,359 --> 00:25:46,440 "Keponakan Dan A" 443 00:25:47,759 --> 00:25:49,279 - Hei. - Aku 444 00:25:49,680 --> 00:25:52,559 sangat marah sekarang karena Shin Jae Rim. 445 00:25:53,039 --> 00:25:55,680 Pergilah ke Mont Chant Claire dan belikan roti untukku. 446 00:25:56,279 --> 00:25:57,480 Bawakan kepadaku selagi hangat! 447 00:25:59,359 --> 00:26:00,880 Astaga, temperamennya itu. 448 00:26:00,880 --> 00:26:03,599 Bagaimana kita bisa pulang dari Namsan saat rotinya masih hangat? 449 00:26:03,599 --> 00:26:05,160 Itu artinya dia hanya ingin memarahi kita. 450 00:26:05,480 --> 00:26:06,519 Astaga. 451 00:26:06,759 --> 00:26:09,160 Kalau begitu, ayo kita pergi dan membelikan roti untuknya. 452 00:26:09,279 --> 00:26:12,200 Hei! So Bong. Kita paman Dan A. 453 00:26:12,599 --> 00:26:14,680 Aku tahu kamu menyayanginya, tapi kamu mau dia memerintahmu terus? 454 00:26:14,880 --> 00:26:16,480 Bahkan saat usiamu 60 tahun? 455 00:26:17,440 --> 00:26:19,640 Kamu pamannya dan orang dewasa, jadi, bersikaplah seperti itu. 456 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Mari tangkap gadis itu hari ini. 457 00:26:22,920 --> 00:26:26,000 Astaga. Dae Bong, kamu sangat bijaksana. 458 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 Kamu sebijak Konfusius. 459 00:26:29,119 --> 00:26:30,319 - Hei, So Bong. - Ya. 460 00:26:30,319 --> 00:26:31,440 Kamu membawa peralatannya, bukan? 461 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 - Tentu saja. - Bagus. 462 00:26:44,759 --> 00:26:47,200 - Ini kali pertamamu di sini, bukan? - Ya. 463 00:26:47,279 --> 00:26:49,000 Ada yang bisa kubantu? 464 00:26:49,799 --> 00:26:53,200 Sayangku bilang perutnya sakit. 465 00:26:53,440 --> 00:26:55,319 Bisakah dia menggunakan toilet di sini? 466 00:26:56,079 --> 00:26:57,279 - Toilet? - Ya. 467 00:26:57,880 --> 00:27:00,960 Tapi ini bukan toilet umum. 468 00:27:02,960 --> 00:27:05,440 Astaga. Kejam sekali! 469 00:27:05,759 --> 00:27:09,319 Apa kamu harus buang air besar emas untuk menggunakan toilet di sini? 470 00:27:09,519 --> 00:27:10,839 Kenapa kamu tidak mengizinkan kami menggunakannya? 471 00:27:13,400 --> 00:27:14,519 Kamu benar. 472 00:27:15,440 --> 00:27:17,519 Silakan pergi ke toilet. Lewat sini. 473 00:27:17,839 --> 00:27:21,240 Sayang, pergilah buang air besar. 474 00:27:21,240 --> 00:27:22,400 Baiklah, Sayang. 475 00:27:26,119 --> 00:27:27,599 Jae Rim. Kemarilah sebentar. 476 00:27:32,920 --> 00:27:34,440 Jung Ja mencarimu. 477 00:27:36,759 --> 00:27:37,920 Sayang, ayo pergi saja. 478 00:27:38,079 --> 00:27:41,640 Maaf. Dia sangat selektif tentang tempat buang air besar. 479 00:27:41,839 --> 00:27:42,920 Kalau begitu, kami permisi. 480 00:27:48,920 --> 00:27:51,599 Hei, Sun Jung. Aku baru pulang kerja. 481 00:27:52,119 --> 00:27:53,920 Aku akan segera ke sana, jadi, pesanlah. Dengan tulang. 482 00:27:54,279 --> 00:27:56,799 Aku harus mengunyah sesuatu sekarang. 483 00:27:57,160 --> 00:27:58,160 Baiklah. 484 00:28:10,759 --> 00:28:11,759 Apa ini? 485 00:28:12,119 --> 00:28:13,440 Kamu tahu tentang latihan spiritual? 486 00:28:15,960 --> 00:28:17,119 Kenapa? 487 00:28:18,799 --> 00:28:21,279 Kami sudah melatih diri secara spiritual di Gunung Inwang, 488 00:28:21,519 --> 00:28:23,119 jadi, kami melihat beberapa hal yang tidak dilihat orang lain. 489 00:28:24,839 --> 00:28:27,880 Leluhurmu sangat marah sekarang. 490 00:28:27,880 --> 00:28:29,680 - Benar. - Ya. 491 00:28:29,759 --> 00:28:32,200 Mereka sangat marah sekarang, bukan? 492 00:28:32,200 --> 00:28:33,839 - Ya. - Ya, benar. 493 00:28:33,839 --> 00:28:36,039 Karena itu, ikutlah dengan kami. 494 00:28:36,119 --> 00:28:37,880 Energi positif kami akan membantumu... 495 00:28:37,880 --> 00:28:40,960 Kalian adalah alasan leluhurku marah. 496 00:28:40,960 --> 00:28:44,599 Mereka bilang kalian akan tersambar petir kecuali pergi sekarang. 497 00:28:44,720 --> 00:28:46,799 Astaga. Hei, Nona. 498 00:28:46,799 --> 00:28:48,920 Kamu mudah marah. Dari siapa kamu mewarisinya? 499 00:28:49,079 --> 00:28:51,680 Kurasa kami tidak bisa mengajakmu dengan bicara baik-baik. 500 00:28:51,720 --> 00:28:53,279 - Hei, masukkan dia ke mobil. - Baik! 501 00:28:53,279 --> 00:28:55,559 - Ikut kami. Ayo! - Apa yang kamu lakukan? Astaga! 502 00:28:55,640 --> 00:28:57,240 - Kamu pikir aku akan membiarkanmu? - Ayolah. Ayo. 503 00:28:57,240 --> 00:28:58,240 - Apa ini? - Rasakan ini! 504 00:28:58,640 --> 00:28:59,640 Hei, apa ini? 505 00:29:03,200 --> 00:29:05,880 Astaga. Hei, ini salahmu sendiri. 506 00:29:05,920 --> 00:29:07,440 Astaga, kamu bodoh. 507 00:29:07,480 --> 00:29:08,599 - Hei, angkat dia. - Baiklah. 508 00:29:08,759 --> 00:29:10,920 - Tidak! Tolong ampuni aku. - Astaga. 509 00:29:10,920 --> 00:29:12,680 - Tolong ampuni aku! - Hei, ayolah. 510 00:29:12,839 --> 00:29:14,920 Ini salahmu sendiri. Astaga. 511 00:29:15,480 --> 00:29:16,599 Masuk! 512 00:29:23,160 --> 00:29:25,240 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan... 513 00:29:25,960 --> 00:29:27,079 Kenapa dia tidak menjawab? 514 00:29:29,039 --> 00:29:30,839 Kenapa dia lama sekali? 515 00:29:50,079 --> 00:29:52,079 Kami sudah tutup sekarang. 516 00:29:52,440 --> 00:29:53,599 Begitu rupanya. 517 00:29:54,119 --> 00:29:57,160 Omong-omong, kamu tahu apakah Shin Jae Rim masih di sini? 518 00:29:57,559 --> 00:29:59,079 - Shin Jae Rim? - Ya. 519 00:29:59,319 --> 00:30:01,160 Aku teman Jae Rim. 520 00:30:01,680 --> 00:30:04,680 Kamu CEO-nya? 521 00:30:08,880 --> 00:30:10,160 Bagaimana kamu tahu? 522 00:30:10,880 --> 00:30:12,400 Kamu memancarkan banyak karisma. 523 00:30:12,599 --> 00:30:15,759 Terlihat di seluruh wajahmu bahwa kamu CEO. 524 00:30:16,359 --> 00:30:17,559 Dan Jae Rim memberitahuku 525 00:30:17,799 --> 00:30:20,640 bahwa CEO-nya masih muda, kaya, tinggi, tampan, 526 00:30:20,839 --> 00:30:22,440 seksi, dan manis. 527 00:30:23,519 --> 00:30:24,519 Tidak mungkin. 528 00:30:25,359 --> 00:30:27,039 Bagaimanapun, Jae Rim sudah pergi. Dia tidak ada di sini sekarang. 529 00:30:27,319 --> 00:30:28,400 Benar, bukan? 530 00:30:28,480 --> 00:30:30,839 Dia bilang akan menemuiku sepulang kerja, 531 00:30:30,960 --> 00:30:32,559 tapi tiba-tiba aku tidak bisa menghubunginya. 532 00:30:33,160 --> 00:30:34,319 Apa terjadi sesuatu? 533 00:30:36,000 --> 00:30:39,240 Jadi, jangan mencampuri urusan pribadiku. 534 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Memangnya kenapa? 535 00:30:44,880 --> 00:30:46,480 Itu bukan urusanku. 536 00:30:49,799 --> 00:30:51,519 Tolong jangan bunuh aku. 537 00:30:52,119 --> 00:30:53,240 Tolong ampuni aku. 538 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Bapak-bapak. 539 00:31:04,440 --> 00:31:07,359 Begini, aku tidak punya orang tua. 540 00:31:07,359 --> 00:31:08,759 Aku bahkan tidak punya suami. Aku tidak punya apa-apa, 541 00:31:08,759 --> 00:31:10,440 jadi, kamu tidak akan mendapatkan uang sepeser pun dariku. 542 00:31:10,680 --> 00:31:13,119 Jadi, alih-alih membuang waktumu yang berharga, 543 00:31:13,119 --> 00:31:15,319 bisakah kamu melepaskanku? 544 00:31:15,599 --> 00:31:17,559 Pasar cukup bagus belakangan ini, 545 00:31:17,720 --> 00:31:19,119 jadi, kamu bisa menghasilkan uang dengan menjual organmu. 546 00:31:19,680 --> 00:31:20,799 Pak, kumohon! 547 00:31:21,119 --> 00:31:23,680 Aku terlalu sering minum, jadi, organku tidak sehat. 548 00:31:23,759 --> 00:31:25,400 Aku akan menjaga kesehatanku dengan lebih baik, 549 00:31:25,400 --> 00:31:26,960 jadi, tidak bisakah kamu kembali untukku nanti? 550 00:31:26,960 --> 00:31:29,920 Astaga. Kamu tidak perlu mengkhawatirkan itu. 551 00:31:29,920 --> 00:31:32,079 Kami tidak berniat memeras uang darimu. 552 00:31:33,240 --> 00:31:37,279 Sederhana. Kami ingin balas dendam berdarah. 553 00:31:37,519 --> 00:31:38,920 Itu sebabnya kami membawamu ke sini. 554 00:31:39,440 --> 00:31:40,880 - "Balas dendam"? - Benar. 555 00:31:42,279 --> 00:31:44,559 Aku tidak pernah melakukan hal buruk hingga pantas menerima ini... 556 00:31:45,960 --> 00:31:48,240 Tidak, maaf! Maafkan aku. Kumohon. 557 00:31:48,240 --> 00:31:50,920 Tidak bisa. Kamu melakukan hal yang sangat buruk. 558 00:31:51,400 --> 00:31:52,440 Apa yang harus kita lakukan, Dae Bong? 559 00:31:52,640 --> 00:31:54,599 Aku juga penasaran. 560 00:31:54,960 --> 00:31:57,519 Ini sudah lama sekali, jadi, aku juga tidak yakin. 561 00:32:01,160 --> 00:32:02,160 Astaga. 562 00:32:03,039 --> 00:32:05,880 Aku menggunakan otakku hari ini, jadi, aku lapar. 563 00:32:06,079 --> 00:32:07,359 Mau pesan jjajangmyeon? 564 00:32:07,359 --> 00:32:09,119 Dasar bodoh. 565 00:32:09,559 --> 00:32:10,640 Gunakan otakmu! 566 00:32:11,200 --> 00:32:12,559 Jika kita mengirimnya ke sini, 567 00:32:12,559 --> 00:32:15,000 dan jika kurir yang baik menelepon polisi, lalu apa? 568 00:32:16,160 --> 00:32:18,000 Kamu tidak bisa berpikir? 569 00:32:23,240 --> 00:32:24,319 Kita harus ke sana dan memakannya. 570 00:32:29,119 --> 00:32:32,440 Astaga, Dae Bong. Meski kamu sudah lama meninggalkan industri, 571 00:32:32,559 --> 00:32:34,319 - tapi kamu masih hebat. - Aku tahu. 572 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Kamu preman genius. 573 00:32:36,559 --> 00:32:37,720 - Ayo! - Baiklah. 574 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 Hei, sebaiknya kamu diam. 575 00:32:43,599 --> 00:32:46,000 Apa? Mereka keluar? 576 00:32:50,759 --> 00:32:51,759 Mereka pergi? 577 00:32:54,119 --> 00:32:55,160 Astaga. 578 00:32:56,160 --> 00:32:58,279 Astaga, aku harus bagaimana sekarang? 579 00:33:02,039 --> 00:33:03,079 Sakit. 580 00:33:04,039 --> 00:33:06,920 Namun, bahkan Dae Bong, si preman genius, 581 00:33:07,200 --> 00:33:10,160 seharusnya cukup bijaksana. 582 00:33:10,519 --> 00:33:11,599 Hai, Bixby. 583 00:33:14,279 --> 00:33:15,480 Hai, Bixby? 584 00:33:16,880 --> 00:33:17,880 - Ya. - Astaga! 585 00:33:18,319 --> 00:33:19,839 Hubungi 112. 586 00:33:20,240 --> 00:33:22,519 Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 587 00:33:22,680 --> 00:33:24,839 Polisi. Hubungi polisi. 588 00:33:25,440 --> 00:33:28,119 Bisakah kamu mengucapkan kata-katanya dengan lebih jelas? 589 00:33:28,359 --> 00:33:31,200 Hubungi 112. 590 00:33:31,880 --> 00:33:33,279 Tolong katakan lagi. 591 00:33:33,480 --> 00:33:34,680 Yang benar saja! 592 00:33:34,839 --> 00:33:37,359 Aku memintamu menelepon. Kenapa kamu sangat tidak berguna? 593 00:33:37,400 --> 00:33:39,759 Telepon saja! 594 00:33:41,119 --> 00:33:42,720 Baik, panggilan tidak terjawab. 595 00:33:43,240 --> 00:33:46,519 Memanggil "Teman Tidak Berguna No Sun Jung". 596 00:33:49,559 --> 00:33:51,079 Astaga, Shin Jae Rim. 597 00:33:52,079 --> 00:33:53,279 Apa yang dia rencanakan sekarang? 598 00:33:54,880 --> 00:33:56,000 Dia meninggalkan temannya. 599 00:34:02,279 --> 00:34:05,880 Aku tidak percaya aku bermain Jenga dengan orang yang baru kutemui. 600 00:34:06,920 --> 00:34:08,039 Jenga paling bagus untuk mencairkan suasana. 601 00:34:09,039 --> 00:34:10,039 Benar, bukan? 602 00:34:10,360 --> 00:34:11,679 Lain kali, 603 00:34:12,159 --> 00:34:14,639 kita bisa bermain bersama semalaman. 604 00:34:14,679 --> 00:34:16,239 Kamu paham maksudku. 605 00:34:18,769 --> 00:34:22,329 Omong-omong, bisa letakkan ponselmu di meja? 606 00:34:23,440 --> 00:34:24,480 Ponselku? Kenapa? 607 00:34:24,880 --> 00:34:26,000 Saat memainkan permainan seperti ini, 608 00:34:26,239 --> 00:34:28,769 kita harus terus memeriksa waktu. 609 00:34:30,329 --> 00:34:31,360 Kamu benar. 610 00:34:31,840 --> 00:34:34,769 Jika tidak, kita akan mudah lupa waktu. 611 00:34:41,239 --> 00:34:42,519 "Pemabuk Jae Rim" 612 00:34:44,559 --> 00:34:45,559 Apa? 613 00:34:46,400 --> 00:34:47,400 Halo? 614 00:34:47,440 --> 00:34:48,960 Sun Jung! 615 00:34:48,960 --> 00:34:51,039 Aku diculik. 616 00:34:51,039 --> 00:34:52,400 "Diculik"? Apa maksudmu? 617 00:34:53,360 --> 00:34:54,769 Kamu tertipu telepon penipuan? 618 00:34:54,769 --> 00:34:55,809 Tidak! 619 00:34:55,809 --> 00:34:57,360 Hei, Shin Jae Rim. Di mana kamu? 620 00:34:57,559 --> 00:34:59,809 Jika aku tahu, ini tidak akan dianggap penculikan. 621 00:35:00,809 --> 00:35:02,840 Cepat temukan aku! 622 00:35:02,840 --> 00:35:04,480 Tenanglah dan katakan apa pun yang kamu tahu. 623 00:35:05,679 --> 00:35:07,079 Aku berjanji akan menemukanmu. 624 00:35:10,400 --> 00:35:12,440 Aku di pabrik terbengkalai yang beraroma makgeolli. 625 00:35:23,599 --> 00:35:24,769 Tolong lepaskan aku! 626 00:35:25,199 --> 00:35:27,519 Aku mau pulang! 627 00:35:27,519 --> 00:35:28,559 Aku takut. 628 00:35:34,039 --> 00:35:35,159 Shin Jae Rim, kumohon. 629 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Tolong tetap aman. 630 00:35:42,809 --> 00:35:43,920 Astaga. 631 00:35:44,440 --> 00:35:46,960 Kudengar kamu merayu Moon, keponakan iparku. 632 00:35:47,559 --> 00:35:49,559 Kamu mengibaskan ekormu kepadanya dengan gegabah, 633 00:35:49,719 --> 00:35:51,880 jadi, kami akan memotong ekormu. 634 00:35:52,639 --> 00:35:53,679 "Moon"? 635 00:35:54,329 --> 00:35:55,960 - Maksudmu Pak Moon, bosku? - Benar. 636 00:35:56,599 --> 00:35:57,840 Tidak, itu tidak benar! 637 00:35:58,239 --> 00:36:00,239 Selain itu, aku tidak punya ekor. 638 00:36:00,960 --> 00:36:02,360 - Benarkah? - Harus kuakui, 639 00:36:02,360 --> 00:36:03,809 wajahnya tidak cocok untuk itu. 640 00:36:04,119 --> 00:36:05,289 Apa kita menangkap gadis yang salah? 641 00:36:05,289 --> 00:36:06,719 Tidak. 642 00:36:07,289 --> 00:36:09,920 Wanita mematikan paling terkenal 643 00:36:10,440 --> 00:36:12,559 semuanya jelek. Ya. 644 00:36:13,079 --> 00:36:14,920 Apa kamu mengkritik penampilanku? 645 00:36:14,920 --> 00:36:16,159 Astaga. 646 00:36:16,599 --> 00:36:18,519 Kamu marah karena kami menyebutmu jelek. 647 00:36:19,559 --> 00:36:21,599 Kenapa? Kamu menghabiskan banyak uang untuk wajahmu? 648 00:36:21,719 --> 00:36:24,440 Keponakan kami, Dan A, menghabiskan jauh lebih banyak. Tahu dirilah. 649 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 Astaga. 650 00:36:26,559 --> 00:36:28,769 Gadis muda itu ingin menjadi cantik, 651 00:36:29,920 --> 00:36:31,559 jadi, dia menjalani operasi plastik di wajahnya 652 00:36:31,559 --> 00:36:32,639 yang mirip kentang putih. 653 00:36:33,840 --> 00:36:36,400 Lalu memulai perang terhadap kebengkakan. 654 00:36:37,559 --> 00:36:40,000 Kami terus merebus kacang merah untuk buat teh kacang merah untuknya 655 00:36:40,480 --> 00:36:42,159 dan membangunkannya saat dia tertidur. 656 00:36:42,809 --> 00:36:46,400 Aku merindukan wajah lamanya, tapi tidak bisa melihatnya lagi. 657 00:36:47,329 --> 00:36:49,960 Kami bekerja keras membesarkannya 658 00:36:50,199 --> 00:36:52,289 dan ingin menikahkannya sekarang, 659 00:36:52,840 --> 00:36:55,239 jadi, kenapa kamu benari menggoda calon keponakan ipar kami? 660 00:36:55,599 --> 00:36:56,719 Dan kamu jelek. 661 00:36:58,719 --> 00:37:00,840 Bagaimana bisa aku tidak kesal dengan situasi ini? 662 00:37:01,519 --> 00:37:04,599 Lantas, bicarakan dengan Pak Moon, alih-alih melakukan ini kepadaku. 663 00:37:04,599 --> 00:37:05,599 Kami tidak bisa melakukan itu! 664 00:37:06,679 --> 00:37:09,360 Jika kami melakukan itu, Dan A pasti akan membunuh kami. 665 00:37:09,599 --> 00:37:11,639 Bagaimanapun, kamu salah menuduhku. 666 00:37:11,769 --> 00:37:12,769 Lepaskan aku! 667 00:37:13,239 --> 00:37:15,079 Jika kamu ingin kami membebaskanmu, 668 00:37:16,679 --> 00:37:19,719 tulis di sini bahwa kamu akan meninggalkan Chungdam Heaven 669 00:37:19,719 --> 00:37:21,119 dan tanda tangani. 670 00:37:22,719 --> 00:37:24,960 Sulit sekali mendapatkan pekerjaan belakangan ini. 671 00:37:25,360 --> 00:37:26,920 Itu seperti menyuruhku mati. Aku menolak! 672 00:37:29,559 --> 00:37:31,559 Mari pastikan dia tidak bisa jalan dengan kepala terangkat lagi. 673 00:37:31,880 --> 00:37:33,769 Anak kurang ajar seperti dia 674 00:37:33,840 --> 00:37:36,329 harus diajari cara merendah dengan mencukur rambut mereka. 675 00:37:38,119 --> 00:37:40,039 Astaga! Tunggu! 676 00:37:40,329 --> 00:37:42,360 Tujuanku adalah menikah tahun ini. 677 00:37:42,769 --> 00:37:44,880 Aku tidak bisa menikah dengan kepala botak. 678 00:37:46,039 --> 00:37:48,079 Jika aku memakai tiara di kepala botakku, 679 00:37:48,119 --> 00:37:50,119 aku akan terlihat seperti biksu Xuanzang. 680 00:37:52,840 --> 00:37:54,329 Kami akan pastikan itu terlihat bagus. 681 00:37:58,809 --> 00:38:01,440 Tidak, kumohon. Tidak! 682 00:38:02,159 --> 00:38:04,599 Baik! Aku akan melakukannya. Aku akan menandatanganinya. 683 00:38:04,769 --> 00:38:05,769 Bagus! 684 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Apa itu? 685 00:38:13,809 --> 00:38:14,809 Siapa bedebah itu? 686 00:38:28,920 --> 00:38:30,679 Dia calon keponakan ipar kita. 687 00:38:30,960 --> 00:38:32,679 - Lalu kita harus bagaimana? - Tidak apa-apa. 688 00:38:32,880 --> 00:38:34,599 Lagi pula, dia tidak tahu siapa kita. 689 00:38:35,809 --> 00:38:37,119 Kita akan terus berpura-pura bodoh. 690 00:38:38,000 --> 00:38:39,559 - Buat dia pingsan. - Baiklah. 691 00:38:59,329 --> 00:39:00,360 Astaga. 692 00:39:00,840 --> 00:39:02,289 Jangan konyol. 693 00:39:06,480 --> 00:39:08,289 Dae Bong, jangan meremehkan dia... 694 00:39:39,519 --> 00:39:40,840 Aku sangat khawatir. 46895

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.