All language subtitles for [IND].05_Dreaming.of.a.Freaking.Fairy.Tale.S01E05.x264.TVING.WEB-DL

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

"Episode Lima"

Ciuman melambangkan akhir bahagia.

Kenapa ciuman bisa mengakhiri semuanya

dalam tiap dongeng?

Kita semua tahu tidak pernah sesederhana itu di kehidupan nyata.

Ciuman hanyalah permulaan.

"Efek Kupu-Kupu Romantis"

Astaga! Apa ini?

Yang benar saja! Ada apa denganmu?

"Ikuti kegembiraanmu"

Suruh saja dia membersihkan ini dan melupakannya.

Kurasa itu kesalahan.

Kamu hidup seperti pecundang karena membuat kesalahan begini.

Kenapa kamu membuat kesalahan seperti ini?

Kesalahan seperti ini akan menumpuk dan menjadi masalah serius.

Aku suka

rasa cokelat min.

Hei, kenapa kamu diam saja?

Seharusnya kamu membantah, seperti yang kamu lakukan denganku.

Kali ini, aku membuat kesalahan,

dan aku hanya pegawai.

Tepat sekali.

Hanya aku yang boleh mengganggu pegawaiku.

Kenapa membiarkan mereka membentakmu?

Omong-omong, kamu baik-baik saja?

Itu.

Kurasa gigi bungsuku yang terkena di sini copot.

Kurasa dia tidak menamparmu sekeras itu.

Kamu pikir dia Shohei Ohtani?

- Kenapa kamu bertanya? - Karena aku khawatir.

Kamu harus menemui tunanganmu.

Dia tampak marah.

Dia punya masalah pengendalian kemarahan.

Tidak ada yang tahu kapan atau apa yang akan membuatnya marah.

Dia seperti jebakan yang penuh kemarahan.

Begini... Apa dia tidak suka pakaianku hari ini?

Aku yakin dia pergi karena bingung setelah menamparku.

Tepat sekali.

Dia pasti bingung.

Tanyakan kenapa dia bingung dan apa dia baik-baik saja. Periksalah dia.

Lagi pula, dia tunanganmu.

Pergi dan cari dia. Aku baik-baik saja.

Memang benar dia tunanganku,

tapi kami tidak saling mencintai.

Aku tidak wajib menghiburnya saat dia sedih.

Kami hanya seperti rekan bisnis.

Kamu tahu aku tidak terlalu peduli dengan bisnisku.

Bagiku...

Yang kucemaskan adalah kamu baik-baik saja atau tidak.

Jadi, bersihkan noda itu dan keluarlah.

Benar juga.

Omong-omong, pakaian itu cocok untukmu.

Kenapa Pak Moon

tiba-tiba baik kepadaku?

"Chungdam Heaven"

Hei, ayo bicara.

Kenapa kamu melakukan itu?

Aku tidak tahan melihatmu mengurus orang lain.

Kalau begitu, berhentilah datang ke sini

karena aku akan terus mengurusnya.

Haruskah aku menamparmu di pipi satunya juga?

Kamu bilang kita harus membantunya menjadi Cinderella agar dia pergi.

Aku akan memerankan penyihir dalam kisah Cinderella.

Kamu pasti sudah gila.

Sungguh, kenapa kamu bersikap seperti ini?

Apa orang gila punya alasan atas perbuatannya?

Aku hanya melakukan ini karena aku gila.

Begitu rupanya. Begitukah?

Aku juga sering bersikap gila, jadi, ini bagus.

Omong-omong,

kenapa kamu terus marah karena urusanku?

Itu membuatku tidak nyaman.

Lihat siapa yang bicara!

Jangan tanya orang gila kenapa dia bersikap seperti itu.

Dan A.

Kamu bukan Chihuahua.

Kamu akan menggigit dan mengunyah semua yang tidak kamu suka?

Astaga.

Entah apa aku bisa membawanya ke Kang Hyung Wook.

Kamu memang hebat.

Kamu bisa melakukan apa pun dengan bisnismu.

Ini klub budaya kelas atas.

Pemilik mencoba melindungi harga diri pegawainya lebih dahulu?

Itu belum pernah terjadi.

Tentu saja, aku harus melindungi orang-orangku dahulu.

Tidak ada alasan lain?

Haruskah ada alasan lain?

Begini, pria seperti kita

tidak boleh memacari wanita seperti dia

karena tidak akan sesederhana itu. Kamu harus melanggar tatanan sosial,

dan itu akan cukup sulit dilakukan.

Kenapa kamu berasumsi aku akan kesulitan?

Karena kamu terlihat seperti bunga rumah kaca yang lembut.

Aku?

Terima kasih.

Itu artinya aku terlihat murni dan polos, bukan?

Kamu pikir aku bercanda?

Seseorang memberitahuku bahwa menganggap semuanya

terlalu serius adalah penyakit.

Apa kamu menyukainya?

Pertama...

Pak Baek Do Hong, kenapa kamu bersikap seperti ini?

Jangan katakan

kamu menyukaiku.

Jangan menyukaiku. Jangan ke sana, ya?

Lagi pula, kamu dan aku sangat berbeda.

Kamu malu karena aku, bukan?

Bukan itu maksudku.

Jangan menyangkalnya.

Sudah kubilang kamu tidak akan dapat apa pun dari memacari pecundang ini.

Hei, Min Ji.

- Ayo. - Baiklah. Ayo, Sung Jae.

"Festival Film White Dragon ke-34"

Aku tidak akan kalah lagi.

Aku terlalu bingung tadi.

Maaf karena aku merusak pestanya.

Aku akan membayar biaya cuci kering pakaianmu.

Tidak apa-apa. Kenapa kamu meminta maaf?

Jujur saja. Aku mendorongmu.

Meminta maaf meski kamu tidak melakukan kesalahan.

Itu yang dilakukan orang miskin.

Mereka pikir mereka berutang maaf karena miskin?

Mereka selalu meminta maaf.

Orang yang berkuasa tidak melakukan itu.

Lihat aku. Aku selalu percaya diri bahkan setelah kejam ke orang lain.

Meminta maaf tidak mengurangi nilaiku,

jadi, tidak apa-apa.

Kamu benar.

Nilaimu tidak akan banyak berubah.

Itu tidak akan banyak berubah apa pun yang kamu lakukan.

Jadi, relakan Baek Do Hong

atau kamu akan terluka saat mengejarnya.

Sutradara Baek!

Kurasa aku tidak pantas memacari orang sukses

atau berubah menjadi lebih baik.

Apa kehidupanku akan seperti ini sampai aku mati?

Diremehkan semua orang.

Pecundang yang akan selalu menjadi pecundang.

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Aku tidak boleh meledak,

jadi, aku berusaha menahan kemarahanku.

Aku harus menahan kemarahanku untuk mendapatkan uang.

Lagi pula, aku dibayar untuk menahan rasa malu.

Aku tidak pernah bilang begitu, jadi, jangan menahan diri.

Kamu juga penting.

Tidak apa-apa.

Siapa itu? Ikut aku.

Tempat ini...

Dunia adalah

tempat yang tidak adil.

Sejak lahir di dunia ini,

aku ingin menjalani hidup yang baik seperti orang lain.

Seumur hidupku, aku diinjak seperti lantai ini.

Aku tidak menginginkan itu lagi,

jadi, aku mulai bermimpi besar dan tidak realistis,

tapi dunia terus menyadarkanku.

Begini, pria seperti kita

tidak boleh memacari wanita seperti dia

karena tidak akan sesederhana itu.

Kamu harus melanggar tatanan sosial,

dan itu akan cukup sulit dilakukan.

Kukira keadaan bisa sedikit berubah

setelah aku bergabung dengan Chungdam Heaven.

Tapi tempat ini sama saja.

Aku akan membantumu berubah.

Jika kamu menginginkannya, tutup matamu.

Nilaimu tidak akan banyak berubah.

Itu tidak akan banyak berubah apa pun yang kamu lakukan.

Lakukan sesukamu.

"Chungdam Heaven"

Apa yang bisa berubah

setelah ciuman?

Pak Moon, kamu sudah berubah.

Kamu bilang membenci impianku.

Jadi, kenapa kamu membantuku?

Karena aku tidak membencimu.

Ubah impianmu menjadi kenyataan dan terima cinta

dari orang lain.

Kamu memberitahuku tentang hak bawaan untuk dicintai.

Aku akan membantumu

agar kamu bisa dicintai dan tidak sedih lagi.

Begitu rupanya. Jadi, maksudmu,

kamu mengasihaniku.

- Kamu menyuruhku berbuat sesukaku. - Aku tidak bilang boleh menciumku.

Kamu tidak tahu aku akan menciummu?

Kukira kamu akan berpura-pura.

Bagaimana bisa kamu benar-benar menciumku? Kita bukan apa-apa.

Kamu benar-benar melakukannya, jadi, aku mengikuti.

Kamu sangat antusias.

Astaga. Kapan? Jangan konyol.

Astaga, ini sangat menyebalkan.

Kuharap kita bisa memutar ulang dan memeriksanya.

Haruskah kita putar ulang?

Berhenti bercanda denganku.

Bagaimana aku akan menghadapi para anggota?

Aku pasti sudah gila tadi

karena mengalami kekalutan mental, tapi...

Dan aku jelas berpikir jernih.

Itu semua disengaja.

Sekarang, mereka akan mengingatmu sebagai wanita yang meraih hati

CEO Chungdam Heaven.

Pria lain akan tertarik kepadamu sekarang, bukan?

Menurutmu begitu?

Aku sangat berterima kasih.

Tidak.

Maksudmu, kamu sangat gembira?

Memang sangat gembira.

Astaga.

Hei, kamu mau pergi ke mana? Aku akan mengantarmu.

Tidak, terima kasih. Aku bisa pulang sendiri.

Kamu membawa kartu kredit perusahaan, bukan?

Naiklah taksi mewah!

Ya, aku akan naik taksi termahal!

"Taksi Mewah"

Sadarlah.

Jangan terlalu bersemangat.

Aku merasa bibirku punya hati sendiri.

Kamu baik-baik saja, Nona?

Ya, aku baik-baik saja.

- Apa? - Apa?

Apa?

Omong-omong, bukankah kamu mengemudikan van...

Aku hanya mengemudikan taksi mewah.

Boleh aku bertanya? Apa pendapatmu

tentang pria yang mencium wanita yang tidak disukainya?

Haruskah aku membunuhnya?

Bedebah berpikiran sembrono seperti itu

pantas ditabrak dengan mobil berat seperti ini.

Astaga. Dia tidak seburuk itu.

Setidaknya ciumannya terasa menyenangkan.

Kurasa dia tampan,

seperti aku.

"Chungdam Heaven"

Aku

menganggap wanita sebagai batu tidak bernyawa.

Aku sangat sabar dan...

Lakukan sesukamu.

Sial, yang benar saja!

Pergilah, pikiran kotor!

"'The Lord's Great Love'"

"Chungdam Heaven"

"Biarkan"

"Pikiranmu yang bergejolak"

"Dipenuhi"

"Cinta agung Tuhan"

Amin.

Haleluya.

"'The Lord's Great Love'"

Kulihat hatinya penuh dengan cinta yang berbeda.

Apa aku benar-benar

bisa melihatmu memacari pria lain?

Keluar. Kenapa kamu duduk di kursi pengemudi?

Kamu memanggil sopir pengganti, bukan?

- Ini tampak lezat. - Benar.

Nikmati saja, dan berat badanmu tidak akan bertambah.

Hai, Dan A. Kamu di sini.

Kami sedang makan kudapan tengah malam.

Apa kamu ingin bergabung dengan kami?

Tidak, makanlah semuanya!

Kamu bisa menelan itu sekarang?

Aku tidak pernah melarangmu memakannya!

Sial.

Hei, Paman-paman! Aku sangat sedih sekarang.

Bagaimana kalian bisa makan daging masam manis sekarang?

Tidak, kami akan membuang ini ke tempat sampah kompos.

Kami sudah selesai. Kami akan menyingkirkan ini.

Hei, tunggu.

Astaga.

Aku tidak bisa makan sesuap pun.

Tidak apa-apa.

Kamu tahu, saat kita bekerja di lapangan,

kita dipanggil ke TKP

tiap kali kita duduk untuk makan jjajangmyeon.

Kamu membuatnya terdengar seolah-olah kita polisi.

Kita hanya sibuk menghajar orang bodoh.

Benar! Namun,

belakangan ini, kita bahkan membiarkan Dan A menyerang kita.

Bisakah kamu memercayainya?

Kamu benar. Kita terlalu baik sekarang.

Tidak bisa terus begini.

Apa yang terjadi sampai dia begitu kesal?

Cari tahu dan urus itu.

Baik, Pak.

Astaga. Sayang sekali.

Kenapa kamu menaruh daging masam manis di bawah?

Bahkan anjing tidak mau makan ini.

Jangan sia-siakan ini. Makanlah.

Ada yang bilang kamu mirip Cho Jung Seok?

Ibu, aku suka Cho Jung Seok.

- Ibu juga. - Aku juga.

- Aku pulang. - Astaga. Kamu sangat tampan.

Jae Rim, kamu sudah pulang.

Jae Rim, ini kolega Soo Jin.

Dia menyukai Soo Jin.

Senang bertemu denganmu. Aku Gu Nam Hoon.

Panggil saja aku Dokter Gu.

Senang bertemu denganmu.

Astaga. Lihat ini.

Ibu sungguh tidak berniat menerima hadiah ini,

tapi dia memilih hadiah yang sempurna untuk kita.

Ibu, aku hanya menerimanya karena Ibu menyukainya.

Astaga, senang melihat ibu dan anak sangat akrab.

Itu tidak akan mungkin jika kamu bukan ibu yang keren.

Kamu harus memijat diri tiap hari dengan minyak tubuh ini.

Ingat, penting untuk menjaga sirkulasi darah yang sehat

selama kehamilan.

Pijatan

terasa lebih enak saat kamu mendapatkannya dari orang lain.

Aku akan memijat Ibu mulai sekarang.

Kamu? Kenapa?

Itu harus dilakukan oleh seseorang dengan cengkeraman kuat.

Ibu, biar aku saja.

Tangkap banteng atau semacamnya dengan tangan itu.

Aku harus memukulimu sebelum melakukan itu!

- Apa? - Jae Rim, kamu mau makan?

Dokter Gu juga membawa daging sapi.

Dia bilang penting untuk mendapatkan protein berkualitas tinggi

dan zat besi selama kehamilan. Astaga.

Tapi itu bukan daging sapi Hanwoo.

Jadi, ada sisa.

Ini.

"Hapkido Hwaryong"

Satu babak lagi.

Hei.

Kamu mencoba membuat dirimu lelah karena stres?

Itu jauh lebih buruk daripada stres.

Aku yakin kamu pikir tidak apa-apa karena ini olahraga.

Begitu lututmu cedera, itu tidak bisa diperbaiki.

Apa yang terjadi? Katakan.

Dasar kamu...

Katakan dengan jujur, atau aku tidak akan melepaskanmu.

- Ada seseorang yang kusukai. - Baiklah.

Tapi aku tidak akan menyukainya.

- Astaga. - Kenapa?

- Apa dia sudah menikah? - Belum.

Impiannya adalah menjadi Cinderella dan mengubah kehidupannya.

Baiklah, dia aneh.

Ibuku seperti itu.

Dia sangat mirip dengan ibuku.

Ibuku

bercerai dan akhirnya pergi membawa banyak uang.

Aku mengerti.

Mengikuti uang dan cinta.

Pergi ke tempat yang lebih baik. Itu tidak apa-apa, tapi

itu membuat ayahku hancur.

Aku

tidak ingin hidup seperti ayahku.

Tapi seperti yang kamu tahu,

kamu sangat mirip ayahmu.

Tidak.

Aku akan mengirimnya ke pria baik yang dia inginkan.

Apa kamu orang mesum jenis baru?

Melepaskan dan merindukannya akan lebih baik

daripada membencinya setelah ditinggalkan.

Itu akan menguntungkan semua orang.

Astaga.

Ayo, satu babak lagi.

Astaga.

Dia hanya perlu membiarkan dirinya menyukainya,

tapi dia sengaja membuat dirinya lelah agar tidak melakukan itu.

Gunakan saja energi itu

untuk mencintainya!

Ada apa?

Bukankah orang saling menyapa saat bertemu?

Kamu masih marah kepadaku?

Tidak, aku tidak marah. Aku hanya...

Aku hanya sedikit

malu, itu saja.

Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?

Apa? Itu...

Seperti yang kamu tahu, aku sangat santai.

Aku tidak terlalu peduli dengan hal seperti itu.

Kamu juga harus santai tentang itu. Jangan khawatir.

Santai saja dan jadilah dirimu sendiri.

Begitu rupanya.

Aku juga tidak peduli.

Kehidupan membuatku sangat sibuk

hingga hal-hal itu tidak terlalu berarti bagiku.

Soal itu, aku akan anggap aku makan cacing sendok besar.

Apa? "Cacing sendok"?

Itu bukan cacing sendok.

Kenapa? Cacing sendok dari Jeju berdaging tebal dan lezat.

Kuharap itu lebih mudah didapatkan.

Benarkah?

Jadi, aku sangat langka, seperti cacing sendok.

Sebenarnya, tidak.

Itu tidak bernutrisi.

Nutrisi... Apa?

"Cacing sendok"

Aku tidak percaya dia membandingkan ciuman pertama dengan cacing sendok.

Ini dari koleksi terbaru kami.

Desain ini sempurna untuk pria bugar, seperti calon pengantinmu.

Bagaimana menurutmu?

Jangan konyol.

Jangan menempel hanya karena kita berciuman sekali.

Ciumanmu

payah.

Mempelai Pria.

Kamu mau memakai tuksedo ini?

Aku tidak butuh ini.

Perbaiki ini dahulu. Bokongku benar-benar sesak!

"Chungdam Heaven"

Dia tampak baik-baik saja.

Itu hanya membuatku terjaga semalaman.

Kamu tahu, semalam...

Menjelang akhir pesta,

ada acara spesial yang tidak diketahui pegawai.

Itu.

Aku juga tidak tahu tentang itu. Aku juga pegawai.

Apa ada hal lain yang terjadi setelah itu?

Tidak ada yang terjadi.

Itu aneh.

Apa setidaknya kamu menikmati ciumannya?

Itu hanya...

Entahlah. Aku tidak memikirkan apa pun saat itu.

Jadi, kamu sedang kerasukan.

Ada rumor tentang hubungan rahasiamu. Benarkah itu?

- Tidak, itu tidak benar. - Lalu apa yang terjadi semalam?

Nona Shin ingin bertemu Pangeran Tampannya seperti Cinderella.

Tapi dia tampak bingung, jadi, aku hanya mencoba membantunya.

Tapi biasanya kamu tidak begitu. Bukankah kamu berlebihan?

Saat itu, aku tidak sadar aku berlebihan.

Aku sungguh minta maaf.

Kamu ingin selalu terlihat keren? Itu seperti penyakit.

Aku tidak pernah berpikir itu bisa menjadi penyakit.

Tolong ingat bahwa aku minum-minum saat itu terjadi.

Itu tidak akan dianggap alasan yang meringankan.

Konon, pria mabuk selalu berkata jujur.

Aku tidak semabuk itu.

Ayolah. Dengar.

Apa kamu punya kepribadian ganda?

Aku akan menemui psikiater untuk penilaian mendalam.

- Jadi, itu benar. - Seratus persen.

Pangeran Cha Min kita, ahli waris generasi kedelapan.

Sejak kapan dia

- berpikiran picik? - Berhenti merekam.

Pak Moon, masalahmu adalah kamu tidak tahu keinginan wanita.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Untuk meraih hati seorang wanita,

- kamu butuh tteokbokki. - Tteokbokki?

Bahkan semua restoran mewah menjual tteokbokki belakangan ini.

Kita juga harus

menambahkan tteokbokki ke menu reguler kita di Chungdam Heaven.

Cicipilah.

Baiklah.

Aku tahu aku yang membuat ini, tapi ini enak sekali. Astaga.

Tapi ini

juga tidak bernutrisi, seperti ciuman. Apa aku salah?

Apa?

Ciuman dan tteokbokki memelihara pikiran.

Itu memenuhi hatimu dengan sukacita.

Tidak mungkin.

Ini terlalu pedas.

Jae Rim.

Hai.

Halo.

Mau kuperkenalkan kepada anggota lain di sana?

Atau aku akan memberimu secangkir teh.

Aku ingin bicara denganmu hari ini, Jae Rim.

- Aduh, panas. - Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Aku hanya menumpahkan sedikit.

Aku akan minum segelas air es saja.

Benarkah?

Di sini panas, bukan?

Aku baik-baik saja.

Ini memerah.

Kamu harus segera mendinginkannya.

Omong-omong,

ada apa antara kamu dan Pak Moon?

Bukan apa-apa. Dia hanya bosku.

Lalu apa yang terjadi semalam?

Apa yang terjadi?

Apa dia menyalahgunakan kekuasaannya?

Kurasa karena kebiasaan mabuknya?

Menurut rumor, dia melakukan

banyak hal konyol saat mabuk.

- Hal konyol? - Ya.

Contohnya...

Tiap kali mabuk,

dia mencium tiap tiang listrik

di Cheongdam-dong.

Bukankah itu konyol?

Hei, kenapa bibirmu kering sekali?

Kamu tidak memakai pelembap bibir?

Kamu manis sekali.

Kamu memakai bando hari ini.

"Kolektor Tiang Listrik"

Kamu kemari untuk menanyakan ini?

Tidak, aku juga akan mengajukan pertanyaan lain.

Tentang apa?

Tentang kamu.

Aku ingin tahu lebih banyak tentang kamu, Jae Rim.

Jadi, bagaimana kalau kita bertemu di studioku nanti, bukan di sini?

Kenapa aku harus menemuimu di studiomu?

Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.

Ini undanganmu.

Pakailah saat kamu datang ke studioku.

Kemarin, kamu melanggar tatanan yang kubicarakan.

Kenapa aku harus mengikuti perintahmu?

Kamu benar.

Jadi, aku akan turut serta dalam permainan ini sekarang.

Aku tidak akan ragu melewati batas.

Itu akan menyenangkan.

Apa ciuman dengan Jae Rim juga menyenangkan?

Hei, ayolah. Jangan ikut campur,

- atau kamu akan terluka. - Hal yang sama berlaku untukmu.

Jangan lakukan itu lagi.

Kamu pikir kamu siapa?

Tunggu saja.

Lihatlah kemampuanku nanti.

Entah apa yang akan dia lihat,

tapi mataku

senang saat melihat mereka berdua.

Kamu benar-benar memakan umpannya.

Ini gambaran besar yang kupikirkan.

Bagaimana kamu bisa langsung memakan umpannya seperti dugaanku?

Sekarang, kamu tertarik kepada gadis yang kucium?

Tentu saja! Ini bagus.

Semuanya berjalan sesuai rencanaku.

Baek Do Hong, si bodoh itu.

Sejujurnya, aku tidak tahu siapa yang bodoh di sini.

Kenapa Baek Do Hong

tiba-tiba tertarik kepadaku lagi?

Apa alam semesta masih berusaha mewujudkan keinginanku?

Atau

benarkah karena ciuman itu?

- Jae Rim! - Apa?

Apa yang kamu pikirkan? Kamu tampak sangat melamun.

Tidak, aku tidak memikirkan apa pun.

Jae Rim.

- Jadi, kamu akan melakukan apa? - Tentang apa?

Kurasa Pak Moon sangat menyukaimu.

Dia bersikap seperti itu untuk membuatku berhenti.

Dia akan merasa bersalah jika harus mengusirku,

jadi, dia ingin aku pergi atas kemauanku sendiri.

Tidak.

Dia terlalu sensitif dan plin-plan

saat menghadapi masalah yang melibatkanmu.

Percayalah kepadaku. Biasanya dia tidak seperti itu.

Dahulu, dia gila, tapi terus terang.

Seperti perundung yang baik

atau orang mesum yang polos?

Kurasa Pak Moon seperti unicorn di masa lalu.

Bagaimana jika kita memanggil unicorn itu lagi?

Mari kita uji dia.

Pak Moon, aku membawakanmu camilan.

Ada apa dengan jepit rambut itu?

Apa kamu dari Korea Utara?

Ini. Pak Baek Do Hong memberiku ini.

Sudah kuduga.

Lalu? Apa yang kamu dan Baek Ddong bicarakan?

"Baek Ddong"?

Baek... Seperti dalam "Kotoran Putih"?

Coba katakan "Baek Do Hong" dengan cepat.

Baek Do Hong...

Baek Do Hong, Baek Ddong.

- Benar, bukan? - Astaga.

Yang benar "Baek Do Hong".

Baek Do Hong, Baek Ddong...

Berhentilah mengejek namanya. Itu nama yang bagus.

Kamu jahat sekali.

Baiklah.

Apa yang dikatakan Pak Baek Do Hong dengan nama sebagus itu kepadamu?

Kamu ingin tahu apa yang dia katakan?

Ya.

Tindakan spontanmu pasti benar-benar berhasil.

Dia

mengundangku ke studionya.

Apa? Studionya? Kenapa?

Apa yang ingin dia lakukan di sana bersamamu?

Aku tidak tahu.

Hei. Kamu akan bersikap naif dan pergi ke sana, bukan?

Ya, tentu saja.

Aku akan bersikap naif dan malu-malu

lalu pergi ke sana seolah-olah tidak tahu apa-apa.

Bukankah ini yang kamu inginkan?

Semua ini terjadi

karena ciumanmu benar-benar berhasil.

Tapi kurasa ada efek samping juga.

Efek samping apa?

Kamu harus bertanggung jawab.

Untuk apa?

Mari

berciuman sekali lagi.

Ada sesuatu yang ingin kuketahui

sebelum aku mengunjungi studionya.

Kenapa? Apa itu?

Kenapa kita harus berciuman lagi?

Karena itu sangat aneh.

Itu sangat aneh,

dan itu sebabnya aku ingin mengalaminya sekali lagi.

Maka aku akan lebih tahu.

- Kamu serius? - Ya, tentu saja.

Hanya ada kita berdua di sini.

Jadi, mari lakukan dengan benar kali ini.

- Kamu tidak akan menyesal? - Tidak.

Jika kamu menginginkannya, tutup matamu.