Original subtitles

"Dreaming of a Freaking Fairy Tale"

Dewa cinta seperti anak berusia empat tahun,

yang artinya dia sangat tidak terduga.

Itu sebabnya kita tidak tahu siapa yang akan bertemu siapa

dan bagaimana kita akan jatuh cinta.

Cupid selalu melakukan apa pun yang dia inginkan,

tapi ada satu hal baik tentangnya.

"Hei, kamu juga pantas dicintai."

Baiklah. Cupid yang tidak terkendali.

Ayo maju!

"Episode 3: Sini Kalau Berani, Cupid"

Begitu rupanya. Dia kekasihmu.

Kalau begitu, aku permisi.

Hei.

Aku datang jauh-jauh kemari karenamu, Sayang.

Benar, kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari.

Ini melelahkan bagi kita berdua.

"Melelahkan?"

Aku tahu kita bertunangan untuk tujuan strategis,

tapi kamu tetap harus melakukan tugasmu.

Tidak bisakah kamu langsung menjawab saat aku meneleponmu?

Untuk apa? Aku bukan petugas damkar pribadimu.

Hei! Dasar kamu...

Kita bilang akan bertunangan seumur hidup

untuk tetap tidak menikah, menikmati kebebasan, dan melajang,

jadi, lakukan tugasmu, Berengsek.

Kenapa ini tugasku?

Kamu sebut ini kebebasan?

Kamu terus memburuk setiap hari.

Jika kamu mulai mengencani wanita lain

dan membatalkan pertunangan kita, itu akan memicu perang penuh darah.

Ini bukan hanya soal perusahaan.

Citra publikku yang anggun.

Apa yang akan kamu lakukan jika itu ternoda?

Aku harus mengurus semua masalah sebelum itu terjadi.

Jika kamu menikah dengan perangaimu itu,

kamu akan punya masalah besar.

Apa maksudmu?

Aku mengikuti kelas memasak pranikah selama lima tahun terakhir.

Aku bisa mengiris bawang bombai dengan mata terpejam.

Jika kamu tidak menjawab teleponku sekali lagi,

aku akan menusukkan sendok ke tengkorakmu seolah-olah aku

menyendok biji alpukat.

Dia bicara seolah-olah tidak tertarik untuk menikah.

Tapi dia bertunangan?

Dasar orang aneh.

Sungguh, apa masalahnya?

Siapa pria ini?

Aku hanya bicara sendiri. Kembalilah tidur.

Kukira kamu ingin aku mendengarnya.

Pria bisa berpura-pura untuk merayu wanita.

Untuk apa dia merayuku?

Astaga, kembalilah tidur.

Kamu tidak pernah tahu, Bodoh.

Beberapa pria punya selera wanita yang aneh.

Hei, jangan naif.

"Naif"?

Aku tahu banyak.

Kamu tidak tahu

betapa besar dan luasnya dunia ini.

Kamu tahu apa?

Tubuhnya kencang sekali.

Dia pasti sering berolahraga.

Itu bahkan tidak mau masuk.

Astaga, panas.

Aku harus tidur.

Sayang.

Lebih cepat.

Sayang, lebih cepat.

Sayang.

Lebih cepat.

Pangeran Cha Min kita adalah pria sehat

penuh semangat.

Bagaimana kamu bisa tiba-tiba mendapatkan pekerjaan itu?

Kamu bilang CEO-nya gila.

Aku tidak tahu. Dia bilang aku menyenangkan.

Apa selera humorku bagus?

Jika kamu lucu, kamu akan menjadi komedian sekarang.

Benar.

Aku akan menjadi komedian yang cantik.

Kamu pasti bercanda.

Dengan wajah dan selera humormu itu, kamu tidak akan pernah sukses.

Industri itu juga sangat kompetitif.

Kurasa dia mengalami gegar budaya saat bertemu denganmu.

Dia seorang pangeran.

Aku ingin menghasilkan uang dan menjadi anggota Chungdam Heaven

agar aku juga bisa mengalami gegar budaya.

Bagaimana dengan pekerjaan barumu? Kamu tidak bisa menghasilkan uang?

"Perselingkuhan Tidak Terduga dengan Tom Black."

Aku bekerja dengan baik dengan rekaman itu.

Aku mencapai oktaf baru saat mengerang.

Aku terdengar sangat seksi dalam rekaman itu,

tapi itu tidak menguntungkan.

Astaga. Itu memang tidak terbayangkan.

Bisakah kamu menonton klip buku audioku?

Jika lebih banyak ditonton, itu akan muncul di bawah "Video Rekomendasi".

Itu bukan seleraku.

Aku bisa menekan tombol "suka" untukmu.

Dengarkanlah. Kamu akan menganggapnya menarik.

Black.

- Jangan lakukan itu kepadaku. - Di sana.

- Ya, di sana! - Baik, sudah cukup.

"Black. Di sana!"

Astaga, yang benar saja.

Astaga. Kenapa dia pandai melakukannya?

Kesayangan ayah yang berharga, ini tampak lebih bagus dari biasanya

karena kamu menggiling tinta untuk ayah.

Bagaimana menurutmu?

Terlihat sangat indah

hingga aku merasa kupu-kupu akan datang dan segera mendudukinya.

Ayah ingin pensiun dan memulai babak baru hidup ayah

agar ayah bisa fokus pada seni ayah.

Ayah harus melakukan itu.

Kamu bertunangan dengan pria sukses

dan perusahaan berjalan lancar.

Ayah rasa Cha Min bisa mulai menjalankan perusahaan sekarang,

tapi kapan kalian berencana menikah?

Ayah.

Aku tidak mau membentak siapa pun.

Tentu saja tidak boleh.

Tenanglah. Kamu pasti bisa.

Siapa yang paling sedih jika aku mengamuk

seperti wanita gila?

- Ayahmu. - Salah.

Aku yang akan paling sedih.

Mendengar kata-kata kotor keluar dari mulut cantik ini

dan suara indah ini menjadi serak

akan mengubah hidupku yang indah menjadi tragedi.

Jadi,

jangan membuatku mengulanginya.

Apa yang kukatakan?

"Moon Cha Min hanya rekan strategis."

"Aku tidak akan pernah menikah."

Jangan berpikir aku sudah berubah

hanya karena aku terlihat elegan belakangan ini.

Perangai ini

mengalir dalam keluarga, seperti yang Ayah tahu.

Hei, tanganmu bisa terluka.

Astaga!

Lepaskan.

Hei, lepaskan. Cukup.

Berhenti! Cukup.

Kamu akan terluka.

Cukup. Ayah mendengarmu.

Berhenti!

"Chungdam Heaven"

Hei, Pipis!

Kamu tidak mau menyapaku?

Aku tidak pernah mengompol.

Ayolah. Tanpa bantuanku, kamu pasti sudah mengompol.

Aku tidak tahu soal itu. Aku senam kegel secara teratur.

Astaga. Apa kamu harus memberitahuku?

Kamu bisa saja berterima kasih kepadaku.

Kurasa kamu sangat ingin mendengarku berkata, "Terima kasih."

Tentu saja. Seluruh tubuhku sakit sekarang.

Aku berniat berterima kasih kemarin,

tapi tidak bisa karena tunanganmu tiba-tiba muncul.

Kenapa kamu tidak bilang sudah bertunangan?

Kamu akan mencoba peruntunganmu denganku jika aku tidak bertunangan?

Lagi pula, kamu tidak akan pernah bisa merayuku.

Aku tidak akan pernah jatuh cinta kepadamu,

mengetahui apa yang kamu incar.

Ini lucu sekali.

Tidak, bukan itu alasannya.

Itu karena kamu bersikap seolah-olah tidak akan pernah menikah

dan kamu sama sekali tidak memercayai orang

atau cinta.

Begini, aku menolak berurusan dengan psikopat sepertimu.

Kamu bisa bekerja di sini

berkat bosmu yang psikopat.

Benar sekali. Karena kamu psikopat...

Maksudku, terima kasih.

Masalahnya, aku bisa tahan dengan bos psikopat,

tapi aku tidak akan mengencani seorang psikopat,

betapa pun kesepiannya aku.

Astaga.

Jadi, kamu akhirnya mendapatkan pekerjaan ini.

Ya, syukurlah.

Aku harus banyak belajar, tapi aku tidak sabar bekerja denganmu.

Jangan khawatir. Aku juga harus banyak belajar.

Pertama, mari berkeliling dan biar kujelaskan yang kami lakukan.

Ya. Aku sangat penasaran.

Klub sosial yang hanya bisa diikuti orang kaya.

Agak melelahkan selalu memakai honorifik.

Bisakah kita berhenti memakai honorifik?

Tentu, ide bagus.

"Taman Bermain"

Ini versi dewasa dari kafe anak-anak tempat mereka main dengan sehat.

Begitu rupanya.

Sejak usia dini,

mereka harus menerima pelatihan manajemen dan sebagainya,

jadi, mereka mau melepaskan semuanya dan bermain seperti anak-anak,

menurut Pak Moon.

Pendidikan elite sejak usia dini

mengubah mereka menjadi orang dewasa yang luar biasa.

Astaga, itu membuatku takut.

Pak Moon seperti Pororo si Penguin Kecil.

Dia benar-benar seperti Pororo.

"Ruang Sosial"

Ini Ruang Sosial.

Seperti yang kamu lihat, sedang ada pameran budaya

yang bisa dinikmati semua anggota.

Tema pameran ini adalah "potret diri".

Dan ini...

Potret diri Pak Moon.

Ini bukan potret diri.

Ini potret payung.

Dia bilang ini potret dirinya.

"Taman Hesse"

Seperti yang kamu lihat, kamu bisa makan dan bermain di sini seharian,

jadi, kamu secara alami terikat dengan mereka yang bersamamu.

Ini seperti kiblat sosial.

Tapi Pak Moon pengecualian.

Kamu keren sekali.

Kamu benar-benar tipeku. Boleh minta nomor teleponmu?

"Anggap wanita sebagai batu tidak bernyawa."

Itu motonya.

Pantas saja aku merasa dia licik dan aneh.

Dia tidak cocok dengan surga ini.

Aku tahu.

"Chungdam Heaven"

Kuharap kamu menjadi pegawai yang cocok dengan Chungdam Heaven.

Kumohon.

Jangan khawatir.

Akan kutunjukkan aku bisa cepat menyesuaikan diri seperti katak.

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

Halo.

Kurasa kamu orang baru.

Ya, benar.

Kamu baru bergabung dengan perusahaan?

Ya. Aku hangat dan berasap, baru keluar dari oven.

Dia belum keluar dari oven.

Dia harus dipanggang sedikit lebih lama.

Ayo kembali ke api.

Maksudku, mari melatihmu.

Kenapa sayangku

berjalan berdampingan dengan wanita itu, terlihat bak pasangan?

Dia ingin memberinya pelajaran sungguhan.

"Pelajaran sungguhan?"

Anak baru itu berani mengatakan

bahwa dia datang ke sini untuk menikahi pria baik.

Pak Moon akan menghancurkan impian konyolnya itu

dan membuatnya menjaga sikapnya.

Tapi kenapa dia bertindak sejauh itu?

Dia juga bersamanya kemarin.

Kurasa dia ada di daftar pengawasan khususnya.

Kenapa kamu mengajakku ke sini?

Kamu akan mengurungku di menara?

Kamu pikir kamu seorang tuan putri?

Kamu pegawaiku.

Aku membawamu ke sini agar kamu bisa bekerja tanpa teralihkan.

Jangan khawatir.

Aku jauh dari tipe tuan putri.

Lihat ini?

Ya.

Lenganmu sempurna untuk mencuci pakaian.

Kamu yang akan melakukan ini. Bukan aku.

Sekarang terlihat gading,

tapi aku ingin ini terlihat putih.

Tapi menurutku gading lebih bagus.

Itu warna yang bagus dan hangat.

Jangan konyol.

Buat terlihat putih bersih seperti salju pertama.

Ini renda buatan tangan Venesia.

Cuci dengan hati-hati agar tidak berjumbai.

Apa? Aku harus mencucinya dengan tangan?

Kalau begitu, akan butuh waktu lama untuk mencuci ini.

Begini...

Kamu bisa melakukannya jika mendedikasikan masa mudamu.

Cuci ini juga.

Kenapa kamu di sini?

Halo.

Aku harus mencuci ini.

Kudengar kamu kemari untuk mencari calon suami yang baik.

Rumor memang cepat menyebar.

Aku tidak mau menyangkal impianku.

Jika impianmu menikah dengan baik, kamu tidak boleh berada di sini.

Kamu harus pergi ke Paviliun Keinginan.

"Paviliun Keinginan"?

- Young Bae. - Ya, Pak.

Apa ada tugas remeh lagi yang harus dilakukan?

Tidak juga.

Kamu ingin melimpahkannya kepada Jae Rim lagi, bukan?

Astaga, tolong jangan lakukan itu.

Pak Moon. Karena kamu sangat keras kepada anak baru

sampai kami bahkan tidak perlu mendisiplinkannya.

Kamu tidak pernah seperti ini dahulu. Ada apa denganmu?

Aku ingin melakukannya dengan caraku dan melatihnya dengan keras.

Ibu tiri Cinderella yang kejam tidak ada di rumah.

Jangan hiraukan aku. Lakukan saja yang harus kamu lakukan.

Dia di sini, di tempat kerja Cinderella.

"Chungdam Heaven"

"Shin Jae Rim"

"Video yang Disukai"

"Lagu untuk didengarkan saat melakukan pekerjaan kasar"

Apa yang dia dengarkan

sampai dia tampak sangat bersenang-senang?

Mereka berdua secara serentak mulai

saling menginginkan, hanya mengandalkan

indra peraba dan pendengaran mereka.

Lalu napas mereka yang beruap

dengan cepat memenuhi ruangan.

Tidak, Tom Black. Jangan di sana.

"Mengerang"

"Mengerang lagi"

Astaga, kembalikan.

Hei, kamu. Aku tidak percaya kamu menyerangku.

Kamu salah paham.

Apa pun yang kamu bayangkan, kamu salah paham.

Kamu pikir kamu pengantin yang tidak bersalah?

Kamu orang mesum berpikiran kotor.

Apa?

Astaga.

Aku bukan orang mesum.

Dan tentang ini. Temanku merekam buku audio ini.

Itu diputar otomatis.

Sumpah, aku tidak suka hal semacam itu.

Tidak baik kamu melimpahkan ini kepada temanmu.

Akui dengan yakin bahwa kamu menyukainya. Aku tidak peduli.

Aku mengatakan yang sebenarnya.

Astaga.

Temanku seorang aktris pengisi suara.

Kini dia tampil di YouTube karena kesulitan keuangan.

Itu juga tidak berjalan lancar, jadi, aku harus menonton videonya.

Bisakah kamu "suka" videonya juga?

Aku juga harus menekan tombol suka?

"Tetesan air kecil menciptakan lautan yang perkasa."

Astaga. Semua orang bekerja keras.

Termasuk kamu.

Aku juga?

Kamu benar-benar menyelesaikannya.

Kukira kamu akan mengeluh karena tidak bisa melakukannya.

Aku pekerja yang baik.

Dengan begitu,

bisakah aku mendapatkan tugas yang tepat?

Tidak, aku cemas kamu akan membuat kesalahan.

Kamu sangat membenciku,

tapi tetap mempekerjakanku. Kamu aneh sekali.

Benar. Aku orang aneh.

Begini, aku tidak seberbahaya yang kamu pikirkan.

Aku tidak berbahaya.

Itu menurutmu.

Itu hanya pendapatmu.

Astaga, dia jahat sekali.

"'Perselingkuhan Tidak Terduga dengan Tom Black'"

"Perselingkuhan Tidak Terduga dengan Tom Black?"

Astaga, kamu membuatku takut.

Hei. Omong-omong,

apa kamu menyukai Shin Jae Rim?

Apa maksudmu? Sebagai CEO...

Tapi kamu bukan CEO yang terlibat langsung.

Kenapa aku menyukainya?

Kamu terus mengganggunya, bukan orang lain.

Seperti anak kecil dan cinta pertamanya.

Apa? Cinta pertama anak kecil?

Kamu sudah gila?

Dia benar-benar mesum.

Kalian berdua sudah berbagi preferensi seperti itu?

Hei.

Jangan menghinaku seperti ini.

Kalau begitu, buktikan.

Bagaimana aku bisa membuktikan perasaanku?

Buat dia berhenti secepat mungkin

dengan membantunya menjadi Cinderella.

Itu yang terbaik demi kebaikan semua orang.

Dan itu akan menyenangkan.

- Kamu tidak mau? - Biarkan saja dia.

Aku sungguh tidak peduli dia menjadi apa.

Benarkah?

Kalau begitu, lebih perhatikan aku

agar aku tidak marah.

Kamu benar-benar seperti berita pukul 21.00.

Apa itu artinya

aku sepenting itu bagimu sekarang?

Maksudku, kamu membuatku gelisah tanpa alasan.

Bisakah kamu pergi?

Aku mencuci pakaian seharian dan bahkan tidak bisa keluar.

Jika tahu harus menghadapi ini,

aku akan bekerja di pusat kebugaran di distrik keuangan

atau di bar di depan pengadilan untuk mencari pelamar.

Astaga.

Kakiku juga sakit.

Astaga.

Apa menyenangkan mendapatkan pekerjaan impian yang kamu inginkan?

- Kamu bersemangat? - Aku ingin segera menikah.

Jadi, kamu belum jera.

Besok, mari bersihkan semua bola di kolam bola.

Mari bekerja keras.

Lalu apa yang kamu lakukan hari ini, Bos?

Hei, apa itu Chungdam Heaven?

Orang-orang datang ke sini untuk bermain dan beristirahat.

Aku bermain dan bersantai di sini melambangkan Chungdam Heaven

dan membantu mempromosikan bisnis.

Memangnya kamu Pororo si Penguin Kecil? Haruskah bermain setiap hari?

Ada sesuatu yang selalu kukatakan.

"Ikuti kebahagiaanmu."

"Kebahagiaan?" Astaga, bedebah menjengkelkan itu.

Haruskah aku berhenti saja?

"Sang Chul"

Aku menerima uang yang kamu kirim bulan ini.

Kamu pasti bekerja sangat keras. Terima kasih.

Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.

"Sedang Ingin Bunga"

Itu satu-satunya cara.

"Paviliun Keinginan?"

Pendahulumu, Sin Ae,

mendapatkan keinginannya setelah membuat permohonan di sana.

Mereka bilang tempat itu mewujudkan doamu.

Mereka hanya menagih 1.000 dolar untuk mendoakanmu.

Aku bisa mengubah hidupku hanya dengan 1.000 dolar?

Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan uang.

Ide yang kita dapatkan saat tersihir oleh sesuatu

cenderung ceroboh.

Hati-hati.

Hei, kenapa kamu di sini?

Kamu bekerja sekarang. Kenapa tidak makan ayam dan bir di dekat kantor?

Aku harus meminjam uang.

Aku akan membayarmu kembali saat gajian.

- Pinjami aku 1.000 dolar. - Untuk apa uang itu?

Aku harus membuat permohonan.

Kenapa kamu harus mengeluarkan uang untuk membuat permohonan?

Para dewa bilang kamu harus membayar mereka agar keinginanmu terkabul?

Ada tempat misterius di mana seseorang mendoakanmu

dan mewujudkan keinginanmu.

Hei, itu disebut sekte. Kamu sudah gila?

Tidak, keinginan seseorang benar-benar terwujud.

Ada saksi.

Apa keinginan putus asamu sampai kamu mau membuang uang untuk itu?

Aku ingin menikah dengan orang kaya.

Hei, apa kamu kerasukan?

Sadarlah!

Aku melakukan ini karena berusaha mengendalikan diri.

Bagiku, pernikahan adalah satu-satunya solusi.

Kamu tidak bisa keluar dari kekacauan karena berpikir begitu.

Lalu apa? Haruskah aku kembali kuliah?

Apa yang bisa kudapatkan dari belajar begitu keras?

Apa aku bisa mendapatkan pekerjaan?

Baiklah. Anggap saja aku berhasil mendapatkan pekerjaan.

Bisakah aku membeli rumah?

Zaman sekarang, kamu tidak bisa beli rumah di Seoul meski menang lotre.

Hei, dunia ini dibangun sedemikian rupa

hingga kamu tidak bisa melakukan apa pun kecuali lahir di keluarga kaya.

Jadi, aku ingin mendapatkan pria kaya

dan mengubah hidupku. Kenapa kamu mengkritikku?

Kamu sama seperti ayahmu.

Hanya itu yang kamu lihat dan pelajari saat tumbuh dewasa.

Ya, aku mengakuinya.

Tapi tahukah kamu? Mereka benar-benar saling mencintai.

Itu cukup, bukan?

Selain itu,

aku memanggil ibumu "Ibu". Kenapa kamu masih memanggilnya seperti itu?

Dia ayahmu. Lalu bagaimana lagi aku harus memanggilnya?

Baiklah, lupakan saja.

Itu sebabnya aku juga tidak pernah memanggilmu kakakku.

Anak nakal itu.

"Sedang Ingin Bunga"

"Rumah Sakit Universitas Sungjin"

Astaga.

Kenapa kamu di sini lagi? Untuk memeras uang dari ayah?

Ayah tidak punya uang. Berhentilah mengambil uang ayah.

Aku datang untuk membersihkan kotoran mata Ayah.

Astaga. Mata satunya.

Astaga. Ayah belum mencuci wajah Ayah?

- Kotoran hidung ayah juga. - Astaga.

Apa? Kamu pikir ayahmu kotor?

Untuk apa aku memeras uang dari ayahku yang menganggur?

Ayah tidak bekerja lagi, sama sepertiku.

Ayah tidak yakin apakah hubungan strategis

dengan keluarga Dan A bisa bertahan tanpa kalian berdua menikah.

Ya, semua akan baik-baik saja.

Ayah terbaring seperti ini karena selalu khawatir.

Hei, saran yang ayah berikan kepadamu bernilai 300 juta dolar.

- Jangan lupakan itu. - Baiklah, tidak akan.

Katakan sekali lagi, dan aku tidak akan pernah melupakannya.

Pria seperti kita harus menganggap wanita sebagai batu tidak bernyawa.

Jangan melirik wanita.

Wanita adalah batu.

Pak Moon Bo Hyun, kamu baik-baik saja?

Aku merasa lebih baik setelah kamu di sini.

Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

Dokter akan memeriksamu besok pagi.

Baiklah, terima kasih.

Ambilkan ayah buku lagi.

Ayah harus membaca setiap hari.

Buku lagi? Kenapa? Ayah membaca halaman sama seperti bulan lalu.

Ayah sudah membaca buku ini untuk kali ketiga.

Belilah koleksi lengkap.

- Sampai jumpa. - Edisi asli dalam bahasa Inggris.

Aku terus memikirkan hal tidak berguna.

Kak Soo Jin akan berbeda.

Mau kubelikan juga?

Tapi aku sudah minum tiga cangkir kopi.

- Kalau begitu, mari minum teh jali. - Teh jali? Baiklah.

Kak Soo Jin.

Jae Rim.

Kenapa kamu kemari?

Tunggu sebentar.

Ya, benar.

Baiklah. Aku mengerti.

Hei, kakak harus pergi.

Jae Rim, mari bicara nanti di rumah.

Baiklah.

Hai, Adik Ipar. Ada apa?

Kamu bisa memberitahuku. Aku tidak sibuk sekarang.

Siapa adik iparmu?

Hei, jangan bicara dengannya. Dia suka bicara omong kosong.

Sampai jumpa.

Adik Ipar, aku tahu kenapa kamu di sini.

Aku yakin kamu kemari berharap bisa meminjam uang dari kakakmu.

Bagaimana kamu tahu?

Hei, aku seorang dokter. Aku bisa langsung tahu.

Matamu seperti mata debitur yang putus asa.

Begini, aku punya banyak uang.

Berapa yang kamu butuhkan?

Seribu dolar.

Hei, kamu manis. Aku bisa memberimu seribu dolar.

- Astaga. - Maksudku, aku bisa.

Tapi ada syaratnya.

Aku ingin tahu ukuran cincin Soo Jin.

Bisakah kamu membantuku?

Aku ingin meraih hati kakakmu

dengan cincin berlian besar.

Bantu aku. Kumohon?

Sumpah, aku melihatnya di sekitar sini.

Ini sama-sama menguntungkan bagi semua pihak yang terlibat.

Kak Soo Jin, berhentilah menjalani hidup sulit sebagai putri sulung

dan tulang punggung keluarga.

Aku mendukung pernikahan ini.

Bagus. Aku akan menaiki ombak keberuntungan dan terus maju

sampai aku mencapai tujuan akhirku!

Astaga, itu membuatku takut.

Astaga.

Tempat ini menyeramkan.

Seseorang di Chungdam Heaven merekomendasikanmu.

Aku datang untuk membuat permohonan.

Kamu dari Cheongdam-dong, tanah ambisi?

Lalu? Apa keinginanmu?

Aku ingin menikah dengan orang kaya

dan mengubah hidupku.

Begitu rupanya. Kamu wanita yang ambisius.

Hasrat putri, dalam bahasa Inggris.

"Hasrat"?

Itu sebaliknya. "Putri hasrat."

Begitu rupanya.

Begini, aku tidak punya apa-apa,

tapi aku ingin dicintai.

Tidak, maksudku... Kamu tahu, aku ingin

dihujani cinta.

- Seperti ini. - Mandi cinta.

- Ya. - Mandi cinta, baiklah.

Itu akan membersihkan setiap sudut tubuhku.

Dengan cinta berlimpah dari pria sukses.

Aku ingin basah kuyup dari kepala sampai kaki.

Apa menurutmu aku bisa merasakan cinta sehebat itu?

Saat ini, aku bukan siapa-siapa yang tidak punya apa-apa,

tapi jika aku menerima cinta yang layak dari pria luar biasa,

mungkin aku bisa menjadi seseorang yang punya banyak kelebihan.

Itu mungkin saja.

Menurutmu begitu?

Siapa pun bisa mencintai karena cinta tidak pemilih

dalam memutuskan pintu siapa yang akan ia ketuk.

Kenapa?

Entah apa ada yang salah dengan mata Cupid atau semacamnya,

tapi dia payah dalam membidik.

Cupid?

Mereka berdua secara serentak mulai

saling menginginkan, hanya mengandalkan

indra peraba dan pendengaran mereka.

Lalu napas mereka yang beruap

dengan cepat memenuhi ruangan.

Tidak, Tom Black. Jangan di sana.

"'Perselingkuhan Tidak Terduga dengan Tom Black'"

Ini

tidak terduga.

Hei. Omong-omong,

apa kamu menyukai Shin Jae Rim?

Kenapa aku menyukainya kecuali aku sudah gila?

Dia sama sekali tidak menarik.

"Seksi, provokatif"

Shin Jae Rim.

Dia berbahaya. Benar.

Selamat menikmati.

Terima kasih atas makanannya.

Bagaimana? Kamu berhasil mendapatkan uangnya?

Jangan ikut campur.

Kamu menolak meminjamiku uang.

Jae Rim, kamu butuh uang saku?

Kamu memasak menggantikan ibu.

Mau ibu beri uang saku?

Tidak apa-apa.

Gunakan uang Ibu untuk membeli kebutuhan Ibu.

Ada yang melihat cincinku yang kutinggalkan di sini?

Apa itu cincin emas?

Bisakah Kakak menghasilkan uang dengan menjualnya?

Tidak, itu cincin perak.

Itu akan ternoda jika ditinggalkan. Sudah kakak cari, tapi tidak ada.

- Jae Rim. - Ya?

Apa yang ingin kamu bicarakan dengan kakak kemarin?

Itu.

Itu tidak penting.

Aku harus bersiap bekerja. Nikmati sarapan kalian.

Ibu, aku juga mau uang saku.

Teruslah bermimpi.

"Chungdam Heaven"

Astaga.

Apa yang kamu rencanakan sampai datang pagi-pagi sekali?

Aku tidak merencanakan apa pun.

Aku datang lebih awal untuk membersihkan semua bola dahulu

karena aku tidak mau menghabiskan satu hari lagi di sel soliter.

Kamu bisa memulai tugas resmimu mulai hari ini.

Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?

Hanya karena kamu ingin menikah dengan orang kaya,

bukan berarti itu akan benar-benar terjadi.

Seharusnya aku tidak khawatir sejak awal.

Kamu tidak akan menikah dengan orang kaya meski berusaha.

Kamu meremehkanku sekarang, bukan?

Karena Pangeran Cha Min

sudah terlalu lama menahan hasratnya,

bahkan hal terkecil yang dilakukan Jae Rim

mengubahnya menjadi ikan mola-mola.

Tolong jangan tiba-tiba mendekatiku seperti itu.

Kenapa? Apa yang kulakukan?

Kamu bau.

Menjauhlah dariku! Kumohon.

Kenapa dia terus mencoba memasuki jarak pribadiku?

Astaga, yang benar saja!

Astaga. Apa itu?

Aku tidak mencium apa pun.

Tidak mungkin.

Mungkinkah itu aroma kemiskinan, yang bisa dideteksi orang kaya saja?

Ya, aromanya seperti kekayaan.

Sial.

Aku memang berbau

seperti kemiskinan.

Apa yang kamu lakukan?

- Kamu sedang mengendus? - Hei, apa aku bau?

Tidak.

Benarkah?

Kurasa kamu tidak mandi.

- Aku mandi. - Tidak, kamu tidak mandi.

- Aku mandi. - Tidak.

Sumpah, aku mandi. Hei, yang benar saja!

Dia bilang aku bau padahal aku tidak bau.

Aku juga wanita. Aku tersinggung.

Bawa catatan keinginanmu dan bacalah kapan pun kamu bisa.

Kamu akan mengukirnya di pikiranmu.

"Chungdam Heaven"

Dengan kesadaran jelas akan keinginanmu, pikiranmu

akan menuntunmu ke takdir yang kamu inginkan.

"Pria besar!"

Makin detail keinginanmu, makin baik.

Pria seperti apa yang ingin kamu temui?

Gambarkan tipe idealmu.

Menggambarkan?

Kalau begitu, aku harus menggambarkan ciri-ciri fisiknya.

Pria besar.

Seseorang yang tinggi.

Kenapa jantungku berdebar saat melihat pria tinggi?

Saat melihat pria tinggi,

aku bisa meregangkan leherku.

Bagus sekali.

Aku tidak perlu bertanya siapa ayahnya

karena fitur wajahnya yang tegas akan berteriak,

"Aku dipahat oleh Michelangelo!"

Dan perut berotot.

Mereka bilang otot perutmu sangat penting.

Di dunia yang kacau ini, aku akan memegangnya erat

dan tidak pernah goyah!

Cara gegabah Cupid memanah orang

sering memperumit keadaan.

Tapi jika kamu terus berputar-putar,

pada akhirnya

kamu akan menemukan cinta sejatimu.