Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:07,400
Most important of all is your body's core.
2
00:00:07,820 --> 00:00:09,900
Your lower body.
3
00:00:10,280 --> 00:00:13,860
If you stabilize yourself
with a robust lower body,
4
00:00:13,860 --> 00:00:18,160
it will lead to accurate attacks
and unwavering defense.
5
00:00:18,870 --> 00:00:22,450
You'll start off by cold plunging
in the waterfall...
6
00:00:22,450 --> 00:00:24,420
I'm going to die!
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,420
...after which you'll lift up these three logs.
8
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
DESTROY
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,920
Really big.
10
00:00:30,300 --> 00:00:35,050
And finally, you'll push this boulder,
transporting it one cho away.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,430
ONE CHO = 358 FEET
12
00:00:37,970 --> 00:00:42,430
My training consists
of these three simple tasks.
13
00:00:43,060 --> 00:00:47,940
As it would be dangerous to roast you with fire
from below, I have scratched that one.
14
00:00:47,940 --> 00:00:49,060
Excuse me!
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,570
Zenitsu has fainted!
16
00:00:52,360 --> 00:00:55,030
Put him in the river.
17
00:02:25,830 --> 00:02:31,000
EPISODE 6:
THE STRONGEST OF THE DEMON SLAYER CORPS
18
00:02:35,880 --> 00:02:37,970
It's freezing!
19
00:02:38,260 --> 00:02:42,140
A river in wintertime!
How can that not be beyond too cold?
20
00:02:42,140 --> 00:02:43,890
I'm going to die! I'm about to puke!
21
00:02:43,890 --> 00:02:46,100
- Zenitsu!
- L-Land... L-Land...
22
00:02:46,100 --> 00:02:48,520
Hey, my internal organs are going haywire!
23
00:02:48,520 --> 00:02:51,020
They're screaming!
They're crying out that they're dying!
24
00:02:51,020 --> 00:02:52,690
N-Nooo!
25
00:02:53,150 --> 00:02:57,070
I-It's no good! I'm out of the water,
but it's too late! I'm going to freeze to death!
26
00:02:58,690 --> 00:02:59,740
Huh?
27
00:03:01,700 --> 00:03:04,580
Long time no see, you guys.
28
00:03:04,990 --> 00:03:07,490
Cling to the... boulders.
29
00:03:07,490 --> 00:03:08,950
It's nice and warm.
30
00:03:14,170 --> 00:03:16,590
I-It's so warm!
31
00:03:16,590 --> 00:03:19,010
I never knew that boulders were this warm!
32
00:03:19,010 --> 00:03:21,970
It's like I'm being held in my mother's arms!
33
00:03:24,050 --> 00:03:27,220
Momma!
34
00:03:27,220 --> 00:03:29,230
Momma!
35
00:03:30,810 --> 00:03:31,600
Ugh!
36
00:03:31,600 --> 00:03:32,940
It's super cold!
37
00:03:32,940 --> 00:03:34,770
This is really tough!
38
00:03:34,770 --> 00:03:37,070
Waterfall training is harsh!
39
00:03:38,360 --> 00:03:40,570
Comin' through... Comin' through...
40
00:03:41,240 --> 00:03:43,990
Comin' through... Comin' through...
41
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Namu... Ami... da...
Comin' through... Comin' through...
Comin' through...
42
00:03:46,160 --> 00:03:47,330
It's not working!
43
00:03:47,910 --> 00:03:49,870
Inosuke's giving it his all!
44
00:03:50,200 --> 00:03:51,210
I should, too!
45
00:03:52,410 --> 00:03:53,250
Huh?
46
00:03:54,500 --> 00:03:56,840
I can't hear him chanting anymore.
47
00:03:57,250 --> 00:03:58,840
Huh? Inosuke?
48
00:03:58,840 --> 00:04:01,170
Ino... Hey, this is bad! Really bad!
49
00:04:01,510 --> 00:04:03,550
Inosuke! Wake up, Inosuke!
50
00:04:03,550 --> 00:04:06,850
Wake up! Inosuke, wake up!
51
00:04:07,970 --> 00:04:09,890
Did you call me, Manjiro?
52
00:04:09,890 --> 00:04:12,850
Inosuke!
53
00:04:13,140 --> 00:04:14,850
Comin' through...
54
00:04:15,690 --> 00:04:17,440
This waterfall...
55
00:04:19,070 --> 00:04:20,990
It's not just any waterfall!
56
00:04:20,990 --> 00:04:23,780
Whatever you do, don't stop
chanting the nenbutsu!
57
00:04:24,200 --> 00:04:29,540
Sure, it's good for focusing, but it's also
a signal that you're conscious, okay?
58
00:04:30,330 --> 00:04:31,660
Right!
59
00:04:31,660 --> 00:04:33,040
Namu Amida Butsu...
60
00:04:33,370 --> 00:04:33,960
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
61
00:04:33,960 --> 00:04:35,620
The water's cold...
62
00:04:35,620 --> 00:04:37,170
and heavy!
63
00:04:37,460 --> 00:04:39,210
No good! You can't fall silent!
64
00:04:39,210 --> 00:04:41,050
Nenbutsu, Nenbutsu...
65
00:04:41,550 --> 00:04:41,880
Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
66
00:04:41,880 --> 00:04:45,550
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
67
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Freezing!
68
00:04:55,980 --> 00:04:59,820
We're just standing under the waterfall,
but it sure is harsh!
69
00:05:00,110 --> 00:05:03,900
Who knew that water cascading down
from so high could feel that heavy?
70
00:05:03,900 --> 00:05:07,200
If you relax your body,
you could break your neck!
71
00:05:07,200 --> 00:05:10,450
No, no! Both you and that boar are amazing!
72
00:05:10,740 --> 00:05:14,750
My first day, it took me until evening
to get the hang of this waterfall training!
73
00:05:14,750 --> 00:05:16,460
I just couldn't get used to the water!
74
00:05:16,460 --> 00:05:20,460
Now that I'm able to stay
under the waterfall for two hours,
75
00:05:20,460 --> 00:05:23,210
I'm moving on to the log training!
76
00:05:23,210 --> 00:05:26,590
Th-Th-That's great, Mr. Murata!
77
00:05:26,590 --> 00:05:27,800
W-Well...
78
00:05:27,800 --> 00:05:30,050
I've been here for ten days.
79
00:05:37,390 --> 00:05:40,400
That guy's insane!
The Old Guy with the Rattlin' Beads!
80
00:05:40,900 --> 00:05:43,150
You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira?
81
00:05:43,150 --> 00:05:45,650
You shouldn't give him
a weird nickname like that.
82
00:05:45,650 --> 00:05:48,780
The moment I first met him,
he gave me the chills!
83
00:05:48,780 --> 00:05:50,780
Wait, you're eating it
bones and all, Inosuke?
84
00:05:50,780 --> 00:05:54,500
Yeah! Aren't you eating yours?
They're really crunchy and tasty!
85
00:05:54,500 --> 00:06:00,250
Wow! Of all the people I know, no one
eats a fish cleaner than you, Inosuke!
86
00:06:01,290 --> 00:06:04,050
Well, what can I say?
I am the King of the Mountains after all!
87
00:06:04,050 --> 00:06:04,960
You bet I do!
88
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
Huh?
89
00:06:05,840 --> 00:06:09,050
Are you going to be okay?
That's your tenth fish!
90
00:06:09,590 --> 00:06:13,220
So, anyway, about the Old Guy
with the Rattlin' Beads...
91
00:06:13,220 --> 00:06:15,770
You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira.
92
00:06:16,350 --> 00:06:18,310
There's no doubt in my mind.
93
00:06:18,640 --> 00:06:20,940
He's the strongest
of the Demon Slayer Corps.
94
00:06:21,190 --> 00:06:23,440
Hey, so he is, is he?
95
00:06:23,440 --> 00:06:24,110
Huh?
96
00:06:24,110 --> 00:06:25,230
Is that true?
97
00:06:25,230 --> 00:06:28,450
Mr. Himejima's scent
is totally different than anyone else's.
98
00:06:28,450 --> 00:06:31,070
I wonder if his mark has already shown up.
99
00:06:31,070 --> 00:06:33,450
I wouldn't be surprised if it has.
100
00:06:33,830 --> 00:06:38,660
I just can't keep up with these conversations
by guys who shoot up the ranks so fast.
101
00:06:38,660 --> 00:06:43,290
Normally, you wouldn't have a clue!
What they're talking about is so next-level!
102
00:06:43,290 --> 00:06:45,960
Also, the fish that Tanjiro
grilled are excellent!
103
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
I don't believe him.
104
00:06:48,880 --> 00:06:53,260
I bet that old guy can't even move
a boulder like that one cho himself!
105
00:06:53,260 --> 00:06:55,470
He's just having a blast
tormenting us young guys!
106
00:06:55,470 --> 00:07:00,690
No. I hear that Mr. Himejima can push
even bigger boulders than that one.
107
00:07:01,020 --> 00:07:03,730
Do you believe whatever you hear
just like that?
108
00:07:03,730 --> 00:07:05,190
You're being deceived.
109
00:07:05,190 --> 00:07:06,320
Uh, no.
110
00:07:06,860 --> 00:07:08,990
Your hearing's great, Zenitsu.
111
00:07:08,990 --> 00:07:11,950
So, I'm sure you can tell
if he's lying or not, right?
112
00:07:14,660 --> 00:07:17,830
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
113
00:07:18,290 --> 00:07:20,330
Oh, there he is right now!
114
00:07:20,790 --> 00:07:22,710
Wow!
115
00:07:22,960 --> 00:07:25,290
Mr. Himejima sure is strong!
116
00:07:25,630 --> 00:07:27,710
You think I'll ever get to be like him?
117
00:07:28,050 --> 00:07:28,920
In your dreams you will!
118
00:07:28,920 --> 00:07:31,430
IN YOUR DREAMS
119
00:07:31,840 --> 00:07:36,850
What are you, a moron?
Hello, is anyone home in there?
Ow, ow, ow...
120
00:07:36,850 --> 00:07:40,560
That old guy is abnormal, okay?
Look at him, he's gigantic like a bear!
121
00:07:40,560 --> 00:07:41,890
But...
122
00:07:41,890 --> 00:07:45,730
Shut up! There's a gap between giants
and little people from birth!
123
00:07:45,730 --> 00:07:47,570
You get that, don't you?
124
00:07:47,570 --> 00:07:49,690
Yeah, now that I'm full...
125
00:07:49,990 --> 00:07:52,030
I'm gonna lift up some logs
and shove a boulder!
126
00:07:52,530 --> 00:07:54,110
Jeez, you're all so positive!
127
00:07:54,110 --> 00:07:55,830
This is no place for me!
128
00:07:55,830 --> 00:07:56,950
Now, now...
129
00:07:57,240 --> 00:07:58,410
Let's go!
130
00:07:58,410 --> 00:07:59,450
Now, now...
131
00:07:59,870 --> 00:08:04,290
- Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
- Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
132
00:08:04,290 --> 00:08:05,130
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
133
00:08:05,130 --> 00:08:06,130
Zenitsu!
134
00:08:06,880 --> 00:08:09,300
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
135
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Hey! Zenitsu!
136
00:08:11,800 --> 00:08:15,800
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
137
00:08:18,890 --> 00:08:21,520
- Whoa!
- Whoa!
138
00:08:21,520 --> 00:08:24,270
Training, completed!
139
00:08:36,620 --> 00:08:39,580
Log lift, completed!
140
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
And now...
141
00:08:43,330 --> 00:08:44,920
at last...
142
00:08:57,890 --> 00:08:58,640
PHARMACY
143
00:09:03,390 --> 00:09:05,140
DESTROY
144
00:09:07,230 --> 00:09:10,480
FOUR
145
00:09:10,480 --> 00:09:13,320
I have found one more.
146
00:09:13,650 --> 00:09:18,370
So, I have located around 60 percent
of those Demon Slayers.
147
00:09:19,030 --> 00:09:24,870
However, I have yet to find the girl
who's conquered the sun.
148
00:09:25,160 --> 00:09:26,830
Nakime...
149
00:09:26,830 --> 00:09:31,800
You've grown even more
than I ever imagined.
150
00:09:31,800 --> 00:09:34,050
How splendid.
151
00:09:44,850 --> 00:09:46,520
Nakime...
152
00:09:46,520 --> 00:09:51,360
You've grown even more
than I ever imagined.
153
00:09:51,360 --> 00:09:53,150
How splendid.
154
00:09:53,530 --> 00:09:55,950
I am honored to hear that.
155
00:09:56,610 --> 00:09:59,410
Let's see what's left.
156
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
Around here?
157
00:10:01,580 --> 00:10:03,620
Understood.
158
00:10:19,260 --> 00:10:22,180
We found another one.
159
00:10:22,560 --> 00:10:25,100
Just keep following him.
160
00:10:25,680 --> 00:10:28,060
Understood.
161
00:10:38,030 --> 00:10:40,200
Both Nezuko and Ubuyashiki...
162
00:10:40,740 --> 00:10:42,990
It won't be long until I find them.
163
00:10:52,330 --> 00:10:54,710
My legs keep slipping back!
164
00:10:55,630 --> 00:10:57,210
I'm losing ground!
165
00:11:05,850 --> 00:11:07,350
Ouch, ouch, ouch...
166
00:11:10,310 --> 00:11:12,520
Should I go back and fix that?
167
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
Hey...
168
00:11:15,150 --> 00:11:16,530
Good morning!
169
00:11:16,820 --> 00:11:18,780
Hey, Kamado...
170
00:11:19,320 --> 00:11:22,910
We're heading back down the mountain.
We just can't keep up with this.
171
00:11:24,580 --> 00:11:28,750
Sorry. We feel guilty, bailing like this now.
172
00:11:28,750 --> 00:11:29,660
But...
173
00:11:29,660 --> 00:11:32,880
we'll be moving to a sustainment
support role for you guys.
174
00:11:33,210 --> 00:11:35,170
We're counting on you, Kamado.
175
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Right.
176
00:11:37,800 --> 00:11:39,550
I'm counting on you, too.
177
00:11:41,470 --> 00:11:43,220
What, on us?
178
00:11:43,720 --> 00:11:49,060
If you provide us with sustainment support,
we can fight the demons without any worries!
179
00:11:49,060 --> 00:11:53,190
All of us Demon Slayers standing together,
let's go for Muzan Kibutsuji's head!
180
00:11:54,810 --> 00:11:57,230
You got it! Leave the backup to us!
181
00:11:57,230 --> 00:11:58,530
Roger that, Kamado!
182
00:11:58,530 --> 00:11:59,690
We got this!
183
00:12:04,820 --> 00:12:05,490
I have to...
184
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
do what I have to do!
185
00:12:15,920 --> 00:12:17,170
Wow!
186
00:12:17,170 --> 00:12:19,420
Tanjiro, you sure are good at making those!
187
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
You said it! They're totally triangular!
188
00:12:21,880 --> 00:12:26,050
Since we've been running ourselves ragged,
I added some extra salt.
189
00:12:26,720 --> 00:12:28,510
Thank you all for waiting!
190
00:12:28,810 --> 00:12:29,810
Here you go!
191
00:12:29,810 --> 00:12:31,270
Wow!
192
00:12:33,020 --> 00:12:34,770
Man, this is good!
193
00:12:35,060 --> 00:12:36,980
Really hits the spot!
194
00:12:36,980 --> 00:12:38,520
Yeah, so tasty!
195
00:12:38,900 --> 00:12:41,780
I realized something
during this training session.
196
00:12:42,110 --> 00:12:45,360
Why hardly any of the current Hashira
have Tsuguko.
197
00:12:45,360 --> 00:12:46,410
Why don't they?
198
00:12:46,820 --> 00:12:49,290
Yeah, I think I get it now, too.
199
00:12:49,290 --> 00:12:52,160
It's too exhausting,
so they must all run off.
200
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
Yeah.
201
00:12:53,080 --> 00:12:55,670
Or maybe like what happened
with that blond guy.
202
00:12:56,080 --> 00:12:59,840
So devastated by the difference between himself
and the Hashira, his soul's been crushed.
203
00:12:59,840 --> 00:13:02,840
Since they've been doing
this kind of thing like it's nothing...
204
00:13:03,260 --> 00:13:05,840
Hashira really are incredible!
205
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
Yes, they are.
206
00:13:08,140 --> 00:13:10,890
But seriously, you can cook rice
like nobody else, huh?
207
00:13:10,890 --> 00:13:12,020
Tasty!
208
00:13:12,020 --> 00:13:14,850
Yeah! And you can grill fish like a boss!
209
00:13:15,100 --> 00:13:16,900
Well, I'm the son of a charcoal burner!
210
00:13:16,900 --> 00:13:17,810
SMUG!
211
00:13:17,810 --> 00:13:19,190
Oh, no wonder!
212
00:13:19,190 --> 00:13:21,110
Cooking is all about the right heat!
213
00:13:22,230 --> 00:13:24,240
Roasted rice balls are good, too!
214
00:13:25,700 --> 00:13:27,360
Way to go, Tanjiro!
215
00:13:28,240 --> 00:13:30,200
Please eat as much as you want!
216
00:13:31,120 --> 00:13:34,250
It tastes great!
This miso-flavored one is awesome!
217
00:13:34,250 --> 00:13:35,620
I'm starting to tear up.
218
00:13:35,620 --> 00:13:38,250
I know! It tastes
like your mom's cooking, right?
219
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
Right! Right!
220
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
Mom!
221
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
Mother!
222
00:13:44,130 --> 00:13:45,220
Somehow...
223
00:13:46,010 --> 00:13:47,970
this kind of brings back memories.
224
00:14:03,860 --> 00:14:05,490
W-Water!
225
00:14:08,490 --> 00:14:10,530
No good today, either!
226
00:14:10,530 --> 00:14:12,990
It's been six days now!
What am I going to do?
227
00:14:13,580 --> 00:14:16,790
It's not like the demons
will stay inactive forever.
228
00:14:16,790 --> 00:14:18,290
There's no time to lose.
229
00:14:19,330 --> 00:14:22,420
Is it just that I don't have
enough muscular strength?
230
00:14:22,420 --> 00:14:25,380
Or could there be
another breathing technique?
231
00:14:25,920 --> 00:14:30,550
Even after all this training,
I still can't maintain my mark!
232
00:14:32,100 --> 00:14:35,220
Hey you, is it me
or did your mark get darker?
233
00:14:35,220 --> 00:14:37,640
Hey! Genya! Are you all right?
234
00:14:38,270 --> 00:14:41,480
I couldn't get a hold of you
after what happened, so I was worried!
235
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
I was under confinement.
236
00:14:43,440 --> 00:14:45,780
Mr. Himejima gave me an earful.
237
00:14:46,860 --> 00:14:51,950
Because of what happened even though
I was told to stay away from my big brother.
238
00:14:56,910 --> 00:14:58,250
I see.
239
00:14:58,580 --> 00:15:00,500
Sorry I dragged you into that.
240
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
Thanks for defending me.
241
00:15:03,090 --> 00:15:04,800
Oh, hey, come on!
242
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
Anyway, about your mark...
243
00:15:06,920 --> 00:15:09,050
Oh, does it look like it's darker?
244
00:15:09,050 --> 00:15:10,010
Yeah.
245
00:15:10,010 --> 00:15:12,640
No one ever mentioned that to me!
246
00:15:12,640 --> 00:15:16,020
Well, if they're looking at it every day,
they wouldn't be able to spot the difference.
247
00:15:16,020 --> 00:15:17,640
Don't you have a mirror?
248
00:15:17,640 --> 00:15:18,520
No.
249
00:15:18,520 --> 00:15:20,100
I'll lend you mine later.
250
00:15:22,150 --> 00:15:24,230
Did it really get darker?
251
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
Thank goodness!
252
00:15:25,520 --> 00:15:26,860
That makes me happy!
253
00:15:26,860 --> 00:15:28,110
Die!
254
00:15:28,110 --> 00:15:30,110
Hah! Why don't you?
255
00:15:30,490 --> 00:15:32,660
So, you're doing
the boulder training.
256
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
So am I, you know.
257
00:15:33,990 --> 00:15:36,660
Yeah, but I can't get it to budge at all.
258
00:15:36,660 --> 00:15:38,330
Were you able to move it, Genya?
259
00:15:38,660 --> 00:15:39,870
Yeah, I can move it.
260
00:15:39,870 --> 00:15:40,750
What?
261
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Aren't you guys using repetitive motion?
262
00:15:43,960 --> 00:15:44,670
Huh?
263
00:15:46,050 --> 00:15:47,670
So, you're not, huh?
264
00:15:48,170 --> 00:15:51,260
Well, not that Mr. Himejima
is exactly good at teaching it.
265
00:15:51,260 --> 00:15:53,680
You need to watch and learn
and swipe it for yourself, all right?
266
00:15:54,300 --> 00:15:57,180
To enhance your concentration to the max...
267
00:15:57,180 --> 00:15:59,980
you perform a predetermined action.
268
00:15:59,980 --> 00:16:02,440
In my case, I chant the nenbutsu.
269
00:16:02,690 --> 00:16:04,310
That's what Mr. Himejima does, too!
270
00:16:04,310 --> 00:16:06,690
That's right! You've seen him
saying "Namu, Namu," right?
271
00:16:07,400 --> 00:16:09,070
Namu.
272
00:16:09,440 --> 00:16:10,570
So long!
273
00:16:10,570 --> 00:16:12,070
Don't ever come here again!
274
00:16:12,400 --> 00:16:13,660
See you!
275
00:16:13,660 --> 00:16:15,910
Thanks, Genya! I'll give it a try!
276
00:16:15,910 --> 00:16:17,580
Don't overdo it, okay?
277
00:16:18,370 --> 00:16:22,210
Well, not that he's the kind of guy
who'd listen anyway.
278
00:16:24,670 --> 00:16:26,340
One more time!
279
00:16:36,890 --> 00:16:38,470
Repetitive motion.
280
00:16:39,060 --> 00:16:42,100
Remember what Genya told you.
281
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
You open up all of your senses at once.
282
00:16:46,060 --> 00:16:49,690
According to Mr. Himejima, even though
I can't use breathing techniques,
283
00:16:49,690 --> 00:16:53,740
I can still move that boulder
if I use repetitive motion.
284
00:16:54,110 --> 00:16:57,490
Well, not that I've made much headway yet.
285
00:17:04,210 --> 00:17:06,380
When Mr. Himejima and Genya use this...
286
00:17:07,130 --> 00:17:09,880
they revive their memories
of being angry and in pain.
287
00:17:10,420 --> 00:17:13,880
By doing that, they increase
their heart rate and body temperature!
288
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Dammit!
289
00:17:22,890 --> 00:17:24,440
Still a long way to go, huh?
290
00:17:24,440 --> 00:17:26,230
Tanjiro!
291
00:17:26,650 --> 00:17:28,900
Can you make dinner now?
292
00:17:28,900 --> 00:17:33,530
After tasting what you made,
we can't eat anything else.
293
00:17:33,530 --> 00:17:35,360
Oh, it's dinnertime already?
294
00:17:35,820 --> 00:17:37,160
I'll be right there!
295
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
Hey, Mom!
296
00:17:38,660 --> 00:17:39,740
Mom!
297
00:17:43,790 --> 00:17:45,080
Welcome back, Genya!
298
00:17:45,790 --> 00:17:47,290
I'll help out, too.
299
00:17:47,290 --> 00:17:48,330
Thanks!
300
00:17:50,000 --> 00:17:51,090
So?
301
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Were you able to use repetitive motion?
302
00:17:53,710 --> 00:17:55,010
Hmm...
303
00:17:55,010 --> 00:17:57,800
It seems like it's different
than Total Concentration.
304
00:17:58,140 --> 00:18:01,430
It's like working up your emotions, I guess.
305
00:18:01,680 --> 00:18:02,930
Yeah.
306
00:18:02,930 --> 00:18:04,850
But... this is just a thought.
307
00:18:05,180 --> 00:18:10,360
Isn't the mark on your forehead
a sign that you're in that same state?
308
00:18:11,230 --> 00:18:13,190
Yeah, but neither Mr. Himejima...
309
00:18:13,190 --> 00:18:15,990
and not even you, Genya, have a mark.
310
00:18:15,990 --> 00:18:18,490
You're right about that.
311
00:18:18,990 --> 00:18:20,780
- Hmm...
- Hmm...
312
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
Tanjiro...
313
00:18:23,040 --> 00:18:23,870
Huh?
314
00:18:24,290 --> 00:18:29,170
In your case, when is it
that your emotions get really worked up?
315
00:18:29,630 --> 00:18:31,340
That would be...
316
00:18:36,630 --> 00:18:40,260
I don't know if it's something I said, but it looks
like I reminded you about something sad.
317
00:18:40,550 --> 00:18:41,720
My bad.
318
00:18:42,350 --> 00:18:43,760
No.
319
00:18:44,430 --> 00:18:46,680
I know that you can do it.
320
00:18:46,680 --> 00:18:47,940
Thanks.
321
00:19:00,030 --> 00:19:06,370
By using repetitive motion, you can increase
your concentration to the max anytime!
322
00:19:07,040 --> 00:19:09,120
My repetitive motion is...
323
00:19:09,670 --> 00:19:12,670
to first picture the faces
of my loved ones.
324
00:19:14,040 --> 00:19:15,210
And also...
325
00:19:16,050 --> 00:19:19,180
to recall Mr. Rengoku's words.
326
00:19:20,090 --> 00:19:21,800
"Set your heart ablaze"!
327
00:19:36,940 --> 00:19:38,820
When my mark shows up dark...
328
00:19:39,530 --> 00:19:43,070
I hope I can learn to maintain this!
329
00:19:43,780 --> 00:19:45,280
Hey, it's Gonpachiro!
330
00:19:45,620 --> 00:19:46,620
That guy!
331
00:19:46,950 --> 00:19:50,540
So, he's started training at this hour
when the sun hasn't even come up yet?
332
00:19:50,540 --> 00:19:52,170
He won't last the day.
333
00:19:52,750 --> 00:19:55,090
I'm not going to let him beat me!
334
00:20:06,140 --> 00:20:08,680
Though I couldn't do it at first...
335
00:20:13,150 --> 00:20:15,770
I exerted all my strength
through repetitive motion!
336
00:20:16,440 --> 00:20:18,030
After repeating that over...
337
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
and over and over again...
338
00:20:23,820 --> 00:20:25,620
my body started to master it!
339
00:20:27,540 --> 00:20:29,160
From repetitive motion...
340
00:20:29,160 --> 00:20:30,410
full strength!
341
00:20:30,410 --> 00:20:32,160
I'll repeat this process!
342
00:20:35,920 --> 00:20:37,550
For real?
343
00:20:54,020 --> 00:20:57,060
You did it! Tanjiro, you did it!
344
00:20:57,060 --> 00:20:59,190
Dammit! You beat me!
345
00:20:59,690 --> 00:21:01,570
You're a monster!
346
00:21:14,210 --> 00:21:17,840
What is that man scheming?
347
00:21:18,960 --> 00:21:20,710
Now then...
348
00:21:20,710 --> 00:21:23,050
what am I to do?
349
00:21:23,920 --> 00:21:27,300
What do you look like...
350
00:21:27,300 --> 00:21:29,350
Ubuyashiki?
351
00:22:59,980 --> 00:23:00,480
PART 6
352
00:23:01,810 --> 00:23:04,150
Today, we're going to talk
about Mr. Himejima!
353
00:23:04,780 --> 00:23:05,860
Ah...
354
00:23:06,110 --> 00:23:08,360
Is something wrong, Mr. Himejima?
355
00:23:11,200 --> 00:23:12,740
So innocent...
356
00:23:12,740 --> 00:23:13,660
Huh?
357
00:23:14,660 --> 00:23:17,160
All right, here's a Taisho-era secret!
358
00:23:17,500 --> 00:23:20,120
Mr. Himejima is tearful
like you wouldn't believe!
359
00:23:20,420 --> 00:23:24,380
I hear that if there's trash strewn about,
it's enough to make him cry!
360
00:23:24,380 --> 00:23:25,880
Meow...
361
00:23:25,880 --> 00:23:26,760
Huh?
362
00:23:27,050 --> 00:23:28,090
Namu.
363
00:23:28,090 --> 00:23:29,680
This cat is so cute.
364
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
Namu.
365
00:23:30,720 --> 00:23:32,260
This cat is so cute.
366
00:23:32,260 --> 00:23:34,140
And he's in tears again.
367
00:23:35,100 --> 00:23:36,560
Next, Episode 7...
368
00:23:36,560 --> 00:23:38,730
"Stone Hashira Gyomei Himejima"!
369
00:23:38,730 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED26064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof