Original subtitles

[Music]

look the go up it's them we coming

coming we're coming coming coming

coming but that's my w I drew it they're

using

it Mark that light it's thiss they want

us into the house I think it was me I

put it in my drawing at least I put in

the lighthouse whatever did you do that

for well because we're going way to the

sea I thought the lighthouse would help

us because they can't open their eyes

when there's light and oh trust you

trust you to put in something to help

them first the stones then the radio and

now this well how was I to know they'd

use it the one to see into the house

they can kill us go to the radio better

not let up to I'll bring it over to you

so when I'm not here you can listen

it won't

move oh it's fixed to the wall that's

not what I meant it all it's all gone

wrong and I hope hurry up and turn it on

what what they're

doing

them them not the the light not the

light the light not the light

[Music]

hello

Maran you're looking much better oh I

suppose so you'll soon be well enough to

go away you won't come anymore then will

you well now there's not much point in

my coming if you're not here I suppose

not oh but you'll still go to Mark well

he's getting better too didn't I tell

you he's home again the doctors say he's

made a fantastic recovery even his legs

are getting stronger

so how does it feel getting back to

ordinary life oh was smashing can't wait

to get that B I hear you're going to the

seaside that should do you a lot of good

can I go swimming H I don't see why not

so long as you don't overdo it well may

I ride my bicycle I mean now well not

until you're outside mean you can hardly

ride around this room you said people

who want to get their muscles strong

pedal on stationary bikes but yours

isn't a stationary bike no but I could

pedal it backwards you're very

determined aren't you very well 5

minutes a day but that's all maranne

it's

[Applause]

[Music]

them oh hello no you're here do you see

the round saw Yes it marvelous well it's

much better with shoes on I found that I

do them for you no thanks you're doing

really really well not too

bad it's very tiring

look who is that oh mining for to get

away I'm not ready though I have lots

more practice to

do chicken smashing aw

not the light not the light not the

light me I'm going up to turn the radio

off you can't can't it won't turn off

not anymore they taken it over not the

light not the light we're coming we're

[Music]

we've got to get away Mark

tonight no maranne not tonight I told

you I've got to anyway why shouldn't I

it's my bike isn't it that's quite

enough of that I won't have you talking

to me in that tone of voice do you hear

it's not fair Dr Burton said I could he

said the more I practice the better and

you're going against what he said he

said 5 minutes a day now you have to go

to bed and that's that go on get in and

hurry

honestly you're in such a hurry I may

just started riding my bike oh it's a

feeling every time I come back here it

gets more dangerous how do you know well

come and look

[Music]

out what

out

out we

out getting very close and there's more

of

them tonight Mark don't you see tonight

no I

don't don't think don't think I'm ready

haven't been cycling all that long you

know well I haven't either less than you

we got to

go let's wait wait until it's quite dark

and then decide when will it be dark oh

I don't know sometimes when I'm here

it's light all the time and sometimes

it's dark I never

know I never

know I never know

[Applause]

[Music]

I don't want to play anymore come on

it'll help pass the time wait for it get

dark

[Music]

check you can't do that not once You'

moved your king I can't can't that's the

rule oh you've just made it up I have

not dad taught me to play he knows a

dance like more about it than you do I

don't care what your dad says put it

back no then I will you obviously not

all enough to play this game put it

back you right let's go

for the Lighthouse of course no is

trying to help us not them no no oh but

you've only got your pajamas on look

it's you that said we ought to go and

now I've agreed you won't it's too

dangerous to stay any longer come on

[Music]

Maran Mom I don't want another word from

you get into bed no what do you mean no

you heard what I said now get off that

bike and get into bed mom you've got to

let me practice please you're being very

silly maranne now do as I

say oh you don't understand it's the

only way and if I'm not strong enough we

won't get away and they're after us and

the voice said we've got to go tonight

and if I don't practice it won't get

away and I'll die

oh

[Music]

smushing I'm going up to get some food

so we got something to eat in the

lighthouse if we ever get there oh don't

be stupid it's all right for you you

haven't been here oh yes I

have

the

the go

now now I'll get a blanket for us in

case you get cold oh hurry

up go go now go down Mountain

[Music]

[Music]

go now look out look out

go go now

see here he goes wait a minute how are

we going to find each other look we're

going one at a time right we can only

ride when the beam's there right and

when the Beam stops we lie down and hide

in the grass and make for the lighthouse

okay go

now now

[Music]

[Music]

[Music]

hurry

hurry

hurry

hurry hurry

[Music]

[Music]

fter

FAS F FAS

FAS

FK be careful there's lots them around

us when should we go when the light

comes what makeon is head towards the

light there's a light road to the

lighthouse I

put coming

coming coming

coming coming go coming coming

I can't I can't I can't

[Music]

a

f are you hurt I catched one I know I

heard it I can't go on Mark we've got to

if we stay here now they'll kill us get

your bike I'll catch you

[Music]

up stop going there the wrong way turn

the light Mark don't go away we keep it

together anyone go H again how do you

another way

look I can't go on Mark we must keep

going just for a while how far is it I

thought you said there was a road yes up

to the lighthouse and there's trees and

bushes you're going to be all right Mark

you're going to be all right

I'm terribly sorry Dr Burton at this

time of night but there's something very

wrong but I don't know what to

do no it's not like the last time it's

not a nightmare she she's absolutely

hysterical thank

you no I won't wake

her thank you very much

[Applause]

look

out now what's all this about you've got

yourself into a fine State I don't know

Mom came in for a moment I thought you

were having a nightmare who did you

think your mother was I don't know she

just didn't look like

Mom let give her a cool drink and I'll

come again in the morning

you're a bad girl Maran look how

distressed you've made your

mother Dr Berton I really am sorry

calling you out in the middle of the

night as long as we don't make a habit

of

it mark thank goodness you found me how

long have you been here I'm not sure you

are gone for a while the light's been

around about 15

times soon now soon now you look a tired

sorry about here oh don't be silly we

have to go on but I can't

cycle run I can't marry him you run no

I'm not going without you come on Mark

I'll help you

[Music]

[Music]

[Music]

they've broken our bikes oh never mind

about our bikes come on we're nearly

safe

[Music]

safe we've made it Mark it doesn't

matter we're

safe we're safe

well you'll soon be rid of me another

week of lessons and you'll be off to the

seaside oh I don't want to be rid of you

I've loved having you come here you'll

seem very odd at school sharing teachers

with other girls oh you'll do get used

to it anyway I'm going away too where

Peter and I are going to stay with his

parents they've got a lovely house in

the country oh I'd rather go to the

Sea will he come and visit me when we

get back of course I

will you haven't said anything about

Mark but I know he's going to be all

right walking

everything bye Maran good bye Miss

Chesterfield

[Music]

I'm just off Mrs

Austin I uh thought I'd give maranne

three more lessons and finish off some

bits and pieces and that'll be that you

must be glad to be getting away yes it

will be a relief I must admit especially

with my husband coming back you're going

away too yes well my present commitments

are nearly

finished you noce an extraordinary thing

Mrs Austin what the way Mark has got

better so quickly no one ever expected

it

[Music]

[Music]

I filled my Jo book I feel the light has

too I should be able to get upstairs or

downstairs oh the last s of box I've had

to put on the steps and honestly we

didn't need a modern Railway I know but

it's fun it's smashing don't draw any

more things will you we won't be a to

ATT to the cliffs oh well I'll draw Tiny

things so I can get

back

yeah have you ever thought how we're

going to get out of here there's no way

down from the cliffs perhaps I could

draw a ladder I don't fancy climbing

down a 500t ladder well if there isn't a

path how we going to get

down you could draw a

helicopter I can't why not I don't know

how well I could but I've got the pencil

you could draw it in the book and then

it would be here and I could draw the

and I could draw the helicopter we get

away but how am I going to get back here

if you've got the pencil if I'm here

when you draw me why shouldn't you be

here when I draw you besides Maran I

know done done a lot to make it fun we

can't go and stay here if there's

nothing else can we

you want to

go sort of now I'm well

again yes I do you'll draw the

helicopter if you let me have the

[Music]

penil there that's all the clothes

you'll need can you think of anything

else no that's everything oh won't it be

lovely mom yes darling it

will oh what about that drawing book and

your old pencil we better take that or

there'll be all hell let loose and I'm

not going through all that again oh I've

lost the pencil it's gone we better find

it no it's all right mom don't need it

anymore

[Music]

it's all right thanks I can manage

wait for me

[Music]

[Music]

m m

[Music]

m

[Music]